1 00:01:01,760 --> 00:01:04,240 La he maltratado y despreciado. 2 00:01:05,240 --> 00:01:07,320 Se merecía un marido mejor. 3 00:01:08,600 --> 00:01:10,280 Y ahora se ha ido. 4 00:01:11,760 --> 00:01:13,080 La echo de menos. 5 00:01:15,560 --> 00:01:17,520 Nunca estaréis solo. 6 00:01:18,960 --> 00:01:20,650 Debéis aceptar que nuestro Señor nos la llevó 7 00:01:20,675 --> 00:01:23,184 por un propósito. 8 00:01:24,680 --> 00:01:27,320 Es voluntad Suya que continuéis vuestro camino. 9 00:01:47,920 --> 00:01:49,840 No sabía qué hacer, así que... 10 00:01:50,240 --> 00:01:51,800 arrastré el cuerpo hasta aquí. 11 00:01:53,120 --> 00:01:54,120 Habéis hecho lo correcto. 12 00:01:54,280 --> 00:01:55,044 ¿Qué harás con él? 13 00:01:55,069 --> 00:01:56,624 - Alimentar los cerdos. - ¿Por qué? 14 00:01:57,240 --> 00:01:59,200 No dejan pruebas. 15 00:02:03,040 --> 00:02:04,880 ¿Qué os dijo exactamente? 16 00:02:07,080 --> 00:02:08,280 Dijo: 17 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 El rey no ha nacido de Dios. 18 00:02:11,880 --> 00:02:12,930 ¿Cuestionaba la legitimidad de 19 00:02:12,955 --> 00:02:14,384 la reivindicación de vuestro hermano 20 00:02:14,600 --> 00:02:15,840 al trono? 21 00:02:17,440 --> 00:02:19,240 ¿Cómo se relaciona esto con el Vaticano? 22 00:02:20,960 --> 00:02:23,190 No hay nada que le guste más a la Iglesia que un secreto que pueda usar 23 00:02:23,215 --> 00:02:25,184 para ejercer poder e influencia. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,160 Debemos mirar los registros. 25 00:02:32,400 --> 00:02:34,042 No solo de la Casa Borbón, 26 00:02:34,067 --> 00:02:36,224 sino de todas las que lleven sangre real. 27 00:02:37,400 --> 00:02:39,560 Todas las familias tienen sus secretos. 28 00:03:52,880 --> 00:03:54,680 El final del juego ha comenzado. 29 00:03:55,680 --> 00:03:57,313 Es el momento en el que debo hacer un movimiento 30 00:03:57,338 --> 00:03:59,904 pese a saber que es en mi detrimento. 31 00:04:00,800 --> 00:04:02,480 Mi reclamación de España 32 00:04:02,720 --> 00:04:03,880 y sus posesiones han desaparecido. 33 00:04:04,040 --> 00:04:05,700 El cardenal Leto va a llegar pronto para asistir 34 00:04:05,725 --> 00:04:07,384 al funeral en nombre del Papa. 35 00:04:07,800 --> 00:04:11,280 Pero, sire, con la reina fallecida, 36 00:04:11,760 --> 00:04:13,800 ¿sin duda se fortalece la mano de Leopoldo? 37 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 Efectivamente, 38 00:04:15,200 --> 00:04:17,393 así que quiero que el cardenal apruebe la unión 39 00:04:17,418 --> 00:04:19,664 entre el rey Carlos y mi sobrina, María Luisa. 40 00:04:20,000 --> 00:04:23,160 No puede irse hasta que sepa que España es mía. 41 00:04:23,400 --> 00:04:26,440 Pero, sire, convencer al cardenal no será un asunto fácil. 42 00:04:26,840 --> 00:04:30,080 Sabemos que el Vaticano teme las ambiciones de vuestra majestad. 43 00:04:30,240 --> 00:04:32,880 Por lo tanto, debo demostrarle que soy un aliado, 44 00:04:33,040 --> 00:04:34,280 no una amenaza. 45 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 La cuestión es cómo. 46 00:04:39,480 --> 00:04:40,920 Los protestantes. 47 00:04:43,880 --> 00:04:45,751 La Iglesia Católica teme la creciente 48 00:04:45,776 --> 00:04:47,744 amenaza de los protestantes en toda Europa. 49 00:04:47,880 --> 00:04:51,000 Mostrándole que los protestantes no tienen lugar en Versalles, 50 00:04:51,240 --> 00:04:54,760 vuestra majestad será visto como el adalid de la fe católica. 51 00:04:54,920 --> 00:04:55,920 ¿Cómo? 52 00:04:56,240 --> 00:04:59,640 Los protestantes deben ser castigados públicamente. 53 00:04:59,880 --> 00:05:01,040 ¿Castigados? 54 00:05:01,480 --> 00:05:02,400 ¿Sin un delito? 55 00:05:03,120 --> 00:05:05,400 Bueno, esa es una cruz que tendrán que soportar. 56 00:05:05,720 --> 00:05:07,570 Esto será visto por la comunidad protestante 57 00:05:07,595 --> 00:05:09,744 como otra provocación más. 58 00:05:09,840 --> 00:05:12,440 ¿Y qué harán? ¿Alzarse en armas? 59 00:05:14,040 --> 00:05:15,360 No. Dejar el país. 60 00:05:16,000 --> 00:05:18,640 Y los efectos en la economía serán devastadores. 61 00:05:19,320 --> 00:05:20,120 Comercio, 62 00:05:20,360 --> 00:05:23,800 leyes, medicina... todo dominado por familias protestantes. 63 00:05:24,000 --> 00:05:25,160 Deja que se vayan. 64 00:05:26,440 --> 00:05:28,160 ¿Y para compensar el déficit? 65 00:05:28,320 --> 00:05:30,360 Lo pagará la gente. Subiremos 66 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 el impuesto a la sal. 67 00:05:31,760 --> 00:05:36,240 Señor, hemos subido el impuesto a la sal diez veces en los mismos años. 68 00:05:36,480 --> 00:05:39,480 Entonces, ¡al menos, nadie puede acusarnos de incoherencia! 69 00:05:44,960 --> 00:05:45,920 Colbert, 70 00:05:46,400 --> 00:05:48,960 el comerciante otomano que se presentó, ¿sigue aquí? 71 00:05:49,880 --> 00:05:51,040 Sí, sire. 72 00:05:51,280 --> 00:05:52,440 Tráemelo. 73 00:06:01,080 --> 00:06:02,240 Lo siento. 74 00:06:04,600 --> 00:06:06,000 Por favor, perdonadme. 75 00:06:12,680 --> 00:06:16,520 Esto debe ser muy difícil para ti. Sé que erais amigas. 76 00:06:17,680 --> 00:06:19,800 Ella siempre mostró gran amabilidad hacia mí. 77 00:06:19,960 --> 00:06:22,040 Como tú hacia ella, sin duda. 78 00:06:24,160 --> 00:06:27,080 En algún momento has creído que no murió por causas naturales. 79 00:06:27,240 --> 00:06:28,720 Sigo creyéndolo. 80 00:06:31,720 --> 00:06:33,520 Debes haber perdido esto. 81 00:06:34,760 --> 00:06:35,720 Los sirvientes estaban a punto 82 00:06:35,960 --> 00:06:37,000 de tirarlo a la basura. 