1 00:00:07,322 --> 00:00:09,351 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:09,354 --> 00:00:11,413 - ¿Qué me hicieron? - Funcionó. 3 00:00:11,416 --> 00:00:13,808 - El momento de la verdad. - Aquí está papá. 4 00:00:13,863 --> 00:00:15,585 - Ahora conozcamos a mamá. - Dutch. 5 00:00:15,588 --> 00:00:17,079 Bueno, eso es lo que la base de datos de la CAR 6 00:00:17,082 --> 00:00:18,987 creyó al principio, pero revisamos más detalladamente. 7 00:00:18,990 --> 00:00:20,062 Hola, Aneela. 8 00:00:24,131 --> 00:00:26,219 Los humanos crearon un escudo de distorsión 9 00:00:26,222 --> 00:00:28,565 que previene que nuestras naves se acerquen. 10 00:00:28,567 --> 00:00:31,000 - Entonces, encuentren la fuente. - Ya lo hicimos. 11 00:00:32,204 --> 00:00:34,070 ¡Nos encontraron! 12 00:00:34,072 --> 00:00:36,109 ¡Retrocedan! 13 00:00:36,112 --> 00:00:37,711 - Estamos siendo abordados. - Si van a 14 00:00:37,714 --> 00:00:40,395 eliminar a Aneela, ahora sería un buen momento. 15 00:00:40,398 --> 00:00:41,744 ¡Dutch! 16 00:00:41,746 --> 00:00:43,479 Lo siento. 17 00:00:43,481 --> 00:00:46,531 ¿Qué demonios fue eso? 18 00:00:46,534 --> 00:00:47,834 Creo que la Señora debe estar intentando salir. 19 00:00:47,836 --> 00:00:48,773 Cancela la guerra. 20 00:00:48,776 --> 00:00:50,586 Conéctate a la mente colectiva Hullen. 21 00:00:56,094 --> 00:00:57,928 ¡Humano, humano, soy completamente humano! 22 00:00:58,930 --> 00:01:01,348 Las naves de Raíz Negra están arremolinándose en la Necrópolis. 23 00:01:01,351 --> 00:01:03,075 Vas a tener que cortar el cable del ascensor en ambos extremos. 24 00:01:03,078 --> 00:01:04,447 Estarán flotando en el espacio. 25 00:01:04,450 --> 00:01:05,817 Es un riesgo que tenemos que correr. 26 00:01:24,548 --> 00:01:25,881 ¿Cuáles son las probabilidades 27 00:01:25,906 --> 00:01:28,062 de que haya un spa decente por aquí? 28 00:01:28,096 --> 00:01:29,826 ¿Por qué seguimos con ella? Deberíamos haberla dejado 29 00:01:29,837 --> 00:01:31,366 en el ascensor para que se las arregle sola. 30 00:01:31,407 --> 00:01:34,123 Ya sabes lo que dicen: "La enemiga embarazada de mi enemiga 31 00:01:34,126 --> 00:01:36,830 es la madre de mi bebé alienígena". 32 00:01:36,833 --> 00:01:38,499 Sí, ¿puedo conseguir una taza que lo diga? 33 00:01:38,501 --> 00:01:40,178 No sigues el ritmo, pulmones débiles. 34 00:01:40,201 --> 00:01:42,034 Mi feto camina más rápido que tú. 35 00:01:42,036 --> 00:01:42,985 Sigo herido, 36 00:01:42,988 --> 00:01:44,767 gracias a tu novia esnifaplasma. 37 00:01:44,783 --> 00:01:47,383 ¡Oigan! Si tengo que volver a separarlos, 38 00:01:47,386 --> 00:01:49,354 voy a deshacer lo andado. 39 00:01:50,411 --> 00:01:51,966 Caminen. 40 00:01:53,214 --> 00:01:55,648 Por mucho que agradezca el aire fresco y el ejercicio, 41 00:01:55,650 --> 00:01:57,916 - ¿qué es lo que estamos buscando? - Alguna señal 42 00:01:57,918 --> 00:01:59,877 de dónde demonios estamos estaría bien. 43 00:01:59,878 --> 00:02:01,244 A menos que alguien reemplazara nuestras lunas, 44 00:02:01,255 --> 00:02:02,401 ya no estamos más en el Cuad. 45 00:02:02,403 --> 00:02:04,223 Tenemos que encontrar un transporte para salir de aquí rápido. 46 00:02:04,225 --> 00:02:06,592 Realmente espero que no estemos solos. 47 00:02:06,594 --> 00:02:07,828 No lo estamos. 48 00:02:07,831 --> 00:02:10,310 ¿Tu muy especial bebé te convirtió en psíquica? 49 00:02:10,313 --> 00:02:12,798 No, imbécil. Estoy embarazada, pero no ciega. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,578 ¡Hola! 51 00:02:26,581 --> 00:02:27,947 ¿Son los que se estrellaron 52 00:02:27,950 --> 00:02:30,250 - allí arriba en las planicies? - Sí. 53 00:02:30,253 --> 00:02:32,618 Nos vendría bien que nos lleven de vuelta a la civilización. 54 00:02:32,621 --> 00:02:33,883 Sí, sí, es una buena idea. 55 00:02:33,886 --> 00:02:36,154 Hay un depósito a unos ocho kilómetros al este. 56 00:02:36,157 --> 00:02:38,424 Podríamos llevarlos, pero... 57 00:02:40,785 --> 00:02:42,828 ¿por qué mejor no nos llevamos sus objetos de valor? 58 00:02:42,830 --> 00:02:44,875 Suelten las armas, niños bonitos, 59 00:02:44,878 --> 00:02:47,680 o le llenamos de plomo la panza a su novia embarazada. 60 00:02:49,370 --> 00:02:50,903 Vaya... 61 00:02:50,905 --> 00:02:53,138 el universo está lleno de imbéciles. 62 00:02:53,140 --> 00:02:55,507 Sí, realmente es un problema. 63 00:03:03,511 --> 00:03:05,266 Un masaje decente. 64 00:03:05,269 --> 00:03:07,476 ¿También haces la pedicura? 65 00:03:08,040 --> 00:03:11,141 El premio gordo, chicos. Tiene joyas. 66 00:03:11,144 --> 00:03:13,325 Eso no es para ti, niñita. 67 00:03:13,327 --> 00:03:14,588 Dámelo. 68 00:03:14,799 --> 00:03:15,962 Tómalo. 69 00:03:17,498 --> 00:03:18,731 Será un placer. 70 00:03:20,634 --> 00:03:22,101 ¡Vamos, vamos, vamos! 71 00:03:22,103 --> 00:03:23,711 ¡Atácalos! 72 00:03:24,950 --> 00:03:27,305 - ¡Enciéndelo! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 73 00:03:30,978 --> 00:03:34,513 Los lugareños parecen agradables. 74 00:03:34,515 --> 00:03:37,950 ¿Lo ves? Delle Seyah es útil, John. 75 00:03:39,983 --> 00:03:41,349 ¡John! 76 00:03:41,430 --> 00:03:43,649 Debe ser el pulmón perforado. 77 00:03:43,777 --> 00:03:45,674 Tenemos que buscar ayuda. 78 00:03:45,677 --> 00:03:47,526 ¿En dónde? 79 00:04:06,381 --> 00:04:10,876 www.subtitulamos.tv 80 00:04:11,782 --> 00:04:13,829 DEPÓSITO - OCHO KILÓMETROS AL ESTE 81 00:04:18,592 --> 00:04:20,325 Necesitamos un doctor. 82 00:04:20,327 --> 00:04:21,861 Espera tu turno. 83 00:04:24,932 --> 00:04:27,633 Consíguenos un doctor o te conseguiré un embalsamador. 84 00:04:27,636 --> 00:04:29,102 No vienen hasta la mañana. 85 00:04:29,105 --> 00:04:31,067 - No se alteren tanto. - Tenemos suministros médicos 86 00:04:31,070 --> 00:04:32,937 en la parte de atrás. Se los buscaré. 87 00:04:34,566 --> 00:04:36,833 - Qué conveniente. - ¿Qué lugar es este? 88 00:04:36,844 --> 00:04:38,711 Solo otro lugar de mala muerte. 89 00:04:40,016 --> 00:04:42,080 - ¡Jonesy! - ¡Fuera! Todos fuera. 90 00:04:42,082 --> 00:04:43,215 - Está bien, está bien. - ¿Ves eso? 91 00:04:43,217 --> 00:04:44,817 Está bien. 92 00:04:44,819 --> 00:04:46,685 Quédate conmigo, ¿sí? 93 00:04:48,088 --> 00:04:49,524 Está bien. 94 00:04:49,590 --> 00:04:51,256 Está bien. 95 00:04:51,258 --> 00:04:53,392 ¿En serio? 96 00:04:53,394 --> 00:04:55,087 ¿Qué? Bebé mágico, ¿recuerdas? 97 00:04:55,090 --> 00:04:56,962 Y verlo morirse es menos divertido de lo que esperaba. 98 00:04:56,964 --> 00:04:58,931 - ¡Entonces ayuda! - ¿Qué tal esto? 99 00:04:58,933 --> 00:05:01,266 - ¿Esto sirve? - Sí. Vete. 100 00:05:01,268 --> 00:05:03,268 Oye, ¿quieres el cuchillo? 101 00:05:03,270 --> 00:05:06,243 ¿No? La pajilla. ¿Quieres la pajilla? 102 00:05:06,246 --> 00:05:07,274 Por Dios santo... 103 00:05:07,277 --> 00:05:08,981 Es como verte entrenar a un perro muy estúpido. 104 00:05:08,983 --> 00:05:11,050 Toma. Se refiere a esto. 105 00:05:17,518 --> 00:05:19,551 ¡Tranquila! ¡No es un alfiletero! 106 00:05:19,553 --> 00:05:22,120 Sí, y yo no soy doctora. 107 00:05:22,122 --> 00:05:23,797 Mierda, lo empeoramos. 