1 00:00:06,930 --> 00:00:10,020 - Anteriormente en Wynonna Earp... - Lo llaman el Culto de Bulshar. 2 00:00:10,030 --> 00:00:12,620 Bulshar ha estado bajo tierra 130 años. 3 00:00:12,660 --> 00:00:14,329 No podría haber encabezado un culto asesino. 4 00:00:14,330 --> 00:00:16,069 ¿Cómo estás conectada con Bulshar? 5 00:00:16,070 --> 00:00:18,869 - Harás que maten a tu hermana pequeña. - Puedo terminar con la maldición. 6 00:00:18,870 --> 00:00:20,539 Infierno. 7 00:00:20,540 --> 00:00:24,379 Cuando Dolls me disparó y morí, ahí es donde fui. 8 00:00:24,380 --> 00:00:27,249 - ¿Wynonna? - ¡Mis hijas están fuera del límite! 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,380 - ¿Me oyes? - Es sobre mamá. 10 00:00:29,390 --> 00:00:30,780 ¿Un pase de la prisión? 11 00:00:31,950 --> 00:00:34,120 ¡Wynonna, cuidado! 12 00:00:42,360 --> 00:00:45,460 ¡No! ¡No! ¡Suéltame, bastardo! 13 00:00:45,470 --> 00:00:48,799 ¡Wynonna! ¡Wynonna! 14 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 ¡No! 15 00:00:52,710 --> 00:00:53,910 Waverly... 16 00:01:24,200 --> 00:01:26,300 Dios, odio las resacas. 17 00:01:41,470 --> 00:01:44,140 www.subtitulamos.tv 18 00:01:47,400 --> 00:01:48,970 ¡Waverly! 19 00:01:50,200 --> 00:01:54,429 ¿Waverly? ¡Estoy aquí! ¡No estoy muerta! 20 00:02:02,110 --> 00:02:03,639 Qué frío. 21 00:02:03,640 --> 00:02:05,079 Oye, oye. 22 00:02:05,080 --> 00:02:07,810 Wynonna Earp, ni se te ocurra echarte una siesta. 23 00:02:07,820 --> 00:02:10,590 ¡Estás atrapada en el borde de un acantilado! 24 00:02:16,460 --> 00:02:17,560 ¿Mamá? 25 00:02:18,790 --> 00:02:20,429 ¿Qué haces ahí arriba? 26 00:02:20,430 --> 00:02:23,899 Ya sabes, tomando el sol. Me gusta ponerme morena. 27 00:02:23,900 --> 00:02:26,969 ¡Oye, oye! ¡No te duermas! 28 00:02:29,470 --> 00:02:33,420 - No puedes estar aquí. - ¿En serio? ¿Y por qué no? 29 00:02:33,430 --> 00:02:35,140 Porque estás en la cárcel. 30 00:02:36,140 --> 00:02:38,809 Te he visto. Muros altos. Barrotes. 31 00:02:38,810 --> 00:02:40,979 Un bonito mono rojo. 32 00:02:40,980 --> 00:02:42,910 Ya. Bueno, es una mierda 33 00:02:42,920 --> 00:02:46,280 que el rojo no me quede bien. 34 00:02:46,290 --> 00:02:49,079 Y hablando de vestirse para la ocasión, 35 00:02:49,080 --> 00:02:51,609 tengo que decir que llevas un buen vestido. 36 00:02:51,610 --> 00:02:52,860 Es muy práctico. 37 00:02:54,090 --> 00:02:56,429 Siempre creíste que eras divertida. 38 00:02:56,430 --> 00:03:00,570 Desde luego, no conseguiste tu descaro de Ward "Habla con mi puño" Earp. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,439 Voy a entrar en shock. 40 00:03:04,440 --> 00:03:06,010 No eres real. 41 00:03:11,680 --> 00:03:12,950 ¿Waverly? 42 00:03:13,800 --> 00:03:15,750 Pequeña, ¿estás bien? 43 00:03:15,760 --> 00:03:18,299 Oye, no gastes tu energía gritando. 44 00:03:18,300 --> 00:03:21,669 Recuerda lo que te enseñé la última vez que fuimos de camping. 45 00:03:21,670 --> 00:03:24,930 Éramos solo nosotras dos. ¿Cuáles eran las reglas 46 00:03:24,940 --> 00:03:27,179 en una situación de supervivencia? 47 00:03:27,180 --> 00:03:30,179 No se trata de ser valiente, tampoco de ser fuerte. 48 00:03:30,180 --> 00:03:33,549 - Es sobre ser inteligente. - Sobre mantenerte inteligente. 49 00:03:33,550 --> 00:03:36,470 ¿Verdad? No perder la cabeza aunque estés en un arroyo, 50 00:03:36,480 --> 00:03:40,250 querida, y tu bote esté en fuego. 51 00:03:41,390 --> 00:03:43,530 Así que dilas. Regla número uno: 52 00:03:46,600 --> 00:03:49,430 No entres en pánico. Regla número dos: 53 00:03:50,600 --> 00:03:53,700 Evalúa la situación con calma. 54 00:03:55,210 --> 00:03:58,010 La situación es un sándwich de mierda. 55 00:04:00,540 --> 00:04:03,209 ¿Cuánto hay, cuatro o seis metros? 56 00:04:03,210 --> 00:04:06,820 Puedo escalar eso. Puedo escalar eso totalmente. 57 00:04:14,220 --> 00:04:16,049 Mierda, esto duele más que cuando empujé 58 00:04:16,050 --> 00:04:18,959 un bebé a través de mi vagina encima de una bola de billar. 59 00:04:18,960 --> 00:04:21,000 Más dolerá que Waverly muera. 60 00:04:40,750 --> 00:04:43,550 Ayúdame. Vamos, vamos... 61 00:04:54,000 --> 00:04:56,599 ¡Otra que finge estar dormida! 62 00:05:03,470 --> 00:05:06,339 Es más pequeña que la última. 63 00:05:06,340 --> 00:05:08,480 ¿Has secuestrado a alguien antes? 64 00:05:10,610 --> 00:05:12,879 - El accidente de coche con... - ¿Accidente? 65 00:05:12,880 --> 00:05:14,719 No hubo accidente. 66 00:05:14,720 --> 00:05:16,690 Fue una trampa perfecta. 67 00:05:18,690 --> 00:05:22,259 - ¿Qué quieres de mí? - El bosque está cambiando. 68 00:05:22,260 --> 00:05:24,790 Los árboles han sacado sus raíces 69 00:05:24,800 --> 00:05:26,290 y se están moviendo. 70 00:05:26,300 --> 00:05:28,299 ¡Me pierdo en mi propio bosque! 71 00:05:28,300 --> 00:05:30,500 Mi bosque. 72 00:05:31,640 --> 00:05:34,039 Todos los animales se han ido. 73 00:05:34,040 --> 00:05:36,300 Asustados. 74 00:05:36,310 --> 00:05:39,610 Mis trampas llevan vacías meses. 