83 00:06:38,480 --> 00:06:39,520 Gracias. 84 00:06:39,680 --> 00:06:41,440 Es un recipiente raro. 85 00:06:42,720 --> 00:06:44,000 ¿Dónde lo has conseguido? 86 00:06:44,400 --> 00:06:45,520 Fue un regalo. 87 00:06:48,360 --> 00:06:49,480 ¿De quién? 88 00:06:51,400 --> 00:06:52,120 Lo olvidé. 89 00:06:57,240 --> 00:06:59,000 Siempre hay 90 00:07:00,280 --> 00:07:02,840 una cosa que traiciona a los culpables. 91 00:07:06,120 --> 00:07:07,400 Sus ojos. 92 00:07:09,240 --> 00:07:10,360 Buen día. 93 00:07:21,000 --> 00:07:22,280 Alteza... 94 00:07:23,600 --> 00:07:25,920 deseo ofrecer mis condolencias. 95 00:07:26,240 --> 00:07:27,760 Sé que vos y la reina estabais muy unidas. 96 00:07:28,360 --> 00:07:29,640 Es parte del misterio de Dios que nos sean arrebatadas las almas más bellas 97 00:07:29,800 --> 00:07:33,520 mientras aún disfrutan de la flor de la juventud. 98 00:07:33,680 --> 00:07:36,440 La pérdida de una persona siempre es la ganancia de otra. 99 00:07:37,080 --> 00:07:38,080 ¿Significa? 100 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 La reina está muerta. 101 00:07:42,240 --> 00:07:43,880 Ahora tenéis al rey para vos sola. 102 00:07:44,040 --> 00:07:45,840 El rey no pertenece a nadie. 103 00:07:46,800 --> 00:07:49,120 Al menos no hasta que busque una nueva alianza. 104 00:07:51,560 --> 00:07:54,760 Seguro que no os imaginareis que el rey permanecerá soltero. 105 00:07:55,320 --> 00:07:58,080 Podéis tener su corazón por ahora 106 00:07:58,320 --> 00:08:01,120 pero pronto no seréis más que un nombre en una larga lista de conquistas. 107 00:08:12,160 --> 00:08:13,440 Majestad. 108 00:08:15,600 --> 00:08:18,951 El documento sobre la mesa, me gustaría que lo firmarais. 109 00:08:21,720 --> 00:08:23,240 Este acuerdo me asegura 110 00:08:23,480 --> 00:08:26,720 el derecho exclusivo de la ruta comercial hacia el Mediterráneo. 111 00:08:29,920 --> 00:08:31,280 ¿Y a cambio? 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,080 Si vuestro emperador elige invadir Austria, 113 00:08:35,560 --> 00:08:37,600 no me interpondré en su camino. 114 00:08:45,760 --> 00:08:48,920 - ¿Debo creer a su majestad? - El rey es un hombre de palabra. 115 00:08:49,160 --> 00:08:52,040 Regresaré de inmediato para anunciar las buenas nuevas. 116 00:08:52,360 --> 00:08:53,800 ¿Viajaréis por mar? 117 00:08:54,000 --> 00:08:57,400 Un barco me espera en Tolón. Desde allí, me dirigiré a Malta. 118 00:09:09,160 --> 00:09:12,200 Confío en que vuestra eminencia no haya encontrado el viaje demasiado duro. 119 00:09:12,320 --> 00:09:14,680 No tanto como estas escaleras. 120 00:09:15,280 --> 00:09:17,680 Os llevaré a vuestros aposentos, en los que podréis descansar. 121 00:09:19,080 --> 00:09:20,880 No, llevadme antes a ver a su majestad. 122 00:09:21,680 --> 00:09:23,080 Como deseéis. 123 00:09:27,120 --> 00:09:28,000 ¿Cómo os llamáis? 124 00:09:29,160 --> 00:09:31,640 Me llamo Alexandre Bontemps, eminencia. 125 00:09:35,880 --> 00:09:37,600 Gobernador de Versalles. 126 00:09:41,680 --> 00:09:43,520 Así que sois Bontemps. 127 00:09:45,520 --> 00:09:47,080 ¿Sabéis quién soy? 128 00:09:49,840 --> 00:09:50,720 Por supuesto. 129 00:09:53,880 --> 00:09:55,840 ¿Dónde está monseñor Di Marco? 130 00:09:56,800 --> 00:09:58,520 Suponía que estaría aquí para recibirme. 131 00:09:59,360 --> 00:10:00,600 No podría decir. 132 00:10:01,600 --> 00:10:02,840 Encontradlo. 133 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 Decidle que venga a mis aposentos. 134 00:10:13,760 --> 00:10:16,480 En nombre de su santidad, el papa Inocencio XI, 135 00:10:17,080 --> 00:10:19,880 os doy mis más sinceras condolencias. 136 00:10:20,880 --> 00:10:23,520 Se murió antes de su hora. 137 00:10:26,200 --> 00:10:27,240 Gracias. 138 00:10:28,920 --> 00:10:30,960 ¿Ha sido preparados los aposentos de su eminencia? 139 00:10:31,120 --> 00:10:32,400 Así es, sire. 140 00:10:39,120 --> 00:10:42,040 ¿Hemos tenido alguna noticia del emperador Leopoldo? 141 00:10:43,000 --> 00:10:43,720 ¿Noticia? 142 00:10:44,120 --> 00:10:47,400 He recibido un mensaje para decir que asistiría al funeral. 143 00:10:49,440 --> 00:10:51,360 Y espero darle la bienvenida. 144 00:11:03,560 --> 00:11:05,480 Se ha cernido una sombra. 145 00:11:05,640 --> 00:11:08,280 Esto puede ser solo el comienzo, duquesa, 146 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 y los temores de nuestra gente van creciendo. 147 00:11:12,600 --> 00:11:15,880 Debemos permanecer fuertes. No debemos olvidar quienes somos. 148 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 ¿Puedo robaros a la duquesa un momento? 149 00:11:23,640 --> 00:11:25,720 La última vez que hablamos... 150 00:11:27,200 --> 00:11:28,680 me dijiste que 151 00:11:29,640 --> 00:11:31,737 no te casarías conmigo ni aunque fuera el último hombre en la Tierra. 152 00:11:31,762 --> 00:11:33,904 Debería haber aclarado mis sentimientos. 153 00:11:34,040 --> 00:11:36,000 ¡Tus deseos estaban lo suficientemente claros! 154 00:11:36,160 --> 00:11:37,520 Por favor, ignora mi pasado 155 00:11:38,080 --> 00:11:39,520 y mi reputación. 156 00:11:42,200 --> 00:11:43,000 El hecho es... 157 00:11:43,360 --> 00:11:45,520 que estoy intentando decirte... 158 00:11:46,920 --> 00:11:48,280 - ¿Sí? - Creo que te amo. 159 00:11:49,640 --> 00:11:51,040 Sé que te amo, 160 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 y le prometí a tu sobrino que ayudaría, 161 00:11:54,080 --> 00:11:55,720 pero para mi vergüenza, fallé. 162 00:11:55,880 --> 00:11:57,280 ¡Miembros de la corte! 163 00:11:58,960 --> 00:12:01,600 Me dirijo a los protestantes. 