1 00:00:00,613 --> 00:00:02,300 ¿Qué coño pasó? 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,327 Era un trabajo fácil, entrar y salir. 3 00:00:04,378 --> 00:00:06,916 Dios, Rita, ¿por qué tienes que ser tan descuidada? 4 00:00:11,562 --> 00:00:13,955 Has matado a la puta Sharon. 5 00:00:14,011 --> 00:00:17,217 - Tengo que hacer revivir al Muro Verde y que funcione. - Buena suerte con eso. 6 00:00:17,342 --> 00:00:19,286 No se admiten más apuestas. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,721 Parad la pelea. 8 00:00:22,511 --> 00:00:24,198 ¿Qué vas a hacer? ¿Darme un sermón, eh? 9 00:00:24,215 --> 00:00:26,265 Voy a enseñarte a protegerte. 10 00:00:26,544 --> 00:00:27,921 Mataste a Sharon, 11 00:00:27,948 --> 00:00:31,088 - pensabas que era yo, ¿verdad? - ¿No me traicionaste? 12 00:00:31,100 --> 00:00:33,906 Querías que hiciera esa puta confesión. 13 00:01:18,756 --> 00:01:23,593 www.subtitulamos.tv 14 00:01:43,428 --> 00:01:46,032 Eh, mamá, mira lo que hago. 15 00:01:53,750 --> 00:01:55,285 Hola, Danny, 16 00:01:55,326 --> 00:01:58,349 tus compañeros de basquet dicen que dejes de hacerte el remolón. 17 00:01:58,418 --> 00:02:00,630 Te necesitan a punto para las finales. 18 00:02:00,670 --> 00:02:03,943 Dios. 19 00:02:04,750 --> 00:02:07,410 Y esta Marie Winter, ¿no tiene un historial de violencia? 20 00:02:07,430 --> 00:02:08,950 Limpia del todo. 21 00:02:08,990 --> 00:02:11,931 Según la información de su expediente, posee la mitad de los burdeles y clubs 22 00:02:11,950 --> 00:02:14,822 de striptease de Melbourne, pero nunca ha sido condenada por nada. 23 00:02:14,855 --> 00:02:16,231 Hasta ahora. 24 00:02:23,710 --> 00:02:24,710 Date prisa. 25 00:02:30,612 --> 00:02:33,332 ¿Sabes?, dicen que con Danny en la sala de máquinas 26 00:02:33,350 --> 00:02:35,568 creen que lo tienen en el bote. 27 00:02:35,950 --> 00:02:37,652 Y les he dicho: 28 00:02:38,331 --> 00:02:41,805 "No os preocupéis, Danny estará a punto en nada". 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,252 SALA DE REGISTRO 30 00:02:43,270 --> 00:02:44,730 Les he dicho que estarás allí. 31 00:02:46,790 --> 00:02:49,354 Siento informar de que no hay cambios. 32 00:02:51,070 --> 00:02:54,661 Los resultados del último escáner confirman que no hay flujo sanguíneo. 33 00:02:56,749 --> 00:02:58,749 Por desgracia, está en muerte cerebral. 34 00:02:59,190 --> 00:03:00,916 No recuperará nunca la consciencia. 35 00:03:01,041 --> 00:03:02,390 Winter. 36 00:03:03,630 --> 00:03:04,995 ¿Sí? 37 00:03:05,270 --> 00:03:06,847 Sí, Sr. Jackson. 38 00:03:07,750 --> 00:03:09,545 Sí, Sr, Jackson. 39 00:03:11,715 --> 00:03:16,052 - ¿Fecha de nacimiento? - 6 de mayo de 1972. 40 00:03:16,774 --> 00:03:18,416 Bueno, sé que no es una decisión fácil 41 00:03:18,426 --> 00:03:20,121 - de tomar. - ¿Qué? 42 00:03:20,342 --> 00:03:21,870 Quiero una segunda opinión. 43 00:03:21,910 --> 00:03:23,423 ¿Pariente más cercano? 44 00:03:27,249 --> 00:03:29,610 - Debe considerar el hecho... - No, no, no quiero hacerlo. 45 00:03:29,630 --> 00:03:31,270 No mataré a mi hijo. 46 00:03:31,310 --> 00:03:33,144 ¿Tiene algún familiar de contacto? 47 00:03:36,105 --> 00:03:37,510 Siento su pérdida. 48 00:03:40,313 --> 00:03:41,390 ¿Lo sabe? 49 00:03:41,404 --> 00:03:43,912 No podemos hacer nada más por Danny. 50 00:03:48,430 --> 00:03:49,641 ¡Oh, Dios mío! 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,534 Nos informan del porqué estáis aquí. 52 00:03:52,888 --> 00:03:55,937 ¡Se llama Danny! 53 00:03:57,442 --> 00:03:59,608 ¡Qué te den! 54 00:03:59,950 --> 00:04:03,310 No me siento orgullosa de lo que hice, Sr. Jackson. Merezco estar aquí. 55 00:04:03,435 --> 00:04:07,033 ¡No voy a matar a mi niño, puto gilipollas! 