75 00:05:41,040 --> 00:05:43,380 Tuve que ampliar mi terreno de caza. 76 00:05:46,150 --> 00:05:47,520 Pero está bien. 77 00:05:49,820 --> 00:05:52,050 Creo que me gusta más esto. 78 00:06:01,530 --> 00:06:03,729 La otra ¿dónde está? 79 00:06:03,730 --> 00:06:05,530 Quizás podría ayudarnos. 80 00:06:06,340 --> 00:06:08,740 Sigo aquí. 81 00:06:09,840 --> 00:06:11,410 Partes de mí, al menos. 82 00:06:22,850 --> 00:06:25,650 Déjalo, niña. 83 00:06:26,360 --> 00:06:29,189 La pistola mágica no te ayudará a escalar el acantilado. 84 00:06:29,190 --> 00:06:31,259 Es un poco lo mío. No puedo dejarla. 85 00:06:31,260 --> 00:06:32,859 Tendrás que hacerlo. 86 00:06:32,860 --> 00:06:34,700 Es momento de escalar o morir. 87 00:06:36,870 --> 00:06:39,940 Creo que ese era el eslogan original de StairMaster. 88 00:06:41,970 --> 00:06:43,970 No creo que pueda hacer esto. 89 00:06:44,980 --> 00:06:48,209 Oye. ¿Recuerdas cuando tenías nueve años, 90 00:06:48,210 --> 00:06:49,599 viniste a casa 91 00:06:49,600 --> 00:06:52,680 y querías que escribiera una nota para poder saltarte la clase de gimnasia? 92 00:06:52,690 --> 00:06:54,309 El mismo día que entré y te encontré mirando 93 00:06:54,310 --> 00:06:56,380 al horno con una escopeta en la mano. 94 00:06:56,390 --> 00:06:58,450 Tenías miedo de escalar por una cuerda. 95 00:06:58,460 --> 00:07:01,720 Te dije que tenías que ser un ejemplo para el resto de chicas. 96 00:07:01,730 --> 00:07:05,290 Los Gibson son fuertes. No nos da miedo caer. 97 00:07:05,900 --> 00:07:07,899 No soy una Gibson. 98 00:07:07,900 --> 00:07:09,370 Sí, sí que lo eres. 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,109 No es la caída lo que te va a matar. 100 00:07:13,110 --> 00:07:15,000 Es el miedo, Wynonna. 101 00:07:17,010 --> 00:07:20,010 Las rocas puntiagudas del fondo ayudan un poco al miedo. 102 00:07:25,050 --> 00:07:27,820 Espero tener todavía el cupón para un masaje de tejido profundo. 103 00:07:30,620 --> 00:07:32,250 Allá vamos. 104 00:07:49,040 --> 00:07:50,470 Nicole... 105 00:07:51,440 --> 00:07:53,280 se pregunta dónde estás. 106 00:07:54,180 --> 00:07:56,259 No será la única. 107 00:07:56,260 --> 00:07:59,849 Pronto el bosque estará plagado con un grupo de búsqueda. Te encontrarán. 108 00:07:59,850 --> 00:08:01,219 Sí. 109 00:08:01,220 --> 00:08:03,610 ¿Y esto? Definitivamente no tiene buena pinta. 110 00:08:03,620 --> 00:08:06,350 ¡No me gusta que haya gente en mi bosque! 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,689 ¡No me gusta que me traten como un adorno de carne! 112 00:08:11,030 --> 00:08:13,959 Déjame ir y... 113 00:08:13,960 --> 00:08:16,499 me aseguraré de que nadie te moleste. Te lo prometo. 114 00:08:17,970 --> 00:08:21,299 ¿Vale? Por favor, solo dame el teléfono. 115 00:08:39,560 --> 00:08:41,060 Hola, Nicole. 116 00:08:41,070 --> 00:08:42,890 No puedo hablar ahora mismo. 117 00:08:43,590 --> 00:08:47,450 No, todo está bien. Solo estoy un poco ocupada ahora mismo. 118 00:08:48,830 --> 00:08:50,800 Vale. Adiós, Nicole. 119 00:09:05,620 --> 00:09:07,479 ¡Hijo de puta! 120 00:09:07,480 --> 00:09:09,490 ¡La madre que me parió! 121 00:09:16,490 --> 00:09:18,930 ¿Qué tipo de salvaje hace esto por diversión? 122 00:09:24,070 --> 00:09:25,500 ¡Waverly! 123 00:09:30,090 --> 00:09:31,590 ¡Dios mío! 124 00:09:31,600 --> 00:09:33,460 ¡Wave! Mierda. 125 00:09:34,190 --> 00:09:35,430 ¡Mierda! 126 00:09:42,230 --> 00:09:44,310 ¡No puedes ir corriendo al bosque como una lunática! 127 00:09:44,320 --> 00:09:46,049 ¡Algo se ha llevado a mi hermana pequeña! 128 00:09:46,050 --> 00:09:49,320 Y sea lo que sea, te lleva horas de ventaja. 129 00:09:49,330 --> 00:09:52,289 ¿Has visto cómo me muevo enfadada? Soy un maldito leopardo de nieve. 130 00:09:52,290 --> 00:09:55,160 Estás herida. Y ni siquiera conoces este bosque. 131 00:09:56,420 --> 00:09:59,780 No puedo dejar a Waverly. Sé que es un concepto extraño para ti, 132 00:09:59,800 --> 00:10:01,289 ¡pero no la dejaré atrás jamás! 133 00:10:01,290 --> 00:10:03,619 Tampoco sabes si Waverly sigue viva... 134 00:10:03,620 --> 00:10:07,109 ¡Está viva! ¡Está viva! ¡Y va a seguir así! 135 00:10:07,110 --> 00:10:08,480 No. 136 00:10:09,300 --> 00:10:11,229 Esto es sobre tu supervivencia. 137 00:10:11,230 --> 00:10:14,070 Si te desmayas y te mueres de frío... 138 00:10:20,070 --> 00:10:21,870 Regla número tres: 139 00:10:21,880 --> 00:10:23,240 hacer un inventario. 140 00:10:42,100 --> 00:10:44,629 Dios santo. Eres realmente hija de tu padre. 141 00:10:44,630 --> 00:10:48,209 Vaya. Whisky por parte de padre, locura por parte de madre. 142 00:10:48,210 --> 00:10:50,460 La historia de Wynonna Earp a la venta ya. 143 00:10:54,770 --> 00:10:57,080 Aunque soy un genio con una palanca. 144 00:11:04,940 --> 00:11:08,940 Sé que te da miedo decirlo en alto, así que lo diré por ti. 145 00:11:09,540 --> 00:11:12,940 ¿Qué pasa si es él? ¿Qué pasa si es Bulshar? 146 00:11:17,850 --> 00:11:19,750 Recuerda lo que dijiste, mamá. 147 00:11:21,250 --> 00:11:23,350 Es el miedo lo que te mata. 148 00:11:24,190 --> 00:11:25,960 A veces es un demonio. 149 00:11:28,430 --> 00:11:29,960 Hora de irse. 150 00:11:33,700 --> 00:11:35,750 He llamado a Waverly. 