¿Qué coño pasó?
Era un trabajo fácil, entrar y salir.
Dios, Rita, ¿por qué tienes que ser tan descuidada?
Has matado a la puta Sharon.
- Tengo que hacer revivir al Muro Verde y que funcione. - Buena suerte con eso.
No se admiten más apuestas.
Parad la pelea.
¿Qué vas a hacer? ¿Darme un sermón, eh?
Voy a enseñarte a protegerte.
Mataste a Sharon,
- pensabas que era yo, ¿verdad? - ¿No me traicionaste?
Querías que hiciera esa puta confesión.
www.subtitulamos.tv
Eh, mamá, mira lo que hago.
Hola, Danny,
tus compañeros de basquet dicen que dejes de hacerte el remolón.
Te necesitan a punto para las finales.
Dios.
Y esta Marie Winter, ¿no tiene un historial de violencia?
Limpia del todo.
Según la información de su expediente, posee la mitad de los burdeles y clubs
de striptease de Melbourne, pero nunca ha sido condenada por nada.
Hasta ahora.
Date prisa.
¿Sabes?, dicen que con Danny en la sala de máquinas
creen que lo tienen en el bote.
Y les he dicho:
"No os preocupéis, Danny estará a punto en nada".
SALA DE REGISTRO
Les he dicho que estarás allí.
Siento informar de que no hay cambios.
Los resultados del último escáner confirman que no hay flujo sanguíneo.
Por desgracia, está en muerte cerebral.
No recuperará nunca la consciencia.
Winter.
¿Sí?
Sí, Sr. Jackson.
Sí, Sr, Jackson.
- ¿Fecha de nacimiento? - 6 de mayo de 1972.
Bueno, sé que no es una decisión fácil
- de tomar. - ¿Qué?
Quiero una segunda opinión.
¿Pariente más cercano?
- Debe considerar el hecho... - No, no, no quiero hacerlo.
No mataré a mi hijo.
¿Tiene algún familiar de contacto?
Siento su pérdida.
¿Lo sabe?
No podemos hacer nada más por Danny.
¡Oh, Dios mío!
Nos informan del porqué estáis aquí.
¡Se llama Danny!
¡Qué te den!
No me siento orgullosa de lo que hice, Sr. Jackson. Merezco estar aquí.
¡No voy a matar a mi niño, puto gilipollas!
¡No mataré a mi hijo!
- No has estado nunca en la cárcel. - No.
No te metas en líos, pasará rápido,
y podrás volver a tu vida.
Soy la alcaidesa Bennett.
Lo sé, la he visto en las noticias.
¿Asumo que no estás familiarizada con el funcionamiento carcelario?
No, alcaidesa, no lo estoy.
Bueno, la mayoría de las mujeres van al régimen general
pero con las internas de un perfil alto,
como tú,
recomendaría la unidad de protección.
No busco un trato especial.
Estoy más preocupada por mantenerte segura.
No tengo enemigos.
Podría haber chicas que han trabajado contigo que te conocen.
Siempre he tratado bien a mis chicas.
Estás aquí por una agresión violenta.
Sí, pero no soy una persona violenta, alcaidesa.
- Lo que pasó... - Causando graves heridas intencionadamente.
Eso es lo que pasó, Sra. Winter.
¿Es madre, alcaidesa?
No, y no alcanzo a comprender
- que tiene eso que ver con nada. - Porque desde el primer
momento en que sostienes a tu hijo en brazos, es...
Bueno,
es abrumador.
Y sabes desde ese momento en que harás lo que sea para protegerlo.
Cualquier cosa.
Bien, he dispuesto que una tutora te enseñe las instalaciones.
Haz entrar a Birdsworth.
Lis... ella es Marie Winter.
- Hola. - Ella es Liz.
Es tu tutora. Te ayudará a instalarte.
Unidad 3, Liz.
Sí, descuide, Sra. Bennett.
Confío en que no haya ningún problema.
No tiene que preocuparse.
Pega. Pega.
Sigue... sigue con la defensa alta.
Pega. Pega. Uno.
Por aquí.
Seguid caminando.
¡Tendré un trozo de eso!
Lo mejor de cada casa.
- Vuelve. Vuelve. Te voy a mostrar... - Callaos.
Eh. Pega.