56 00:04:07,365 --> 00:04:09,934 ¡No mataré a mi hijo! 57 00:04:09,967 --> 00:04:12,265 - No has estado nunca en la cárcel. - No. 58 00:04:12,465 --> 00:04:14,303 No te metas en líos, pasará rápido, 59 00:04:14,310 --> 00:04:15,670 y podrás volver a tu vida. 60 00:04:20,281 --> 00:04:21,472 Soy la alcaidesa Bennett. 61 00:04:21,486 --> 00:04:23,380 Lo sé, la he visto en las noticias. 62 00:04:23,590 --> 00:04:26,590 ¿Asumo que no estás familiarizada con el funcionamiento carcelario? 63 00:04:26,630 --> 00:04:27,990 No, alcaidesa, no lo estoy. 64 00:04:28,030 --> 00:04:30,938 Bueno, la mayoría de las mujeres van al régimen general 65 00:04:30,950 --> 00:04:33,100 pero con las internas de un perfil alto, 66 00:04:33,391 --> 00:04:34,920 como tú, 67 00:04:35,872 --> 00:04:37,456 recomendaría la unidad de protección. 68 00:04:37,526 --> 00:04:40,110 No busco un trato especial. 69 00:04:40,150 --> 00:04:42,435 Estoy más preocupada por mantenerte segura. 70 00:04:43,368 --> 00:04:44,980 No tengo enemigos. 71 00:04:45,105 --> 00:04:47,779 Podría haber chicas que han trabajado contigo que te conocen. 72 00:04:49,156 --> 00:04:51,110 Siempre he tratado bien a mis chicas. 73 00:04:51,235 --> 00:04:53,563 Estás aquí por una agresión violenta. 74 00:04:53,600 --> 00:04:55,453 Sí, pero no soy una persona violenta, alcaidesa. 75 00:04:55,462 --> 00:04:57,429 - Lo que pasó... - Causando graves heridas intencionadamente. 76 00:04:57,443 --> 00:04:59,087 Eso es lo que pasó, Sra. Winter. 77 00:05:01,675 --> 00:05:04,253 ¿Es madre, alcaidesa? 78 00:05:04,990 --> 00:05:06,981 No, y no alcanzo a comprender 79 00:05:07,217 --> 00:05:09,245 - que tiene eso que ver con nada. - Porque desde el primer 80 00:05:09,269 --> 00:05:11,660 momento en que sostienes a tu hijo en brazos, es... 81 00:05:14,180 --> 00:05:15,263 Bueno, 82 00:05:15,337 --> 00:05:16,616 es abrumador. 83 00:05:19,224 --> 00:05:23,079 Y sabes desde ese momento en que harás lo que sea para protegerlo. 84 00:05:26,990 --> 00:05:27,990 Cualquier cosa. 85 00:05:30,270 --> 00:05:33,696 Bien, he dispuesto que una tutora te enseñe las instalaciones. 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,030 Haz entrar a Birdsworth. 87 00:05:37,790 --> 00:05:40,590 Lis... ella es Marie Winter. 88 00:05:40,630 --> 00:05:42,159 - Hola. - Ella es Liz. 89 00:05:42,170 --> 00:05:44,130 Es tu tutora. Te ayudará a instalarte. 90 00:05:44,406 --> 00:05:45,474 Unidad 3, Liz. 91 00:05:45,630 --> 00:05:47,189 Sí, descuide, Sra. Bennett. 92 00:05:49,625 --> 00:05:51,462 Confío en que no haya ningún problema. 93 00:05:51,765 --> 00:05:53,230 No tiene que preocuparse. 94 00:06:01,962 --> 00:06:03,340 Pega. Pega. 95 00:06:04,365 --> 00:06:06,423 Sigue... sigue con la defensa alta. 96 00:06:07,630 --> 00:06:09,543 Pega. Pega. Uno. 97 00:06:11,790 --> 00:06:12,969 Por aquí. 98 00:06:13,230 --> 00:06:14,617 Seguid caminando. 99 00:06:16,430 --> 00:06:18,062 ¡Tendré un trozo de eso! 100 00:06:21,950 --> 00:06:24,097 Lo mejor de cada casa. 101 00:06:24,758 --> 00:06:28,571 - Vuelve. Vuelve. Te voy a mostrar... - Callaos. 102 00:06:29,044 --> 00:06:30,692 Eh. Pega. 103 00:06:33,519 --> 00:06:35,156 ¿Qué le pasa? 104 00:06:38,020 --> 00:06:40,082 ¡Mierda! ¿Quién está en mi equipo? 105 00:06:40,799 --> 00:06:44,432 Quiero comer... 106 00:06:44,680 --> 00:06:46,720 ¿Qué? ¿Quieres... comerte a tu gato? 107 00:06:48,550 --> 00:06:51,830 Debe ser difícil aprender un nuevo lenguaje a su edad. 108 00:06:51,870 --> 00:06:53,641 ¿Cuántos años crees que tiene? 109 00:06:53,664 --> 00:06:58,465 Diría 350, 400... 110 00:06:58,590 --> 00:07:02,196 - en años de perro. - Oh, coño. ¡Oh, joder! Ni lo sueñes. 111 00:07:02,224 --> 00:07:03,758 ¡Nuevas potras! 