151 00:11:35,760 --> 00:11:37,990 A penas he conseguido unas palabras antes de que me colgara. 152 00:11:38,000 --> 00:11:39,569 No te lo tomes como algo personal. 153 00:11:39,570 --> 00:11:42,769 Wynonna tenía que contarle algo bastante importante. 154 00:11:42,770 --> 00:11:45,570 Esa mujer mantuvo su embarazo oculto durante meses. 155 00:11:45,580 --> 00:11:47,409 ¿Qué otros secretos puede tener? 156 00:11:47,410 --> 00:11:50,809 Los secretos apestan. Los odio. 157 00:11:50,810 --> 00:11:53,779 Gracias, Jeremy. ¿Tienes algo útil con lo que puedas contribuir? 158 00:11:53,780 --> 00:11:55,920 Sí. Después de hacer una simulación, 159 00:11:55,930 --> 00:11:58,789 diría que hay una probabilidad del 81,52 de que 160 00:11:58,790 --> 00:12:01,139 todas las víctimas murieran con unos segundos de diferencia entre ellas, 161 00:12:01,140 --> 00:12:02,479 no simultáneamente. 162 00:12:02,480 --> 00:12:05,180 Vale. Voy a necesitar que me expliques eso. 163 00:12:05,190 --> 00:12:07,599 Entonces, estamos tratando con un demonio que se puede mover muy rápido. 164 00:12:07,600 --> 00:12:09,419 Sí. A la velocidad de la luz, 165 00:12:09,420 --> 00:12:12,359 en plan "teletranspórtame, Scotty", a lo Mortífago. 166 00:12:12,360 --> 00:12:14,870 ¿Sufrieron? 167 00:12:15,940 --> 00:12:18,739 Prácticamente ni lo vieron venir. 168 00:12:18,740 --> 00:12:21,910 - Algo me consuela, supongo. - O fue tan horrible que se lo hicieron encima. 169 00:12:24,610 --> 00:12:27,739 - ¿Bulshar? - Ha estado enterrado por décadas. 170 00:12:27,740 --> 00:12:30,619 Los vampiros dijeron que estaban aquí para jurarle lealtad a Bulshar. 171 00:12:30,620 --> 00:12:33,140 Parece que este demonio ha estado ofreciendo sus propios sacrificios 172 00:12:33,160 --> 00:12:35,420 durante los últimos siete años probablemente por la misma razón. 173 00:12:35,430 --> 00:12:37,889 Pero han pasado menos de siete años desde el último ataque. 174 00:12:37,890 --> 00:12:40,159 - El ascenso de Bulshar. - Hora de la fiesta. 175 00:12:40,160 --> 00:12:42,399 - Sí. - La cosa es... 176 00:12:42,400 --> 00:12:45,330 que no hay forma de saber si estas masacres van a parar. 177 00:12:46,070 --> 00:12:48,569 Haught, ¿intentas llamar a Waverly otra vez? 178 00:12:48,570 --> 00:12:50,809 - Vale. - Necesitamos poner a todos al tanto, ¿vale? 179 00:12:50,810 --> 00:12:53,219 Sí, al tanto. En el ajo. 180 00:12:53,220 --> 00:12:56,300 Nadie se queda sin saber nada de importancia. 181 00:12:56,310 --> 00:12:58,319 ¿Sabes qué? Voy a pasarme por su casa directamente. 182 00:12:58,320 --> 00:13:00,569 Quizás deberías llevar algo como ofrenda de paz. 183 00:13:00,570 --> 00:13:03,100 ¿Algo dulce? Sí, lo llevo. 184 00:13:05,420 --> 00:13:07,280 Oye, ¿cómo llevas los sudores nocturnos? 185 00:13:07,290 --> 00:13:08,959 Deja de evaluarme. 186 00:13:08,960 --> 00:13:10,880 Mira, soy como un tiburón inteligente. 187 00:13:10,900 --> 00:13:12,619 No puedo apagar mi supercerebro durante un segundo. 188 00:13:12,620 --> 00:13:15,660 A lo mejor deberías. Inténtalo. Consíguete una vida o algo, ¿vale? 189 00:13:15,670 --> 00:13:18,799 Porque la única manera de hacer lo que hacemos sin volverte loco 190 00:13:18,800 --> 00:13:20,669 es teniendo personas por las que luchar. 191 00:13:20,670 --> 00:13:22,370 Lucho por ti. 192 00:13:30,110 --> 00:13:31,689 ¿Qué? ¿A dónde vas? 193 00:13:31,690 --> 00:13:32,980 A por Holliday. 194 00:13:34,360 --> 00:13:36,990 Tenemos un demonio que aparece y desaparece. 195 00:13:37,000 --> 00:13:39,119 Vamos a necesitar todos los ases de la baraja, ¿no? 196 00:13:39,120 --> 00:13:40,929 - ¡Has pillado mi referencia! - Sí. 197 00:13:40,930 --> 00:13:42,199 Jefe del año. 198 00:13:42,200 --> 00:13:46,979 Sí. Me siento bien. Solo preocúpate del demonio y de su jefe. 199 00:13:46,980 --> 00:13:48,499 ¿Vale? 200 00:13:48,500 --> 00:13:49,700 Vale. 201 00:14:08,830 --> 00:14:10,699 - ¿Por qué sigues haciendo eso? - ¿El qué? 202 00:14:10,700 --> 00:14:12,369 Mirar detrás de ti. 203 00:14:12,370 --> 00:14:15,520 Hacías eso en prisión, como si tuvieras miedo de que alguien te siguiera. 204 00:14:15,530 --> 00:14:17,189 ¿Y qué? 205 00:14:17,190 --> 00:14:19,729 ¿Es raro estar alerta en la cárcel? 206 00:14:19,730 --> 00:14:21,659 ¿O en el medio de este espeluznante bosque 207 00:14:21,660 --> 00:14:23,700 donde un monstruo se ha llevado a tu hermana? 208 00:14:24,930 --> 00:14:27,939 - Era mi cumpleaños. - Perdón, ¿qué? 209 00:14:27,940 --> 00:14:29,690 La última vez que me llevaste de camping, 210 00:14:29,700 --> 00:14:32,539 fue el fin de semana de mi cumpleaños y... 211 00:14:32,540 --> 00:14:34,609 yo quería ir a ver a los Pixies. 212 00:14:34,610 --> 00:14:38,040 - Hanson. Tú querías ver a los Hanson. - Sí, cierto. 213 00:14:38,050 --> 00:14:40,879 Y tú pensaste que llevarme al bosque 214 00:14:40,880 --> 00:14:44,619 con un paquete de chili deshidratado era una mejor idea. 215 00:14:44,620 --> 00:14:46,550 Sí, y encima me olvidé los cuencos, 216 00:14:46,560 --> 00:14:49,759 y tuvimos que comer la cosa esa con las manos. 