¿Qué le pasa?
¡Mierda! ¿Quién está en mi equipo?
Quiero comer...
¿Qué? ¿Quieres... comerte a tu gato?
Debe ser difícil aprender un nuevo lenguaje a su edad.
¿Cuántos años crees que tiene?
Diría 350, 400...
- en años de perro. - Oh, coño. ¡Oh, joder! Ni lo sueñes.
¡Nuevas potras!
- Un buen ramillete, chicas. - Me gustan tus tatuajes.
Oye, ¿esa es Marie Winter?
¿Cómo va, Marie?
¡Marie!
Mierda.
El grupo más guapo ya.
No te vas a creer quién coño está aquí.
Mierda.
Gracias.
- Bueno, eres famosa, ¿verdad? - No mucho.
Vale, pues ¿qué ha sido eso?
Algunas mujeres me habrán visto por ahí.
Ah, ¿sí?
Bien, esa es tu casa.
Sí, bienvenida a la unidad H1.
¿No ha dicho la alcaidesa la H3?
¿Sí?
Oh, mierda, sí, lo ha dicho. Lo siento, cariño. Es por ahí.
Sí.
- ¿Vas bien con eso? - Sí, voy bien.
- ¿Qué tal te ha ido con Winter? - La he puesto en el régimen general.
Will, he decidido desmontar el taller.
Lo quiero desmantelar de inmediato.
Acabar con cualquier posibilidad de reabrirlo.
Después de la mierda que provocó,
nadie lo va a autorizar, seguramente.
Stevens tiene amigos en las altas esferas.
De acuerdo, pondré a Jake en ello.
No, quiero que lo dirijas tú personalmente.
Es que esta semana ha sido un poco complicada para mí.
- Bueno, Jake llegará pronto. - Lo siento, Will,
la verdad es que necesito a alguien en quien confiar en esto.
- Metiéndome. - Eso es.
Eh, ¿qué creéis que está haciendo Franky ahora mismo?
Me gustaría dormir en su casa.
No está comiendo esta mierda, eso es seguro.
Apuesto a que sé qué está comiendo.
Hola.
- Hola. - Hola, ¿te... te sientes mejor?
- Sí, poniéndome en forma. - Sí, bien,
porque eres realmente buena, ¿eh? Impactante...
- Asombrosa. - No, no, soy mortal, chica.
Sí, sí, mortal.
Muy bien, señoras, necesito a tres voluntarias.
Bien, Hutch, Radic, Benson, seréis las voluntarias,
vamos a trabajar al taller.
- No me he acabado mi... - ¡En marcha!
- ¿Qué pasa con mi taller? - Vamos.
¿Qué le pasa hoy?
Hay que tener pelotas, Sr. J.
- ¿Qué has dicho? - Pelotas.
Ferguson y Franky metiéndose aquí,
sin saber dónde acabarían.
¿Qué cree que está haciendo?
El taller es una parte extremadamente importante
del programa de adiestramiento de reclusas.
Ya no. Lo estamos desmantelando para siempre.
¿Puedo preguntar por qué?
Dos fugadas y el asesinato de Gilmour podría ser suficiente para hacerlo.
- ¿Puedes llevártela, por favor? - Stevens.
Lo siento, alcaidesa. Stevens ha insistido en verla.
No se vaya, Srta. Miles. Eso no llevara mucho.
¿Qué hace el Sr. Jackson en mi taller?
Te dije que había decidido cerrarlo. Ahora actúo en consecuencia.
Pero lo está desmantelando por completo.
Porque representa un alto riesgo de seguridad inaceptable.
- Bien, si no hay nada más, tengo trabajo. - ¡No, espere, espere!
¿Qué pasa si la puedo ayudar
con su problema de relaciones públicas?
- No tengo un problema de relaciones públicas. - Sharon Gilmour.
¿Nos puede dar un minuto, Srta. Miles?
Sigue.
Puede que solo sea una reclusa,
pero entiendo de publicidad.
Las mujeres como Ud. y yo debemos ser muy conscientes...
¡Ve al grano!
Otro asesinato sin resolver en su expediente no es de mucha utilidad.
Solo es uno.
Imagínese que pudiera descubrir quién mató a Gilmour. Eso sería...
Sería útil, ¿no?