108 00:05:23,800 --> 00:05:26,434 Lo siento mucho, amigo. Oye, oye. 109 00:05:26,437 --> 00:05:27,594 Vamos a conseguir un doctor, 110 00:05:27,597 --> 00:05:28,844 te va a curar y después 111 00:05:28,847 --> 00:05:30,214 vamos a encontrar cómo volver a casa, ¿sí? 112 00:05:30,216 --> 00:05:33,050 Nos fuimos en medio de una guerra, Jaqobis. 113 00:05:33,053 --> 00:05:35,566 Por lo que sabemos, puede que no haya un hogar al que regresar. 114 00:05:38,724 --> 00:05:40,996 CAR OCUPADA POR HULLEN 115 00:06:01,228 --> 00:06:03,095 ¡Oye! 116 00:06:03,097 --> 00:06:05,364 Uno de estos días, voy a dispararte. 117 00:06:05,366 --> 00:06:07,599 El comedor en la 35 está casi vacío. 118 00:06:07,601 --> 00:06:09,368 Ya recogimos la mayoría. 119 00:06:15,809 --> 00:06:17,243 Mierda, odio las ciruelas. 120 00:06:17,246 --> 00:06:20,643 ¿No tenían algo como melocotones o algo así? 121 00:06:20,646 --> 00:06:22,648 Es lo que el viejo Pip habría dicho, 122 00:06:22,650 --> 00:06:24,716 porque apestaba. 123 00:06:24,718 --> 00:06:27,586 Al diablo ese tipo. Adoro las ciruelas. Las ciruelas son geniales. 124 00:06:27,588 --> 00:06:28,987 Me escabullí en ingeniería, 125 00:06:28,989 --> 00:06:31,356 engañé a los códigos maestros en la cubierta 18 126 00:06:31,358 --> 00:06:33,792 y, si podemos acceder a la cabina de mando, 127 00:06:33,794 --> 00:06:35,594 quizá podamos por fin salir de aquí. 128 00:06:35,596 --> 00:06:37,529 Funciona. 129 00:06:37,531 --> 00:06:40,065 ¡Funciona! ¡Somos unos putos genios! 130 00:06:40,067 --> 00:06:42,501 ¿Algún cambio en nuestros nuevos caseros? 131 00:07:08,228 --> 00:07:09,883 ¡Ves, se mueven! 132 00:07:11,446 --> 00:07:13,699 Sigo pensando que solo son instintos motores residuales, 133 00:07:13,701 --> 00:07:16,234 movimientos de autodefensa activados por el sentido del tacto. 134 00:07:16,236 --> 00:07:18,003 Realmente es imposible 135 00:07:18,005 --> 00:07:19,638 que pudieras saber eso. 136 00:07:19,640 --> 00:07:21,840 Hay una manera. 137 00:07:21,842 --> 00:07:24,576 - Y estamos listos. - ¿Para salir? 138 00:07:24,578 --> 00:07:26,411 Zeph... podríamos tener 139 00:07:26,413 --> 00:07:29,081 una vida feliz y plena aquí dentro. 140 00:07:29,083 --> 00:07:31,416 - ¿En un laboratorio de una habitación? - ¿Eso es lo que ves? 141 00:07:31,418 --> 00:07:35,805 Porque yo veo una mansión de posibilidades. 142 00:07:35,808 --> 00:07:37,255 ¿Qué pasa cuando nos quedemos sin comida 143 00:07:37,258 --> 00:07:39,057 o deje de funcionar el generador? 144 00:07:39,059 --> 00:07:40,392 Pip... 145 00:07:40,394 --> 00:07:42,112 ya es hora. 146 00:07:42,463 --> 00:07:43,862 Vamos al muelle de atraque, 147 00:07:43,864 --> 00:07:45,766 usamos esto para hacer un puente en una nave de Raíz Negra 148 00:07:45,769 --> 00:07:47,666 y nos colamos dentro de la flota. 149 00:07:47,668 --> 00:07:49,454 Sí, sé que es un buen plan. 150 00:07:49,457 --> 00:07:51,976 Es que suena un poco... 151 00:07:51,979 --> 00:07:53,414 mortal. 152 00:07:53,509 --> 00:07:56,510 Mira, el Equipo Fuerza Impresionante me enseñó algo. 153 00:07:56,512 --> 00:07:59,446 - ¿Los pantalones ajustados son los mejores? - No. 154 00:07:59,448 --> 00:08:01,043 Los héroes van a portarse como tales. 155 00:08:01,046 --> 00:08:02,744 Arriesgaron sus vidas por nosotros. 156 00:08:02,755 --> 00:08:05,683 Es hora de que arriesguemos las nuestras para reagruparnos con ellos. 157 00:08:11,438 --> 00:08:13,028 ¿Listo? 158 00:08:16,132 --> 00:08:17,998 Estoy algo oxidado con lo de hacerle el puente a las naves, 159 00:08:18,000 --> 00:08:19,033 para que lo sepas. 160 00:08:24,540 --> 00:08:26,473 Hacer un surco en el piso por caminar no arreglará nada. 161 00:08:26,475 --> 00:08:27,957 Nada de lo que podemos hacer arreglará nada. 162 00:08:27,960 --> 00:08:29,699 Ese es el problema y lo odio. 163 00:08:29,702 --> 00:08:31,845 He intentado comunicarme con Aneela y su tripulación con esto 164 00:08:31,847 --> 00:08:33,147 desde que nos fuimos. 165 00:08:33,149 --> 00:08:35,716 Todo lo que recibo es silencio. 166 00:08:36,672 --> 00:08:38,297 Toma. 167 00:08:38,821 --> 00:08:41,522 Creo que tenemos suficiente plasma para John. 168 00:08:41,524 --> 00:08:42,989 ¿Suficiente para qué? 169 00:08:42,992 --> 00:08:44,758 Para salvarlo. 170 00:08:44,761 --> 00:08:46,160 No. 171 00:08:46,163 --> 00:08:47,954 - Dime otra manera. - Cualquier otra manera. 172 00:08:47,957 --> 00:08:50,090 No vamos a convertir a mi hermano menor en Hullen. 173 00:08:50,093 --> 00:08:51,821 Dijeron que el doctor viene mañana... 174 00:08:51,824 --> 00:08:53,723 Los labios... se los viste. Están azules. 175 00:08:53,726 --> 00:08:55,492 No resistirá tanto tiempo. 176 00:08:55,549 --> 00:08:57,186 Cuando salgamos de esta roca, 177 00:08:57,189 --> 00:08:59,022 puedes encontrar una manera de purificarlo. 178 00:08:59,025 --> 00:09:01,496 - No lo sabes. - Sé que no puedo traerlo de vuelta 179 00:09:01,498 --> 00:09:02,930 una vez que esté muerto. 180 00:09:02,932 --> 00:09:05,287 Esta es una oferta por tiempo limitado, Killjoy. 181 00:09:05,902 --> 00:09:07,802 Jamás encontraremos a Dutch o a Aneela sin él. 182 00:09:07,804 --> 00:09:09,138 ¿Crees que es lo que él querría? 183 00:09:13,443 --> 00:09:15,153 ¿Qué necesitamos? 184 00:09:15,979 --> 00:09:17,912 Bueno, suministros médicos. 185 00:09:17,914 --> 00:09:19,881 Un ambiente estéril sería grandioso. 186 00:09:19,883 --> 00:09:21,550 ¿Algo como una clínica? 187 00:09:23,753 --> 00:09:26,054 ¡Oigan! ¡No pueden entrar ahí! 188 00:09:26,056 --> 00:09:27,189 No estoy de acuerdo. 189 00:09:35,198 --> 00:09:36,864 - ¿Estás preparada? - Entiendes que solo 190 00:09:36,866 --> 00:09:38,533 hice esto una vez y jamás con tan poco plasma, ¿no? 191 00:09:38,535 --> 00:09:40,268 Estas son condiciones imperfectas y herramientas inusuales. 192 00:09:40,270 --> 00:09:42,472 No voy a culparte. 193 00:09:42,475 --> 00:09:44,142 John, no tienes que hacerlo 194 00:09:44,145 --> 00:09:47,746 - si no quieres. - Háganlo. 195 00:09:47,749 --> 00:09:50,078 Dutch. 196 00:09:54,284 --> 00:09:55,574 Está bien, dale la vuelta. 197 00:09:55,577 --> 00:09:57,143 Y sujétalo fuerte. 198 00:09:57,146 --> 00:10:00,027 Tengo que inyectarlo en la base del bulbo raquídeo. 199 00:10:14,037 --> 00:10:15,670 ¿Y ahora qué? 200 00:10:15,672 --> 00:10:17,205 Esperamos. 201 00:10:17,207 --> 00:10:19,807 - ¿Aún tienes esa arma? - Sí, ¿por qué? 202 00:10:19,809 --> 00:10:21,142 Mantenla cerca. 203 00:10:21,144 --> 00:10:22,710 Ya te lo dije, jamás hullenicé a nadie 204 00:10:22,712 --> 00:10:24,543 con tan poco plasma. 205 00:10:24,546 --> 00:10:26,646 No sabemos qué podría hacerle. 206 00:10:26,649 --> 00:10:28,716 Haré la primera guardia. 207 00:10:36,025 --> 00:10:38,793 No disparen. Es una de las nuestras. 208 00:10:38,795 --> 00:10:41,262 - ¡Bienvenidos al Campamento Humano! - No entiendo. 209 00:10:41,264 --> 00:10:43,364 - ¿Cómo están todos aquí? - ¡Esto es mucho mejor 210 00:10:43,366 --> 00:10:45,399 - a que te disparen en el rostro! - Estuvo cerca. 211 00:10:45,401 --> 00:10:47,808 Los estuvimos rastreando desde que su nave dejó la CAR. 212 00:10:47,811 --> 00:10:49,537 Tienen suerte de que no los quemáramos al entrar. 213 00:10:50,740 --> 00:10:51,939 ¿Gracias? 