217 00:14:49,760 --> 00:14:51,559 Estaba muy enfadada. 218 00:14:51,560 --> 00:14:54,129 Debería haber dejado la maldita Gameboy, si hubiera sabido... 219 00:14:54,130 --> 00:14:57,299 Ya. Si hubieras sabido que unos días después me marcharía. 220 00:14:57,300 --> 00:14:58,769 Incluso te hubiera escuchado. 221 00:14:58,770 --> 00:15:00,770 Sí. Oye, sí que escuchaste. 222 00:15:01,550 --> 00:15:05,089 Te enseñaste a ti misma todo. 223 00:15:05,090 --> 00:15:08,239 Escuchaste las lecciones y te sacaste de ese acantilado. 224 00:15:08,240 --> 00:15:11,649 Lo hiciste, sola. 225 00:15:11,650 --> 00:15:13,380 Pero ¿por qué yo? ¿Por qué...? 226 00:15:14,420 --> 00:15:17,649 Nunca llevaste a Willa o a Waverly. Siempre éramos solo tú y yo. 227 00:15:17,650 --> 00:15:20,510 Bueno... Willa fue de Ward desde el primer momento. 228 00:15:20,520 --> 00:15:21,880 Y Waverly... 229 00:15:22,590 --> 00:15:24,589 era de todos. Pero tú... 230 00:15:24,590 --> 00:15:26,929 tú... 231 00:15:26,930 --> 00:15:30,639 viniste a este mundo gimiendo y pateando, como hice yo. 232 00:15:30,640 --> 00:15:33,799 Así que quise asegurarme de que podrías sobrevivir por tu cuenta, 233 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 ¿pero sabes qué? Ser la heredera 234 00:15:35,810 --> 00:15:38,010 te ha hecho blanda. 235 00:15:40,010 --> 00:15:42,440 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que... 236 00:15:43,270 --> 00:15:47,919 te estás apoyando en tu grupo de proscritos e inadaptados. 237 00:15:47,920 --> 00:15:49,680 Son mi gente y confío en ellos. 238 00:15:49,690 --> 00:15:52,620 Sí, pues ¿dónde están? Han pasado horas. 239 00:15:55,530 --> 00:15:57,159 No lo sé. 240 00:15:57,160 --> 00:16:01,430 Eso. En el momento en el que confías en alguien 241 00:16:02,700 --> 00:16:07,290 para que te proteja, que esté ahí para ti, estás muerta. 242 00:16:09,140 --> 00:16:12,839 Sé que todo depende de mí, mamá. 243 00:16:12,840 --> 00:16:16,279 ¿Recuerdas como todo dependía de mí cuando tenías tus episodios? 244 00:16:16,280 --> 00:16:18,950 La gente pensaba que yo era la loca. 245 00:16:19,970 --> 00:16:22,880 ¡Una mala semilla desde que tenía ocho años! 246 00:16:26,720 --> 00:16:28,660 Waverly necesitaba a su madre. 247 00:16:31,660 --> 00:16:33,429 Yo necesitaba a mi madre. 248 00:16:33,430 --> 00:16:34,860 ¿Y Alice no? 249 00:16:40,070 --> 00:16:41,970 Ni se te ocurra. 250 00:16:43,670 --> 00:16:45,670 Somos iguales, Wynonna. 251 00:16:45,680 --> 00:16:48,409 Y eso es lo que te da miedo, 252 00:16:48,410 --> 00:16:50,239 lo similares que somos. 253 00:16:50,240 --> 00:16:52,679 Te fuiste. Nos abandonaste. 254 00:16:52,680 --> 00:16:54,280 Me abandonaste. 255 00:16:59,690 --> 00:17:01,090 ¿Mamá? 256 00:17:11,430 --> 00:17:14,539 Este nuevo demonio es un pieza de mucho cuidado. 257 00:17:14,540 --> 00:17:16,670 Reagrupamos a la Insignia Negra en una hora. 258 00:17:17,440 --> 00:17:19,039 Llegaste tarde a la fiesta de anoche. 259 00:17:19,040 --> 00:17:20,399 - Sí. - ¿Quieres hablar de ello? 260 00:17:20,400 --> 00:17:22,540 - No. - Vale. 261 00:17:22,550 --> 00:17:24,510 ¿Entonces no es sobre Alice? 262 00:17:27,320 --> 00:17:29,549 No. Está a salvo. 263 00:17:29,550 --> 00:17:31,920 Es todo lo que puedo pedir por ahora. 264 00:17:34,920 --> 00:17:36,720 No, estoy enfadado 265 00:17:36,730 --> 00:17:38,929 porque la pelea se resolvió. 266 00:17:38,930 --> 00:17:39,999 ¿Qué pelea? 267 00:17:40,000 --> 00:17:43,129 La pelea entre la vida y la muerte. 268 00:17:43,130 --> 00:17:45,569 Cuando la Bruja de Hierro pidió su deseo 269 00:17:45,570 --> 00:17:47,800 e hizo desaparecer a Wynonna... 270 00:17:49,240 --> 00:17:53,070 tú y yo erámos enemigos. 271 00:17:53,080 --> 00:17:56,140 Me mataste, y morí. 272 00:17:56,150 --> 00:17:57,950 Recuérdame quién disparó primero. 273 00:17:58,910 --> 00:18:02,180 Dolls, fui al Infierno. 274 00:18:03,640 --> 00:18:06,849 El mismo sitio al que Wynonna Earp manda a sus demonios. 275 00:18:06,850 --> 00:18:09,890 ¿Esa es mi recompensa por todo esto? 276 00:18:12,600 --> 00:18:14,769 ¿Sabes...? Escucha, tienes tiempo. 277 00:18:14,770 --> 00:18:18,030 ¿Tiempo para qué? ¿Para reemplazar mis malas andanzas por unas buenas? 278 00:18:18,040 --> 00:18:19,830 No, ese es el problema, Dolls. 279 00:18:19,840 --> 00:18:23,240 Es lo que no te cuentan sobre convertirte en un héroe. 280 00:18:24,270 --> 00:18:26,580 Te convierte en un asesino también. 281 00:18:27,280 --> 00:18:29,750 Y lo afrontas, Xavier. 282 00:18:32,420 --> 00:18:36,540 Somos asesinos, tú y yo. 283 00:18:38,420 --> 00:18:40,940 Destinados a la oscuridad. 284 00:18:45,860 --> 00:18:47,300 No somos iguales. 285 00:18:49,810 --> 00:18:52,000 Porque yo no necesito una amenaza de condenación 286 00:18:53,640 --> 00:18:55,300 para luchar en el bando correcto. 287 00:19:09,220 --> 00:19:10,620 Todo va a salir bien. 288 00:19:28,170 --> 00:19:30,839 Me he perdido en el bosque cazando. 