- Si sabes alguna cosa de ese... - No, claro que no.
Pero ya sabe cómo funciona radio macuto en la prisión.
- Lo que digo es que podría oír algo. - Pues entonces espero que me lo digas.
Bueno, si se lo dijera, sería un alto riesgo para mí,
por tanto necesitaría algo a cambio.
Ni hablar.
Haré un trato.
La asesina a cambio del taller.
No hago tratos con las internas, Stevens.
Srta. Miles.
Vámonos, Stevens.
Espero que te guste.
- Sin alcohol. - Sin alcohol, claro.
- Aquí tienes. - ¿Quién se cree que es?
Si necesitas alguna cosa háznoslo saber.
Un chocolate exquisito. Muy amable.
¿Tienes hambre?
Toma eso.
Gracias. Me encantan.
- ¿Qué tal tu celda? - Está muy bien. Es cómoda.
Oh, pastel de rosas y sirope de almendra. Oh, parece exquisito.
Pastel de azahar y frambuesas.
Parece maravilloso.
- Liz. - Hola.
Mira, solo quiero agradecerte que me mostraras el recinto.
¡Oh, Dios! No es necesario.
- Oh, no hay el porqué. - Mira, son un regalo, pero
no me hace falta chocolate, así que...
Oh, bueno, es una lástima desperdiciarlo.
- Son para Liz. - Oh, no pasa nada.
Está bien. Me lo debe.
Oye, ¿por qué todas te conocen?
Bueno, no diría todo el mundo.
Bueno, unas cuantas mujeres me conocen por mis negocios.
- ¿Oh, sí? ¿Qué vendías? - Sexo.
No me lo esperaba.
¡Ah! ¡Oh, joder!
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - ¡Mierda!
Duele, duele.
¡Duele! ¡Me duele la boca!
Tranquila. Cálmate. Bien, bien. Eso es. Escupe.
¡Es en mi labio!
- ¡Mierda! Son cuchillas de afeitar. - ¿Qué?
Oh, Booms.
- Toma, ponte esto en la boca. - ¿Qué? ¡Apártate de mí!
No puedes creer que tengo algo que ver con eso,
Bueno, ¿de dónde ha venido el chocolate?
- Del comité de bienvenida. - Oh, Dios. ¡Vaya bienvenida!
¡Oye! Intenta no hablar.
La boca sana pronto, tienes que darle su tiempo.
- Un poco enfermera también, ¿verdad? - Bueno, he curado a unas cuantas.
No me puedo creer que haya pasado esto.
Bueno, claramente estaba destinado a mí.
Bueno, ¿tienes alguna idea
- de quién quiere hacerte algo así? - No. Ninguna.
Bueno, deberías ir con cuidado por aquí.
Oh, Booms. Mírate, pobre diablo.
Mantén el hielo ahí, perfecto...
- Vuelvo en un momento. - Vale.
¿Allie?
Allie.
¡Dios mío, eres tú!
No me lo puedo creer. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy muy bien.
Dios, se te ve muy crecida.
Ha pasado mucho tiempo.
Te he echado mucho de menos, Allie.
Sé que al final fue un desastre, pero
- nunca quise... - ¿Va todo bien?
¿Qué quieres?
¡Hola, Karen1
Dios, ha pasado mucho tiempo.
Solo nos estamos poniendo al día.
¿Sí?
Bueno, quizás ella no quiere ponerse al día.
- Estoy bien. - ¿Ves? Está bien.
Como siempre estuvo.
La policía por fin te ha cogido. ¿Por qué fue?
¿Tráfico?
¿Explotación de mujeres?
La verdad es que he pasado página, Karen.
Si te veo reclutando chicas,
voy a venir a por ti con todo el equipo.
Estoy segura de que es así.
Me alegra haberte visto, Allie.
¿Estás bien?
No dejaré que vuelva a poner sus garras en ti, ¿de acuerdo?
¡Me ha salvado, Sr. J!
Me tiré un pedo y estaba a punto de asfixiarme.
Sal, Radic. ¡Ahora!
- No puedo. Estoy atascada. - ¡Ya!
Vale, tranquilo.
Ha sido la hostia de divertido.
Volved al trabajo.
Hola, ¿cómo va?
Hola. Soy Marie.
Bien por ti.
Te he visto entrenando antes.
