La he maltratado y despreciado.
Se merecía un marido mejor.
Y ahora se ha ido.
La echo de menos.
Nunca estaréis solo.
Debéis aceptar que nuestro Señor nos la llevó
por un propósito.
Es voluntad Suya que continuéis vuestro camino.
No sabía qué hacer, así que...
arrastré el cuerpo hasta aquí.
Habéis hecho lo correcto.
¿Qué harás con él?
- Alimentar los cerdos. - ¿Por qué?
No dejan pruebas.
¿Qué os dijo exactamente?
Dijo:
El rey no ha nacido de Dios.
¿Cuestionaba la legitimidad de
la reivindicación de vuestro hermano
al trono?
¿Cómo se relaciona esto con el Vaticano?
No hay nada que le guste más a la Iglesia que un secreto que pueda usar
para ejercer poder e influencia.
Debemos mirar los registros.
No solo de la Casa Borbón,
sino de todas las que lleven sangre real.
Todas las familias tienen sus secretos.
El final del juego ha comenzado.
Es el momento en el que debo hacer un movimiento
pese a saber que es en mi detrimento.
Mi reclamación de España
y sus posesiones han desaparecido.
El cardenal Leto va a llegar pronto para asistir
al funeral en nombre del Papa.
Pero, sire, con la reina fallecida,
¿sin duda se fortalece la mano de Leopoldo?
Efectivamente,
así que quiero que el cardenal apruebe la unión
entre el rey Carlos y mi sobrina, María Luisa.
No puede irse hasta que sepa que España es mía.
Pero, sire, convencer al cardenal no será un asunto fácil.
Sabemos que el Vaticano teme las ambiciones de vuestra majestad.
Por lo tanto, debo demostrarle que soy un aliado,
no una amenaza.
La cuestión es cómo.
Los protestantes.
La Iglesia Católica teme la creciente
amenaza de los protestantes en toda Europa.
Mostrándole que los protestantes no tienen lugar en Versalles,
vuestra majestad será visto como el adalid de la fe católica.
¿Cómo?
Los protestantes deben ser castigados públicamente.
¿Castigados?
¿Sin un delito?
Bueno, esa es una cruz que tendrán que soportar.
Esto será visto por la comunidad protestante
como otra provocación más.
¿Y qué harán? ¿Alzarse en armas?
No. Dejar el país.
Y los efectos en la economía serán devastadores.
Comercio,
leyes, medicina... todo dominado por familias protestantes.
Deja que se vayan.
¿Y para compensar el déficit?
Lo pagará la gente. Subiremos
el impuesto a la sal.
Señor, hemos subido el impuesto a la sal diez veces en los mismos años.
Entonces, ¡al menos, nadie puede acusarnos de incoherencia!
Colbert,
el comerciante otomano que se presentó, ¿sigue aquí?
Sí, sire.
Tráemelo.
Lo siento.
Por favor, perdonadme.
Esto debe ser muy difícil para ti. Sé que erais amigas.
Ella siempre mostró gran amabilidad hacia mí.
Como tú hacia ella, sin duda.
En algún momento has creído que no murió por causas naturales.
Sigo creyéndolo.
Debes haber perdido esto.
Los sirvientes estaban a punto
de tirarlo a la basura.
Gracias.
Es un recipiente raro.
¿Dónde lo has conseguido?
Fue un regalo.
¿De quién?
Lo olvidé.
Siempre hay
una cosa que traiciona a los culpables.
Sus ojos.
Buen día.
Alteza...
deseo ofrecer mis condolencias.
Sé que vos y la reina estabais muy unidas.
Es parte del misterio de Dios que nos sean arrebatadas las almas más bellas
mientras aún disfrutan de la flor de la juventud.
La pérdida de una persona siempre es la ganancia de otra.
¿Significa?
La reina está muerta.
Ahora tenéis al rey para vos sola.
El rey no pertenece a nadie.
Al menos no hasta que busque una nueva alianza.
Seguro que no os imaginareis que el rey permanecerá soltero.
Podéis tener su corazón por ahora
pero pronto no seréis más que un nombre en una larga lista de conquistas.
Majestad.
El documento sobre la mesa, me gustaría que lo firmarais.