112 00:07:04,155 --> 00:07:07,152 - Un buen ramillete, chicas. - Me gustan tus tatuajes. 113 00:07:07,190 --> 00:07:09,981 Oye, ¿esa es Marie Winter? 114 00:07:11,049 --> 00:07:13,030 ¿Cómo va, Marie? 115 00:07:13,070 --> 00:07:15,287 ¡Marie! 116 00:07:15,292 --> 00:07:16,857 Mierda. 117 00:07:17,436 --> 00:07:19,395 El grupo más guapo ya. 118 00:07:19,820 --> 00:07:22,230 No te vas a creer quién coño está aquí. 119 00:07:25,114 --> 00:07:26,670 Mierda. 120 00:07:26,710 --> 00:07:28,056 Gracias. 121 00:07:31,220 --> 00:07:33,710 - Bueno, eres famosa, ¿verdad? - No mucho. 122 00:07:33,750 --> 00:07:35,230 Vale, pues ¿qué ha sido eso? 123 00:07:35,270 --> 00:07:37,214 Algunas mujeres me habrán visto por ahí. 124 00:07:37,260 --> 00:07:38,683 Ah, ¿sí? 125 00:07:42,590 --> 00:07:45,248 Bien, esa es tu casa. 126 00:07:47,230 --> 00:07:49,761 Sí, bienvenida a la unidad H1. 127 00:07:50,510 --> 00:07:52,310 ¿No ha dicho la alcaidesa la H3? 128 00:07:52,350 --> 00:07:53,765 ¿Sí? 129 00:07:54,310 --> 00:07:58,403 Oh, mierda, sí, lo ha dicho. Lo siento, cariño. Es por ahí. 130 00:07:58,607 --> 00:07:59,979 Sí. 131 00:08:00,390 --> 00:08:02,191 - ¿Vas bien con eso? - Sí, voy bien. 132 00:08:04,470 --> 00:08:06,910 - ¿Qué tal te ha ido con Winter? - La he puesto en el régimen general. 133 00:08:06,911 --> 00:08:09,572 Will, he decidido desmontar el taller. 134 00:08:09,595 --> 00:08:11,505 Lo quiero desmantelar de inmediato. 135 00:08:11,528 --> 00:08:13,468 Acabar con cualquier posibilidad de reabrirlo. 136 00:08:13,509 --> 00:08:14,784 Después de la mierda que provocó, 137 00:08:14,794 --> 00:08:16,077 nadie lo va a autorizar, seguramente. 138 00:08:16,087 --> 00:08:18,156 Stevens tiene amigos en las altas esferas. 139 00:08:18,390 --> 00:08:20,669 De acuerdo, pondré a Jake en ello. 140 00:08:20,697 --> 00:08:22,831 No, quiero que lo dirijas tú personalmente. 141 00:08:26,440 --> 00:08:28,750 Es que esta semana ha sido un poco complicada para mí. 142 00:08:28,925 --> 00:08:31,103 - Bueno, Jake llegará pronto. - Lo siento, Will, 143 00:08:31,191 --> 00:08:33,309 la verdad es que necesito a alguien en quien confiar en esto. 144 00:08:46,984 --> 00:08:48,914 - Metiéndome. - Eso es. 145 00:08:48,937 --> 00:08:50,766 Eh, ¿qué creéis que está haciendo Franky ahora mismo? 146 00:08:50,790 --> 00:08:52,628 Me gustaría dormir en su casa. 147 00:08:52,753 --> 00:08:54,719 No está comiendo esta mierda, eso es seguro. 148 00:08:54,790 --> 00:08:56,348 Apuesto a que sé qué está comiendo. 149 00:08:58,230 --> 00:08:59,264 Hola. 150 00:08:59,730 --> 00:09:01,814 - Hola. - Hola, ¿te... te sientes mejor? 151 00:09:01,830 --> 00:09:03,762 - Sí, poniéndome en forma. - Sí, bien, 152 00:09:03,773 --> 00:09:06,034 porque eres realmente buena, ¿eh? Impactante... 153 00:09:06,049 --> 00:09:07,893 - Asombrosa. - No, no, soy mortal, chica. 154 00:09:07,915 --> 00:09:09,508 Sí, sí, mortal. 155 00:09:09,633 --> 00:09:11,533 Muy bien, señoras, necesito a tres voluntarias. 156 00:09:15,531 --> 00:09:18,240 Bien, Hutch, Radic, Benson, seréis las voluntarias, 157 00:09:18,248 --> 00:09:19,417 vamos a trabajar al taller. 158 00:09:19,441 --> 00:09:20,790 - No me he acabado mi... - ¡En marcha! 159 00:09:20,808 --> 00:09:23,042 - ¿Qué pasa con mi taller? - Vamos. 160 00:09:25,001 --> 00:09:26,996 ¿Qué le pasa hoy? 161 00:09:38,587 --> 00:09:40,460 Hay que tener pelotas, Sr. J. 162 00:09:42,246 --> 00:09:43,950 - ¿Qué has dicho? - Pelotas. 163 00:09:44,200 --> 00:09:46,066 Ferguson y Franky metiéndose aquí, 164 00:09:46,122 --> 00:09:47,788 sin saber dónde acabarían. 165 00:09:48,938 --> 00:09:50,808 ¿Qué cree que está haciendo? 