214 00:10:51,941 --> 00:10:53,474 Una vez que los Hullen invadieron la CAR, 215 00:10:53,476 --> 00:10:55,476 pensamos que sería mejor reducir nuestras pérdidas. 216 00:10:55,478 --> 00:10:56,832 Apagamos la energía de manera remota 217 00:10:56,835 --> 00:10:59,036 y nos encerramos para conseguirnos algo de tiempo. 218 00:10:59,039 --> 00:11:00,805 ¿Cuál es el estatus allí? 219 00:11:00,808 --> 00:11:02,641 ¿Atemorizante? 220 00:11:02,644 --> 00:11:04,719 Los guardias Hullen están en todos partes, pero raros. 221 00:11:04,721 --> 00:11:06,387 Algo les pasó. 222 00:11:06,389 --> 00:11:08,222 - Algo ha cambiado. - Sí. 223 00:11:08,224 --> 00:11:10,291 - Lo sabemos. - Mostrémosle. 224 00:11:15,431 --> 00:11:17,398 A la mierda... 225 00:11:17,400 --> 00:11:18,777 ¿Aquí también? 226 00:11:18,780 --> 00:11:21,269 Solo el personal mínimo que Aneela dejó. 227 00:11:21,271 --> 00:11:22,870 Los llamamos muñecos. 228 00:11:22,872 --> 00:11:24,272 Fue un tremendo trabajo 229 00:11:24,274 --> 00:11:26,908 juntarlos en áreas de contención. 230 00:11:26,910 --> 00:11:28,988 Atrapados como insectos en un frasco 231 00:11:28,991 --> 00:11:30,761 hasta que podamos descubrir qué hacer con ellos. 232 00:11:30,764 --> 00:11:33,380 - Deberían lanzarlos al espacio. - Sí, déjame comprobar eso. 233 00:11:33,383 --> 00:11:34,649 - ¿Podemos lanzarlos al espacio? - No. 234 00:11:34,651 --> 00:11:36,217 Fancy dice que no. 235 00:11:36,219 --> 00:11:38,519 Estoy metido en este arco de redención moral, así que 236 00:11:38,521 --> 00:11:39,558 no podemos hacerlo. 237 00:11:39,561 --> 00:11:41,362 ¿Qué dice Johnny de ellos? 238 00:11:47,096 --> 00:11:48,472 La última vez que los vimos, 239 00:11:48,475 --> 00:11:51,097 John y D'av se dirigían hacia aquí para salvar a Dutch. 240 00:11:51,100 --> 00:11:54,936 Por eso vine. ¿Dónde están? 241 00:12:07,283 --> 00:12:09,058 ¡John! 242 00:12:09,118 --> 00:12:10,518 John. 243 00:12:16,238 --> 00:12:17,917 Suéltalo. 244 00:12:19,696 --> 00:12:21,796 ¿Qué me hiciste, bastardo? 245 00:12:21,798 --> 00:12:23,331 ¿Cómo pudiste? 246 00:12:23,333 --> 00:12:25,834 Me pediste que lo hiciera. 247 00:12:30,107 --> 00:12:32,175 Lo siento. Lo siento. 248 00:12:32,178 --> 00:12:35,342 No pude aguantarme. ¡Debiste verte la cara! 249 00:12:35,345 --> 00:12:37,312 ¿No estás enojado? 250 00:12:37,314 --> 00:12:39,247 ¿Por una mejora estupenda? 251 00:12:45,388 --> 00:12:46,956 Estoy de regreso, zorras. 252 00:12:55,252 --> 00:12:56,718 Te ves mejor. 253 00:12:56,720 --> 00:12:58,388 Me siento mejor. 254 00:13:00,263 --> 00:13:01,394 ¿Todos durmieron aquí? 255 00:13:01,397 --> 00:13:03,758 Porque huele a que durmieron aquí. 256 00:13:03,761 --> 00:13:05,394 Váyanse a casa. 257 00:13:05,396 --> 00:13:07,929 Perdonen a mi hermano. Tiene un culo por boca. 258 00:13:07,931 --> 00:13:10,933 ¿Quiénes son y cómo salimos de aquí? 259 00:13:11,902 --> 00:13:14,036 - ¿Qué? - Vi su chaqueta. 260 00:13:14,038 --> 00:13:15,371 ¿De verdad son Killjoys? 261 00:13:16,940 --> 00:13:18,707 ¿Sí? 262 00:13:18,709 --> 00:13:20,442 Bien. Están contratados. 263 00:13:20,444 --> 00:13:22,944 - Estamos en una especie de sabático. - Por favor. 264 00:13:22,946 --> 00:13:26,114 Somos una cooperativa de cultivo. Granjeros. 265 00:13:26,116 --> 00:13:27,449 No podemos cumplir con nuestra cuota de esta temporada 266 00:13:27,451 --> 00:13:28,801 y la multa por fracasar es estricta. 267 00:13:28,803 --> 00:13:30,485 ¿Estricta cómo? 268 00:13:30,487 --> 00:13:32,754 Los supervisores vienen hoy y se llevarán todo. 269 00:13:32,757 --> 00:13:34,207 No lograremos sobrevivir el invierno 270 00:13:34,210 --> 00:13:36,318 - y no les importa. - Monstruos. 271 00:13:36,321 --> 00:13:38,164 Pero respetarán sus placas. 272 00:13:38,167 --> 00:13:39,733 Hablen con ellos. Solo queremos un trato justo. 273 00:13:39,736 --> 00:13:41,269 Eso no es lo que hacen los Killjoys. 274 00:13:41,272 --> 00:13:43,732 - ¿Qué ganamos nosotros? - Una nave. 275 00:13:43,734 --> 00:13:45,254 Los oí hablar en el pasillo. 276 00:13:45,268 --> 00:13:46,668 Sé que es lo que necesitan. 277 00:13:46,671 --> 00:13:48,970 Ayúdennos y los ayudaremos. 278 00:13:48,972 --> 00:13:50,572 Me gusta tu gorro. 279 00:13:50,574 --> 00:13:52,407 ¿Puedo tenerlo? 280 00:13:55,913 --> 00:13:57,079 Dame... 281 00:13:57,081 --> 00:13:59,581 tu... 282 00:13:59,583 --> 00:14:02,050 gorro. 283 00:14:02,052 --> 00:14:03,419 ¿Johnny? 284 00:14:06,210 --> 00:14:08,758 Está bien. Sé que no te sientes tú mismo ahora. 285 00:14:11,101 --> 00:14:12,668 ¿Por qué quiero dispararle, D'av? 286 00:14:14,198 --> 00:14:17,065 Porque de verdad quiero dispararle. 287 00:14:17,067 --> 00:14:20,168 Pero no significa que tengas que hacerlo, ¿verdad? 288 00:14:25,743 --> 00:14:28,210 Voy a llevarnos a casa. 289 00:14:28,212 --> 00:14:30,879 Y después vamos a encontrar a Dutch, ¿sí? 290 00:14:45,662 --> 00:14:47,162 - ¿Estás bien? - Me dejé 291 00:14:47,164 --> 00:14:50,766 llevar un poquito, pero... 292 00:14:50,768 --> 00:14:52,235 estoy bien. 293 00:14:53,971 --> 00:14:55,538 Bien. 294 00:14:57,374 --> 00:14:59,942 Me encargaré del rifle por ahora. 295 00:15:02,012 --> 00:15:03,645 Por lo que podemos saber de los registros, 296 00:15:03,647 --> 00:15:05,380 los chicos se fueron de aquí con Delle Seyah 297 00:15:05,382 --> 00:15:06,982 en una de las naves de Aneela. 298 00:15:06,984 --> 00:15:08,984 - ¿Adónde fueron? - A la Necrópolis. 299 00:15:08,986 --> 00:15:10,218 No lograron salir. 300 00:15:10,220 --> 00:15:11,586 Entonces vayamos a buscarlos. 301 00:15:11,588 --> 00:15:12,854 Estuve en la CAR todo este tiempo. 302 00:15:12,856 --> 00:15:13,938 ¿Les parezco muerta? 303 00:15:13,941 --> 00:15:16,224 Cielo, lo intentamos. 304 00:15:16,226 --> 00:15:18,393 La Necrópolis fue construida para ser impenetrable. 305 00:15:18,395 --> 00:15:19,928 Ninguna nave puede acercarse tanto al sol 306 00:15:19,930 --> 00:15:22,597 sin el ascensor, ya no está hace tiempo. 307 00:15:24,568 --> 00:15:26,067 De acuerdo, bueno, 308 00:15:26,069 --> 00:15:29,004 esas son muchas noticias... y ninguna es buena. 309 00:15:29,006 --> 00:15:31,329 Creo que quizá debiéramos darle un poco de espacio. 310 00:15:31,332 --> 00:15:33,341 Mientras tanto, pueden contarme 311 00:15:33,343 --> 00:15:35,677 todo sobre su estado de melocotones, ¿sí? 312 00:15:35,679 --> 00:15:38,547 Puedo hacer que entremos. 313 00:15:38,549 --> 00:15:40,549 - ¿Cómo? - John y D'av vinieron aquí 314 00:15:40,551 --> 00:15:42,217 en una de las naves de salto de Khlyen. 315 00:15:42,219 --> 00:15:45,632 - ¿Sigue aquí? - Sí, en el muelle de atraque. 316 00:15:45,635 --> 00:15:47,302 Entonces puedo meternos en la Necrópolis. 317 00:15:47,305 --> 00:15:49,626 No puedes simplemente hacer saltar una nave dentro de un edificio. 318 00:15:49,629 --> 00:15:50,892 Es demasiado grande. 319 00:15:50,894 --> 00:15:52,294 Por favor, deja de subestimarme. 320 00:15:52,296 --> 00:15:54,396 Sobreviví casi sola en la oscuridad 321 00:15:54,398 --> 00:15:56,031 en una estación llena de Hullen mientras armaba tecnología 322 00:15:56,033 --> 00:15:58,700 para salir de allí a salvo. ¿Cómo lo hiciste tú? 323 00:15:58,702 --> 00:16:00,436 Maldición, Zephyr. 