Parece que te sabes defender en una pelea.
Provócame y lo sabrás.
Necesito que alguien vigile mi espalda.
Consíguete un espejo.
Oye, oye. Es una buena paga.
Habrá dinero.
Te estará esperando cuando te liberen.
No pareces una persona que necesite una guardaespaldas.
Pues será dinero fácil.
Oye, Ruby.
¿Qué pasa contigo y Marie?
- ¡Oh, estás celosa! - No, en serio.
Nada, solo soy su guardaespaldas.
Deberías apartarte de ella.
Allie, necesito dinero.
Sí, pero todo su dinero proviene de joder a otras mujeres.
- Es venenosa. - ¡Calma!
Solo soy unos músculos de alquiler.
- Sr. Jackson. - Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Cuánto va a estar Marie Winter?
12 meses, ocho con buen comportamiento. ¿Por qué?
Va a crear problemas.
- ¿Por qué? - Créeme, lo sé.
Bueno, cuando la entrevisté estaba arrepentida de lo que hizo.
- Así que te ha encandilado. - No.
¡Claro que no!
- Parecía sincera. - No te creas nada de lo que diga.
No la conoces como yo.
¿Qué haces aquí?
Estamos en la misma unidad.
Será mejor que te hagas a la idea.
Sí, bueno, mi suerte no se acaba.
¿Vas a apuñalarme por la noche?
¿Qué te he dicho de no rondar a las chicas?
- Bueno, ¿te has enterado de las hojas de afeitar? - ¿Qué pasa con ellas?
- Bueno, necesito a Ruby para que me proteja. - Espero que sea solo eso.
O necesitarás protección... de mí.
Si eres la mandamás, puedes averiguar quién metió cuchillas en mi chocolate.
- Hay cola. - Oye, quizás fuiste tú.
Quizás.
- Siempre me has guardado rencor. - Me pregunto por qué.
Pero para que lo sepas,
no te guardó resentimiento por lo que pasó.
Solo para que lo sepas.
Lo sé.
- ¿Va todo bien? - ¡Puta engreída!
- Sí. - ¡Sí!
¡Y ella anota!
¡Sí! Oye, mamá, ¿has visto eso?
Allie no me puede quitar la pelota.
Vale, probemos otra vez.
¡Sí!
¡Sí! Bocas abiertas para la ganadora.
Oye...
Si quisiera pillar algo, ¿con quién debería hablar?
Aquí mismo. Kosta.
¡Nada mal!
Aquí tienes: pura.
El dinero por adelantado.
Si voy a pagar una pasta gansa, quiero saber lo que estoy comprando.
¿Qué esa mugre de arriba? ¿Polvos de talco?
¡Oh, putas griegas!
No voy a comprar esa mierda.
¿Quién coño te crees que eres, la puta Reina de Saba?
- ¿EL CRIMEN QUEDA IMPUNE EN WESTWORTH? - Sí, señor. Lo he visto.
Lo iré haciendo. Sí. Adiós.
- ¿Quería verme, alcaidesa? - Da un vistazo a esto.
- Mierda. - Los forenses definen nuestra seguridad
como la peor del mundo,
la oposición quiere una investigación
- de las muertes de reclusas. - ¿No estaba la policía en lo de Gilmour?
Sin arma, sin motivación, sin sospechoso.
Básicamente, ni idea.
¡Oh! ¡Alcaidesa!
Es una agradable sorpresa.
¿Qué has oído de Gilmour en radio macuto?
O sea, que tenemos un acuerdo.
- Te he dicho que no hago tratos con reclusas. - No, no, no. Claro. Pero,
reabrirá mi taller.
Mi taller.
Con algunas condiciones.
Sí.
Vigilancia las 24 horas,
y todas las mujeres del taller
deben tener el certificado de educación técnica.
De acuerdo.
Hola.
- ¿Querías algo de mí? - Cierra la puerta, ¿quieres?
¡Oh! Alto secreto, ¿eh?
Bueno, el material de Kosta es una mierda.
No me sirve.
No te habría tomado por una yonqui.
No lo soy.
No pasa nada, era...
Este sitio te vuelve loca, eso está claro.
¿Me ayudarás a entrar mi propio material?
No. Eso no es lo mío.
Te pagaré.