166 00:09:51,418 --> 00:09:54,013 El taller es una parte extremadamente importante 167 00:09:54,016 --> 00:09:55,602 del programa de adiestramiento de reclusas. 168 00:09:55,642 --> 00:09:57,978 Ya no. Lo estamos desmantelando para siempre. 169 00:09:58,022 --> 00:09:59,679 ¿Puedo preguntar por qué? 170 00:09:59,897 --> 00:10:02,577 Dos fugadas y el asesinato de Gilmour podría ser suficiente para hacerlo. 171 00:10:02,746 --> 00:10:05,000 - ¿Puedes llevártela, por favor? - Stevens. 172 00:10:09,313 --> 00:10:11,682 Lo siento, alcaidesa. Stevens ha insistido en verla. 173 00:10:11,716 --> 00:10:13,505 No se vaya, Srta. Miles. Eso no llevara mucho. 174 00:10:13,508 --> 00:10:16,280 ¿Qué hace el Sr. Jackson en mi taller? 175 00:10:16,298 --> 00:10:18,469 Te dije que había decidido cerrarlo. Ahora actúo en consecuencia. 176 00:10:18,493 --> 00:10:20,119 Pero lo está desmantelando por completo. 177 00:10:20,134 --> 00:10:22,499 Porque representa un alto riesgo de seguridad inaceptable. 178 00:10:22,554 --> 00:10:24,886 - Bien, si no hay nada más, tengo trabajo. - ¡No, espere, espere! 179 00:10:24,910 --> 00:10:26,811 ¿Qué pasa si la puedo ayudar 180 00:10:26,936 --> 00:10:29,073 con su problema de relaciones públicas? 181 00:10:29,110 --> 00:10:31,430 - No tengo un problema de relaciones públicas. - Sharon Gilmour. 182 00:10:34,501 --> 00:10:36,105 ¿Nos puede dar un minuto, Srta. Miles? 183 00:10:40,110 --> 00:10:41,245 Sigue. 184 00:10:41,980 --> 00:10:44,629 Puede que solo sea una reclusa, 185 00:10:44,674 --> 00:10:47,550 pero entiendo de publicidad. 186 00:10:47,590 --> 00:10:50,358 Las mujeres como Ud. y yo debemos ser muy conscientes... 187 00:10:50,406 --> 00:10:51,706 ¡Ve al grano! 188 00:10:51,747 --> 00:10:54,464 Otro asesinato sin resolver en su expediente no es de mucha utilidad. 189 00:10:54,478 --> 00:10:55,835 Solo es uno. 190 00:10:56,070 --> 00:10:58,897 Imagínese que pudiera descubrir quién mató a Gilmour. Eso sería... 191 00:10:58,908 --> 00:11:00,510 Sería útil, ¿no? 192 00:11:02,079 --> 00:11:04,373 - Si sabes alguna cosa de ese... - No, claro que no. 193 00:11:04,388 --> 00:11:05,937 Pero ya sabe cómo funciona radio macuto en la prisión. 194 00:11:05,960 --> 00:11:09,279 - Lo que digo es que podría oír algo. - Pues entonces espero que me lo digas. 195 00:11:10,195 --> 00:11:12,496 Bueno, si se lo dijera, sería un alto riesgo para mí, 196 00:11:12,510 --> 00:11:15,172 por tanto necesitaría algo a cambio. 197 00:11:15,390 --> 00:11:16,720 Ni hablar. 198 00:11:18,310 --> 00:11:19,618 Haré un trato. 199 00:11:20,470 --> 00:11:22,275 La asesina a cambio del taller. 200 00:11:22,286 --> 00:11:23,968 No hago tratos con las internas, Stevens. 201 00:11:23,997 --> 00:11:25,028 Srta. Miles. 202 00:11:26,943 --> 00:11:28,343 Vámonos, Stevens. 203 00:11:30,630 --> 00:11:31,703 Espero que te guste. 204 00:11:31,769 --> 00:11:34,482 - Sin alcohol. - Sin alcohol, claro. 205 00:11:40,546 --> 00:11:43,033 - Aquí tienes. - ¿Quién se cree que es? 206 00:11:45,890 --> 00:11:48,325 Si necesitas alguna cosa háznoslo saber. 207 00:11:53,625 --> 00:11:55,779 Un chocolate exquisito. Muy amable. 208 00:12:08,135 --> 00:12:09,255 ¿Tienes hambre? 209 00:12:09,455 --> 00:12:10,741 Toma eso. 210 00:12:14,928 --> 00:12:16,446 Gracias. Me encantan. 211 00:12:17,699 --> 00:12:20,907 - ¿Qué tal tu celda? - Está muy bien. Es cómoda. 212 00:12:21,221 --> 00:12:24,784 Oh, pastel de rosas y sirope de almendra. Oh, parece exquisito. 213 00:12:25,270 --> 00:12:29,710 Pastel de azahar y frambuesas. 214 00:12:29,757 --> 00:12:31,789 Parece maravilloso. 215 00:12:32,539 --> 00:12:33,968 - Liz. - Hola. 216 00:12:34,012 --> 00:12:36,622 Mira, solo quiero agradecerte que me mostraras el recinto. 