324 00:16:01,905 --> 00:16:03,839 - ¿Qué necesitas? - La nave de Khlyen, 325 00:16:03,841 --> 00:16:05,207 el cubo de espejos que estaba dentro de ella 326 00:16:05,209 --> 00:16:06,908 y un Espalda Cortada que conozca la Necrópolis 327 00:16:06,910 --> 00:16:08,877 - de pe a pa. - Lo último va a ser complicado. 328 00:16:08,879 --> 00:16:11,947 Los Espaldas Cortadas ahora consideran la Necrópolis una tumba. 329 00:16:11,949 --> 00:16:14,093 No ayudarán a nadie que la perturbe. 330 00:16:19,289 --> 00:16:21,656 ¿Y un ex-Espalda Cortada? 331 00:16:23,961 --> 00:16:26,194 ¿Qué? 332 00:16:26,196 --> 00:16:27,894 Conozco gente. 333 00:16:30,968 --> 00:16:33,415 ¿Quieres prepararme para qué demonios más 334 00:16:33,418 --> 00:16:35,183 - podría hacer? - No sé. 335 00:16:35,186 --> 00:16:36,936 No recibió suficiente verde para hacer que esta 336 00:16:36,939 --> 00:16:38,263 fuera una transición fácil. Estará ansiando más 337 00:16:38,265 --> 00:16:40,293 como si fuera droga hasta que reciba lo suficiente para estabilizarse. 338 00:16:40,296 --> 00:16:42,110 El proceso es diferente para todos... 339 00:16:42,112 --> 00:16:43,611 Cambios de humor extremos, necesidad de adrenalina. 340 00:16:43,613 --> 00:16:44,646 ¿Y un balazo en la cabeza? 341 00:16:44,648 --> 00:16:45,744 Porque eso es lo que va a recibir. 342 00:16:45,746 --> 00:16:48,215 Falta aún la parte menos divertida: purga neuronal, 343 00:16:48,218 --> 00:16:50,415 eliminar todos sus vínculos emocionales existentes. 344 00:16:50,418 --> 00:16:52,888 Mientras más cariñosa es una persona, más fuerte es esa parte en ti. 345 00:16:52,890 --> 00:16:56,658 Genial, porque Johnny es un abrazo envuelto en un cachorro. 346 00:16:56,660 --> 00:16:57,826 Me dijiste que no me culparías. 347 00:16:57,828 --> 00:16:59,227 Dijiste que no te preocupaba. 348 00:16:59,229 --> 00:17:00,923 Te dije lo que necesitabas oír. 349 00:17:00,926 --> 00:17:02,697 Ambos hicimos lo que hacía falta. 350 00:17:02,699 --> 00:17:04,599 Así se ve sobrevivir, Jaqobis. 351 00:17:04,601 --> 00:17:05,679 Haces lo mejor que puedes 352 00:17:05,682 --> 00:17:06,942 con las peores opciones que tienes. 353 00:17:06,944 --> 00:17:08,769 Ahora estoy sobreviviendo por dos. 354 00:17:08,772 --> 00:17:11,106 Así que haré lo que sea que haga falta. 355 00:17:11,108 --> 00:17:12,307 Bien. 356 00:17:12,309 --> 00:17:15,377 Entonces estate preparada si hago lo mismo. 357 00:17:22,953 --> 00:17:24,420 Mierda. 358 00:17:33,497 --> 00:17:34,996 Lo sé. 359 00:17:34,998 --> 00:17:38,733 Solo necesitaba estar segura. 360 00:17:38,735 --> 00:17:40,535 Está bien. 361 00:17:40,537 --> 00:17:42,537 No, no lo está. 362 00:17:42,539 --> 00:17:44,139 Esto no está bien. 363 00:17:46,209 --> 00:17:47,449 ¿Sabes? 364 00:17:47,452 --> 00:17:50,587 Para ser una raza alienígena superior, tienen una grave carencia 365 00:17:50,590 --> 00:17:53,281 de opciones de bebidas con cafeína. 366 00:17:53,283 --> 00:17:55,613 Aquí tienes. 367 00:18:00,857 --> 00:18:02,691 ¿Estás bien? 368 00:18:02,693 --> 00:18:05,827 No sé si en realidad puedo hacer esto. 369 00:18:05,829 --> 00:18:08,897 ¿Qué, el salto a la Necrópolis? 370 00:18:08,899 --> 00:18:13,068 - ¿Te preocupan los riesgos? - Me preocupan los condicionales. 371 00:18:13,070 --> 00:18:15,337 Si no puedo hacerlo, si no soy lo bastante lista, 372 00:18:15,339 --> 00:18:16,871 entonces se enfría la pista. 373 00:18:16,873 --> 00:18:20,675 Y entonces realmente están muertos... 374 00:18:20,677 --> 00:18:22,744 porque los decepcioné. 375 00:18:22,746 --> 00:18:28,016 Está bien, mejor 376 00:18:28,018 --> 00:18:31,653 desentrañemos eso, Srta. Optimista. 377 00:18:35,092 --> 00:18:37,926 Creo que es un hecho mutuamente comprendido 378 00:18:37,928 --> 00:18:41,763 que sin ti, habría muerto en esa CAR. 379 00:18:41,765 --> 00:18:44,065 Habría muerto de hambre 380 00:18:44,067 --> 00:18:46,252 en una nave llena de comida, 381 00:18:46,255 --> 00:18:48,235 y no porque carezco de tu destreza técnica 382 00:18:48,238 --> 00:18:51,472 o tu peculiar sentido de orientación, 383 00:18:51,475 --> 00:18:53,541 sino porque jamás habría tenido el valor 384 00:18:53,543 --> 00:18:56,144 de abrir esa puerta. 385 00:18:57,881 --> 00:19:00,215 Así que... 386 00:19:02,386 --> 00:19:05,754 Abre esa puerta, Zeph. 387 00:19:05,756 --> 00:19:07,122 Eres buena en eso. 388 00:19:10,293 --> 00:19:11,826 ¿Vendrás conmigo si lo hago? 389 00:19:11,828 --> 00:19:13,097 No mientras viva. 390 00:19:13,100 --> 00:19:14,629 - ¡Me debes la vida! - ¡Acabo de darte 391 00:19:14,631 --> 00:19:16,264 una excelente arenga a lo Pip! 392 00:19:16,266 --> 00:19:17,824 - ¡Pip! - ¡No, eres la peor! 393 00:19:25,776 --> 00:19:28,410 Abre la puerta, Zeph. 394 00:19:30,614 --> 00:19:33,648 Los supervisores... Ya están aquí. 395 00:19:33,650 --> 00:19:35,917 Todos permanezcan calmados y sigan nuestro ejemplo. 396 00:19:35,919 --> 00:19:37,752 Podemos encargarnos de esto. 397 00:19:41,291 --> 00:19:45,093 Muy bien, formen fila para el cobro. 398 00:19:45,095 --> 00:19:47,462 - ¿Quién demonios son? - Solo queremos hablar. 399 00:19:47,464 --> 00:19:49,597 Estamos aquí para renegociar. 400 00:19:49,599 --> 00:19:52,133 - ¿Es una broma? - No se muevan. 401 00:19:52,135 --> 00:19:54,535 - ¿Qué hacen? - Queremos salir de aquí. 402 00:19:54,538 --> 00:19:55,760 Esperen, esto no es lo que... 403 00:19:55,762 --> 00:19:57,610 ¡Cállate! Llévatelos. 404 00:19:57,613 --> 00:19:59,541 Son Killjoys. Están perdidos. 405 00:19:59,543 --> 00:20:00,942 Nadie sabe que están aquí. 406 00:20:00,944 --> 00:20:02,610 Disculpen. ¿Qué está pasando? 407 00:20:02,613 --> 00:20:04,485 - ¡Todos bajen las armas! - Ese no era el trato. 408 00:20:04,488 --> 00:20:07,182 ¡Al demonio el trato! Piensa en lo que valen. 409 00:20:07,184 --> 00:20:09,117 - ¡Jonesy, no! - ¡Llévatelos 410 00:20:09,119 --> 00:20:10,285 o les dispararé ahora 411 00:20:10,287 --> 00:20:12,620 y no valdrán nada! 412 00:20:12,622 --> 00:20:15,337 El cielo está muy despejado aquí. Puedes ver a kilómetros de distancia. 413 00:20:15,340 --> 00:20:17,959 Somos una cooperativa de cultivo. Granjeros. 414 00:20:21,798 --> 00:20:23,499 Ya lo entiendo. 415 00:20:39,483 --> 00:20:42,250 Johnny... 416 00:20:42,252 --> 00:20:45,253 ¿qué hiciste? 417 00:20:45,255 --> 00:20:46,805 ¿Aún no te diste cuenta? 418 00:20:46,808 --> 00:20:48,389 ¿Que perdiste la razón? 419 00:20:48,391 --> 00:20:50,158 Sí, eso es 420 00:20:50,160 --> 00:20:52,026 - bastante obvio, John. - ¿Qué? 421 00:20:52,028 --> 00:20:53,928 Solo le disparé a los que tenían armas y, además, 422 00:20:53,930 --> 00:20:56,598 esto era una estafa. 423 00:20:56,600 --> 00:20:58,266 ¡Vamos! 424 00:20:58,268 --> 00:21:01,069 El de los dedos púrpura era un médico de admisiones. 425 00:21:01,071 --> 00:21:04,839 La mancha es del material de limpieza de tipo industrial. 426 00:21:04,841 --> 00:21:06,141 Todos aquí tienen un chip. 427 00:21:06,143 --> 00:21:07,535 La atmósfera es tan limpia 428 00:21:07,538 --> 00:21:10,872 que obviamente no hay tráfico tierra-aire. 429 00:21:10,875 --> 00:21:13,805 Y no vi ni una sola granja mientras veníamos caminando. 430 00:21:13,808 --> 00:21:15,383 ¿Y? 431 00:21:15,385 --> 00:21:17,051 Y... ¡despierta! 