Marie, no sabría por dónde empezar.
No, esto está arreglado. Lo organizaré todo.
Bueno, pues ¿por qué no lo haces tú misma?
Me vigilan como halcones.
Pero no te preocupes, ya...
encontraré a otra.
Es que pensé que te iría bien el dinero.
¡Oh, a la mierda!
Le daré una oportunidad,
¡Muy bien, señoras!
Fuera de sus celdas, por favor.
Todo el mundo al salón ya, Es un registro de celdas.
Mitchell, vuelve a tu unidad.
Las demás, colóquense fuera de la celda.
¿Qué? ¿Otra vez?
- Bienvenida al nuevo orden mundial, Proctor. - ¿Qué es eso?
Bueno, vamos a seguir registrando el bloque H
hasta que dejes de mostrarte en contra.
Bien, oíd, señoras. Es un registro aleatorio.
- Fuera. Vamos - Me cago en la puta.
- Acabo de ordenar mis bragas. - Bien hecho.
¡Hostia puta!
Baxter. ¡Fuera!
Perdón, Sr. Jackson, estaba en el retrete.
- ¿Vas a recogerlo? - Sí, pensaba que iba
a tener un puto buen sueño esta noche.
- Una buena limpieza después de... - ¡Dios!
Aquí no hay nada, joder.
- ¿Te importa? - Me cago en todo.
¿Qué es esto?
Ni puta idea. No lo he visto nunca.
Ha venido caminando de la cocina a tu celda, ¿verdad?
No tengo puta idea. No es mío.
- ¡Al agujero! - Soltadme. Joder. ¡Soltadme!
¡Soltadme! Me cago en la hostia. ¡Mierda! Soltadme.
Eres un cabrón, hijo de puta.
Esto no es mío, joder.
Me han tendido una puta trampa.
- ¡Joder! - Relájate, Baxter.
Amaba a la puta Sharon, ¿Por qué querría matarla?
Te has levantado temprano, Stevens.
Es un asunto urgente.
Muchas gracias, Srta. Milles. Que sea rápido, tengo una mañana ocupada.
Bien.
Ahora que he cumplido mi parte del trato,
estoy segura que usted corresponderá.
¿De qué estás hablando?
Como acordamos,
le he entregado a la asesina de Gilmour.
El arma se encontró durante un registro de celdas.
¿Quién cree que se chivó a sus oficiales?
Tendrás que probarlo.
Pregunte al Sr. Jackson lo que estaba buscando.
Le dejé una nota diciéndole que Baxter tenía un puño americano.
Por supuesto mi información sugería,
que también podría haber el arma del crimen.
- Tengo que confirmar eso con el Sr. Jackson. - Bien.
y cuando lo haya hecho, me gustaría seguir
de inmediato con el taller, por favor.
Yo decidiré cuando será, si es.
La radio macuto de la prisión puede ser muy informativa.
¿No cree que deberíamos hacer de esto un acuerdo a largo plazo?
Retorne a Stevens a su unidad.
Buenos días, Will.
Oye, buen trabajo con Baxter anoche.
Oh, gracias.
Esperemos que las mujeres se sientan un poco más seguras.
Tuvimos suerte, realmente.
¿Qué quieres decir?
Encontramos el arma accidentalmente.
Entonces, ¿para qué era el registro?
Un chivatazo anónimo sobre un puño americano.
Estamos de vuelta, zorras.
El Muro Verde vuelve al negocio. Así que, largo.
- ¿Qué pasa? - Ya la has oído. Vuelve el taller.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, sabandijas, acabad con lo que estáis haciendo
y salid de aquí.
- Sí, sí, fuera. - ¿Qué pasa?
Esto es lo mejor.
Sienta bien estar de vuelta, ¿no es cierto, señoras?
¿Cómo diablos te la has arreglado?
No es lo que conoces, es a quién conoces.
- Sí, bueno, tu gran plan parece que está funcionando. - Así es, en efecto.
Está en marcha.
Elizabeth, semilleros.
Susan, vamos a hacer un inventario antes de empezar, ¿de acuerdo?
Bueno, no crees que primero deberíamos mirar lo que tenemos.
- Es lo mismo. - Borrica.
Era broma.
- Sí, claro. - En serio.
No olvides las condiciones,
- nadie toca una máquina sin el título. - Claro.