Este acuerdo me asegura
el derecho exclusivo de la ruta comercial hacia el Mediterráneo.
¿Y a cambio?
Si vuestro emperador elige invadir Austria,
no me interpondré en su camino.
- ¿Debo creer a su majestad? - El rey es un hombre de palabra.
Regresaré de inmediato para anunciar las buenas nuevas.
¿Viajaréis por mar?
Un barco me espera en Tolón. Desde allí, me dirigiré a Malta.
Confío en que vuestra eminencia no haya encontrado el viaje demasiado duro.
No tanto como estas escaleras.
Os llevaré a vuestros aposentos, en los que podréis descansar.
No, llevadme antes a ver a su majestad.
Como deseéis.
¿Cómo os llamáis?
Me llamo Alexandre Bontemps, eminencia.
Gobernador de Versalles.
Así que sois Bontemps.
¿Sabéis quién soy?
Por supuesto.
¿Dónde está monseñor Di Marco?
Suponía que estaría aquí para recibirme.
No podría decir.
Encontradlo.
Decidle que venga a mis aposentos.
En nombre de su santidad, el papa Inocencio XI,
os doy mis más sinceras condolencias.
Se murió antes de su hora.
Gracias.
¿Ha sido preparados los aposentos de su eminencia?
Así es, sire.
¿Hemos tenido alguna noticia del emperador Leopoldo?
¿Noticia?
He recibido un mensaje para decir que asistiría al funeral.
Y espero darle la bienvenida.
Se ha cernido una sombra.
Esto puede ser solo el comienzo, duquesa,
y los temores de nuestra gente van creciendo.
Debemos permanecer fuertes. No debemos olvidar quienes somos.
¿Puedo robaros a la duquesa un momento?
La última vez que hablamos...
me dijiste que
no te casarías conmigo ni aunque fuera el último hombre en la Tierra.
Debería haber aclarado mis sentimientos.
¡Tus deseos estaban lo suficientemente claros!
Por favor, ignora mi pasado
y mi reputación.
El hecho es...
que estoy intentando decirte...
- ¿Sí? - Creo que te amo.
Sé que te amo,
y le prometí a tu sobrino que ayudaría,
pero para mi vergüenza, fallé.
¡Miembros de la corte!
Me dirijo a los protestantes.
Por orden del rey,
os ordeno, a aquellos de vos que estéis en posesión de
una Biblia en lengua francesa,
que la entreguéis.
O entregáis
estos objetos de pecado
o se os buscará si la lleváis encima
y vuestros aposentos serán registrados.
Delphine.
No cedáis.
Primero encarceláis a monsieur Dupuis,
luego nos obligáis a retractarnos, ¿y ahora esto?
- Es un ultraje. - No, señora.
La palabra de Dios
solo puede ser interpretada por miembros de la Iglesia.
Permitir a la gente leerla sin orientación
inevitablemente la conducirá hacia el error y la herejía.
Deseo hablar con el rey.
Solo si él desea
hablar con vos.
¿Por qué?
Porque es necesario.
Creedme,
siento vuestro sufrimiento.
No, Francoise, no sientes nada.
Creo que la duquesa ha perdido la razón.
Aun así ella ha logrado conservar su valentía.
Vuestra admiración está fuera de lugar.
Creo que es indignante.
Yo misma era protestante
y me molesta la sospecha de que la gente
de esa fe no sean súbditos leales.
Mi hermano tiene aversión por aquellos que no están de acuerdo con él.
¿A quién tenemos el honor?
- ¿No la reconoces? - No.
Es tu hija.
María Luisa.
Y próxima reina de España.
María Luisa, soy la princesa del Palatinado,
tu madrastra.
- Pensé que seríais... - ¿Una bruja?
Pensé que habíamos acordado que se casaría con tu hijo.
Deberías ver en esto una oportunidad.
- Para ti. - Para ambos.
Será presentada a su eminencia,
el cardenal Leto, esta noche en un banquete.
Si da su aprobación,
espero que el Papa dará su bendición para la unión.
Confío en ti para prepararla.
Y a partir de ahora, perteneces a Francia.
Tengo un reto para ti.
¿Cómo se convence
a un arrogante y autosuficiente enviado papal
a hacer lo que quieres?
¿Por qué me haces esa pregunta?