289 00:19:30,840 --> 00:19:34,609 Los malditos caminos están hechos un desastre. Me he separado de mi hijo. 290 00:19:34,610 --> 00:19:38,100 - ¿Sigue por ahí? - Sí. Dios, y yo seguiría deambulando 291 00:19:38,110 --> 00:19:41,089 si no hubiera visto el destello azul de una antigua camioneta ahí abajo. 292 00:19:41,090 --> 00:19:42,090 ¿Qué camioneta? 293 00:19:42,100 --> 00:19:43,980 Una camioneta azul y blanca que está justo ahí. 294 00:19:43,990 --> 00:19:46,550 Seguí las huellas hasta la carretera. 295 00:19:46,560 --> 00:19:48,090 Enséñamelo. ¡Ahora! 296 00:20:06,640 --> 00:20:09,339 ¡Socorro! ¿Me puede oír alguien? 297 00:20:09,340 --> 00:20:11,579 ¿Hola? ¿Dónde estás? 298 00:20:11,580 --> 00:20:13,279 ¡Ayuda! ¡Por favor! 299 00:20:13,280 --> 00:20:15,519 ¡Que alguien me ayude! 300 00:20:15,520 --> 00:20:17,790 ¡Aguanta! ¡Estoy casi ahí! 301 00:20:18,650 --> 00:20:21,600 ¿Estás bien? 302 00:20:37,550 --> 00:20:40,580 Los pájaros bonitos merecen una jaula bonita. 303 00:20:48,040 --> 00:20:51,670 Agredece que esto le haya conseguido tiempo a Waverly Earp. 304 00:20:51,680 --> 00:20:54,540 ¿La heredera estará buscando? Espero que sí. 305 00:20:54,550 --> 00:20:57,549 Me gustaría saber cómo se ve su garganta 306 00:20:57,550 --> 00:20:59,419 abierta en canal. 307 00:21:13,770 --> 00:21:15,909 Hola, Doc. 308 00:21:15,910 --> 00:21:18,619 Pensaba que estabas ya de camino a la reunión de la Insignia Negra. 309 00:21:18,620 --> 00:21:21,209 Has estado pasando demasiado tiempo en mi sótano. 310 00:21:21,210 --> 00:21:24,070 Sí, estaba pensando en coger esas pequeñas sombrillitas que tienes. 311 00:21:24,080 --> 00:21:26,290 Es mi turno de organizar una noche de manualidades. 312 00:21:26,340 --> 00:21:29,679 Jeremy, una de las cosas que más admiro sobre ti... 313 00:21:29,680 --> 00:21:31,449 ¿Mi bigote? 314 00:21:31,450 --> 00:21:34,580 Es que eres un pésimo mentiroso. 315 00:21:34,590 --> 00:21:37,370 Las noches de manualidades son los jueves. 316 00:21:44,130 --> 00:21:46,800 Algo va mal con las drogas de Dolls. 317 00:21:47,550 --> 00:21:49,949 Sí, sí, él... 318 00:21:49,950 --> 00:21:51,549 ha estado teniendo efectos secundarios. 319 00:21:51,550 --> 00:21:53,369 ¿Qué clase de efectos secundarios? 320 00:21:53,370 --> 00:21:56,289 No es por darme más importancia, pero eso es algo entre Dolls y yo. 321 00:21:56,290 --> 00:21:58,299 He visto lo que pasa cuando empeora. 322 00:21:58,300 --> 00:21:59,589 Nos puede poner a todos en peligro. 323 00:21:59,590 --> 00:22:01,559 - ¿Por qué haces eso? - ¿Hacer el qué? 324 00:22:01,560 --> 00:22:03,960 Asumir inmediatamente lo peor de una persona. 325 00:22:04,770 --> 00:22:05,889 Porque, no sé, Jeremy, 326 00:22:05,890 --> 00:22:08,099 ¡quizás es porque he pasado por mucha mierda últimamente! 327 00:22:08,100 --> 00:22:10,169 Has perdido tu inmortalidad. 328 00:22:10,170 --> 00:22:11,970 ¡Qué se le va a hacer! 329 00:22:13,680 --> 00:22:17,840 Mira, eres extremadamente viril y apuesto para tu edad. 330 00:22:17,850 --> 00:22:20,030 ¡Tienes muchos años por delante! 331 00:22:24,120 --> 00:22:25,349 ¿Qué? 332 00:22:25,350 --> 00:22:27,190 Es de la agente Haught. 333 00:22:29,190 --> 00:22:31,789 Creo que Wynonna y Waverly están en problemas. 334 00:22:31,790 --> 00:22:34,089 Un cazador ha encontrado la camioneta destrozada y sin señales 335 00:22:34,090 --> 00:22:35,859 de ellas en el borde de Pine Barrens. 336 00:22:35,860 --> 00:22:38,460 Un momento. Espera, espera. Coge este auricular. 337 00:22:38,470 --> 00:22:41,199 Tiene mejor cobertura que los móviles y puedo rastrear tu localización 338 00:22:41,200 --> 00:22:44,239 Llama a Dolls y dile que le necesitamos. 339 00:22:44,240 --> 00:22:46,820 - ¡Por supuesto, capitán! - No le digas que he dicho eso. 340 00:22:58,820 --> 00:23:01,450 He de decir, mamá, que ahora es el momento 341 00:23:01,460 --> 00:23:04,230 de que no seas solo un producto de mi imaginación. 342 00:23:05,850 --> 00:23:08,550 Bien. Hablando con los pinos. 343 00:23:21,840 --> 00:23:24,580 ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Por qué no hablas? 344 00:23:27,060 --> 00:23:29,670 ¿Es alguna mierda loca de La Sirenita? 345 00:23:32,620 --> 00:23:34,260 ¿Qué? 346 00:23:37,430 --> 00:23:39,060 ¿Qué pasa? 347 00:23:42,200 --> 00:23:44,829 Sujetador. Sujetador... 348 00:23:44,830 --> 00:23:46,469 Con aros. 349 00:23:46,470 --> 00:23:48,130 Copa C que se mueve, 350 00:23:48,140 --> 00:23:50,910 pechos... pechos que muerden. 351 00:23:51,540 --> 00:23:54,740 ¡Tetas! ¡Tetas mortales! ¡Tretas mortales! ¡Trampas mortales! 352 00:23:55,820 --> 00:23:57,580 Vale. ¿Dónde? ¿Dónde? 353 00:24:01,350 --> 00:24:02,480 Vale. 354 00:24:05,850 --> 00:24:07,450 No la tengo. 355 00:24:12,100 --> 00:24:14,000 Vale. 356 00:24:15,800 --> 00:24:17,460 ¿Me puedes guiar? 357 00:24:39,960 --> 00:24:42,190 Me he rajado las medias. 358 00:24:46,590 --> 00:24:48,430 ¡Tres hurras por el Kegel! 359 00:24:49,130 --> 00:24:52,070 Guía más rápido. ¡Guía más rápido! 360 00:24:53,130 --> 00:24:55,519 Llévame a las escaleras. 361 00:24:55,520 --> 00:24:56,539 Llévame a las escaleras. 