Yo nunca falto a un acuerdo.
Susan, Susan.
Recuerdas lo que comentamos sobre el tener todos el certificado.
Soy supervisora.
La misma regla. Para todas.
Pero...
Puedo soldar mejor que cualquiera de esos putos profesores.
Sí, por supuesto que sí, y todo irá bien,
una vez hayas hecho el examen.
- ¿Qué examen? - Bueno, hay una parte práctica, por supuesto.
Después uno escrito cortito que cubre la salud en el trabajo
- y la seguridad y cosas así. - No, no necesito hacer el examen.
- Es casi todo tipo test. - Bueno, pues entonces es peor, ¿no?
Porque ponen respuestas trampas como quieren.
- Para joderte. - Nadie trata de joder a nadie.
No lo haré, joder.
No puedes dejarlo pasar.
- Puedes hacerlo, cariño. - No voy a hacer un examen.
¿A dónde vas?
¿Qué pasa, ahora necesito un título para ir a cagar?
- Me alegra verte, nena. - Sí, a mí también.
- ¿Cómo estás? - Sí, todo bien.
Oye... he estado...
he estado pensando en una cosa.
Y no te debería haber dejado volver a por el dinero.
- No pasa nada, lo hice yo solita. - No debería haberte dejado.
No fue culpa tuya.
- Voy a decirles que lo hice yo. - No, no hagas eso.
- De todas maneras, hay testigos. - Sí, me ocuparé de ellos.
Les pagaré o los golpearé.
Ni bromees con esto.
Reet, les voy a decir que te obligué a hacerlo,
así que es mi culpa y te soltarán por buena conducta.
No quiero que hagas eso.
Me está matando que estés aquí.
Son solo 12 meses. Estaré fuera en ocho.
Y, además, el club necesita que soluciones lo de los Butchers.
Cuídate.
Y estate tranquila.
Tengo planes para ti y para mí, nena.
Siéntate.
¡Siguiente!
¿Quién era tu visita?
¿Qué es esto?
¡Quién coño!
- No me lo puedo tragar. - ¡Idiota!
Si estalla dentro de ti...
Mitchell, te toca.
Si te pillan, son otros seis meses.
¿Para quién es?
Marie Winter.
Dáselo.
Y dile que no lo volverás a hacer.
Pensaba que ya no me ibas a decir lo que hacer nunca más.
Bueno, será mejor que aprendas a tragar.
- Creía que estabas vigilando a Ruby. - Lo hago.
Pues ¿cómo se ha convertido en la mula de Marie?
¿Qué coño estás haces haciendo que Ruby te traiga la mierda?
No la obligo. Ella quiso hacerlo.
Sí, claro que quiso, necesita el dinero.
Pero te conozco.
Encuentras a jóvenes desesperadas y las atraes
y las enganchas a la droga y las utilizas.
Esa es la versión de Proctor.
Kaz me rescató.
No sé por qué me dejaste, pero no fue porque te maltratara.
Fue lo contrario.
Bueno, lo que teníamos
era muy especial. Tienes que recordarlo.
Sí, recuerdo que me diste caballo
- y me convertiste en adicta. - Nunca quise que abusaras.
Era tu responsabilidad controlarlo.
- ¿Cómo? - Como lo hago yo.
Como siempre lo he hecho.
Era una niña.
Viviendo en la calle.
Tú eres la adulta.
¡Oh, venga ya!
Era tu amante, ¿vale? No tu madre.
¿Quién hace eso a quien ama?
Pero te amaba.
Cielo.
Te quería mucho.
- Vámonos, señoras. - ¡Pasito a pasito!
Vámonos. Moveos. Vamos.
- Voy a hacer una última comprobación. - Sí, vale.
¿Radick?
¡Sacadme de aquí!
¡Alarma de incendio! ¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Fuego! ¡Fuego!
Will.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Dios, Will!
¿Me puedes explicar de qué va esto?
No lo sé, vale. He estado...
he estado teniendo problemas para dormir, ¿vale? Pesadillas.
Pues toma pastillas para dormir o algo así.
- No es tan fácil como eso, Jake. - Escucha,
tienes que arreglar tu problema.
O vas a explotar.
- Es muy fácil decirlo para ti, ¿vale? - ¿Por qué es fácil para mí?
