¡Como si quisiera mirar dos veces a un hombre como Adderley!
Entonces deja en claro que no lo harías.
Estoy en Londres por primera vez, desconozco sus costumbres.
Por culpa de Hugh, tienes toda clase de sospechas.
Adderley ha muerto.
Has sufrido mucho desde tu aborto.
Creo que ha sido lo mejor.
Valentine, ¿no es la viva imagen el tío Ross?
Mi queridísimo Ross, me voy a casa.
Estoy fuera de mi elemento en la sociedad londinense,
Y cuando regreses, veremos si hay algo que podamos hacer.
¡85 hoy! ¡Y tengo la intención de sobreviviros a todos!
¡Pensar en ser dueño de un lugar como este!
Sí. Un hombre puede soñar.
- ¡Ross! - Has venido.
¿Es verdad? ¿Te has alistado?
¡Regimiento de Infantería número 62!
¡No, Ross, no lo digas! ¡Francis, ayúdame a persuadirlo!
- ¡Persuade a mi padre! - Es idea suya.
¡Solo para salvarte del patíbulo!
Bueno, conozco a alguien que no está impresionada.
¿Cuál es el problema con los hombres de esta familia?
Serán seis meses como máximo, tía.
Ni siquiera sabrás que me he ido.
¿Lo hará ella?
Qué guapo estarás con el uniforme del regimiento.
¿Por qué más iba a alistarme?
¿Qué dicen?
Que romperá algunos corazones y tendrá hijos hermosos.
Pero ¿quién será su padre?
Bueno, nosotros no, en cualquier caso.
Siempre ha sido Ross.
Siempre será Ross.
www.subtitulamos.tv
La Sra. Tabb para ver al Dr. Anselm.
La estamos esperando, señora.
Mi hijo cumple el tiempo en diciembre.
Pero por razones de las que no deseo hablar,
preferiría que naciera en noviembre o incluso octubre.
¿Y desearía que naciera vivo?
Por supuesto.
¿Es posible?
Lo es, pero sería un riesgo.
¿Para mí o para el bebé?
Para ambos.
¿Tiene otros hijos?
- Dos. - ¿Nacidos a término?
Sí.
¿Y desearía que parezca un nacimiento natural prematuro?
Me gustaría.
Sra. Tabb, le agradecería que no viniera aquí para nada
si no estuviera en peligro,
así que le prepararé un medicamento... una destilación de hierbas
y un hongo que crece en el centeno.
Si lo toma exactamente como se lo prescribo,
es probable que dé a luz a un niño vivo según desea.
¿La atenderá un médico?
Por supuesto.
Si hubiera algunas... complicaciones,
no dude en confiar en él sin demora.
Entiendo.
¡Así que todavía estás aquí!
¿Estás intentando que la ley te acuse de asesinato?
He estado ayudando a John Craven a liquidar la propiedad de Adderley,
y liquidar sus deudas. Es lo menos que puedo hacer.
No, soy muy consciente de la influencia que ahora dirijo.
Y puedo asegurarle que el primer ministro necesita mis votos,
así que seré yo, y no él, el que dicte los términos.
¿Sí, Ross? ¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme? Vamos, Ross.
Rétame.
¿No es así cómo liquidas tus cuentas actualmente?
Que tengas un buen día, George.
¿Está satisfecho con su candidato, milord?
Señora.
¡Papá! ¡Papá! ¿Puedo sentarme a tu lado?
¿Puedo, papá? ¿Puedo?
Tu hijo está hablándote.
¿Lo es?
¿Eres incapaz de evitar estos rasguños?
Este no era mi intención.
¿Estás seguro?
Me voy mañana a Cornualles.
Si tienes algo de sentido, vendrás conmigo.
Seguramente en Nampara eres más querido que en Londres.
¿Culpas a Ross?
¿Por el duelo? Por supuesto.
Adderley lo desafió.
Porque Ross lo provocó.
Adderley me persiguió, y Ross pensó que lo alentaba.
Creo que estaba equivocado.
¿De verdad?
Por naturaleza eres abierta y cariñosa.