432 00:21:17,053 --> 00:21:19,921 ¿Qué clase de lugar tiene guardias, médicos, chips de identificación 433 00:21:19,923 --> 00:21:22,223 y transporte aéreo restringido? 434 00:21:22,225 --> 00:21:24,859 - Una cárcel. - Premio para la señora gorda. 435 00:21:24,861 --> 00:21:26,367 No son granjeros. 436 00:21:26,370 --> 00:21:27,969 Son prisioneros en una colonia de trabajos forzados 437 00:21:27,972 --> 00:21:29,564 e iban a hacer que cumpliéramos su condena. 438 00:21:29,566 --> 00:21:31,966 Te equivocas. 439 00:21:31,968 --> 00:21:34,202 ¿Sí? 440 00:21:36,406 --> 00:21:37,725 Johnny. 441 00:21:37,728 --> 00:21:39,774 - Johnny, te lo advierto. - ¿Entonces dónde... 442 00:21:39,776 --> 00:21:42,510 están... las granjas? 443 00:21:45,982 --> 00:21:47,782 Nosotros somos las granjas. 444 00:21:52,851 --> 00:21:54,969 No me vi venir eso. 445 00:22:00,748 --> 00:22:02,614 Entendió casi todo bien. 446 00:22:02,625 --> 00:22:05,191 Esta es una colonia de deudores... En su mayoría, sin supervisión. 447 00:22:05,194 --> 00:22:06,561 Eres enviado aquí a valerte por ti mismo 448 00:22:06,563 --> 00:22:08,271 y saldar tu deuda de un montón de maneras. 449 00:22:08,274 --> 00:22:10,364 - Y su manera era... - Cosecha de órganos. 450 00:22:10,366 --> 00:22:12,533 - El pago más alto de todos. - ¿Cómo funciona eso? 451 00:22:12,535 --> 00:22:13,858 Cuando llega el momento, tu chip hace un pitido 452 00:22:13,860 --> 00:22:15,594 y te avisa a qué depósito ir. 453 00:22:15,597 --> 00:22:17,697 Hay depósitos por todo el planeta. 454 00:22:17,700 --> 00:22:20,741 Nos reportamos o nos rastrean. 455 00:22:20,743 --> 00:22:23,985 Tú lo harás bien. 456 00:22:23,988 --> 00:22:25,727 El doctor toma lo que quieren, 457 00:22:25,730 --> 00:22:27,814 te da un injerto de un nuevo órgano y medicinas para regenerarlo, 458 00:22:27,817 --> 00:22:29,684 y comienzas el proceso de nuevo. 459 00:22:29,686 --> 00:22:31,711 ¿Regenerarlo? 460 00:22:31,714 --> 00:22:33,588 ¿Cuántas veces pasaste por esto? 461 00:22:33,590 --> 00:22:34,953 13. 462 00:22:34,956 --> 00:22:36,591 Y siguen aumentando la deuda con el alquiler y la comida 463 00:22:36,593 --> 00:22:37,825 así no puedes ser nunca más libre. 464 00:22:37,827 --> 00:22:39,026 Quería que parara. 465 00:22:39,028 --> 00:22:40,750 Vendiéndonos a nosotros por partes, en su lugar. 466 00:22:40,753 --> 00:22:42,696 Tú no, solo ellos. 467 00:22:44,501 --> 00:22:47,168 - Ella me cae bien. - Miren, lo siento. 468 00:22:47,170 --> 00:22:48,503 No podía volver a pasar por eso. 469 00:22:48,505 --> 00:22:50,238 Creí que tenían una oportunidad de luchar. 470 00:22:50,240 --> 00:22:52,306 Quizá sí eres granjera. 471 00:22:52,308 --> 00:22:54,208 Está claro que hablas mucha mierda. 472 00:23:04,554 --> 00:23:06,169 Es el chip identificador de este tipo. 473 00:23:06,172 --> 00:23:08,623 Están sonando todos. 474 00:23:08,625 --> 00:23:10,625 Señales de vida: desconectadas. 475 00:23:10,627 --> 00:23:13,261 A todo el personal, tienen cinco minutos para reportarse 476 00:23:13,263 --> 00:23:14,399 y evitar reprimenda. 477 00:23:14,402 --> 00:23:16,997 Todos los detenidos permanezcan en posición. 478 00:23:17,000 --> 00:23:18,766 ¿O qué? ¿Qué pasa después? 479 00:23:18,768 --> 00:23:20,234 Vienen por nosotros. 480 00:23:20,236 --> 00:23:23,971 Van a enviar una nave llena de guardias y armas. 481 00:23:23,973 --> 00:23:25,400 Bien. 482 00:23:32,165 --> 00:23:34,223 WESTERLEY - ARENAS BLANCAS 483 00:23:38,087 --> 00:23:39,987 Es agradable salir, ¿sabes? 484 00:23:41,624 --> 00:23:43,457 - Aire fresco, un poco de sol. - Sí. 485 00:23:43,459 --> 00:23:45,310 Alaba a los árboles. Alábalos. 486 00:23:45,313 --> 00:23:47,227 ¡Alábalos fuerte! 487 00:23:47,230 --> 00:23:49,696 ¿Y cómo es que conoces a...? 488 00:23:49,699 --> 00:23:51,599 - ¿A Fairuza? - Fairuza, sí. 489 00:23:51,601 --> 00:23:53,668 Ya sabes... 490 00:23:53,670 --> 00:23:55,937 de manera indirecta. 491 00:23:55,939 --> 00:23:57,972 De boca en boca... 492 00:23:57,974 --> 00:23:58,973 y eso. 493 00:24:11,521 --> 00:24:13,321 ¿Quién sigue? 494 00:24:18,861 --> 00:24:22,029 - Siéntate. - Sí, señora. 495 00:24:22,031 --> 00:24:24,632 ¿Desde cuándo los Espaldas Cortadas son sádicos, por cierto? 496 00:24:24,634 --> 00:24:27,635 Creía que sus rituales eran sobre quitar el dolor. 497 00:24:27,637 --> 00:24:30,605 Quité el dolor por 12 años, hasta que descubrí 498 00:24:30,607 --> 00:24:32,673 que mi religión estaba basada en mentiras. 499 00:24:32,675 --> 00:24:34,985 Ahora estoy a cargo de a quién le duele. 500 00:24:36,125 --> 00:24:37,798 Parece justo, en realidad... 501 00:24:39,315 --> 00:24:40,715 Bien... 502 00:24:40,717 --> 00:24:43,150 ¿qué tal tú? 503 00:24:43,152 --> 00:24:44,685 ¿Necesitas perdón? 504 00:24:44,687 --> 00:24:47,421 ¿Yo? 505 00:24:47,423 --> 00:24:49,810 Soy un ángel bañado en chocolate. 506 00:24:51,425 --> 00:24:53,526 Pero te tengo una proposición. 507 00:24:53,529 --> 00:24:56,665 - Tenemos que entrar a la Necrópolis. - Gared... 508 00:24:58,434 --> 00:25:00,301 - Lárguense. - Escucha, sé... 509 00:25:00,303 --> 00:25:02,903 Nada, si me pides regresar allí. 510 00:25:02,905 --> 00:25:05,773 Era amigo de Alvis Akari. 511 00:25:05,775 --> 00:25:07,775 Intento encontrar a la perra que lo mató. 512 00:25:07,777 --> 00:25:09,977 Pero eso comienza con entrar 513 00:25:09,979 --> 00:25:12,413 a esa tumba flotante. 514 00:25:12,415 --> 00:25:14,749 Es demasiado tarde. Nadie puede entrar ahí ahora. 515 00:25:14,751 --> 00:25:16,350 Nosotros sí. 516 00:25:16,352 --> 00:25:18,019 Solo necesitamos a alguien que conozca el interior 517 00:25:18,021 --> 00:25:19,787 lo suficiente para guiarnos 518 00:25:19,789 --> 00:25:21,891 y así poder vengar la muerte de Alvis. 519 00:25:23,860 --> 00:25:26,127 Bueno, entonces voy con ustedes. 520 00:25:26,129 --> 00:25:29,764 Y conservo cualquier artefacto que encuentre. 521 00:25:29,766 --> 00:25:32,066 Creo que eso lo podemos arreglar. 522 00:25:36,372 --> 00:25:38,039 Mientras estamos aquí, 523 00:25:38,041 --> 00:25:40,675 parece de mala educación no, ya sabes... 524 00:25:40,677 --> 00:25:42,111 ¿alabar? 525 00:25:42,612 --> 00:25:45,212 ¡Qué demonios! No he sido tan bueno. 526 00:25:46,783 --> 00:25:48,616 Pero no en la cara. 527 00:25:48,618 --> 00:25:50,951 Todos queremos salir de este planeta. 528 00:25:50,953 --> 00:25:52,687 Cuando lleguen los refuerzos, 529 00:25:52,689 --> 00:25:54,088 tomamos su nave. 530 00:25:54,090 --> 00:25:56,824 ¿Cómo? ¿Con unas armas e inválidos? 531 00:25:56,826 --> 00:25:58,459 Si somos lo bastante listos, sí. 532 00:25:58,461 --> 00:26:00,294 Aburrido. Son aburridos. 533 00:26:00,296 --> 00:26:02,129 Si desobedecemos, nos freirán a distancia 534 00:26:02,131 --> 00:26:04,065 - con nuestros chips. - Pensamos en eso. 535 00:26:04,067 --> 00:26:06,033 - Vamos a quitarlos. - No seas ridícula. 536 00:26:06,035 --> 00:26:07,204 Si fuera tan simple, ya lo habríamos hecho. 537 00:26:07,206 --> 00:26:08,673 Sabes que están cableados para evitar la manipulación. 538 00:26:08,675 --> 00:26:11,688 Sí, también pensamos en eso. 539 00:26:11,691 --> 00:26:13,191 ¡Oye, espera! 540 00:26:13,194 --> 00:26:14,867 Creo que no lo entiendes. 