Bueno,
porque conoces las mentes de los hombres en el poder...
retorciéndonos alrededor de ese dedo meñique tuyo...
jugando con nosotros...
doblegándonos a tu voluntad.
Majestad...
haces muy difícil que me concentre.
Por supuesto.
Centrémonos en el asunto en cuestión.
Es un enviado papal, así que el poder...
es más importante que la fe.
Probablemente.
Él adquirió su posición...
por medio de la traición y la corrupción.
No lo dudo.
Todo lo que le importa...
es su poder y prestigio.
Así que...
necesita adulación.
¿Sí?
Os presento a madame de Maintenon.
Eminencia.
Espero que hayáis encontrado vuestros aposentos a vuestra entera satisfacción.
Decidme...
¿creéis que
la tiranía es algo bueno?
Exigís Estrasburgo y Luxemburgo,
buscáis dominar el mundo y llevar
al emperador Leopoldo hacia el anonimato.
Creedme, eminencia, no busco el poder, busco la paz.
Llamad a eso tiranía si lo deseáis.
Queréis España y sus posesiones.
Sí, para protegerlos.
En cuanto a Leopoldo, nadie respeta su autoridad más que yo.
Sin embargo, creo que la Iglesia se merece
a alguien más fuerte para defenderla.
Con la muerte de la reina,
vuestra reclamación de España queda invalidada.
No es una cuestión de reclamo sino de deber.
Mi deber es defender los intereses de la Iglesia,
y espero humildemente que su santidad
reconocerá mi ambición por lo que es...
simplemente el deseo de servir.
Su santidad ya ha dado su bendición
a la unión del rey Carlos de España
y la princesa Eleanor.
¿Y si presentara una candidata más adecuada?
¿Cómo?
Mi sobrina, la princesa María Luisa.
Monsieur Marchal...
¿Podemos hablar un momento?
Por supuesto.
Es en relación con su alteza, el duque de Orleans.
El rey está preocupado por su estado de ánimo.
Me entristece oírlo,
pero no veo en lo que me atañe a mí.
Os he visto conversando con él recientemente.
Me preguntaba si os había dicho o insinuado...
algo que hayáis considerado...
¿fuera de lo común?
¿Cómo?
Su alteza
estaba convencido de que había algún tipo de conspiración contra él.
Intenté ayudarlo a resolver el misterio.
Nuestra búsqueda no llegó a nada, y
había entendido que había dejado pasar el tema...
pero me temo que estaba equivocado.
No me ha mencionado nada de esto,
pero si lo hace, informaré al rey.
Mejor informadme a mí primero.
Su Majestad tiene mucho con lo que lidiar en este momento.
Como deseéis.
Háblame del hermano del rey.
¿Sigue metiendo la nariz en nuestros asuntos?
Como un sabueso tras un zorro.
Se está acercando a la verdad día a día.
- ¿Y está el rey al tanto de sus investigaciones? - No.
¿Dónde está el prisionero?
En un lugar seguro.
Bueno, mantenlo allí hasta que lo necesite.
Eminencia...
si se llega a conocer la identidad del prisionero...
las consecuencias podrían ser nefastas.
¿Crees que no soy consciente de eso?
Solo haré tal cosa
si tu rey va demasiado lejos con sus demandas.
¿Cuáles, a tu parecer,
son los deberes de una mujer?
Servir a su esposo,
ser fiel...
permanecer discreta
y concebir hijos.
Imagina, tu esposo dice que piensa que
el mundo está lleno de duendes y hadas.
¿Qué dirías?
Lo apoyaría en sus opiniones.
Y...
¿Y si te pide que te desnudes en la fuente?
Intentaría satisfacer su petición.
Te han enseñado bien.
Las mujeres solo somos peones en una partida jugada por hombres.
Son nuestros dueños.
Pero no les permitas aplastar tu espíritu.
- He venido a examinar a su alteza. - Ni pensarlo.
- Ahora no es el momento. - Son órdenes del rey, alteza.
María Luisa...
el médico debe examinarte.
- Por favor, inclinaos y subíos el vestido. - ¡No! Por favor.
¡No me pondréis las manos encima!
Ve a buscar a su alteza.
Simplemente quiere confirmar que sigues intacta.