La cuestión es: ¿va a pelearse Ross con cada hombre que se enamore de ti?
¿Es eso lo que temes?
Peor que eso.
Empiezo a pensar que nunca volverá a casa.
Atentos.
Demelza se alegrará de verte.
Debes saber que ella nunca pensaría
en un libertino inútil como Adderley.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
¿Morwenna?
¡Morwenna!
He pedido un deseo.
El mismo deseo.
Nunca te será concedido.
Ya te dije por qué.
Y aun así...
¿No crees que hay más en la vida que el amor carnal?
¿Tan solo estar juntos?
Viendo todo lo que es bueno y puro, raro y hermoso
en el mundo?
El brillo del maíz y el olor a primavera.
La lluvia de verano y el viento de otoño.
Verte dormir y despertar.
Amor mío, ¿qué es la vida si la vives en soledad?
¡Drake!
- Sabía que esto pasaría. - Cásate conmigo.
Sé mi esposa solo de nombre.
Nunca te pediré más.
¿No me amas?
¡Claro que te amo!
Nunca se ha tratado solo de amor.
Pero lo hay.
Y puede solo serlo.
¿Me acompañarás?
Papá, ¿cuándo puedo tener un caballo de verdad?
Papá está leyendo. Seguro que lo arreglará cuando lleguemos a casa.
Tengo asuntos que atender en Truro.
Me quedaré en la casa de la ciudad.
Esperaba ir a Trenwith.
Puedes hacer lo que te plazca.
Morwenna dice que se casará conmigo.
Cariño, ¡estoy encantada!
Desde que te perdió, solo ha estado medio vivo.
¡Será un marido encantador!
Ninguna mujer desearía uno mejor.
Te creo.
Aunque dice que se casará conmigo, no estará a salvo.
Y aunque lo esté,
temo que pueda pasar algo que afecte a su mente.
Nos acercamos a Tregothan.
Aquí es donde me apeo.
¿Qué asuntos podrían ser más importantes que volver
con tu esposa?
El asunto de asegurar una reconciliación elegante con Westminster.
¡Fuera de aquí! No queremos a ningún metodista como tú aquí.
Sra. Poldark. ¿Deseaba verme?
En efecto, señor.
Mi hermano Drake desea casarse con Morwenna Withworth,
y que sea directamente.
Como ya sabe, señora,
deben leerse las amonestaciones cada domingo durante tres semanas.
¿Tres semanas?
No recuerdo eso cuando el capitán Poldark, ahora diputado por Truro
y amigo íntimo de lord Falmouth, gracias al cual disfruta de este puesto,
cuando él y yo nos casamos, se hizo mención de una licencia especial.
Sí, existe tal cosa,
pero tendría que solicitársela al arzobispo en Bodmin.
Y él tendría que estar convencido de que el solicitante era
una persona de posición y respetable.
Bien, entonces, ¿quién mejor que la respetable y honrada
hermana del solicitante para responder por él?
Entonces, lea las amonestaciones y nosotros iremos a buscar la licencia.
¿Harías eso por mí?
Ve y díselo a Morwenna, luego reúnete conmigo en el cruce.
Elizabeth.
Demelza.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Para cuándo esperas?
Para diciembre.
Te deseo un parto fácil.
¡Si existe tal cosa!
Y tú, señorito. ¿Sabes lo que va a pasar pronto?
¿Vendrá papá?
Llegará la Navidad y habrá natillas y pasteles.
¿Y regalos?
Puede que no te vea antes,
así que ¿puedo desearte lo mejor para esa época?
Y para el nuevo siglo.
Que nos traiga alegría.
Milord, la verdad de lo que pasó entre Adderley y yo
es bien sabido.
Así que considero que lo adecuado por mi parte es renunciar a mi escaño
y permitirle nombrar a otra persona más adecuada para mi lugar.
Este licor tiene un sabor ahumado.
De nueva cosecha y perdura agradable en la lengua.
¿Está cansado de Westminster?
No, en lo más mínimo.
A veces pienso que en el año más o menos
que llevo sentado en el Parlamento, que usted se ha cansado de mí.