362 00:24:59,940 --> 00:25:02,379 Vale. 363 00:25:16,040 --> 00:25:18,240 ¿Sabes que el miedo 364 00:25:19,030 --> 00:25:20,530 tiene olor? 365 00:25:27,250 --> 00:25:29,350 El mejor olor del mundo. 366 00:26:05,610 --> 00:26:09,410 Eso me recuerda... Mis trampas necesitan una revisión. 367 00:26:24,530 --> 00:26:27,230 Waverly... se va a quedar fría. 368 00:26:30,430 --> 00:26:32,240 ¡Esto no ha sido un accidente! 369 00:26:40,190 --> 00:26:42,600 A una de nuestras chicas la han arrastrado hacia el bosque. 370 00:26:43,200 --> 00:26:46,229 La otra se está moviendo por su propia cuenta. 371 00:26:46,230 --> 00:26:50,800 Aquella cosa, el demonio que mató a toda esa gente en el bar. 372 00:26:50,810 --> 00:26:53,739 Jeremy dijo que se movía extremadamente rápido, las víctimas... 373 00:26:53,740 --> 00:26:56,109 estaban muertas antes de saber qué estaba ocurriendo. 374 00:26:56,110 --> 00:26:57,809 ¡Hola! ¿Puedes oírme? 375 00:26:57,810 --> 00:27:00,749 ¡Por el demonio, Jeremy! No hace falta que grites. 376 00:27:00,750 --> 00:27:04,480 Culpa mía. He intentado localizar los móviles de Waverly y Wynonna. 377 00:27:04,490 --> 00:27:07,539 Sin suerte. De hecho, ni siquiera hay cobertura. 378 00:27:07,540 --> 00:27:10,459 Pero las fotos de satélite muestran que hay dos cobertizos, 379 00:27:10,460 --> 00:27:12,830 uno a tu oeste y otro al norte. 380 00:27:14,030 --> 00:27:16,409 Wynonna ha ido al norte. Seguiremos su camino. 381 00:27:16,410 --> 00:27:18,500 ¿Pero qué pasa si lo que se ha llevado a Waverly ha ido por el otro lado? 382 00:27:18,510 --> 00:27:20,479 ¿No confías en los instintos de Wynonna? 383 00:27:20,480 --> 00:27:22,550 ¡Le ayudé a matar a un renacido con el que se había acostado! 384 00:27:24,040 --> 00:27:28,370 Déjame reformular. ¿No confías en sus instintos sobre Waverly? 385 00:27:30,440 --> 00:27:31,810 Sí, vale. 386 00:27:48,600 --> 00:27:50,739 Lo siento, no soy capaz. 387 00:27:50,740 --> 00:27:51,910 Lo siento. 388 00:27:53,870 --> 00:27:56,470 Está bien, está bien. Lo siento. 389 00:28:11,520 --> 00:28:13,320 ¿Por qué no me lo contaste? 390 00:28:15,290 --> 00:28:16,720 Porque... 391 00:28:17,930 --> 00:28:20,049 ella era un desastre cuando se marchó, 392 00:28:20,050 --> 00:28:23,170 y eras... pequeña. Eras muy pequeña. 393 00:28:24,360 --> 00:28:26,560 Lo sé. Ahora eres una chica grande. 394 00:28:27,100 --> 00:28:30,670 Eres una mujer adulta con la figura de una pequeña Amazona. Lo pillo. 395 00:28:33,210 --> 00:28:36,179 Es un cajón de mierda lo que estábamos abriendo 396 00:28:36,180 --> 00:28:39,140 y... necesitaba estar segura de que quería abrirlo 397 00:28:39,150 --> 00:28:40,950 antes de meterte a ti. 398 00:28:48,160 --> 00:28:51,360 Vale. Aquí no puedo luchar contra él. 399 00:28:55,600 --> 00:28:57,760 Pero... pero puedo sorprenderle. 400 00:28:57,770 --> 00:28:59,969 Ahí fuera puedo sorprenderle. 401 00:28:59,970 --> 00:29:01,769 Está bien. 402 00:29:01,770 --> 00:29:04,400 Lo juro por mi banda de chicos favorita. 403 00:29:04,410 --> 00:29:07,839 Voy a matarle y vuelvo en un mmm-bop. 404 00:29:07,840 --> 00:29:09,070 ¿Vale? 405 00:29:09,080 --> 00:29:11,279 Sí, las trampas mortales. 406 00:29:11,280 --> 00:29:13,980 Lo sé. Solo te estaba probando. 407 00:29:22,410 --> 00:29:24,670 ¿Qué pasa? ¿Haught no ha vuelto con las Earp? 408 00:29:25,790 --> 00:29:27,159 ¿Jeremy? 409 00:29:27,160 --> 00:29:29,529 Te iba a llamar. 410 00:29:32,800 --> 00:29:34,600 ¿Cuánto tiempo llevan desaparecidas? 411 00:29:35,470 --> 00:29:36,730 Vale. Muy bien. 412 00:29:36,740 --> 00:29:38,469 Oye, no, no. 413 00:29:38,470 --> 00:29:40,280 Te estás pasando tanto de la raya... 414 00:29:40,290 --> 00:29:43,099 Mira, sabía que mandarías al cuerno mis advertencias e irías a chamuscarlos. 415 00:29:43,100 --> 00:29:44,969 No eres quién para tomar esas decisiones 416 00:29:44,970 --> 00:29:47,540 ni para dudar en caso de qué pueda suceder. 417 00:29:49,150 --> 00:29:53,019 Está bien. Vale. No pienses en ti mismo. 418 00:29:53,020 --> 00:29:56,220 Pero no hemos avisado al resto. ¿Quizás deberías pensar en ellos? 419 00:30:01,810 --> 00:30:03,459 ¡Cabrón escurridizo! 420 00:30:03,460 --> 00:30:04,660 ¡Hola! 421 00:30:05,470 --> 00:30:08,030 ¡Hola! Soy Wynonna Earp. 422 00:30:09,240 --> 00:30:10,840 Intrusa. 423 00:30:14,840 --> 00:30:18,840 Muy acogedora la cabaña de los horrores que tienes, renacido. 424 00:30:18,850 --> 00:30:20,979 ¿Los gemelos de las reformas te conocen? 425 00:30:20,980 --> 00:30:23,949 Nadie me conoce. 426 00:30:23,950 --> 00:30:25,659 Esta tierra es mi tierra. 427 00:30:25,660 --> 00:30:26,939 Por favor, no empieces a cantar. 428 00:30:30,060 --> 00:30:31,469 Te comeré a ti primero. 429 00:30:31,470 --> 00:30:34,059 ¿Qué pasa con los demonios y el comer a la gente? 430 00:30:34,060 --> 00:30:37,600 Mamá Olive, las Viudas, Bulshar... 431 00:30:39,200 --> 00:30:41,200 - Bulshar. - ¿Eres un gran admirador? 432 00:30:44,470 --> 00:30:46,139 No. Está enterrado, 433 00:30:46,140 --> 00:30:48,709 se fue, se fue, 434 00:30:48,710 --> 00:30:50,510 ¡no me puede encontrar otra vez! 435 00:30:51,280 --> 00:30:55,280 Siento ser la que te lo cuente, pero ha vuelto. 