Cariño...
No voy a dejarle.
El médico solo cumple con su deber.
Tú debes hacer lo mismo. No tardará ni un minuto.
¡María Luisa!
¿Qué demonios pasa?
El médico está aquí para hacer un examen.
Cariño,
debes entender que sin esta prueba,
tu matrimonio no puede seguir adelante.
Por favor, no dejes que lo haga.
Y ahora tiéndete en la cama.
¡El rey!
Decidme,
¿qué planes tiene su majestad para su próximo matrimonio?
Todavía estoy de luto y aún no he considerado el asunto.
Sin duda os aliviaréis con la amante de turno.
La fama de vuestra corte
solo es comparable con la fama de vuestro apetito sexual.
Bueno, ¿dónde está la princesa?
Estoy ansioso por conocerla.
Viene de camino.
Ahí está.
Os presento a mi hermano, el duque de Orleans,
su esposa, la princesa del Palatinado y su hija,
María Luisa.
Es un honor para mí.
Date una vuelta.
Ahora, ven.
Háblame de ti.
¿Cuáles son tus intereses?
Tengo poco que decir de mí misma, eminencia.
Soy joven e inexperta
en las formas mundanas. Prefiero escuchar.
¿Rezas?
Asisto a misa dos veces al día.
¿Bordado?
Me gusta mucho.
Dime,
cuál, a tu parecer,
es el lugar de una mujer
dentro del matrimonio?
Creo que mi lugar está en mostrar lealtad
y obediencia en todos los asuntos.
Que joven tan encantadora.
¿Cenamos?
Damas y caballeros,
eminencia,
os ruego que os levantéis y os acerquéis a la ventana.
¿Qué están quemando?
Biblias protestantes.
¡No lo hagas!
Tenía entendido que vuestra corte estaba llena de protestantes.
Muchos ya han renunciado a su fe.
¿Cómo lo habéis logrado?
Con amable persuasión.
Supongamos que su santidad aprobara
la unión de vuestra sobrina y el rey Carlos...
¿os dais cuenta de que llevaría ciertos términos vinculados?
Por supuesto.
Estrasburgo y Luxemburgo
permanecería bajo el control de Leopoldo.
Vos garantizaríais la protección del Sacro Imperio Romano...
en caso de una invasión de los otomanos.
Tenéis mi palabra.
Bien.
¿Debo suponer que vuestra eminencia está de acuerdo con este matrimonio?
Todavía no me he decidido.
Claro.
Gracias, muchacha.
¿Qué estás haciendo?
Pensé...
Pensaste equivocadamente
Los deseos de la carne
no me interesan.
Sin embargo, las fresas sí.
19...
22...
26...
31...
1619.
1622.
26.
31.
Cuatro hijos muertos al nacer.
Entonces,
pasaron otros siete años antes del nacimiento de vuestro hermano.
¿Qué pasó en medio?
No pasó nada en medio. Lo intentaron,
no pasó nada y luego nació mi hermano.
Posiblemente.
¿Qué otra explicación podría haber?
¿Qué pasa si vuestro padre
estuviera desesperado por tener un hijo?
Y su esposa incapaz de proporcionárselo.
La pesadilla de todo rey.
Eso le dejaba solo una opción.
- Tener un heredero con otra mujer. - Exactamente.
Un heredero que aún puede estar vivo.
Llevando una máscara de hierro para ocultar su identidad.
Entonces, mi padre tenía una amante.
Ni siquiera sé si mi padre tuvo alguna aventura.
Conozco a alguien que lo sabría.
No lo he visto en el salón desde hace diez años.
La vida en Versalles no es de su gusto.
¿Y seguro que sigue vivo?
Milord.
¿Qué pasa?
¿Hay fuego?
Buenas tardes, alteza.
Por favor, aceptad nuestras disculpas por molestaros a esta hora.
Estoy seguro de que tenéis vuestras razones.
Tengo una pregunta que haceros.
Conocíais a mi padre, ¿verdad?
He tenido el honor de llamarlo amigo, sí.
¿Tuvo alguna amante?
Vuestro padre era un marido fiel.
¿Tuvo una amante?
No que yo sepa.
Estáis mintiendo.
Erais amigos del conde de Soissons, ¿verdad?