Es cierto que no pocas veces hemos estado en desacuerdo,
pero por desgracia para usted,
me gusta un poco de carácter en un diputado, ya sabe.
Cuando desee que usted dimita...
se lo haré saber.
Publico las amonestaciones entre Edward Bray y
Eliza Carkeek, y entre Drake Carne y Morwenna Whitworth,
todos de la parroquia.
Si alguien conoce causa o impedimento para que estos matrimonios
no debieran celebrarse, hablen ahora o callen para siempre.
¿Estoy entrometiéndome?
He oído las amonestaciones esta mañana.
He venido a desearte que todo vaya bien.
Pero tu hijo, John Conan...
Está con lady Whitworth. Yo he estado quedándome en casa de mi madre.
¿Cómo has podido venirte y dejarlo a él?
Me lo habían quitado...
y tanto que me lo han quitado.
Y ahora que entiendo mejor lo que has tenido que soportar,
solo lamento mi participación en ello.
Pero tienes que venir a Trenwith.
No has estado desde que te casaste. ¿Por qué no ahora?
¿Y que el Sr. Warleggan me delate?
El Sr. Warleggan está en Truro y se quedará allí.
Me gustaría ver a Drake alguna vez. Espero que no me guarde rencor
Drake solo ve el lado bueno de la gente.
A veces hay poco de eso.
Tengo que irme. Se estaba levantando el viento cuando salí.
- ¿Vas caminando? - El ejercicio me sienta bien.
Pero si te caes...
Bueno, ¿por qué iba a caerme?
¿No te pasó así la última vez? ¿Con Valentine?
Es cierto. Tal vez, entonces...
- No, no puedo pedírtelo. - ¿Qué?
Quizás podría sentirme un poco más aliviada
si me acompañaras parte del camino.
Por supuesto.
Para usted, señor. Enhorabuena.
Del despacho de Pitt. ¿Tiene que ver eso conmigo?
Te toca.
Vamos.
- Papá, papá, ¡has vuelto! - ¿Dónde está Demelza?
- Ha ido a Bodmin con el maestro Drake. - ¿Por qué?
Sr. Ross, ¡todos sus actos y entradas y salidas!
No sabe ni la mitad.
Gracias.
Ya que has llegado tan lejos, ¿por qué no entras y ves a Valentine?
Sé que a él le gustaría.
Bueno, pero solo un momento.
¿Dónde está Morwenna?
Ha ido a Trenwith con la Sra. Warleggan.
¿Voluntariamente?
No dice cuándo volverá, o si va a volver.
El señor Warleggan hizo todo lo posible para manteneros separados.
Tengo que ir a por ella.
No, Drake, si Harry está allí...
- Iré yo. - No, iré yo.
No irá ninguno de vosotros.
¡Ross!
Hermano.
Trenwith no es lugar para ir de visita.
George necesita ningún estímulo para atormentar a las personas cercanas a mí.
Pero debes saber que lo que teme Drake es que una vez Morwenna esté allí...
La convenzan para que se quede.
En este matrimonio no se le permitirá interferir.
- Ross, no puedes... - No me sigas.
Valentine, ¿convencerás a la tía Morwenna para que se quede unos días?
¡Sí, quédate!
Podrías quedarte en tu antigua habitación.
Gracias. Sin duda es un detalle agradable...
¡Elizabeth!
¿George?
Papá, la tía Morwenna está aquí.
Bueno, una placentera escena.
Con un invitado no esperado.
Bueno, Morwenna, ¿te estás adaptando a lady Whitworth?
Sin duda, encuentras la vida bastante limitada.
En serio creo que debo irme.
Papá, ¿sabías que la tía Morwenna se va a casar?
No lo sabía.
Podría ser una forma de salir de tus presentes dificultades.
¿Conozco al hombre?
Os ruego que me excuséis.
George, creo, dado todo lo pasado,
es la felicidad de Morwenna lo que ahora debería ser de suma importancia.
Papá, ¿puedo enseñarte mi nuevo caballito?
Bessie, llévate a este niño.
¿Es Carne?
Sí.
Bueno, ¡qué conveniente!