436 00:31:03,290 --> 00:31:06,529 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 437 00:31:06,530 --> 00:31:08,460 ¡Por favor, ayúdame a salir! 438 00:31:09,700 --> 00:31:12,560 Los trucos no son solo para los niños. 439 00:31:15,870 --> 00:31:19,640 ¡Por favor, ayúdame a salir! 440 00:31:25,230 --> 00:31:28,329 ¿Wynonna? ¡Sí! Bien, he recuperado mi voz. 441 00:31:28,330 --> 00:31:29,790 ¡Wynonna! 442 00:31:29,800 --> 00:31:31,449 ¿Qué ha pasado? 443 00:31:31,450 --> 00:31:33,020 Básicamente, que está muerto. 444 00:31:38,210 --> 00:31:40,340 Nicole. Bonitas botas. 445 00:31:41,280 --> 00:31:43,530 Doc, esos vaqueros son geniales. ¿Son nuevos? 446 00:31:43,540 --> 00:31:47,279 - ¿Dónde está Waverly? - Waverly está bien. Ella está bien. 447 00:31:47,280 --> 00:31:49,949 Maté al tipo malo como tú lo haces y... 448 00:31:49,950 --> 00:31:52,219 ahora, ya sabes, 449 00:31:52,220 --> 00:31:55,809 me estoy tomando un ratito para relajarme y pensar. 450 00:31:55,810 --> 00:31:58,500 - Sí ¿has terminado? - Sí, por favor. Dios. 451 00:32:01,630 --> 00:32:03,729 Así... 452 00:32:14,700 --> 00:32:16,319 ¿Estás...? 453 00:32:16,320 --> 00:32:20,119 No quiero preguntarte si estás bien, pero ¿estás bien? 454 00:32:20,120 --> 00:32:22,550 Nada que un baño caliente en una botella de whisky no pueda curar. 455 00:32:22,560 --> 00:32:24,559 ¿Querrás decir "y" una botella de whisky? 456 00:32:24,560 --> 00:32:26,990 Pregúntame en cinco minutos. 457 00:32:28,560 --> 00:32:30,030 Vale. 458 00:32:33,130 --> 00:32:34,770 Yo te cuidaré. 459 00:32:56,460 --> 00:32:59,560 Vuelve mi voz ¿y de pronto tú pierdes la tuya? 460 00:33:03,360 --> 00:33:05,560 Realmente siento lo que dije. 461 00:33:06,770 --> 00:33:08,770 Sobre sentirlo mucho. 462 00:33:10,170 --> 00:33:12,150 ¿Hace cuánto que sabes dónde está? 463 00:33:15,170 --> 00:33:17,270 Hace tiempo. 464 00:33:17,280 --> 00:33:18,910 ¿Cuánto tiempo, Wynonna? 465 00:33:23,180 --> 00:33:24,880 Todo el tiempo. 466 00:33:26,050 --> 00:33:29,390 La cambiaron a la nueva instalación antes de que yo me fuera a Grecia. 467 00:33:30,720 --> 00:33:33,430 Pero solo volví a verla después de que Bulshar se despertara. 468 00:33:34,380 --> 00:33:36,250 Sabe cosas sobre él. 469 00:33:38,240 --> 00:33:40,640 ¿Me has apartado de mi madre durante años? 470 00:33:42,740 --> 00:33:45,200 Me pidió que no te dijera dónde estaba. 471 00:33:47,440 --> 00:33:48,610 Nunca. 472 00:33:56,020 --> 00:33:57,619 - ¿Dolls? - Sí. 473 00:33:57,620 --> 00:34:01,150 ¿Puedes llevarme a tu coche? 474 00:34:01,750 --> 00:34:03,620 No puedo estar aquí ahora mismo. 475 00:34:06,090 --> 00:34:08,089 Está bien, vamos. 476 00:34:08,090 --> 00:34:09,360 No pasa nada. 477 00:34:15,770 --> 00:34:18,440 ¿Cómo ha podido ocultarme esto? 478 00:34:19,240 --> 00:34:22,540 Es difícil decirle a la gente la verdad cuando sabes que le va a hacer daño. 479 00:34:23,240 --> 00:34:24,440 Es difícil. 480 00:34:29,450 --> 00:34:33,449 - ¿Algo que debería saber? - Bueno, la hemos jodido. 481 00:34:33,450 --> 00:34:37,050 Bueno, suena como un procedimiento operativo Earp estándar. 482 00:34:37,060 --> 00:34:38,920 Lo superaremos. 483 00:34:38,930 --> 00:34:41,250 Yo debería estar haciendo esto, ir a coger la Peacemaker. 484 00:34:41,260 --> 00:34:42,559 Sí, o yo. 485 00:34:42,560 --> 00:34:44,180 ¿Alguno de vosotros tiene 486 00:34:44,190 --> 00:34:46,990 un arnés en el coche para excursiones de fin de semana improvisadas? 487 00:34:48,270 --> 00:34:49,300 No. 488 00:34:50,070 --> 00:34:51,939 Tengo nueve años de experiencia escalando. 489 00:34:51,940 --> 00:34:55,210 Tú eres la heredera, y tú no puedes ni mirar por el borde. 490 00:34:57,140 --> 00:34:59,909 Bueno, las alturas me dan escalofríos. 491 00:34:59,910 --> 00:35:03,880 Bajaré y volveré antes de que podáis decir "las pelirrojas lo hacen mejor". 492 00:35:12,400 --> 00:35:14,899 - ¿Dolls, qué te pasa? - Estoy bien. Solo estoy un poco en mi límite. 493 00:35:14,900 --> 00:35:16,849 - Estoy bien, estoy bien, sí. - No. 494 00:35:16,850 --> 00:35:19,080 Dolls, ¿qué pasa? 495 00:35:22,940 --> 00:35:24,000 Dolls. 496 00:35:27,310 --> 00:35:28,440 ¿Dolls? 497 00:35:29,940 --> 00:35:31,840 - ¿Dolls? - Waverly... 498 00:35:35,280 --> 00:35:37,320 Wynonna te va a necesitar... 499 00:35:39,520 --> 00:35:41,120 más que nunca. 500 00:35:42,190 --> 00:35:45,560 Vale, me estás asustanto. Dolls, ¿qué está pasando? 501 00:35:50,730 --> 00:35:52,760 Eh, ¿chicos? 502 00:35:52,770 --> 00:35:54,600 Algo le pasa a la cuerda. 503 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 ¡Haught! 504 00:35:57,700 --> 00:35:59,100 ¡Haught! 505 00:36:14,650 --> 00:36:16,360 ¡Eres hombre muerto! 506 00:36:18,720 --> 00:36:20,420 ¡Dolls! 507 00:36:33,240 --> 00:36:34,389 Vamos. 508 00:36:34,390 --> 00:36:35,899 - Vale, Earp, estás bien. - ¿Qué? 509 00:36:35,900 --> 00:36:37,670 - Cuidado con tus piernas. - ¡No, no! 510 00:36:44,680 --> 00:36:46,920 ¡Doc! Dios, qué día estamos teniendo. 511 00:36:59,800 --> 00:37:02,530 No me puedes matar con armas normales. 