541 00:26:14,870 --> 00:26:16,477 Van a salir 600 voltios de ella 542 00:26:16,479 --> 00:26:18,052 si alguien toca esa maldita cosa. 543 00:26:18,055 --> 00:26:20,047 Los cables están enterrados debajo de la piel. 544 00:26:20,049 --> 00:26:22,750 Gracias, criminal sin educación. 545 00:26:22,752 --> 00:26:24,185 La electricidad es como un río. Si no te gusta 546 00:26:24,187 --> 00:26:25,720 por donde fluye, tienes que desviar... 547 00:26:27,390 --> 00:26:28,727 John. 548 00:26:28,730 --> 00:26:31,124 Era parte del plan. 549 00:26:31,127 --> 00:26:32,760 Vaya... 550 00:26:32,762 --> 00:26:34,795 - Eso fue excitante. - Le advertimos. 551 00:26:34,797 --> 00:26:36,539 ¿Quién es el siguiente? 552 00:26:36,542 --> 00:26:40,010 No se presenten voluntarios todos a la vez. 553 00:26:40,013 --> 00:26:41,703 Miren, este es el plan. 554 00:26:41,706 --> 00:26:44,006 Sabemos que los guardias se dirigen aquí... 555 00:26:44,009 --> 00:26:46,306 John. 556 00:26:46,309 --> 00:26:48,442 Johnny. 557 00:26:48,444 --> 00:26:51,679 Lucha, Johnny. Me estás perdiendo. 558 00:26:51,681 --> 00:26:53,367 No eres real. 559 00:26:55,184 --> 00:26:58,686 Eso no hace que me equivoque. 560 00:26:58,688 --> 00:27:01,250 No estoy preparada para decir adiós. 561 00:27:02,959 --> 00:27:04,658 ¿Y tú? 562 00:27:07,897 --> 00:27:09,964 Todos se quitan sus chips identificatorios. 563 00:27:09,966 --> 00:27:12,133 Pensarán que es un mal funcionamiento del sistema. 564 00:27:12,135 --> 00:27:13,701 Hacen una fila como cualquier otro día... 565 00:27:13,703 --> 00:27:15,570 ¿Quién es el siguiente? 566 00:27:22,211 --> 00:27:24,245 ¿Qué demonios es eso? 567 00:27:24,247 --> 00:27:25,479 ¿Es un... 568 00:27:25,481 --> 00:27:27,214 cubo de salto? 569 00:27:27,216 --> 00:27:28,916 Tomé la tecnología de la nave de salto de Khlyen 570 00:27:28,918 --> 00:27:31,585 y la combiné con su cubo de espejos. 571 00:27:31,587 --> 00:27:34,188 - ¿Cómo funciona? - En teoría, 572 00:27:34,190 --> 00:27:36,123 el cubo no puede sobrevivir en un espacio abierto, 573 00:27:36,125 --> 00:27:38,726 pero, mientras vayamos de interior a interior, 574 00:27:38,728 --> 00:27:42,596 la tecnología de salto debería transportarnos... así. 575 00:27:42,598 --> 00:27:44,698 Fairuza me mostró las dimensiones de la Necrópolis, 576 00:27:44,700 --> 00:27:47,735 así que, con suerte, no nos fundiremos con una pared o un sofá. 577 00:27:47,737 --> 00:27:49,336 - Crucemos los dedos. - Sí. 578 00:27:49,338 --> 00:27:50,871 - Hay poco espacio. - Sí. 579 00:27:50,873 --> 00:27:52,477 Caben dos, puede que tres. 580 00:27:52,480 --> 00:27:54,574 Quien vaya deberá comprender los riesgos. 581 00:27:54,577 --> 00:27:57,341 Bien, encontré este pequeñín en el almacén, 582 00:27:57,344 --> 00:27:59,008 así que estoy preparado para subir abordo, capitana. 583 00:27:59,011 --> 00:28:00,294 No, no, no, antes estaba bromeando. 584 00:28:00,297 --> 00:28:01,694 No hace falta que vengas. 585 00:28:01,696 --> 00:28:03,751 No, en realidad, creo que sí. 586 00:28:03,753 --> 00:28:06,153 Solo tenemos una oportunidad. 587 00:28:06,155 --> 00:28:09,256 Y sé que no soy valiente... 588 00:28:09,258 --> 00:28:11,926 ni fuerte... 589 00:28:11,928 --> 00:28:13,039 ni... 590 00:28:13,042 --> 00:28:14,495 Puedes detenerme cuando quieras. 591 00:28:14,497 --> 00:28:15,896 - No, así está bien. - Pero ya 592 00:28:15,898 --> 00:28:17,765 disparé un arma antes. 593 00:28:17,767 --> 00:28:19,166 Y hackear secretos de la tecnología 594 00:28:19,168 --> 00:28:21,202 es por lo que la gente me paga. 595 00:28:21,204 --> 00:28:24,104 Y me pagan mucho. Y, además, 596 00:28:24,106 --> 00:28:27,541 seguro que esa Espalda Cortada de mis pesadillas sexuales 597 00:28:27,543 --> 00:28:29,422 nos protegerá bien. 598 00:28:29,425 --> 00:28:31,311 Bien. Pero el casco... 599 00:28:31,314 --> 00:28:33,247 Sí, la seguridad es lo primero. 600 00:28:33,249 --> 00:28:35,549 No, es que, si me equivoco en los cálculos, 601 00:28:35,551 --> 00:28:36,951 nos aplastarán de forma instantánea 602 00:28:36,953 --> 00:28:39,086 miles de toneladas de presión. 603 00:28:39,088 --> 00:28:41,789 Entonces... 604 00:28:41,791 --> 00:28:42,923 ¿un casco más grande? 605 00:28:59,108 --> 00:29:01,008 Despejado... 606 00:29:02,558 --> 00:29:05,946 - NECRÓPOLIS DE LOS ESPALDAS CORTADAS - más o menos. 607 00:29:11,220 --> 00:29:14,788 Lo lamento. 608 00:29:18,761 --> 00:29:20,694 Por eso vine. 609 00:29:25,101 --> 00:29:28,135 Merecen un funeral adecuado. 610 00:29:28,137 --> 00:29:30,137 ¿Uno religioso? 611 00:29:30,139 --> 00:29:33,563 Tal vez yo ya no crea, pero ellos sí. 612 00:29:33,566 --> 00:29:35,467 Querrían la canción de los difuntos. 613 00:29:40,449 --> 00:29:42,783 Puedo llegar al área técnica 614 00:29:42,785 --> 00:29:44,047 a través de la escalera de servicio, 615 00:29:44,050 --> 00:29:45,904 para tratar de conseguir imágenes de lo que ocurrió aquí. 616 00:29:45,906 --> 00:29:47,721 ¿Estás bien? 617 00:29:47,723 --> 00:29:51,423 Sí, estamos bien. Pero date prisa. 618 00:29:51,426 --> 00:29:53,693 Por algún motivo, este lugar me da malas vibraciones. 619 00:29:53,696 --> 00:29:55,796 Bueno, estamos en una sala llena de cadáveres 620 00:29:55,798 --> 00:29:57,364 con capas, así que... 621 00:29:57,366 --> 00:29:59,531 Claro, sí. Puede que sea eso. 622 00:30:05,675 --> 00:30:08,175 Que tus raíces te acompañen a casa. 623 00:30:24,076 --> 00:30:25,772 - ¿Qué diablos es esto? - El plan B, 624 00:30:25,797 --> 00:30:27,464 para cuando el tuyo falle. Y lo hará, 625 00:30:27,467 --> 00:30:30,771 porque depende de humanos, y los humanos son basura. 626 00:30:30,774 --> 00:30:33,971 Lo hice con los chips de rastreo GPS de los granjeros. 627 00:30:33,973 --> 00:30:36,274 Lo conectas con el ascensor y... 628 00:30:36,276 --> 00:30:38,643 Baliza a casa instantánea. Lucy al rescate. 629 00:30:38,645 --> 00:30:40,511 No me gusta. 630 00:30:40,513 --> 00:30:42,083 Y a mí no me gustas tú. 631 00:30:42,086 --> 00:30:43,581 ¿Cómo sabemos que no atraerá 632 00:30:43,584 --> 00:30:45,428 - alguna clase de peligro? - Porque lo codifiqué 633 00:30:45,431 --> 00:30:46,935 para el receptor de Lucy en concreto. 634 00:30:46,938 --> 00:30:48,224 Denme cinco segundos para conectarlo 635 00:30:48,227 --> 00:30:50,127 y duplicará nuestras posibilidades de salir de esta... 636 00:30:50,130 --> 00:30:52,597 situación de mierda. 637 00:30:52,600 --> 00:30:54,592 Bien. 638 00:30:54,594 --> 00:30:56,194 Tómalo. 639 00:30:56,196 --> 00:30:58,596 John se queda. 640 00:30:58,598 --> 00:31:00,431 Lo siento, ¿confías en Perra Seyah, 641 00:31:00,433 --> 00:31:01,911 reina de los Hullen, más que en mí? 642 00:31:01,914 --> 00:31:04,234 De hecho, sí, y a ti te necesito aquí para luchar. 643 00:31:04,237 --> 00:31:06,104 ¿Por qué no lucha ella? Es más fuerte que cualquiera de nosotros. 644 00:31:06,106 --> 00:31:07,472 Gracias. 645 00:31:07,474 --> 00:31:09,674 Pero estoy con D'avin. Ganamos en votos. 646 00:31:09,676 --> 00:31:12,810 Yo voy al ascensor. ¿Adónde lo meto? 647 00:31:12,812 --> 00:31:14,946 Y si dices que en mi trasero, 648 00:31:14,948 --> 00:31:17,315 te golpearé el tuyo. 649 00:31:17,317 --> 00:31:20,885 Sincronízalo con el panel donde guarda las raciones. 650 00:31:20,887 --> 00:31:22,420 Lleva a Bea contigo. 