Vera me odia muerte.
Estoy en la mierda contigo en eso y tú estás actuando como un puto lunático.
No has tenido que enterrar a nadie vivo, joder, ¿vale?
¿Qué?
¿La enterraste viva?
¿Qué esperabas que hiciera, Jake?
¿Pegarle un puto tiro?
Colega, no es extraño que no puedas dormir.
¿Dónde la enterraste?
Olvídalo.
Vale.
Atención, atención.
Que todas las mujeres se presenten a sus trabajos.
Hola holita, Booms.
Vamos al trabajo, ¿eh?
Oh, voy... voy... voy a decir que estoy enferma.
¿Qué?
- No puedes. - Si puedo.
¿No eres la jefa, zorra?
No. Ya no.
Sí, claro que sí.
¡Tú eres la malota bum!
No soy la malota... ya no.
Lo vas a averiguar muy pronto de todos modos.
Soy una borrica.
Sí, demasiado espesa para pasar el examen, así que no lo haré.
No puedo hacerlo.
Sí.
¿Qué quiere decir, sí? Sí, ¿sí?
- ¿También crees que soy tonta? - No, no, no.
También estoy jodida cuando debo hacer un examen.
- Pero aun así le puedes dar una oportunidad. - No.
Ni hablar. ¿Para que estas putas zorras puedan burlarse de mí? No.
- A la mierda lo que piensen. - No.
Boomer, hazlo por ti.
Vamos.
Te ayudaré.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, si quieres.
Pero no tienes ni puta idea de soldar, ¿verdad?
¿Y qué? Aun así puedo ayudarte a repasar.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
Consigue los exámenes de prueba y empezaremos mañana.
¿Sí, sí, sí?
Vamos a dar una lección a estas zorras.
- ¡Vale! - ¿Sí?
- ¿Sí? Vamos, Boomer. ¡Arriba, pues! - No me hagas eso.
- Nos vemos más tarde. - Vale.
No te comiste mi chocolate.
¿Te acuerdas de mí?
Trabajaba para ti hasta que un cliente borracho me cortó con un cristal.
¿Fuiste tú?
Oye, mira, lo siento mucho de verdad.
Pero les dije que te llevaran a los mejores médicos,
- pague por todo. - Y después me echaste.
No lo habría hecho, no.
"¿Quién va a pagar para follar a una cara cortada?", dijiste.
No, nunca habría dicho eso.
- Todas mis trabajadoras tienen... - Calla la puta boca.
¡No soy tu trabajadora!
- ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! - Me vas a romper el brazo.
Vuelve aquí y te lo romperé.
- ¿Estás bien? - Sí, solo un poco alterada.
¿Te pasa a menudo?
Trato a mis chicas mejor que cualquier hombre del negocio.
- Te lo puedo asegurar. - ¿Qué negocio es ese?
Entretenimiento para caballeros.
Déjame adivinar, también tienes una mala impresión de eso.
- No especialmente, no. - Oye.
Sabes cuidarte. Tienes sangre fría.
¿Quieres ser mi ángel guardián?
Hola.
¿Qué ha pasado con tus manos?
- Me di contra una puerta. - ¿En serio?
¡Vaya puerta!
Rita.
Gracias por nada.
Marie me acaba de despedir y tú eres su nueva guardaespaldas.
- Sí, lo siento. - Necesito el dinero.
- Te estoy haciendo un favor. - Bueno, hazme otro favor.
Sal de mi puta vida.
Ruby me ha dicho que la has despedido.
Gracias.
No hay de qué.
Ves, no soy una mujer malvada.
Nunca dije que fueras malvada.
Solo que...
No eres buena para mí.
Bueno, yo lo recuerdo de un modo diferente. Estabas viviendo en la calle.
Te llevé a mi casa.
Cuidé de ti.
Eras de la familia. ¿Lo entiendes? Te meti en mi vida.
Sí, y arruinaste la mía.
Bueno, si fue el caso, he sido castigada.
Vas a salir muy pronto de aquí.
He perdido a Danny.
¿Qué?
Un animal lo golpeó.
- Acabó en coma. - ¡Oh, Dios mío!
No estuve ahí para sostener su mano.
Murió solo.
Nadie merece morir solo.
www.subtitulamos.tv