El hombre que mató a tu marido ahora toma su lugar.
¡Él no mató a Osborne!
Sabes muy bien que la inocencia de Drake quedó probada.
Oh, todo puede ser probado.
Todo lo que sé es que Carne era el que tenía más que ganar.
No sabes nada de él.
No podrías empezar a entender la clase de hombre que es.
Entiendo la clase de ramera que eres.
- Fuera de mi casa. - ¡George!
Y nunca vuelvas a aparecer por aquí.
Dile a Harry que se asegure de que se va,
y tráeme una botella de clarete de 1794.
Tengo que encontrarla.
Estoy buscando a Morwenna Whitworth.
- No creo que esté aquí, señor. - Entra.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿La puta lerda que se va a casar con tu cuñado?
- La eché de aquí. - ¡George!
Se fue hace unos minutos, a través de los campos.
No la verías si has venido por la carretera.
Te lo agradezco.
Vuelve a poner un pie aquí y haré que te disparen.
¿Qué quieres, George?
¿Qué más quieres?
Tienes dinero, poder, posición, influencias...
¡Más de las que sabes!
Tienes la casa de mi familia, la mina de mi familia
y tienes a Elizabeth.
Hace veinte años, Francis, tú y yo,
de pie en esta habitación y todos aspirábamos a ella.
Bueno, ahí está.
Así que vuelvo a preguntarte...
¿qué más quieres?
¡George!
Ross, me gustaría que te fueras.
Mis disculpas.
No tenía intención de arruinarte la velada.
¡Has arruinado más que eso!
Por favor, vete.
¿Me perdonas?
Claro.
¡Ya te tenemos!
¡Vamos, corre!
¡Ya te tenemos, pequeña metodista!
¡Morwenna!
¿Drake? ¡Drake!
Atrévete. Vamos, ¡atrévete!
Pensaba que los metodistas no peleaban.
Pues pensabas mal, hermano.
La próxima vez.
Vamos.
Amor mío.
Ya estás a salvo, amor mío.
Puede que me acabe de extralimitar, con el arrebato del momento.
He venido especialmente para traerte noticias.
¿Debemos discutir con dos personas comunes que nos preocupan muy poco?
Hay alguien que nos preocupa mucho.
Valentine.
Estaba muy molesto por tu comportamiento hacia él.
Bueno, a veces su parloteo me molesta.
¡Es un niño! Tu hijo.
Elizabeth...
debes saber que desde hace tiempo, vivo en un tormento.
¿Por unas palabras irreflexivas de Geoffrey Charles,
en las que has querido creer,
mientras que todo lo que he dicho, hecho y jurado queda descartado por completo?
¿Cuánto tiempo permitirás que estos terribles celos
maldigan nuestras vidas?
¡Pensé que podría olvidarlo! ¡Quiero olvidarlo!
Pero el veneno que sembró Agatha...
¿Agatha?
La noche que murió, me dijo que Valentine no era hijo mío.
Dijo que no llevábamos casados el tiempo suficiente para que fuera mío.
Me caí por las escaleras. La caída me puso de parto.
- Entonces, ¿por qué diría eso? - ¡Porque te odiaba, George!
Cuando cancelaste su preciosa fiesta de cumpleaños,
habría hecho cualquier cosa para hacerte daño.
Y sabía exactamente dónde atacar... tu hijo y heredero.
Elizabeth, tú...
Debes entenderlo... no pude... No puedo evitarlo.
¡Sabes que eres la única persona que me ha importado!
Entonces, demuéstralo.
- ¿Cómo? - Incluyendo a Valentine en tu amor.
Pero nunca dejaras de sospechar,
y no hay nada que pueda hacer para demostrarte que es tu hijo.
Nada que pueda hacer para asegurar su herencia,
su lugar en la sociedad, ¡su felicidad!
Sí.
Su felicidad.
Toma. Ya estás a salvo.
Aquí tienes.
Capitán Poldark, lamento causar tantos problemas.
No es problema. El viaje fue estimulante y la visita breve.
Pero ahora, creo que me gustaría irme a casa.
¿Elizabeth? ¡Elizabeth!