217 00:12:36,714 --> 00:12:39,601 ¡Oh, Dios! No es necesario. 218 00:12:39,623 --> 00:12:41,519 - Oh, no hay el porqué. - Mira, son un regalo, pero 219 00:12:41,563 --> 00:12:43,141 no me hace falta chocolate, así que... 220 00:12:43,159 --> 00:12:44,723 Oh, bueno, es una lástima desperdiciarlo. 221 00:12:44,752 --> 00:12:46,915 - Son para Liz. - Oh, no pasa nada. 222 00:12:46,937 --> 00:12:48,367 Está bien. Me lo debe. 223 00:12:48,438 --> 00:12:50,310 Oye, ¿por qué todas te conocen? 224 00:12:50,435 --> 00:12:52,761 Bueno, no diría todo el mundo. 225 00:12:53,717 --> 00:12:56,042 Bueno, unas cuantas mujeres me conocen por mis negocios. 226 00:12:56,061 --> 00:12:58,374 - ¿Oh, sí? ¿Qué vendías? - Sexo. 227 00:13:00,030 --> 00:13:01,821 No me lo esperaba. 228 00:13:03,190 --> 00:13:05,332 ¡Ah! ¡Oh, joder! 229 00:13:05,380 --> 00:13:08,433 ¡Mierda! 230 00:13:08,470 --> 00:13:10,093 - ¿Qué pasa? - ¡Mierda! 231 00:13:10,436 --> 00:13:12,390 Duele, duele. 232 00:13:12,430 --> 00:13:13,980 ¡Duele! ¡Me duele la boca! 233 00:13:14,024 --> 00:13:18,921 Tranquila. Cálmate. Bien, bien. Eso es. Escupe. 234 00:13:19,550 --> 00:13:21,305 ¡Es en mi labio! 235 00:13:21,882 --> 00:13:26,542 - ¡Mierda! Son cuchillas de afeitar. - ¿Qué? 236 00:13:26,870 --> 00:13:28,534 Oh, Booms. 237 00:13:34,084 --> 00:13:37,310 - Toma, ponte esto en la boca. - ¿Qué? ¡Apártate de mí! 238 00:13:37,470 --> 00:13:39,793 No puedes creer que tengo algo que ver con eso, 239 00:13:39,805 --> 00:13:41,652 Bueno, ¿de dónde ha venido el chocolate? 240 00:13:41,830 --> 00:13:44,675 - Del comité de bienvenida. - Oh, Dios. ¡Vaya bienvenida! 241 00:13:44,704 --> 00:13:47,244 ¡Oye! Intenta no hablar. 242 00:13:47,255 --> 00:13:49,326 La boca sana pronto, tienes que darle su tiempo. 243 00:13:49,350 --> 00:13:52,236 - Un poco enfermera también, ¿verdad? - Bueno, he curado a unas cuantas. 244 00:13:54,047 --> 00:13:55,670 No me puedo creer que haya pasado esto. 245 00:13:55,710 --> 00:13:57,660 Bueno, claramente estaba destinado a mí. 246 00:13:57,705 --> 00:13:59,115 Bueno, ¿tienes alguna idea 247 00:13:59,126 --> 00:14:01,333 - de quién quiere hacerte algo así? - No. Ninguna. 248 00:14:01,390 --> 00:14:04,219 Bueno, deberías ir con cuidado por aquí. 249 00:14:05,206 --> 00:14:08,554 Oh, Booms. Mírate, pobre diablo. 250 00:14:08,590 --> 00:14:10,817 Mantén el hielo ahí, perfecto... 251 00:14:11,667 --> 00:14:13,936 - Vuelvo en un momento. - Vale. 252 00:14:16,219 --> 00:14:17,290 ¿Allie? 253 00:14:20,532 --> 00:14:21,610 Allie. 254 00:14:22,771 --> 00:14:24,142 ¡Dios mío, eres tú! 255 00:14:25,451 --> 00:14:27,587 No me lo puedo creer. ¿Cómo estás? 256 00:14:27,950 --> 00:14:29,006 Estoy bien. 257 00:14:29,224 --> 00:14:30,425 Estoy muy bien. 258 00:14:32,430 --> 00:14:34,098 Dios, se te ve muy crecida. 259 00:14:36,175 --> 00:14:37,583 Ha pasado mucho tiempo. 260 00:14:40,155 --> 00:14:42,062 Te he echado mucho de menos, Allie. 261 00:14:44,501 --> 00:14:46,592 Sé que al final fue un desastre, pero 262 00:14:46,818 --> 00:14:49,145 - nunca quise... - ¿Va todo bien? 263 00:14:55,883 --> 00:14:57,030 ¿Qué quieres? 264 00:14:57,249 --> 00:14:58,835 ¡Hola, Karen1 265 00:14:58,913 --> 00:15:00,454 Dios, ha pasado mucho tiempo. 266 00:15:00,646 --> 00:15:02,021 Solo nos estamos poniendo al día. 267 00:15:02,070 --> 00:15:03,403 ¿Sí? 268 00:15:03,870 --> 00:15:05,670 Bueno, quizás ella no quiere ponerse al día. 269 00:15:05,710 --> 00:15:07,705 - Estoy bien. - ¿Ves? Está bien. 270 00:15:07,749 --> 00:15:09,016 Como siempre estuvo. 271 00:15:09,042 --> 00:15:11,618 La policía por fin te ha cogido. ¿Por qué fue? 272 00:15:12,390 --> 00:15:13,661 ¿Tráfico? 273 00:15:14,310 --> 00:15:16,927 ¿Explotación de mujeres? 