164 00:12:02,960 --> 00:12:04,440 Por orden del rey, 165 00:12:04,680 --> 00:12:06,991 os ordeno, a aquellos de vos que estéis en posesión de 166 00:12:07,016 --> 00:12:09,144 una Biblia en lengua francesa, 167 00:12:09,240 --> 00:12:10,360 que la entreguéis. 168 00:12:11,000 --> 00:12:12,480 O entregáis 169 00:12:12,720 --> 00:12:14,040 estos objetos de pecado 170 00:12:14,280 --> 00:12:16,040 o se os buscará si la lleváis encima 171 00:12:16,480 --> 00:12:18,640 y vuestros aposentos serán registrados. 172 00:12:24,360 --> 00:12:25,480 Delphine. 173 00:12:26,760 --> 00:12:28,400 No cedáis. 174 00:12:30,440 --> 00:12:32,480 Primero encarceláis a monsieur Dupuis, 175 00:12:32,720 --> 00:12:35,760 luego nos obligáis a retractarnos, ¿y ahora esto? 176 00:12:35,920 --> 00:12:37,520 - Es un ultraje. - No, señora. 177 00:12:38,160 --> 00:12:39,280 La palabra de Dios 178 00:12:39,520 --> 00:12:44,000 solo puede ser interpretada por miembros de la Iglesia. 179 00:12:44,480 --> 00:12:46,960 Permitir a la gente leerla sin orientación 180 00:12:47,120 --> 00:12:51,160 inevitablemente la conducirá hacia el error y la herejía. 181 00:12:51,320 --> 00:12:52,480 Deseo hablar con el rey. 182 00:12:53,320 --> 00:12:54,600 Solo si él desea 183 00:12:54,840 --> 00:12:55,880 hablar con vos. 184 00:12:59,640 --> 00:13:00,360 ¿Por qué? 185 00:13:00,720 --> 00:13:02,520 Porque es necesario. 186 00:13:03,280 --> 00:13:04,120 Creedme, 187 00:13:04,360 --> 00:13:06,000 siento vuestro sufrimiento. 188 00:13:06,800 --> 00:13:08,320 No, Francoise, no sientes nada. 189 00:13:10,600 --> 00:13:13,200 Creo que la duquesa ha perdido la razón. 190 00:13:14,040 --> 00:13:16,680 Aun así ella ha logrado conservar su valentía. 191 00:13:17,120 --> 00:13:19,280 Vuestra admiración está fuera de lugar. 192 00:13:24,840 --> 00:13:26,560 Creo que es indignante. 193 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 Yo misma era protestante 194 00:13:30,120 --> 00:13:31,592 y me molesta la sospecha de que la gente 195 00:13:31,617 --> 00:13:33,504 de esa fe no sean súbditos leales. 196 00:13:33,680 --> 00:13:36,600 Mi hermano tiene aversión por aquellos que no están de acuerdo con él. 197 00:13:41,680 --> 00:13:43,720 ¿A quién tenemos el honor? 198 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 - ¿No la reconoces? - No. 199 00:13:54,480 --> 00:13:55,560 Es tu hija. 200 00:13:56,000 --> 00:13:57,240 María Luisa. 201 00:13:57,600 --> 00:13:59,480 Y próxima reina de España. 202 00:14:01,560 --> 00:14:04,760 María Luisa, soy la princesa del Palatinado, 203 00:14:04,920 --> 00:14:06,040 tu madrastra. 204 00:14:06,960 --> 00:14:08,600 - Pensé que seríais... - ¿Una bruja? 205 00:14:08,920 --> 00:14:10,800 Pensé que habíamos acordado que se casaría con tu hijo. 206 00:14:10,960 --> 00:14:13,000 Deberías ver en esto una oportunidad. 207 00:14:13,520 --> 00:14:15,560 - Para ti. - Para ambos. 208 00:14:16,080 --> 00:14:17,985 Será presentada a su eminencia, 209 00:14:18,010 --> 00:14:19,784 el cardenal Leto, esta noche en un banquete. 210 00:14:19,920 --> 00:14:21,400 Si da su aprobación, 211 00:14:21,560 --> 00:14:24,760 espero que el Papa dará su bendición para la unión. 212 00:14:26,960 --> 00:14:28,720 Confío en ti para prepararla. 213 00:14:29,520 --> 00:14:32,520 Y a partir de ahora, perteneces a Francia. 214 00:14:39,560 --> 00:14:41,240 Tengo un reto para ti. 215 00:14:44,360 --> 00:14:45,680 ¿Cómo se convence 216 00:14:45,840 --> 00:14:49,240 a un arrogante y autosuficiente enviado papal 217 00:14:49,400 --> 00:14:51,000 a hacer lo que quieres? 218 00:14:51,880 --> 00:14:53,760 ¿Por qué me haces esa pregunta? 219 00:14:55,080 --> 00:14:56,080 Bueno, 220 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 porque conoces las mentes de los hombres en el poder... 221 00:15:02,320 --> 00:15:05,320 retorciéndonos alrededor de ese dedo meñique tuyo... 222 00:15:06,640 --> 00:15:08,080 jugando con nosotros... 223 00:15:09,320 --> 00:15:11,800 doblegándonos a tu voluntad. 224 00:15:13,280 --> 00:15:14,680 Majestad... 225 00:15:16,080 --> 00:15:18,680 haces muy difícil que me concentre. 226 00:15:19,720 --> 00:15:20,880 Por supuesto. 227 00:15:23,120 --> 00:15:25,440 Centrémonos en el asunto en cuestión. 228 00:15:32,680 --> 00:15:36,240 Es un enviado papal, así que el poder... 229 00:15:38,080 --> 00:15:39,760 es más importante que la fe. 230 00:15:40,920 --> 00:15:42,160 Probablemente. 231 00:15:43,400 --> 00:15:46,000 Él adquirió su posición... 232 00:15:48,520 --> 00:15:50,760 por medio de la traición y la corrupción. 233 00:15:52,960 --> 00:15:54,200 No lo dudo. 234 00:15:59,560 --> 00:16:01,480 Todo lo que le importa... 235 00:16:02,680 --> 00:16:04,800 es su poder y prestigio. 236 00:16:12,000 --> 00:16:13,160 Así que... 237 00:16:17,240 --> 00:16:19,120 necesita adulación. 238 00:16:24,240 --> 00:16:24,960 ¿Sí? 239 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 Os presento a madame de Maintenon. 240 00:16:34,280 --> 00:16:35,800 Eminencia. 241 00:16:43,920 --> 00:16:46,400 Espero que hayáis encontrado vuestros aposentos a vuestra entera satisfacción. 242 00:16:48,200 --> 00:16:49,320 Decidme... 243 00:16:51,400 --> 00:16:52,480 ¿creéis que 244 00:16:52,960 --> 00:16:54,520 la tiranía es algo bueno? 245 00:16:55,600 --> 00:16:58,840 Exigís Estrasburgo y Luxemburgo, 246 00:16:59,600 --> 00:17:01,564 buscáis dominar el mundo y llevar 247 00:17:01,589 --> 00:17:03,224 al emperador Leopoldo hacia el anonimato. 248 00:17:04,000 --> 00:17:08,040 Creedme, eminencia, no busco el poder, busco la paz. 249 00:17:08,160 --> 00:17:10,080 Llamad a eso tiranía si lo deseáis. 