¡Elizabeth!
- ¿Qué ha pasado? - Qué extraño. Debo haberme desmayado.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No... no estoy segura.
El niño se movió y luego sentí un dolor.
Llamaré al Dr. Choake.
¡No! No, ahora estaré bien.
Solo deja que me acueste.
Bessie, ¡llama al Dr. Choake!
Tal vez debería haber regresado antes.
Por mi bien, sí.
Por ti, creo que no.
¿Siempre vas a entenderme tan bien?
¡Me alegra que pienses que sí! Cuanto más contemplo la mente,
más me doy cuenta de su infinita complejidad.
Nosotros dos, de distinta manera,
hemos estado afligidos...
por mi época en Francia...
por la pérdida de nuestra hija.
El proceso de recuperación no es fácil, pero espero
que nuestro mutuo amor reparará lo que se ha roto.
Elizabeth Warleggan no se encuentra bien.
He llamado al Dr. Choake, pero usted estaba más cerca
y mi esposa requiere atención inmediata.
Sra. Warleggan, ¿puede decirme qué ha pasado?
Es igual que la vez anterior... me desmayé y comenzaron los dolores.
Creo que el niño viene de camino.
Le ruego que espere abajo. Por favor, envíeme a la doncella.
¿Fueron los dolores más o menos repentinos que la última vez?
Más repentinos y más fuertes.
- ¿Y de cuánto tiempo está? - Casi de ocho meses.
La señora Parkins quedó apenada cuando te fuiste de Londres tan de repente.
Pensó que no te habían gustado las habitaciones.
Confío en que le dijeras lo contrario.
Le dije que no te gustaba yo.
¿Serán felices Drake y Morwenna?
Creo que sí.
Si dos personas se aman, como se aman ellos...
¿Crees que eso es suficiente?
A veces, es demasiado.
No según mi experiencia.
Tiene una hija.
Su hija es pequeña, pero sana en todos los sentidos.
- ¿Y mi esposa? - Está bien.
De alguna manera, un niño prematuro es menos carga para la madre,
al ser mucho más pequeño.
Pero los espasmos fueron inusualmente violentos,
y si esto es el resultado de su caída,
debe cuidar de ella lo mejor posible en las próximas semanas.
- Supongo que el Dr. Choake llegará pronto. - En menos de una hora.
Entonces la dejaré a su tratamiento y cuidado.
Le deseo buenas noches, señor.
Ha vuelto a pasar.
Y tan rápido.
Sí.
Y tú... caíste... desmayada... igual que la vez anterior.
Exactamente como la vez anterior.
Ahora veo lo equivocado que estaba...
al dudar de ti.
Veo el daño que he hecho...
a nuestro matrimonio...
a nuestro hijo.
No puedo deshacer el pasado, pero te puedo prometer...
un futuro sin sospecha, sin recriminación...
si puedes perdonarme.
Ve y mira nuestra hija.
¿Cómo la vamos a llamar?
Ursula.
Significa "pequeña osita".
Me gusta.
Ursula Warleggan. Valentine Warleggan.
Nuestros hijos.
Elizabeth, tengo que decirte algo.
Antes de salir de Londres, he tenido una reunión con el primer ministro.
Ayer, he recibido una misiva de su despacho.
En recompensa por todo mi apoyo, estará encantado de recomendar
a su majestad que en el año próximo...
sea nombrado caballero.
¡Oh, George!
Estoy muy agradecida.
Esperaba que lo estuvieras, lady Warleggan.
Lo que hice en Londres no estuvo bien hecho.
No, no lo estuvo.
Pero lo que yo hice, cuando te dejé y volví a casa...
tampoco estuvo bien hecho.
Parece que los dos, en varias ocasiones, nos hemos causado dolor.
Esta vez soy yo el culpable
y no tengo excusa. Maté a un hombre...
aunque no al hombre que quería matar.
Y por eso, siempre me preguntaré,
si él siguiera aquí, ¿preferirías estar con él?
¿Me entiendes tan poco que en serio me preguntas eso?
Mi esposa está sufriendo mucho, y lo lleva haciendo varias horas.