274 00:15:17,630 --> 00:15:19,563 La verdad es que he pasado página, Karen. 275 00:15:19,688 --> 00:15:21,367 Si te veo reclutando chicas, 276 00:15:21,382 --> 00:15:24,830 voy a venir a por ti con todo el equipo. 277 00:15:24,870 --> 00:15:26,500 Estoy segura de que es así. 278 00:15:29,443 --> 00:15:31,024 Me alegra haberte visto, Allie. 279 00:15:37,776 --> 00:15:38,933 ¿Estás bien? 280 00:15:41,070 --> 00:15:44,067 No dejaré que vuelva a poner sus garras en ti, ¿de acuerdo? 281 00:16:08,950 --> 00:16:10,253 282 00:16:13,073 --> 00:16:15,350 ¡Me ha salvado, Sr. J! 283 00:16:15,390 --> 00:16:18,200 Me tiré un pedo y estaba a punto de asfixiarme. 284 00:16:18,244 --> 00:16:19,671 Sal, Radic. ¡Ahora! 285 00:16:19,693 --> 00:16:21,673 - No puedo. Estoy atascada. - ¡Ya! 286 00:16:21,696 --> 00:16:23,973 Vale, tranquilo. 287 00:16:27,494 --> 00:16:28,750 Ha sido la hostia de divertido. 288 00:16:28,790 --> 00:16:30,514 Volved al trabajo. 289 00:16:51,550 --> 00:16:52,950 Hola, ¿cómo va? 290 00:17:05,790 --> 00:17:08,324 Hola. Soy Marie. 291 00:17:08,645 --> 00:17:09,791 Bien por ti. 292 00:17:11,388 --> 00:17:12,981 Te he visto entrenando antes. 293 00:17:13,612 --> 00:17:16,166 Parece que te sabes defender en una pelea. 294 00:17:16,470 --> 00:17:18,428 Provócame y lo sabrás. 295 00:17:21,458 --> 00:17:24,178 Necesito que alguien vigile mi espalda. 296 00:17:24,233 --> 00:17:25,567 Consíguete un espejo. 297 00:17:30,070 --> 00:17:32,508 Oye, oye. Es una buena paga. 298 00:17:32,710 --> 00:17:34,000 Habrá dinero. 299 00:17:34,125 --> 00:17:36,073 Te estará esperando cuando te liberen. 300 00:17:36,986 --> 00:17:39,470 No pareces una persona que necesite una guardaespaldas. 301 00:17:41,590 --> 00:17:43,261 Pues será dinero fácil. 302 00:18:13,910 --> 00:18:15,359 Oye, Ruby. 303 00:18:15,950 --> 00:18:17,876 ¿Qué pasa contigo y Marie? 304 00:18:18,246 --> 00:18:21,623 - ¡Oh, estás celosa! - No, en serio. 305 00:18:22,030 --> 00:18:24,066 Nada, solo soy su guardaespaldas. 306 00:18:24,510 --> 00:18:25,985 Deberías apartarte de ella. 307 00:18:26,022 --> 00:18:27,426 Allie, necesito dinero. 308 00:18:27,460 --> 00:18:30,590 Sí, pero todo su dinero proviene de joder a otras mujeres. 309 00:18:30,630 --> 00:18:32,825 - Es venenosa. - ¡Calma! 310 00:18:33,110 --> 00:18:35,335 Solo soy unos músculos de alquiler. 311 00:18:40,390 --> 00:18:41,920 - Sr. Jackson. - Hola. 312 00:18:48,713 --> 00:18:51,651 - ¿Qué pasa? - ¿Cuánto va a estar Marie Winter? 313 00:18:52,047 --> 00:18:54,231 12 meses, ocho con buen comportamiento. ¿Por qué? 314 00:18:54,951 --> 00:18:56,333 Va a crear problemas. 315 00:18:56,522 --> 00:18:58,537 - ¿Por qué? - Créeme, lo sé. 316 00:18:58,630 --> 00:19:01,870 Bueno, cuando la entrevisté estaba arrepentida de lo que hizo. 317 00:19:01,929 --> 00:19:04,121 - Así que te ha encandilado. - No. 318 00:19:04,830 --> 00:19:06,268 ¡Claro que no! 319 00:19:06,685 --> 00:19:09,538 - Parecía sincera. - No te creas nada de lo que diga. 320 00:19:09,560 --> 00:19:11,231 No la conoces como yo. 321 00:19:43,710 --> 00:19:45,169 ¿Qué haces aquí? 322 00:19:45,430 --> 00:19:47,175 Estamos en la misma unidad. 323 00:19:47,710 --> 00:19:49,164 Será mejor que te hagas a la idea. 324 00:19:49,663 --> 00:19:51,740 Sí, bueno, mi suerte no se acaba. 325 00:19:52,510 --> 00:19:54,345 ¿Vas a apuñalarme por la noche? 326 00:19:54,570 --> 00:19:56,533 ¿Qué te he dicho de no rondar a las chicas? 327 00:19:56,548 --> 00:19:59,049 - Bueno, ¿te has enterado de las hojas de afeitar? - ¿Qué pasa con ellas? 328 00:20:02,061 --> 00:20:05,373 - Bueno, necesito a Ruby para que me proteja. - Espero que sea solo eso. 329 00:20:05,454 --> 00:20:07,986 O necesitarás protección... de mí. 330 00:20:08,310 --> 00:20:11,065 Si eres la mandamás, puedes averiguar quién metió cuchillas en mi chocolate. 