250 00:17:10,320 --> 00:17:12,880 Queréis España y sus posesiones. 251 00:17:13,120 --> 00:17:15,160 Sí, para protegerlos. 252 00:17:15,840 --> 00:17:19,600 En cuanto a Leopoldo, nadie respeta su autoridad más que yo. 253 00:17:20,000 --> 00:17:22,480 Sin embargo, creo que la Iglesia se merece 254 00:17:22,720 --> 00:17:24,240 a alguien más fuerte para defenderla. 255 00:17:24,560 --> 00:17:25,920 Con la muerte de la reina, 256 00:17:26,560 --> 00:17:28,920 vuestra reclamación de España queda invalidada. 257 00:17:29,080 --> 00:17:31,440 No es una cuestión de reclamo sino de deber. 258 00:17:32,360 --> 00:17:35,640 Mi deber es defender los intereses de la Iglesia, 259 00:17:35,800 --> 00:17:37,579 y espero humildemente que su santidad 260 00:17:37,604 --> 00:17:40,324 reconocerá mi ambición por lo que es... 261 00:17:41,200 --> 00:17:42,800 simplemente el deseo de servir. 262 00:17:46,280 --> 00:17:48,640 Su santidad ya ha dado su bendición 263 00:17:48,800 --> 00:17:50,880 a la unión del rey Carlos de España 264 00:17:51,120 --> 00:17:53,040 y la princesa Eleanor. 265 00:17:53,680 --> 00:17:55,960 ¿Y si presentara una candidata más adecuada? 266 00:17:57,480 --> 00:17:58,520 ¿Cómo? 267 00:17:59,400 --> 00:18:01,720 Mi sobrina, la princesa María Luisa. 268 00:18:10,480 --> 00:18:11,480 Monsieur Marchal... 269 00:18:12,840 --> 00:18:14,120 ¿Podemos hablar un momento? 270 00:18:14,360 --> 00:18:15,480 Por supuesto. 271 00:18:15,680 --> 00:18:18,280 Es en relación con su alteza, el duque de Orleans. 272 00:18:18,520 --> 00:18:21,560 El rey está preocupado por su estado de ánimo. 273 00:18:21,720 --> 00:18:22,680 Me entristece oírlo, 274 00:18:22,920 --> 00:18:24,720 pero no veo en lo que me atañe a mí. 275 00:18:25,200 --> 00:18:27,680 Os he visto conversando con él recientemente. 276 00:18:27,840 --> 00:18:31,000 Me preguntaba si os había dicho o insinuado... 277 00:18:31,560 --> 00:18:33,720 algo que hayáis considerado... 278 00:18:34,960 --> 00:18:36,000 ¿fuera de lo común? 279 00:18:36,320 --> 00:18:37,360 ¿Cómo? 280 00:18:37,680 --> 00:18:38,400 Su alteza 281 00:18:38,640 --> 00:18:41,280 estaba convencido de que había algún tipo de conspiración contra él. 282 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 Intenté ayudarlo a resolver el misterio. 283 00:18:45,160 --> 00:18:47,176 Nuestra búsqueda no llegó a nada, y 284 00:18:47,201 --> 00:18:49,504 había entendido que había dejado pasar el tema... 285 00:18:50,840 --> 00:18:52,360 pero me temo que estaba equivocado. 286 00:18:52,840 --> 00:18:55,000 No me ha mencionado nada de esto, 287 00:18:56,080 --> 00:18:58,240 pero si lo hace, informaré al rey. 288 00:18:58,640 --> 00:19:00,040 Mejor informadme a mí primero. 289 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Su Majestad tiene mucho con lo que lidiar en este momento. 290 00:19:06,840 --> 00:19:08,160 Como deseéis. 291 00:19:29,320 --> 00:19:30,720 Háblame del hermano del rey. 292 00:19:31,760 --> 00:19:34,640 ¿Sigue metiendo la nariz en nuestros asuntos? 293 00:19:35,720 --> 00:19:37,720 Como un sabueso tras un zorro. 294 00:19:40,000 --> 00:19:42,200 Se está acercando a la verdad día a día. 295 00:19:44,800 --> 00:19:47,940 - ¿Y está el rey al tanto de sus investigaciones? - No. 296 00:19:51,480 --> 00:19:53,080 ¿Dónde está el prisionero? 297 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 En un lugar seguro. 298 00:19:56,440 --> 00:19:59,600 Bueno, mantenlo allí hasta que lo necesite. 299 00:20:00,760 --> 00:20:02,200 Eminencia... 300 00:20:04,320 --> 00:20:07,400 si se llega a conocer la identidad del prisionero... 301 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 las consecuencias podrían ser nefastas. 302 00:20:11,360 --> 00:20:13,920 ¿Crees que no soy consciente de eso? 303 00:20:15,200 --> 00:20:16,440 Solo haré tal cosa 304 00:20:16,680 --> 00:20:20,200 si tu rey va demasiado lejos con sus demandas. 305 00:20:32,120 --> 00:20:33,680 ¿Cuáles, a tu parecer, 306 00:20:33,920 --> 00:20:35,840 son los deberes de una mujer? 307 00:20:36,400 --> 00:20:37,920 Servir a su esposo, 308 00:20:38,800 --> 00:20:40,200 ser fiel... 309 00:20:41,080 --> 00:20:42,400 permanecer discreta 310 00:20:43,120 --> 00:20:44,480 y concebir hijos. 311 00:20:45,640 --> 00:20:47,963 Imagina, tu esposo dice que piensa que 312 00:20:47,988 --> 00:20:50,144 el mundo está lleno de duendes y hadas. 313 00:20:50,280 --> 00:20:51,400 ¿Qué dirías? 314 00:20:52,000 --> 00:20:54,440 Lo apoyaría en sus opiniones. 315 00:20:55,400 --> 00:20:56,440 Y... 316 00:20:57,440 --> 00:21:00,320 ¿Y si te pide que te desnudes en la fuente? 317 00:21:01,840 --> 00:21:05,600 Intentaría satisfacer su petición. 318 00:21:07,440 --> 00:21:09,520 Te han enseñado bien. 319 00:21:12,280 --> 00:21:16,040 Las mujeres solo somos peones en una partida jugada por hombres. 320 00:21:16,680 --> 00:21:17,880 Son nuestros dueños. 321 00:21:19,000 --> 00:21:21,200 Pero no les permitas aplastar tu espíritu. 322 00:21:33,200 --> 00:21:35,680 - He venido a examinar a su alteza. - Ni pensarlo. 323 00:21:35,920 --> 00:21:38,400 - Ahora no es el momento. - Son órdenes del rey, alteza. 324 00:21:43,160 --> 00:21:43,880 María Luisa... 325 00:21:45,840 --> 00:21:47,280 el médico debe examinarte. 326 00:21:53,440 --> 00:21:55,480 - Por favor, inclinaos y subíos el vestido. - ¡No! Por favor. 327 00:21:56,880 --> 00:21:58,160 ¡No me pondréis las manos encima! 328 00:21:58,320 --> 00:21:59,880 Ve a buscar a su alteza. 329 00:22:01,960 --> 00:22:04,360 Simplemente quiere confirmar que sigues intacta. 