651 00:31:22,422 --> 00:31:23,955 Si necesitas ayuda, envíala de regreso. 652 00:31:23,957 --> 00:31:26,791 Y... 653 00:31:26,793 --> 00:31:27,959 lleva un arma. 654 00:31:27,961 --> 00:31:30,428 Espera... Espera un momento. 655 00:31:30,430 --> 00:31:33,431 ¿La estás sobreprotegiendo por el engendro? 656 00:31:33,433 --> 00:31:36,234 Eso es muy sexista. 657 00:31:36,236 --> 00:31:37,602 No le dispares. Es de la familia. 658 00:31:37,604 --> 00:31:39,303 Buena suerte con la trampa. 659 00:31:39,305 --> 00:31:42,573 Espero que no mueras antes que vuelva. 660 00:31:42,575 --> 00:31:44,709 Cuida de... 661 00:31:44,711 --> 00:31:47,245 nuestro bebé. 662 00:31:47,247 --> 00:31:49,180 Y también... 663 00:31:49,182 --> 00:31:51,233 cuídate. 664 00:31:55,989 --> 00:31:59,257 Las fiestas van a ser horribles. 665 00:32:13,840 --> 00:32:15,673 ¿Puedo preguntarte 666 00:32:15,675 --> 00:32:18,107 qué te hizo abandonar al final a los Espaldas Cortadas? 667 00:32:20,980 --> 00:32:22,275 Cuando descubrí cuántas mentiras 668 00:32:22,278 --> 00:32:24,935 nos habían dicho los ancianos sobre el origen de nuestra fe. 669 00:32:27,887 --> 00:32:30,288 La fe es como cualquier clase de romance. 670 00:32:30,290 --> 00:32:31,716 No puedes amar a alguien 671 00:32:31,719 --> 00:32:34,225 si no cree que mereces la verdad. 672 00:32:37,497 --> 00:32:40,064 Pero supongo que sabes de eso. 673 00:32:42,435 --> 00:32:44,535 ¿Qué es esto? 674 00:32:44,537 --> 00:32:46,070 Fluido Hullen. 675 00:32:46,072 --> 00:32:47,738 Más conocido como nada bueno. 676 00:32:47,740 --> 00:32:49,630 ¿Pip? ¿Estás bien ahí abajo? 677 00:32:49,633 --> 00:32:51,200 Sí. Aunque es un poco aterrador. 678 00:32:51,203 --> 00:32:52,743 Hay una muñeca Hullen aquí. 679 00:32:52,745 --> 00:32:54,912 Es raro. Estamos en... 680 00:32:54,914 --> 00:32:56,927 La sala de adoración. Décimo nivel. 681 00:32:56,930 --> 00:32:58,155 Adoración del décimo piso. 682 00:32:58,158 --> 00:33:00,758 ¿Alguna imagen de lo que pasó aquí? 683 00:33:00,761 --> 00:33:02,118 Eso intento... 684 00:33:04,516 --> 00:33:06,382 Encontré lo que parece 685 00:33:06,385 --> 00:33:08,225 un generador a la vieja usanza. 686 00:33:08,228 --> 00:33:12,196 Intento conectarlo con su sistema de grabación. 687 00:33:12,198 --> 00:33:13,397 Debería estar funcionando... 688 00:33:18,438 --> 00:33:20,471 Yo hice eso. 689 00:33:38,691 --> 00:33:41,592 ¡Oye! Encontré algo. 690 00:33:41,594 --> 00:33:43,394 Tienes que ver esto. 691 00:33:43,396 --> 00:33:45,930 Está bien, muéstrame 692 00:33:45,932 --> 00:33:48,165 las cámaras del ascensor. 693 00:33:51,504 --> 00:33:54,071 Bien, muéstrame 694 00:33:54,073 --> 00:33:56,055 la sala de adoración. 695 00:33:56,809 --> 00:33:58,744 Vamos, vamos, vamos. 696 00:34:00,098 --> 00:34:01,996 Ahí está. 697 00:34:04,317 --> 00:34:07,485 - Está enojada. - ¿Quién? 698 00:34:07,487 --> 00:34:09,420 ¡Quédense! ¡Protejan nuestra salida! 699 00:34:12,392 --> 00:34:14,191 ¡No, no! 700 00:34:17,196 --> 00:34:18,796 Esto está mal. 701 00:34:18,798 --> 00:34:20,998 - ¿Qué? - Tienes de donde escoger. 702 00:34:21,000 --> 00:34:23,067 El ángulo, la elección del arma, el rigor mortis. 703 00:34:23,069 --> 00:34:25,736 Los otros fueron asesinados por una espada, probablemente la de Aneela. 704 00:34:25,738 --> 00:34:28,973 Esta fue una herida autoinflingida. 705 00:34:28,975 --> 00:34:32,262 - ¿Qué significa? - Cometió suicidio. 706 00:34:32,612 --> 00:34:36,013 Pero los Hullen son prácticamente inmortales, así que... 707 00:34:36,015 --> 00:34:38,482 ¿por qué haría eso? 708 00:34:38,484 --> 00:34:40,184 No te... 709 00:34:40,186 --> 00:34:43,521 muevas. 710 00:34:43,523 --> 00:34:46,691 Vas a tirarte a un costado a la cuenta de tres, ¿sí? 711 00:34:48,328 --> 00:34:50,461 Uno... 712 00:34:50,463 --> 00:34:52,163 - dos... - ¡Mierda! 713 00:35:07,246 --> 00:35:09,680 En el nombre de los árboles, ¿qué es eso? 714 00:35:09,682 --> 00:35:12,216 Investigación. 715 00:35:12,218 --> 00:35:16,487 Pip, encontramos algo extraño. 716 00:35:16,489 --> 00:35:19,790 - ¿Pip? - ¿Qué demonios fue eso? 717 00:35:24,473 --> 00:35:27,107 Pip, ¿estás ahí? 718 00:35:31,331 --> 00:35:32,365 ¿Pip? 719 00:35:38,392 --> 00:35:39,806 ¿Qué demonios? 720 00:35:39,817 --> 00:35:41,450 ¡Qué demonios tú! ¡No agarres a la gente 721 00:35:41,453 --> 00:35:43,410 - en la puta oscuridad así! - ¿Por qué corrías? 722 00:35:43,412 --> 00:35:45,478 ¡Porque no respondías y estaba preocupada! 723 00:35:45,481 --> 00:35:46,690 Eso es en realidad muy tierno. 724 00:35:46,692 --> 00:35:47,883 ¿Cómo te cortaste el rostro? 725 00:35:48,594 --> 00:35:50,227 No lo sé. 726 00:35:50,229 --> 00:35:53,096 Debo habérmelo cortado con algo de la maquinaria antigua. 727 00:35:53,098 --> 00:35:55,599 Valió la pena, ¿sí? Tengo buenas noticias. 728 00:35:55,601 --> 00:35:57,134 Sé lo que le pasó a los chicos 729 00:35:57,136 --> 00:35:58,302 y cómo encontrarlos. 730 00:36:01,625 --> 00:36:03,373 Tenemos que salir de aquí. 731 00:36:09,815 --> 00:36:11,381 Es muy pequeño. 732 00:36:11,383 --> 00:36:13,153 ¿Cuánto tiempo estuvieron atrapados flotando en esto? 733 00:36:13,184 --> 00:36:15,385 Lo he reprimido. 734 00:36:15,387 --> 00:36:18,188 ¿Cómo pasaron el tiempo sin matarse el uno al otro? 735 00:36:23,429 --> 00:36:24,853 Ven con papá, cariño. Ven con papá. 736 00:36:24,856 --> 00:36:26,129 Uno, dos, tres. Vamos. 737 00:36:26,131 --> 00:36:28,532 ¿Cómo te hace sentir eso? Dícelo. 738 00:36:28,534 --> 00:36:29,966 Él no me... 739 00:36:29,968 --> 00:36:31,201 No me respeta 740 00:36:31,203 --> 00:36:32,309 como hombre. 741 00:36:32,467 --> 00:36:34,159 No, no, no, hiciste trampa la última vez. 742 00:36:34,185 --> 00:36:35,384 - Esto es... - No lo hice. 743 00:36:39,545 --> 00:36:41,411 No significa que tienes que robarte toda la comida. 744 00:36:41,413 --> 00:36:43,553 En realidad, sí. 745 00:36:43,556 --> 00:36:45,056 Si continúan 746 00:36:45,059 --> 00:36:47,485 tirándose pedos y roncando, voy a matarlos a los dos. 747 00:36:48,520 --> 00:36:52,122 Nos acercamos un poco más una o dos veces. 748 00:36:52,124 --> 00:36:55,525 Pero no son tan malos... para ser humanos. 749 00:36:55,527 --> 00:36:58,295 ¿Disculpa? 750 00:37:01,359 --> 00:37:04,535 Muy bien, tío Johnny. 751 00:37:06,772 --> 00:37:09,673 El depósito está cerrado. Las trampas están puestas. 752 00:37:09,675 --> 00:37:12,509 No hay movimiento aún, pero todos están en sus posiciones. 753 00:37:12,511 --> 00:37:15,791 Me impresiona que se te ocurriera un plan tan detallado. 754 00:37:16,315 --> 00:37:18,521 Bueno, secretamente, siempre he sido 755 00:37:18,558 --> 00:37:20,044 el inteligente. 756 00:37:20,219 --> 00:37:21,785 No según papá. 757 00:37:21,787 --> 00:37:23,681 Papá puede besarme el trasero y ahogarse con él. 758 00:37:23,684 --> 00:37:27,023 ¿Por qué se ahogaría con tu trasero? 759 00:37:27,025 --> 00:37:29,659 Sabes que nos van a superar en número, ¿verdad? 760 00:37:29,661 --> 00:37:32,367 - Sí. - ¿Y si tus trampas fallan? 761 00:37:32,370 --> 00:37:33,870 ¿Y si entran y nos disparan a todos? 762 00:37:33,872 --> 00:37:35,332 ¿Y si tu plan es estúpido? 