331 00:20:14,390 --> 00:20:17,390 - Hay cola. - Oye, quizás fuiste tú. 332 00:20:17,826 --> 00:20:19,204 Quizás. 333 00:20:19,237 --> 00:20:21,632 - Siempre me has guardado rencor. - Me pregunto por qué. 334 00:20:22,094 --> 00:20:23,354 Pero para que lo sepas, 335 00:20:23,365 --> 00:20:27,031 no te guardó resentimiento por lo que pasó. 336 00:20:27,316 --> 00:20:28,661 Solo para que lo sepas. 337 00:20:28,935 --> 00:20:30,125 Lo sé. 338 00:20:34,315 --> 00:20:37,024 - ¿Va todo bien? - ¡Puta engreída! 339 00:20:44,633 --> 00:20:46,055 - Sí. - ¡Sí! 340 00:20:46,255 --> 00:20:50,113 ¡Y ella anota! 341 00:20:53,910 --> 00:20:55,667 342 00:20:55,792 --> 00:20:58,687 ¡Sí! Oye, mamá, ¿has visto eso? 343 00:20:58,705 --> 00:21:00,745 Allie no me puede quitar la pelota. 344 00:21:01,048 --> 00:21:02,958 Vale, probemos otra vez. 345 00:21:03,258 --> 00:21:05,358 ¡Sí! 346 00:21:06,315 --> 00:21:08,655 347 00:21:14,934 --> 00:21:19,047 ¡Sí! Bocas abiertas para la ganadora. 348 00:21:27,983 --> 00:21:29,198 Oye... 349 00:21:30,584 --> 00:21:34,135 Si quisiera pillar algo, ¿con quién debería hablar? 350 00:21:35,185 --> 00:21:37,306 Aquí mismo. Kosta. 351 00:21:39,230 --> 00:21:40,784 ¡Nada mal! 352 00:21:41,220 --> 00:21:44,064 Aquí tienes: pura. 353 00:21:45,106 --> 00:21:46,340 El dinero por adelantado. 354 00:21:46,380 --> 00:21:49,140 Si voy a pagar una pasta gansa, quiero saber lo que estoy comprando. 355 00:22:05,554 --> 00:22:08,078 ¿Qué esa mugre de arriba? ¿Polvos de talco? 356 00:22:08,820 --> 00:22:10,961 ¡Oh, putas griegas! 357 00:22:11,086 --> 00:22:12,935 No voy a comprar esa mierda. 358 00:22:13,060 --> 00:22:15,554 ¿Quién coño te crees que eres, la puta Reina de Saba? 359 00:22:15,750 --> 00:22:18,178 - ¿EL CRIMEN QUEDA IMPUNE EN WESTWORTH? - Sí, señor. Lo he visto. 360 00:22:18,303 --> 00:22:20,957 Lo iré haciendo. Sí. Adiós. 361 00:22:26,621 --> 00:22:28,884 - ¿Quería verme, alcaidesa? - Da un vistazo a esto. 362 00:22:30,681 --> 00:22:33,450 - Mierda. - Los forenses definen nuestra seguridad 363 00:22:33,451 --> 00:22:34,994 como la peor del mundo, 364 00:22:35,005 --> 00:22:36,491 la oposición quiere una investigación 365 00:22:36,517 --> 00:22:38,815 - de las muertes de reclusas. - ¿No estaba la policía en lo de Gilmour? 366 00:22:38,837 --> 00:22:41,065 Sin arma, sin motivación, sin sospechoso. 367 00:22:42,660 --> 00:22:44,078 Básicamente, ni idea. 368 00:22:51,540 --> 00:22:53,694 ¡Oh! ¡Alcaidesa! 369 00:22:53,980 --> 00:22:55,782 Es una agradable sorpresa. 370 00:22:58,740 --> 00:23:01,314 ¿Qué has oído de Gilmour en radio macuto? 371 00:23:01,476 --> 00:23:03,871 O sea, que tenemos un acuerdo. 372 00:23:03,893 --> 00:23:07,281 - Te he dicho que no hago tratos con reclusas. - No, no, no. Claro. Pero, 373 00:23:07,484 --> 00:23:09,819 reabrirá mi taller. 374 00:23:10,380 --> 00:23:12,111 Mi taller. 375 00:23:15,900 --> 00:23:18,027 Con algunas condiciones. 376 00:23:19,100 --> 00:23:20,101 Sí. 377 00:23:20,434 --> 00:23:21,498 378 00:23:21,580 --> 00:23:23,460 Vigilancia las 24 horas, 379 00:23:23,500 --> 00:23:25,407 y todas las mujeres del taller 380 00:23:25,459 --> 00:23:26,919 deben tener el certificado de educación técnica. 381 00:23:27,100 --> 00:23:28,100 De acuerdo. 382 00:24:00,631 --> 00:24:01,700 Hola. 383 00:24:03,180 --> 00:24:05,882 - ¿Querías algo de mí? - Cierra la puerta, ¿quieres? 384 00:24:06,820 --> 00:24:08,998 ¡Oh! Alto secreto, ¿eh? 385 00:24:11,185 --> 00:24:12,848 Bueno, el material de Kosta es una mierda. 386 00:24:13,299 --> 00:24:14,503 No me sirve. 387 00:24:15,500 --> 00:24:17,663 No te habría tomado por una yonqui. 