330 00:22:04,840 --> 00:22:05,920 Cariño... 331 00:22:06,360 --> 00:22:07,240 No voy a dejarle. 332 00:22:07,840 --> 00:22:09,600 El médico solo cumple con su deber. 333 00:22:09,840 --> 00:22:11,960 Tú debes hacer lo mismo. No tardará ni un minuto. 334 00:22:12,280 --> 00:22:13,000 ¡María Luisa! 335 00:22:14,720 --> 00:22:15,520 ¿Qué demonios pasa? 336 00:22:15,760 --> 00:22:17,680 El médico está aquí para hacer un examen. 337 00:22:18,040 --> 00:22:18,920 Cariño, 338 00:22:19,440 --> 00:22:21,000 debes entender que sin esta prueba, 339 00:22:21,520 --> 00:22:24,240 tu matrimonio no puede seguir adelante. 340 00:22:24,480 --> 00:22:26,000 Por favor, no dejes que lo haga. 341 00:22:30,360 --> 00:22:32,080 Y ahora tiéndete en la cama. 342 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 ¡El rey! 343 00:23:02,800 --> 00:23:03,520 Decidme, 344 00:23:04,080 --> 00:23:07,800 ¿qué planes tiene su majestad para su próximo matrimonio? 345 00:23:08,280 --> 00:23:11,160 Todavía estoy de luto y aún no he considerado el asunto. 346 00:23:11,400 --> 00:23:14,800 Sin duda os aliviaréis con la amante de turno. 347 00:23:15,040 --> 00:23:16,240 La fama de vuestra corte 348 00:23:16,400 --> 00:23:19,560 solo es comparable con la fama de vuestro apetito sexual. 349 00:23:20,720 --> 00:23:22,280 Bueno, ¿dónde está la princesa? 350 00:23:22,520 --> 00:23:24,400 Estoy ansioso por conocerla. 351 00:23:25,440 --> 00:23:26,880 Viene de camino. 352 00:23:38,520 --> 00:23:39,720 Ahí está. 353 00:23:40,160 --> 00:23:42,720 Os presento a mi hermano, el duque de Orleans, 354 00:23:42,880 --> 00:23:45,720 su esposa, la princesa del Palatinado y su hija, 355 00:23:46,320 --> 00:23:47,640 María Luisa. 356 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 Es un honor para mí. 357 00:23:58,920 --> 00:23:59,960 Date una vuelta. 358 00:24:13,240 --> 00:24:14,400 Ahora, ven. 359 00:24:15,520 --> 00:24:17,160 Háblame de ti. 360 00:24:17,640 --> 00:24:19,200 ¿Cuáles son tus intereses? 361 00:24:20,840 --> 00:24:24,240 Tengo poco que decir de mí misma, eminencia. 362 00:24:24,960 --> 00:24:26,840 Soy joven e inexperta 363 00:24:27,080 --> 00:24:29,400 en las formas mundanas. Prefiero escuchar. 364 00:24:30,160 --> 00:24:31,360 ¿Rezas? 365 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Asisto a misa dos veces al día. 366 00:24:33,600 --> 00:24:34,680 ¿Bordado? 367 00:24:35,240 --> 00:24:36,680 Me gusta mucho. 368 00:24:37,120 --> 00:24:37,840 Dime, 369 00:24:38,080 --> 00:24:40,880 cuál, a tu parecer, 370 00:24:41,200 --> 00:24:43,080 es el lugar de una mujer 371 00:24:43,400 --> 00:24:44,600 dentro del matrimonio? 372 00:24:44,760 --> 00:24:46,920 Creo que mi lugar está en mostrar lealtad 373 00:24:47,080 --> 00:24:48,240 y obediencia en todos los asuntos. 374 00:24:53,920 --> 00:24:55,840 Que joven tan encantadora. 375 00:24:57,480 --> 00:24:58,680 ¿Cenamos? 376 00:25:41,600 --> 00:25:43,160 Damas y caballeros, 377 00:25:43,560 --> 00:25:44,800 eminencia, 378 00:25:45,240 --> 00:25:48,320 os ruego que os levantéis y os acerquéis a la ventana. 379 00:26:11,360 --> 00:26:12,600 ¿Qué están quemando? 380 00:26:13,160 --> 00:26:14,200 Biblias protestantes. 381 00:26:18,000 --> 00:26:19,120 ¡No lo hagas! 382 00:26:22,040 --> 00:26:25,120 Tenía entendido que vuestra corte estaba llena de protestantes. 383 00:26:25,360 --> 00:26:27,320 Muchos ya han renunciado a su fe. 384 00:26:28,280 --> 00:26:29,720 ¿Cómo lo habéis logrado? 385 00:26:31,040 --> 00:26:32,600 Con amable persuasión. 386 00:26:42,400 --> 00:26:45,400 Supongamos que su santidad aprobara 387 00:26:45,720 --> 00:26:48,280 la unión de vuestra sobrina y el rey Carlos... 388 00:26:49,680 --> 00:26:53,760 ¿os dais cuenta de que llevaría ciertos términos vinculados? 389 00:26:54,600 --> 00:26:55,720 Por supuesto. 390 00:26:56,200 --> 00:26:58,080 Estrasburgo y Luxemburgo 391 00:26:58,320 --> 00:27:00,080 permanecería bajo el control de Leopoldo. 392 00:27:01,860 --> 00:27:05,560 Vos garantizaríais la protección del Sacro Imperio Romano... 393 00:27:07,080 --> 00:27:10,680 en caso de una invasión de los otomanos. 394 00:27:11,640 --> 00:27:13,320 Tenéis mi palabra. 395 00:27:14,960 --> 00:27:16,120 Bien. 396 00:27:21,680 --> 00:27:25,320 ¿Debo suponer que vuestra eminencia está de acuerdo con este matrimonio? 397 00:27:27,200 --> 00:27:29,760 Todavía no me he decidido. 398 00:27:32,200 --> 00:27:33,240 Claro. 399 00:27:43,760 --> 00:27:45,080 Gracias, muchacha. 400 00:28:01,520 --> 00:28:02,920 ¿Qué estás haciendo? 401 00:28:03,440 --> 00:28:04,600 Pensé... 402 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 Pensaste equivocadamente 403 00:28:12,880 --> 00:28:14,760 Los deseos de la carne 404 00:28:15,520 --> 00:28:17,320 no me interesan. 405 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 Sin embargo, las fresas sí. 406 00:28:45,160 --> 00:28:46,320 19... 407 00:28:47,200 --> 00:28:48,320 22... 408 00:28:49,200 --> 00:28:50,440 26... 409 00:28:50,600 --> 00:28:51,680 31... 410 00:29:01,600 --> 00:29:02,960 1619. 411 00:29:03,240 --> 00:29:04,400 1622. 412 00:29:04,600 --> 00:29:05,640 26. 413 00:29:05,800 --> 00:29:06,800 31. 414 00:29:07,280 --> 00:29:09,480 Cuatro hijos muertos al nacer. 415 00:29:09,920 --> 00:29:10,640 Entonces, 416 00:29:10,800 --> 00:29:14,000 pasaron otros siete años antes del nacimiento de vuestro hermano. 417 00:29:14,320 --> 00:29:15,720 ¿Qué pasó en medio? 418 00:29:15,880 --> 00:29:17,520 No pasó nada en medio. Lo intentaron, 419 00:29:17,545 --> 00:29:19,264 no pasó nada y luego nació mi hermano. 420 00:29:19,480 --> 00:29:20,560 Posiblemente. 