El... parto prematuro ha producido una situación
gotosa aguda de las vísceras abdominales, manifestándose...
¿Qué le ha prescrito?
Sangrías, sal del ajenjo,
amoníaco para incrementar la elasticidad.
¿La visitaremos juntos?
Esto ha dado un vuelco, Sra. Warleggan.
Me pregunto cuál sería la causa.
¿Puede decirme dónde le duele?
Me duelen los pies y las manos, y siento frío.
Dios sabe lo que la ha puesto en esta situación.
Contracción de las arterias que inhiben el suministro de sangre
más peligrosamente hacia las extremidades. ¿Pero por qué?
El nacimiento ha sido prematuro, los espasmos uterinos muy rápidos,
pero, eso, lo he atribuido a la caída. No, la causa puede ocultar...
la enfermedad, es difícil.
¿Qué podemos hacer por ella?
Pensé que deberíais saberlo. Han llamado a Dwight de Trenwith.
Elizabeth ha dado a luz anoche, otra vez prematuramente.
- ¿Pero vivo? - Sí, una niña sana.
Dwight la atendió, pero esta mañana lo han vuelto a llamar.
- Elizabeth está enferma. - ¿Cómo de enferma?
Dwight sigue allí.
Creo que sería de buen vecino ir y preguntar.
¿Por qué está tan oscuro, George?
Temo a la oscuridad.
Amor mío.
No tengas miedo, amor mío. Estoy aquí.
Todo irá bien.
He venido a preguntar por la Sra. Warleggan.
¡Aleja a ese hombre!
George, ¡por el amor de Dios!
¿No podemos dejar de lado nuestras peleas en un momento de enfermedad?
Estoy preocupado por Elizabeth,
y no me iré hasta que me digas cómo está.
¿Elizabeth?
Elizabeth está muerta.
Desde hace diez minutos. Murió agarrada de mi mano.
Ross, creo que este no es el momento para...
¿Puedo verla?
Sí. Sí, por supuesto. Ya sabes dónde encontrarla.
Ross, si pudiera sugerir...
Siempre has sabido dónde encontrarla. Ve.
¡Vete! ¡Mira a lo que la hemos llevado!
Mira...
Si pudiera sugerir... un sedante.
¿La traerá de vuelta?
Es un grave revés, y nada más lejos de mi intención que decirle
- que se recuperará... - ¿Recuperar qué? ¿Recuperar qué?
El...
El propósito...
el sentido...
de todo esto.
¿Por qué querría algo de esto si ella no está aquí para compartirlo conmigo?
Aún tiene a su hija.
No se parece a su madre.
Una osita.
¿Disculpe?
Su nombre... significa "pequeña osita".
Elizabeth ha muerto.
Oh, Ross.
¿Qué puedo hacer?
Caminar a mi lado.
Una mujer tan adorable con un final tan horrible.
¿Se pudo haber hecho algo para prevenirlo?
No por mi parte y no tan tarde.
Creo que lo que la mató fue sembrado hace mucho tiempo.
Regresé a casa porque quería una vida diferente.
Darle significado a la vida.
Volver a dar vida.
Solo ahora entiendo cómo te sentiste cuando murió Hugh.
Esto no es lo mismo.
Tú amabas a Elizabeth.
Una vez.
Pero es el recuerdo de ese amor lo que entristece hoy mi corazón.
Por la pérdida de todo lo que ella era...
y todo lo que tenía que venir.
Sobre todo, tengo miedo.
- ¿De qué? - De perderte.
De perderte de mi vida.
Pensar que llegará un momento en el que nunca
volveré a escuchar tu voz.
Ni tú la mía.
Cuando Hugh murió, lo sentí un poco, pero...
Elizabeth fue tu primer amor.
Pero no mi último.
Hice esa elección hace mucho tiempo.
Y yo.
Temes haberme tenido por descarte, ¿porque él murió?
No es así.
Hugh me tocó el corazón...
pero solo tú lo has poseído.
Ella no era una Warleggan.
No.
Era una Poldark.
No, Ross.
Ya habrá tiempo para eso.