Lo conocía vagamente.
¿Vagamente?
Y aun así
os unisteis a él en un complot para derrocar a vuestro amigo, el rey.
Sería una pena si el monarca actual
supiera de vuestra traición hacia su padre.
Habladme de sus amantes.
Puede que no os guste esto,
pero disfrutaríais mucho menos del frío en una celda de la cárcel.
Hubo un rumor...
¡Su nombre!
Louise de la Fayette.
Era una dama de honor de la reina.
¿Qué pasó con ella?
Después de su unión con vuestro padre,
dejó la corte e ingresó en un convento en Chaillot.
Creo que
vuestro padre continuó visitándola hasta el final de sus días.
Esta mujer, La Fayette, puede haber dado a luz a un niño
a quién mi padre legitimiaría
si madre no gestaba un heredero.
Exacto.
Y cuando nació vuestro hermano,
La Fayette eligió dejar la corte.
Estás enfadada conmigo.
No. Enfadada conmigo misma.
¿Por qué?
Entiendo que tienes deberes que no puedes ignorar, pero...
sé que es infantil e ingenuo por mi parte, pero no puedo evitarlo.
Entiendo.
¿Sí?
Desde que te vi, soñé con estar contigo.
Ahora que lo estoy, veo que te alejan de mí.
Me dijiste que nunca estaría solo.
Y ahora...
te digo lo mismo.
¡Arriba!
- ¿Qué pasa? - Prepárate.
- ¿Para qué? - Para conocer al cardenal.
Quiero que lo impresiones con tu inteligencia
y lo que sea que puedas reunir a modo de modestia.
¿Por qué?
Porque con su ayuda, vas a ser la reina de España.
Os debo mi agradecimiento.
El hecho de que estéis ante mí ahora significa que habéis llevado
a cabo a cabo vuestros deberes con gran coraje e ingenio.
Gracias, alteza.
Sin embargo...
debo advertiros,
estoy bajo sospecha.
El jefe de la guardia del rey está convencido
de que la reina no murió por causas naturales.
- ¿Tiene alguna prueba? - No.
Pero le temo.
Bueno, si no hay pruebas, no hay nada que temer.
Os quedareis aquí, vigilareis a mi sobrina hasta su partida.
Como deseéis.
¿Qué podéis decirme de Luis? ¿Qué está tramando?
El rey lleva a cabo sus asuntos en privado.
Se habla poco de política en el salón.
Siempre hay algo.
¿Ha tenido alguna visita?
Ayer estuvo aquí un comerciante
conversando con monsieur Colbert.
¿Un comerciante? ¿Qué clase de comerciante? ¿De dónde era?
No lo sé.
Parecía de Oriente Medio.
Dijo que iba a coger el barco de Tulón a Malta.
- Busca al comerciante. - Sí, majestad.
Por favor, acepta mis condolencias.
Su muerte fue una tragedia. Era una mujer maravillosa.
Te agradezco tus pensamientos.
Debes sentirte perdido sin ella.
- Me acompaña en el alma. - Como nos acompaña a todos.
¿De verdad pensaste que no descubriría la verdad?
¿La verdad?
La convenciste de ir a España para ayudar
a casar a tu sobrina con el rey Carlos.
La utilizaste.
No era el único.
¿Por qué has venido?
A llorar.
- Esa no es la única razón. - ¿No?
Quieres ver al cardenal,
para convencerlo de que se ponga de tu lado sobre lo de España.
Me conoces como nadie, Luis.
Igual que tú a mí.
Pero tendré éxito.
No, no lo vas a tener.
Meras palabras pero sabe lo débil y tonto que eres.
Por cierto, tu esposa era una amante maravillosa.
Tanta pasión.
Tanta imaginación...
¿Puedo ayudar?
Sí, marchando.
¿Hubo suerte?
Tal vez.
Me asusta pensar que podamos descubrir
un medio hermano que nunca supe que tenía.
Pronto lo sabremos.
Registros de cada nacimiento y muerte de esta parroquia en los últimos 50 años.
Estáis caminando a ciegas hacia un acantilado y si no saltáis
por vuestra propia cuenta, dad por seguro que Luis os empujará.
Tal vez él sea sincero en su deseo de proteger el Sacro Imperio Romano.