421 00:29:20,720 --> 00:29:23,040 ¿Qué otra explicación podría haber? 422 00:29:23,200 --> 00:29:23,960 ¿Qué pasa si vuestro padre 423 00:29:24,200 --> 00:29:27,080 estuviera desesperado por tener un hijo? 424 00:29:27,240 --> 00:29:30,320 Y su esposa incapaz de proporcionárselo. 425 00:29:31,680 --> 00:29:33,400 La pesadilla de todo rey. 426 00:29:34,600 --> 00:29:36,600 Eso le dejaba solo una opción. 427 00:29:38,040 --> 00:29:40,640 - Tener un heredero con otra mujer. - Exactamente. 428 00:29:41,240 --> 00:29:44,120 Un heredero que aún puede estar vivo. 429 00:29:44,360 --> 00:29:47,160 Llevando una máscara de hierro para ocultar su identidad. 430 00:29:51,720 --> 00:29:54,200 Entonces, mi padre tenía una amante. 431 00:29:54,560 --> 00:29:56,680 Ni siquiera sé si mi padre tuvo alguna aventura. 432 00:29:56,880 --> 00:29:58,680 Conozco a alguien que lo sabría. 433 00:30:00,480 --> 00:30:02,960 No lo he visto en el salón desde hace diez años. 434 00:30:03,120 --> 00:30:05,640 La vida en Versalles no es de su gusto. 435 00:30:06,080 --> 00:30:07,720 ¿Y seguro que sigue vivo? 436 00:30:14,240 --> 00:30:15,400 Milord. 437 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Milord. 438 00:30:20,960 --> 00:30:21,800 ¿Qué pasa? 439 00:30:22,200 --> 00:30:23,520 ¿Hay fuego? 440 00:30:26,800 --> 00:30:28,680 Buenas tardes, alteza. 441 00:30:29,120 --> 00:30:31,920 Por favor, aceptad nuestras disculpas por molestaros a esta hora. 442 00:30:32,160 --> 00:30:34,040 Estoy seguro de que tenéis vuestras razones. 443 00:30:34,280 --> 00:30:35,800 Tengo una pregunta que haceros. 444 00:30:36,040 --> 00:30:37,600 Conocíais a mi padre, ¿verdad? 445 00:30:37,760 --> 00:30:40,400 He tenido el honor de llamarlo amigo, sí. 446 00:30:41,160 --> 00:30:43,000 ¿Tuvo alguna amante? 447 00:30:44,200 --> 00:30:46,000 Vuestro padre era un marido fiel. 448 00:30:46,400 --> 00:30:48,120 ¿Tuvo una amante? 449 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 No que yo sepa. 450 00:30:52,280 --> 00:30:53,560 Estáis mintiendo. 451 00:30:55,680 --> 00:30:58,040 Erais amigos del conde de Soissons, ¿verdad? 452 00:30:58,200 --> 00:30:59,440 Lo conocía vagamente. 453 00:31:06,240 --> 00:31:09,020 ¿Vagamente? 454 00:31:10,920 --> 00:31:12,160 Y aun así 455 00:31:12,320 --> 00:31:15,600 os unisteis a él en un complot para derrocar a vuestro amigo, el rey. 456 00:31:16,560 --> 00:31:17,760 Sería una pena si el monarca actual 457 00:31:17,920 --> 00:31:21,600 supiera de vuestra traición hacia su padre. 458 00:31:27,120 --> 00:31:29,240 Habladme de sus amantes. 459 00:31:32,800 --> 00:31:35,560 Puede que no os guste esto, 460 00:31:35,800 --> 00:31:38,480 pero disfrutaríais mucho menos del frío en una celda de la cárcel. 461 00:31:44,200 --> 00:31:45,480 Hubo un rumor... 462 00:31:45,800 --> 00:31:47,040 ¡Su nombre! 463 00:31:49,160 --> 00:31:51,080 Louise de la Fayette. 464 00:31:52,280 --> 00:31:55,680 Era una dama de honor de la reina. 465 00:31:56,120 --> 00:31:57,480 ¿Qué pasó con ella? 466 00:31:57,640 --> 00:32:00,320 Después de su unión con vuestro padre, 467 00:32:01,200 --> 00:32:05,040 dejó la corte e ingresó en un convento en Chaillot. 468 00:32:06,920 --> 00:32:08,040 Creo que 469 00:32:08,520 --> 00:32:12,840 vuestro padre continuó visitándola hasta el final de sus días. 470 00:32:17,920 --> 00:32:20,800 Esta mujer, La Fayette, puede haber dado a luz a un niño 471 00:32:21,120 --> 00:32:23,080 a quién mi padre legitimiaría 472 00:32:23,560 --> 00:32:25,480 si madre no gestaba un heredero. 473 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 Exacto. 474 00:32:28,120 --> 00:32:30,160 Y cuando nació vuestro hermano, 475 00:32:30,320 --> 00:32:32,440 La Fayette eligió dejar la corte. 476 00:33:01,480 --> 00:33:03,160 Estás enfadada conmigo. 477 00:33:05,840 --> 00:33:07,320 No. Enfadada conmigo misma. 478 00:33:12,960 --> 00:33:14,040 ¿Por qué? 479 00:33:16,480 --> 00:33:20,160 Entiendo que tienes deberes que no puedes ignorar, pero... 480 00:33:21,960 --> 00:33:25,520 sé que es infantil e ingenuo por mi parte, pero no puedo evitarlo. 481 00:33:30,760 --> 00:33:32,160 Entiendo. 482 00:33:34,880 --> 00:33:36,160 ¿Sí? 483 00:33:41,240 --> 00:33:44,240 Desde que te vi, soñé con estar contigo. 484 00:33:46,240 --> 00:33:48,800 Ahora que lo estoy, veo que te alejan de mí. 485 00:33:49,040 --> 00:33:51,800 Me dijiste que nunca estaría solo. 486 00:33:56,880 --> 00:33:58,000 Y ahora... 487 00:34:01,200 --> 00:34:03,160 te digo lo mismo. 488 00:34:40,640 --> 00:34:41,760 ¡Arriba! 489 00:34:43,240 --> 00:34:45,400 - ¿Qué pasa? - Prepárate. 490 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 - ¿Para qué? - Para conocer al cardenal. 491 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 Quiero que lo impresiones con tu inteligencia 492 00:34:52,040 --> 00:34:54,160 y lo que sea que puedas reunir a modo de modestia. 493 00:34:54,360 --> 00:34:55,320 ¿Por qué? 494 00:34:55,920 --> 00:34:59,080 Porque con su ayuda, vas a ser la reina de España. 495 00:35:10,640 --> 00:35:12,240 Os debo mi agradecimiento. 496 00:35:13,360 --> 00:35:15,600 El hecho de que estéis ante mí ahora significa que habéis llevado 497 00:35:15,625 --> 00:35:17,584 a cabo a cabo vuestros deberes con gran coraje e ingenio. 498 00:35:17,720 --> 00:35:19,640 Gracias, alteza. 499 00:35:20,320 --> 00:35:21,520 Sin embargo... 500 00:35:23,240 --> 00:35:24,600 debo advertiros, 501 00:35:25,000 --> 00:35:26,640 estoy bajo sospecha. 502 00:35:28,040 --> 00:35:30,320 El jefe de la guardia del rey está convencido 503 00:35:30,480 --> 00:35:32,560 de que la reina no murió por causas naturales. 