763 00:37:35,334 --> 00:37:38,201 - No puede serlo. Tiene que funcionar. - ¿Por qué? 764 00:37:38,203 --> 00:37:40,204 Porque ella depende de nosotros, John. 765 00:37:42,608 --> 00:37:44,274 Sigues preocupado por Dutch. 766 00:37:44,276 --> 00:37:45,942 A cada momento. 767 00:37:45,944 --> 00:37:48,578 Y tú también, idiota... En el fondo. 768 00:37:48,580 --> 00:37:50,280 Así que vamos a meternos en esa nave 769 00:37:50,282 --> 00:37:52,048 y salir de aquí aunque tenga que usarte 770 00:37:52,050 --> 00:37:53,483 como escudo Hullen. 771 00:37:53,485 --> 00:37:55,552 ¿Y cuando lleguemos a casa? 772 00:37:55,554 --> 00:37:57,220 - ¿Entonces qué? - Voy curarte 773 00:37:57,222 --> 00:38:00,090 sacándote esa mierda. 774 00:38:00,092 --> 00:38:03,226 ¿Como curaste a Sabine? 775 00:38:03,228 --> 00:38:04,895 ¿Qué? 776 00:38:04,897 --> 00:38:06,263 ¡No! 777 00:38:06,265 --> 00:38:07,864 ¿Esta es tu jugada? 778 00:38:07,866 --> 00:38:10,300 ¿Por fin vamos a hacer esto? 779 00:38:10,302 --> 00:38:11,635 ¡Para! 780 00:38:11,637 --> 00:38:14,738 De acuerdo, no, en serio. Pero en serio. 781 00:38:14,740 --> 00:38:17,207 ¿Si tuvieras que hacerlo? Digo, ¿y si 782 00:38:17,209 --> 00:38:19,543 fuera la única manera? 783 00:38:19,545 --> 00:38:21,178 John... 784 00:38:21,180 --> 00:38:23,713 te destrozaría. 785 00:38:27,419 --> 00:38:30,071 Mierda... Mierda, viejo. 786 00:38:30,074 --> 00:38:31,655 ¿Cuándo se volvió tan rara nuestra vida? 787 00:38:31,657 --> 00:38:33,457 No lo sé, viejo. 788 00:38:33,459 --> 00:38:36,660 Necesitaba esto. 789 00:38:36,662 --> 00:38:38,462 ¿Siempre has sido así de gracioso? 790 00:38:38,464 --> 00:38:39,896 No. 791 00:38:39,898 --> 00:38:41,565 Es el gas hilarante. 792 00:38:41,567 --> 00:38:43,234 ¿Qué? 793 00:38:45,120 --> 00:38:47,471 ¡Yo soy el listo! 794 00:38:50,575 --> 00:38:53,242 ¿Qué planeas hacer cuando seas libre? 795 00:38:53,245 --> 00:38:54,744 No estoy segura. 796 00:38:54,747 --> 00:38:56,578 No soy como tú. No soy apegada a mi familia. 797 00:38:59,117 --> 00:39:01,685 No somos familia. 798 00:39:01,687 --> 00:39:03,587 A ver, ellos son hermanos. 799 00:39:03,589 --> 00:39:06,289 Y uno de ellos es el padre genético del bebé. 800 00:39:06,291 --> 00:39:08,258 Y mi novia es... 801 00:39:08,260 --> 00:39:10,794 ¿una especie de hermana-madre 802 00:39:10,796 --> 00:39:12,362 de su novia? 803 00:39:12,364 --> 00:39:14,831 Pero no nos llevamos bien. 804 00:39:14,833 --> 00:39:16,113 Hay muchos asesinatos 805 00:39:16,116 --> 00:39:19,301 y planes malignos para dominar y... 806 00:39:19,304 --> 00:39:21,571 Por los dioses... 807 00:39:21,573 --> 00:39:23,340 Somos una familia. 808 00:39:25,143 --> 00:39:27,477 ¡Funcionó! ¡Su nave está aquí! 809 00:39:27,479 --> 00:39:28,944 No, no, es demasiado pronto. 810 00:39:28,947 --> 00:39:30,914 - ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - ¡De rodillas! 811 00:39:30,916 --> 00:39:32,949 ¡De rodillas! 812 00:39:32,951 --> 00:39:34,784 - ¿Dónde está Miller? - ¿Quién? 813 00:39:34,786 --> 00:39:36,520 Miller, el guardia. 814 00:39:36,522 --> 00:39:39,022 Seguimos su llamada de auxilio hasta aquí. 815 00:39:51,837 --> 00:39:54,137 Bien jugado, John Jaqobis. 816 00:39:59,044 --> 00:40:01,411 Hijo de puta. 817 00:40:01,413 --> 00:40:03,234 Sé exactamente dónde estamos 818 00:40:03,250 --> 00:40:05,549 y dónde consigo mi próxima dosis de plasma. 819 00:40:05,551 --> 00:40:07,484 ¡Es un día hermoso! 820 00:40:07,486 --> 00:40:09,014 ¿No es verdad? 821 00:40:25,428 --> 00:40:27,565 Se dieron un baño. 822 00:40:27,739 --> 00:40:29,438 ¿Quién se da un maldito baño en medio 823 00:40:29,440 --> 00:40:31,707 de una maldita guerra? ¡Maldita sea! 824 00:40:31,709 --> 00:40:33,709 No fue exactamente un baño de burbujas. 825 00:40:33,711 --> 00:40:36,959 La grabación de la cámara de seguridad muestra que Dutch y Aneela 826 00:40:36,962 --> 00:40:39,115 desaparecieron en una piscina de lo verde. 827 00:40:39,117 --> 00:40:40,850 Pero sabemos que los chicos y Delle Seyah 828 00:40:40,852 --> 00:40:42,706 lograron llegar vivos al ascensor... 829 00:40:42,709 --> 00:40:44,709 Rodeados por naves Hullen pero vivos. 830 00:40:44,712 --> 00:40:46,746 Esta es la última grabación 831 00:40:46,757 --> 00:40:48,058 de adentro del ascensor. 832 00:40:48,061 --> 00:40:49,193 ¿Cuántas naves, Luce? 833 00:40:49,196 --> 00:40:51,045 Once atracaron, vienen más. 834 00:40:51,048 --> 00:40:52,728 El puerto de atraque está comprometido. 835 00:40:52,730 --> 00:40:54,384 Nos caerán encima en cuanto lleguemos. 836 00:40:54,387 --> 00:40:56,432 Lucy, tienes que cortar el cable del ascensor. 837 00:40:56,434 --> 00:40:58,167 Pero no podrán llegar a mí. 838 00:40:58,169 --> 00:40:59,724 Estarán flotando en el espacio. 839 00:40:59,727 --> 00:41:01,337 Es un riesgo que tenemos que correr. 840 00:41:01,339 --> 00:41:03,692 Hazlo, Luce. Haz el conteo. 841 00:41:03,695 --> 00:41:05,623 Cinco... cuatro... 842 00:41:05,626 --> 00:41:08,444 tres... dos... uno. 843 00:41:13,685 --> 00:41:15,117 ¿Por qué sonríes? 844 00:41:15,119 --> 00:41:17,320 Porque conozco a Lucy y es imposible 845 00:41:17,322 --> 00:41:19,232 que dejara que desapareciera su amigo Johnny. 846 00:41:19,235 --> 00:41:22,302 Así que revisé los registros de vistas externas de la Necrópolis. 847 00:41:22,305 --> 00:41:24,626 ¿Notan ese sonido justo antes que corte el cable 848 00:41:24,629 --> 00:41:26,162 y quede todo en silencio? 849 00:41:30,335 --> 00:41:32,318 - ¿Qué es eso? - Un marcador, 850 00:41:32,321 --> 00:41:34,770 un dispositivo de rastreo que Lucy le disparó al ascensor 851 00:41:34,772 --> 00:41:36,873 para poder encontrarlo a donde sea que fuera. 852 00:41:36,875 --> 00:41:39,141 Encontramos a Lucy, encontramos a los chicos. 853 00:41:39,143 --> 00:41:40,877 Bueno, genial. 854 00:41:40,879 --> 00:41:43,216 Eso solo nos deja con las preguntas obvias. 855 00:41:43,681 --> 00:41:45,060 ¿Cómo encontramos a Lucy? 856 00:41:47,185 --> 00:41:49,452 ¿Y a dónde diablos fue Dutch? 857 00:41:51,655 --> 00:41:53,924 Donde sea que esté, estará bien. 858 00:41:54,592 --> 00:41:56,811 Al menos los chicos lograron salir de ahí con vida. 859 00:41:57,061 --> 00:41:58,728 La encontrarán. 860 00:41:58,730 --> 00:41:59,838 ¿Verdad? 861 00:42:00,565 --> 00:42:01,931 Andando. 862 00:42:01,933 --> 00:42:04,667 Tengo una cita ardiente con una piscina de lo verde. 863 00:42:09,960 --> 00:42:12,161 Delle Seyah tenía razón. Roncas demasiado. 864 00:42:13,177 --> 00:42:15,578 A Dutch le encantará esta. 865 00:42:15,580 --> 00:42:17,546 Bueno, ya sabes, si no está muerta. 866 00:42:17,548 --> 00:42:20,249 - John, ¿dónde está Delle Seyah? - Te refieres a dónde está el bebé. 867 00:42:20,251 --> 00:42:22,251 No es mi hijo, no es mi problema. 868 00:42:22,253 --> 00:42:24,520 Pero sí sé dónde vamos. 869 00:42:24,522 --> 00:42:26,622 Tengo grandes planes, hermano mayor. 870 00:42:26,624 --> 00:42:27,957 Y vas a ayudarme con ellos. 871 00:42:27,959 --> 00:42:30,026 Cálmate y piénsalo. 872 00:42:30,028 --> 00:42:31,716 No podemos simplemente salir corriendo. 873 00:42:31,719 --> 00:42:34,330 Claro que no, estúpido. 874 00:42:34,599 --> 00:42:36,362 ¡Vamos a conducir! 875 00:42:36,921 --> 00:42:38,921 ¿Estás listo para un viaje por carretera? 876 00:42:56,959 --> 00:43:01,938 www.subtitulamos.tv