512 00:37:02,540 --> 00:37:05,130 ¡Te vas a sentir muy estúpido dentro de un segundo! 513 00:37:11,540 --> 00:37:15,010 ¿Hola? Comprobando, comprobando. ¿Doc? ¿Me oye alguien? 514 00:37:16,620 --> 00:37:18,520 ¿Jeremy? 515 00:37:19,890 --> 00:37:21,209 Vale. 516 00:37:21,210 --> 00:37:24,030 Todo iba bien, pero de pronto hubo gritos. 517 00:37:25,120 --> 00:37:29,059 Dolls ha ido a ayudar, pero mi estúpida pierna está... 518 00:37:29,060 --> 00:37:31,059 Waverly, vale, escúchame. 519 00:37:31,060 --> 00:37:34,739 Lo que la Insignia Negra le hiciera a Dolls, lo ha hecho inestable. 520 00:37:34,740 --> 00:37:36,330 ¿Qué? 521 00:37:36,340 --> 00:37:39,170 Allá vamos. 522 00:37:40,240 --> 00:37:42,139 ¿Inestable? 523 00:37:42,140 --> 00:37:43,580 ¿Inestable cómo? 524 00:37:47,580 --> 00:37:49,450 ¡Me estoy quedando sin cuerda! 525 00:37:50,430 --> 00:37:52,030 ¡Mierda! ¡Dolls! 526 00:37:53,500 --> 00:37:56,190 - ¡Wynonna, tienes que soltarme! - ¡Eso no va a pasar! 527 00:37:57,390 --> 00:38:00,160 ¡Si no me sueltas, las dos caeremos por el acantilado! 528 00:38:01,860 --> 00:38:03,700 Sé lista, Wynonna. 529 00:38:05,530 --> 00:38:08,229 La tierra está sedienta de sangre. 530 00:38:08,230 --> 00:38:11,609 - ¡Dolls! - Alguien tiene que morir hoy. 531 00:38:11,610 --> 00:38:13,239 ¡Se me resbala! 532 00:38:13,240 --> 00:38:15,069 - ¡Hazlo! - No. 533 00:38:15,070 --> 00:38:17,070 ¿Serán uno... 534 00:38:17,080 --> 00:38:18,909 dos... 535 00:38:18,910 --> 00:38:20,390 o quizás tres? 536 00:38:29,690 --> 00:38:31,290 Está bien. 537 00:38:33,390 --> 00:38:34,690 ¡Dolls! 538 00:38:39,900 --> 00:38:42,630 - ¡Mi brazo! ¡No puedo! - ¡Lo tengo! 539 00:38:48,040 --> 00:38:50,070 Toma. Toma. 540 00:38:55,780 --> 00:38:58,720 Has traído a tu perrito a una pelea de dragones, gilipollas. 541 00:39:00,920 --> 00:39:02,520 ¡Wynonna! 542 00:39:10,060 --> 00:39:11,430 ¿Qué? No... 543 00:39:12,200 --> 00:39:14,730 Estaba de pie. Bulshar estaba allí. 544 00:39:14,740 --> 00:39:16,800 Iba a disparar a ese bastardo. ¿Qué ha pasado? 545 00:39:16,810 --> 00:39:18,339 Se ha caído sin más. 546 00:39:18,340 --> 00:39:21,059 Se ha desmayado. Y no respira. 547 00:39:21,060 --> 00:39:24,340 - ¿A qué te refieres con que no respira? - No le encuentro el pulso. 548 00:39:27,080 --> 00:39:29,679 Central, soy la agente Nicole Haught. Confirme. 549 00:39:29,680 --> 00:39:33,020 - Aquí la central. - Necesito paramédicos en la autopista 12. 550 00:39:33,040 --> 00:39:35,630 Tengo a un agente herido. Repito: ¡Agente herido! 551 00:39:35,640 --> 00:39:38,189 - Entendido. - Wynonna... 552 00:39:38,190 --> 00:39:40,359 ¡Maldita sea, Dolls, no nos abandones ahora! 553 00:39:40,360 --> 00:39:42,859 - Drogas. Necesita sus drogas. - No. No. 554 00:39:42,860 --> 00:39:44,389 No necesita sus drogas. 555 00:39:44,390 --> 00:39:47,529 ¡Xavier, joder! ¡Despierta! ¡Despierta ahora! 556 00:39:47,530 --> 00:39:49,370 Waverly, ¿por qué no se despierta? 557 00:39:51,970 --> 00:39:53,770 Porque se ha ido, Wynonna. 558 00:39:55,280 --> 00:39:56,640 Se ha ido. 559 00:40:11,530 --> 00:40:13,730 Nedley y el juez de instrucción estarán aquí pronto. 560 00:40:15,330 --> 00:40:16,800 No le voy a abandonar. 561 00:40:18,690 --> 00:40:19,990 Wynonna... 562 00:40:21,420 --> 00:40:24,529 Wynonna, está helando, estás herida, ¿vale? Tenemos que... 563 00:40:24,530 --> 00:40:28,200 Él odia el bosque. No le voy a dejar aquí solo, Waverly. 564 00:40:30,030 --> 00:40:31,100 Vale. 565 00:40:34,700 --> 00:40:37,310 Vale, nadie le está abandonando. 566 00:40:40,710 --> 00:40:42,110 Ese demonio... 567 00:40:44,710 --> 00:40:47,210 No podíamos... 568 00:40:47,220 --> 00:40:50,739 no podíamos pararle, no podíamos luchar contra él. 569 00:40:50,740 --> 00:40:52,550 Estábamos a punto a morir, 570 00:40:52,560 --> 00:40:53,720 y entonces... 571 00:40:57,130 --> 00:41:00,929 Dolls... le cogió y... 572 00:41:00,930 --> 00:41:03,520 le chamuscó como si no fuera nada. 573 00:41:04,850 --> 00:41:06,320 Nos salvó. 574 00:41:07,740 --> 00:41:09,140 Me salvó. 575 00:41:12,480 --> 00:41:15,340 ¿Cómo va a estar esto bien? 576 00:41:17,750 --> 00:41:20,220 - No lo sé. - ¡¿Por qué está tendido aquí?! 577 00:41:22,590 --> 00:41:24,349 No lo sé. 578 00:41:24,350 --> 00:41:25,950 Lo siento mucho. 579 00:41:30,390 --> 00:41:31,590 Bueno... 580 00:41:33,160 --> 00:41:35,499 Quizás esto sea un error. 581 00:41:35,500 --> 00:41:37,160 Quizás se levante. 582 00:41:37,170 --> 00:41:39,000 Quiero decir, es parte... 583 00:41:39,900 --> 00:41:42,500 Es parte dragón, él puede... 584 00:41:47,510 --> 00:41:49,180 Wynonna, cariño... 585 00:41:51,410 --> 00:41:52,780 No es justo. 586 00:41:54,980 --> 00:41:57,890 No puedo... no puedo hacerlo sin él. 587 00:41:59,120 --> 00:42:01,390 Ahora está en paz. 588 00:42:03,790 --> 00:42:05,390 Ya no hay dolor. 589 00:42:06,860 --> 00:42:08,260 No más drogas. 590 00:42:12,640 --> 00:42:14,720 No más demonios. 591 00:42:20,030 --> 00:42:23,460 Tienes que dejarle ir ahora, Wynonna. 592 00:42:59,220 --> 00:43:03,340 www.subtitulamos.tv