504 00:35:33,520 --> 00:35:35,760 - ¿Tiene alguna prueba? - No. 505 00:35:37,040 --> 00:35:38,360 Pero le temo. 506 00:35:38,800 --> 00:35:41,280 Bueno, si no hay pruebas, no hay nada que temer. 507 00:35:41,640 --> 00:35:45,040 Os quedareis aquí, vigilareis a mi sobrina hasta su partida. 508 00:35:46,080 --> 00:35:47,000 Como deseéis. 509 00:35:49,800 --> 00:35:52,920 ¿Qué podéis decirme de Luis? ¿Qué está tramando? 510 00:35:53,520 --> 00:35:55,800 El rey lleva a cabo sus asuntos en privado. 511 00:35:56,440 --> 00:35:58,840 Se habla poco de política en el salón. 512 00:36:02,880 --> 00:36:04,520 Siempre hay algo. 513 00:36:05,440 --> 00:36:06,800 ¿Ha tenido alguna visita? 514 00:36:10,640 --> 00:36:13,600 Ayer estuvo aquí un comerciante 515 00:36:13,840 --> 00:36:15,400 conversando con monsieur Colbert. 516 00:36:16,040 --> 00:36:19,240 ¿Un comerciante? ¿Qué clase de comerciante? ¿De dónde era? 517 00:36:19,760 --> 00:36:21,000 No lo sé. 518 00:36:21,840 --> 00:36:24,040 Parecía de Oriente Medio. 519 00:36:26,560 --> 00:36:30,200 Dijo que iba a coger el barco de Tulón a Malta. 520 00:36:38,320 --> 00:36:40,720 - Busca al comerciante. - Sí, majestad. 521 00:37:02,840 --> 00:37:04,680 Por favor, acepta mis condolencias. 522 00:37:04,880 --> 00:37:07,800 Su muerte fue una tragedia. Era una mujer maravillosa. 523 00:37:09,360 --> 00:37:11,080 Te agradezco tus pensamientos. 524 00:37:14,040 --> 00:37:16,480 Debes sentirte perdido sin ella. 525 00:37:19,080 --> 00:37:22,760 - Me acompaña en el alma. - Como nos acompaña a todos. 526 00:37:27,280 --> 00:37:29,400 ¿De verdad pensaste que no descubriría la verdad? 527 00:37:31,800 --> 00:37:32,960 ¿La verdad? 528 00:37:33,400 --> 00:37:35,308 La convenciste de ir a España para ayudar 529 00:37:35,333 --> 00:37:37,024 a casar a tu sobrina con el rey Carlos. 530 00:37:37,200 --> 00:37:38,400 La utilizaste. 531 00:37:39,760 --> 00:37:41,360 No era el único. 532 00:37:42,640 --> 00:37:44,120 ¿Por qué has venido? 533 00:37:45,080 --> 00:37:46,200 A llorar. 534 00:37:46,440 --> 00:37:48,640 - Esa no es la única razón. - ¿No? 535 00:37:49,560 --> 00:37:51,000 Quieres ver al cardenal, 536 00:37:51,440 --> 00:37:54,200 para convencerlo de que se ponga de tu lado sobre lo de España. 537 00:37:57,560 --> 00:38:00,280 Me conoces como nadie, Luis. 538 00:38:00,840 --> 00:38:02,500 Igual que tú a mí. 539 00:38:03,120 --> 00:38:04,160 Pero tendré éxito. 540 00:38:04,400 --> 00:38:05,720 No, no lo vas a tener. 541 00:38:06,200 --> 00:38:10,200 Meras palabras pero sabe lo débil y tonto que eres. 542 00:38:11,400 --> 00:38:14,640 Por cierto, tu esposa era una amante maravillosa. 543 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Tanta pasión. 544 00:38:19,360 --> 00:38:20,760 Tanta imaginación... 545 00:38:48,840 --> 00:38:49,760 ¿Puedo ayudar? 546 00:38:50,000 --> 00:38:51,760 Sí, marchando. 547 00:38:58,120 --> 00:38:59,280 ¿Hubo suerte? 548 00:38:59,720 --> 00:39:01,000 Tal vez. 549 00:39:02,880 --> 00:39:04,452 Me asusta pensar que podamos descubrir 550 00:39:04,477 --> 00:39:06,504 un medio hermano que nunca supe que tenía. 551 00:39:06,720 --> 00:39:08,560 Pronto lo sabremos. 552 00:39:10,280 --> 00:39:13,080 Registros de cada nacimiento y muerte de esta parroquia en los últimos 50 años. 553 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 Estáis caminando a ciegas hacia un acantilado y si no saltáis 554 00:39:21,320 --> 00:39:24,640 por vuestra propia cuenta, dad por seguro que Luis os empujará. 555 00:39:24,960 --> 00:39:28,800 Tal vez él sea sincero en su deseo de proteger el Sacro Imperio Romano. 556 00:39:29,280 --> 00:39:30,560 ¡Ese es mi trabajo! 557 00:39:31,000 --> 00:39:33,400 ¿Pero todavía sois capaz de hacerlo? 558 00:39:39,520 --> 00:39:42,480 Luis no sirve a nadie más que a sí mismo. Se cree el mismo Dios. 559 00:39:44,000 --> 00:39:45,800 Tiene la fuerza y la autoridad que a vos... 560 00:39:45,960 --> 00:39:49,320 tal vez, os falte. 561 00:39:49,480 --> 00:39:51,181 El Papa ya aprobó el enlace 562 00:39:51,206 --> 00:39:52,864 entre Eleanor y el rey Carlos. 563 00:39:53,000 --> 00:39:54,280 Posiblemente. 564 00:39:54,640 --> 00:39:56,360 Pero con la muerte de la reina, ya no hay reclamo. 565 00:39:58,200 --> 00:40:00,040 No estéis tan seguro. 566 00:40:05,080 --> 00:40:06,080 Nada. 567 00:40:11,680 --> 00:40:12,800 Nada. 568 00:40:20,640 --> 00:40:24,000 Monsieur Marchal, su majestad quiere hablar con vos. 569 00:40:44,760 --> 00:40:47,480 Monsieur Marchal, tengo un trabajo para ti. 570 00:40:47,640 --> 00:40:48,880 Por supuesto. 571 00:40:49,960 --> 00:40:53,160 Es referente a la sobrina del emperador Leopoldo, la princesa Eleanor. 572 00:40:53,720 --> 00:40:56,280 Se ha convertido en una molestia para mis planes. 573 00:40:59,240 --> 00:41:01,040 Y no me gustan las molestias. 574 00:41:08,160 --> 00:41:10,760 Con el debido respeto, sire... 575 00:41:13,480 --> 00:41:15,960 ¿la princesa se merece tal destino? 576 00:41:17,000 --> 00:41:18,440 Es joven. 577 00:41:18,680 --> 00:41:20,120 Pero peligrosa. 578 00:41:28,520 --> 00:41:29,280 ¿Sí? 579 00:41:32,080 --> 00:41:33,160 Buenas tardes. 580 00:41:50,560 --> 00:41:53,200 Veo que has venido de servicio. 581 00:41:54,000 --> 00:41:55,440 Estás buscando pruebas. 582 00:42:00,280 --> 00:42:02,200 Sin embargo, algo te molesta. 583 00:42:03,200 --> 00:42:04,520 ¿Qué es? 584 00:42:09,000 --> 00:42:11,640 Estoy empezando a cuestionar todo en lo que creo, 585 00:42:12,440 --> 00:42:13,720 todo lo que he hecho, 586 00:42:14,360 --> 00:42:17,080 cosas que ojalá nunca hubiera oído. 587 00:43:04,520 --> 00:43:05,640 Gracias. 