¡Ese es mi trabajo!
¿Pero todavía sois capaz de hacerlo?
Luis no sirve a nadie más que a sí mismo. Se cree el mismo Dios.
Tiene la fuerza y la autoridad que a vos...
tal vez, os falte.
El Papa ya aprobó el enlace
entre Eleanor y el rey Carlos.
Posiblemente.
Pero con la muerte de la reina, ya no hay reclamo.
No estéis tan seguro.
Nada.
Monsieur Marchal, su majestad quiere hablar con vos.
Monsieur Marchal, tengo un trabajo para ti.
Por supuesto.
Es referente a la sobrina del emperador Leopoldo, la princesa Eleanor.
Se ha convertido en una molestia para mis planes.
Y no me gustan las molestias.
Con el debido respeto, sire...
¿la princesa se merece tal destino?
Es joven.
Pero peligrosa.
¿Sí?
Buenas tardes.
Veo que has venido de servicio.
Estás buscando pruebas.
Sin embargo, algo te molesta.
¿Qué es?
Estoy empezando a cuestionar todo en lo que creo,
todo lo que he hecho,
cosas que ojalá nunca hubiera oído.
Gracias.
¿Por qué?
Por confiar en mí.
¿Nos volveremos a ver pronto
o solo soy un dolor pasajero?
Volveré a visitarte esta noche.
si puedo.
Puedes.
Mientras tanto...
hay algo que me gustaría que hicieras por mí.
- ¿El verdadero motivo de tu visita? - No.
¿Qué quieres que haga?
Como ya sabrás,
el rey ha concebido una cierta debilidad por la princesa Eleanor.
Sí, soy consciente de eso.
Eres amiga de la princesa.
A su majestad le gustaría volverla a ver...
a solas...
sin el conocimiento de su tío.
¿Dónde?
¿Y cuándo?
Inmediatamente antes del funeral...
en el invernadero.
- ¿Ahora confías en mí? - Sí.
- ¿Dónde está tu tío? - No tengo ni idea.
Eleanor, creo que tu vida corre peligro.
Estoy condenada, si eso es lo que quieres decir.
¡No!
Escucha...
¡Escúchame!
- Creo que alguien puede intentar matarte. - ¿Quién?
Los hombres del rey.
Debemos informar a tu tío y partir hacia España de inmediato.
- No voy a ir a España. - ¡Pero no puedes quedarte aquí!
Entonces, ¿qué debería hacer?
- Escapar. - ¿Cómo?
Te ayudaré.
¿Por qué debería creerte?
Porque voy a ir contigo
¡Eleanor!
¿Cuándo?
Inmediatamente.
¿Estás lista?
Si vuestra majestad me disculpa, permaneceré en mis aposentos.
¿Por qué?
No me siento bien, tío.
Asuntos femeninos.
Entiendo.
Muy bien.
¿Estás segura?
No tengo nada que perder.
Tengo razón.
"Nacido en este día,
en el año de nuestro Señor de 1637,
un hijo, Robert,
en presencia del padre Martin, sacerdote de la parroquia,
y madame Secretan, partera.
Luis de Borbón, rey de Francia...
y Louise de La Fayette".
¿Qué pasa?
Nada.
Hemos perdido a alguien...
cercano a nuestro corazón. Lloramos por ella,
lloramos por nosotros mismos.
Sentimos nuestro propio sufrimiento...
y cuestionamos el misterio...
que es nuestro Señor.
¿qué es la vida humana
si no un breve momento de luz,
rodeado por todas partes...
por la interminable sombra de oscuridad?
Tenemos miedo de esta oscuridad.
No lo sabemos.
Pero no deberíamos temerla.
Deberíamos abrazarla.
Porque no es oscuridad en absoluto...
sino una luz que brillará para siempre.
Es la luz de la fe...
de la gloria...
es la luz de Dios.
Una ceremonia maravillosa.
Hermano.
Necesito hablar contigo ahora.
¡Ahora!
Habla.
¡Dímelo, maldita sea! ¿Qué has hecho?
¡No he hecho nada!
¿Qué ha pasado? ¿De qué va esto?
De la verdad.
¿La verdad?
Tenemos un hermano mayor.
www.subtitulamos.tv