588 00:43:07,800 --> 00:43:09,000 ¿Por qué? 589 00:43:10,440 --> 00:43:11,680 Por confiar en mí. 590 00:43:40,840 --> 00:43:42,880 ¿Nos volveremos a ver pronto 591 00:43:43,800 --> 00:43:46,400 o solo soy un dolor pasajero? 592 00:43:49,520 --> 00:43:51,760 Volveré a visitarte esta noche. 593 00:43:52,160 --> 00:43:53,480 si puedo. 594 00:43:54,000 --> 00:43:55,320 Puedes. 595 00:43:58,320 --> 00:43:59,760 Mientras tanto... 596 00:44:00,720 --> 00:44:03,480 hay algo que me gustaría que hicieras por mí. 597 00:44:04,920 --> 00:44:08,960 - ¿El verdadero motivo de tu visita? - No. 598 00:44:11,280 --> 00:44:12,680 ¿Qué quieres que haga? 599 00:44:14,760 --> 00:44:16,400 Como ya sabrás, 600 00:44:16,560 --> 00:44:20,280 el rey ha concebido una cierta debilidad por la princesa Eleanor. 601 00:44:20,920 --> 00:44:23,040 Sí, soy consciente de eso. 602 00:44:24,920 --> 00:44:27,040 Eres amiga de la princesa. 603 00:44:27,720 --> 00:44:30,280 A su majestad le gustaría volverla a ver... 604 00:44:30,760 --> 00:44:31,880 a solas... 605 00:44:32,840 --> 00:44:34,920 sin el conocimiento de su tío. 606 00:44:36,080 --> 00:44:37,120 ¿Dónde? 607 00:44:37,760 --> 00:44:38,880 ¿Y cuándo? 608 00:44:39,280 --> 00:44:41,240 Inmediatamente antes del funeral... 609 00:44:42,320 --> 00:44:43,080 en el invernadero. 610 00:44:51,240 --> 00:44:52,280 - ¿Ahora confías en mí? - Sí. 611 00:45:20,560 --> 00:45:22,400 - ¿Dónde está tu tío? - No tengo ni idea. 612 00:45:22,560 --> 00:45:24,260 Eleanor, creo que tu vida corre peligro. 613 00:45:24,285 --> 00:45:25,984 Estoy condenada, si eso es lo que quieres decir. 614 00:45:26,220 --> 00:45:26,600 ¡No! 615 00:45:27,525 --> 00:45:28,664 Escucha... 616 00:45:28,960 --> 00:45:30,280 ¡Escúchame! 617 00:45:31,200 --> 00:45:33,720 - Creo que alguien puede intentar matarte. - ¿Quién? 618 00:45:33,960 --> 00:45:35,360 Los hombres del rey. 619 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 Debemos informar a tu tío y partir hacia España de inmediato. 620 00:45:39,360 --> 00:45:42,400 - No voy a ir a España. - ¡Pero no puedes quedarte aquí! 621 00:45:43,640 --> 00:45:44,680 Entonces, ¿qué debería hacer? 622 00:45:45,760 --> 00:45:47,680 - Escapar. - ¿Cómo? 623 00:45:48,600 --> 00:45:49,720 Te ayudaré. 624 00:45:49,960 --> 00:45:51,760 ¿Por qué debería creerte? 625 00:45:53,800 --> 00:45:55,200 Porque voy a ir contigo 626 00:45:55,360 --> 00:45:56,520 ¡Eleanor! 627 00:45:57,680 --> 00:45:58,400 ¿Cuándo? 628 00:45:59,040 --> 00:46:00,280 Inmediatamente. 629 00:46:01,960 --> 00:46:03,080 ¿Estás lista? 630 00:46:03,800 --> 00:46:07,200 Si vuestra majestad me disculpa, permaneceré en mis aposentos. 631 00:46:07,560 --> 00:46:08,520 ¿Por qué? 632 00:46:08,680 --> 00:46:10,320 No me siento bien, tío. 633 00:46:11,360 --> 00:46:12,600 Asuntos femeninos. 634 00:46:16,560 --> 00:46:17,800 Entiendo. 635 00:46:18,800 --> 00:46:19,920 Muy bien. 636 00:46:27,560 --> 00:46:28,680 ¿Estás segura? 637 00:46:28,920 --> 00:46:30,200 No tengo nada que perder. 638 00:46:33,800 --> 00:46:35,000 Tengo razón. 639 00:46:35,560 --> 00:46:38,200 "Nacido en este día, 640 00:46:38,440 --> 00:46:39,440 en el año de nuestro Señor de 1637, 641 00:46:39,640 --> 00:46:41,520 un hijo, Robert, 642 00:46:42,320 --> 00:46:44,920 en presencia del padre Martin, sacerdote de la parroquia, 643 00:46:45,080 --> 00:46:47,760 y madame Secretan, partera. 644 00:46:50,440 --> 00:46:53,000 Luis de Borbón, rey de Francia... 645 00:46:54,360 --> 00:46:56,080 y Louise de La Fayette". 646 00:47:20,840 --> 00:47:22,320 ¿Qué pasa? 647 00:47:23,040 --> 00:47:24,160 Nada. 648 00:48:30,920 --> 00:48:32,720 Hemos perdido a alguien... 649 00:48:34,400 --> 00:48:36,880 cercano a nuestro corazón. Lloramos por ella, 650 00:48:38,160 --> 00:48:39,440 lloramos por nosotros mismos. 651 00:48:41,280 --> 00:48:43,380 Sentimos nuestro propio sufrimiento... 652 00:48:45,040 --> 00:48:47,560 y cuestionamos el misterio... 653 00:48:48,480 --> 00:48:50,120 que es nuestro Señor. 654 00:48:51,800 --> 00:48:53,880 ¿qué es la vida humana 655 00:48:54,960 --> 00:48:57,440 si no un breve momento de luz, 656 00:48:58,160 --> 00:49:00,080 rodeado por todas partes... 657 00:49:02,240 --> 00:49:03,960 por la interminable sombra de oscuridad? 658 00:49:07,040 --> 00:49:09,240 Tenemos miedo de esta oscuridad. 659 00:49:12,320 --> 00:49:13,880 No lo sabemos. 660 00:49:16,520 --> 00:49:18,360 Pero no deberíamos temerla. 661 00:49:19,840 --> 00:49:21,320 Deberíamos abrazarla. 662 00:49:22,680 --> 00:49:24,840 Porque no es oscuridad en absoluto... 663 00:49:26,440 --> 00:49:29,000 sino una luz que brillará para siempre. 664 00:49:30,680 --> 00:49:32,040 Es la luz de la fe... 665 00:49:34,480 --> 00:49:35,760 de la gloria... 666 00:49:37,280 --> 00:49:39,760 es la luz de Dios. 667 00:49:45,920 --> 00:49:47,360 Una ceremonia maravillosa. 668 00:49:59,600 --> 00:50:00,880 Hermano. 669 00:50:01,640 --> 00:50:02,920 Hermano. 670 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Necesito hablar contigo ahora. 671 00:50:13,320 --> 00:50:14,600 ¡Ahora! 672 00:50:25,760 --> 00:50:26,480 Habla. 673 00:50:27,800 --> 00:50:29,800 ¡Dímelo, maldita sea! ¿Qué has hecho? 674 00:50:31,800 --> 00:50:32,840 ¡No he hecho nada! 675 00:50:33,760 --> 00:50:35,360 ¿Qué ha pasado? ¿De qué va esto? 676 00:50:38,240 --> 00:50:39,440 De la verdad. 677 00:50:39,800 --> 00:50:41,080 ¿La verdad? 678 00:50:44,280 --> 00:50:45,880 Tenemos un hermano mayor. 679 00:50:54,500 --> 00:50:57,060 www.subtitulamos.tv