388 00:24:18,180 --> 00:24:19,220 No lo soy. 389 00:24:21,260 --> 00:24:22,620 No pasa nada, era... 390 00:24:22,660 --> 00:24:25,470 Este sitio te vuelve loca, eso está claro. 391 00:24:25,495 --> 00:24:27,577 ¿Me ayudarás a entrar mi propio material? 392 00:24:28,580 --> 00:24:30,777 No. Eso no es lo mío. 393 00:24:30,818 --> 00:24:31,916 Te pagaré. 394 00:24:32,426 --> 00:24:34,070 Marie, no sabría por dónde empezar. 395 00:24:34,085 --> 00:24:35,980 No, esto está arreglado. Lo organizaré todo. 396 00:24:36,020 --> 00:24:37,777 Bueno, pues ¿por qué no lo haces tú misma? 397 00:24:38,527 --> 00:24:40,729 Me vigilan como halcones. 398 00:24:42,260 --> 00:24:43,472 Pero no te preocupes, ya... 399 00:24:43,740 --> 00:24:45,298 encontraré a otra. 400 00:24:45,620 --> 00:24:47,541 Es que pensé que te iría bien el dinero. 401 00:24:52,655 --> 00:24:53,934 ¡Oh, a la mierda! 402 00:24:54,700 --> 00:24:55,904 Le daré una oportunidad, 403 00:24:56,900 --> 00:24:58,095 ¡Muy bien, señoras! 404 00:24:58,132 --> 00:24:59,781 Fuera de sus celdas, por favor. 405 00:25:01,603 --> 00:25:03,927 Todo el mundo al salón ya, Es un registro de celdas. 406 00:25:03,957 --> 00:25:05,375 Mitchell, vuelve a tu unidad. 407 00:25:05,500 --> 00:25:08,409 Las demás, colóquense fuera de la celda. 408 00:25:08,410 --> 00:25:09,390 ¿Qué? ¿Otra vez? 409 00:25:09,391 --> 00:25:11,935 - Bienvenida al nuevo orden mundial, Proctor. - ¿Qué es eso? 410 00:25:12,001 --> 00:25:14,093 Bueno, vamos a seguir registrando el bloque H 411 00:25:14,119 --> 00:25:15,740 hasta que dejes de mostrarte en contra. 412 00:25:15,780 --> 00:25:18,340 Bien, oíd, señoras. Es un registro aleatorio. 413 00:25:18,366 --> 00:25:20,849 - Fuera. Vamos - Me cago en la puta. 414 00:25:22,626 --> 00:25:24,865 - Acabo de ordenar mis bragas. - Bien hecho. 415 00:25:24,891 --> 00:25:26,151 ¡Hostia puta! 416 00:25:26,190 --> 00:25:28,270 Baxter. ¡Fuera! 417 00:25:28,395 --> 00:25:30,150 Perdón, Sr. Jackson, estaba en el retrete. 418 00:25:30,205 --> 00:25:32,506 - ¿Vas a recogerlo? - Sí, pensaba que iba 419 00:25:32,530 --> 00:25:34,186 a tener un puto buen sueño esta noche. 420 00:25:35,589 --> 00:25:37,230 - Una buena limpieza después de... - ¡Dios! 421 00:25:37,714 --> 00:25:38,978 Aquí no hay nada, joder. 422 00:25:39,414 --> 00:25:41,990 - ¿Te importa? - Me cago en todo. 423 00:25:46,920 --> 00:25:47,929 ¿Qué es esto? 424 00:25:48,879 --> 00:25:50,953 Ni puta idea. No lo he visto nunca. 425 00:25:50,990 --> 00:25:52,513 Ha venido caminando de la cocina a tu celda, ¿verdad? 426 00:25:52,535 --> 00:25:54,121 No tengo puta idea. No es mío. 427 00:25:54,153 --> 00:25:56,921 - ¡Al agujero! - Soltadme. Joder. ¡Soltadme! 428 00:25:56,947 --> 00:26:00,594 ¡Soltadme! Me cago en la hostia. ¡Mierda! Soltadme. 429 00:26:00,879 --> 00:26:03,935 Eres un cabrón, hijo de puta. 430 00:26:03,950 --> 00:26:05,872 Esto no es mío, joder. 431 00:26:06,031 --> 00:26:07,931 Me han tendido una puta trampa. 432 00:26:08,590 --> 00:26:10,617 - ¡Joder! - Relájate, Baxter. 433 00:26:10,651 --> 00:26:13,218 Amaba a la puta Sharon, ¿Por qué querría matarla? 434 00:26:23,230 --> 00:26:24,835 Te has levantado temprano, Stevens. 435 00:26:24,876 --> 00:26:26,473 Es un asunto urgente. 436 00:26:26,506 --> 00:26:29,537 Muchas gracias, Srta. Milles. Que sea rápido, tengo una mañana ocupada. 437 00:26:31,750 --> 00:26:32,910 Bien. 438 00:26:34,384 --> 00:26:37,533 Ahora que he cumplido mi parte del trato, 439 00:26:37,902 --> 00:26:40,470 estoy segura que usted corresponderá. 440 00:26:41,670 --> 00:26:42,902 ¿De qué estás hablando? 441 00:26:43,305 --> 00:26:44,325 Como acordamos, 442 00:26:44,606 --> 00:26:46,804 le he entregado a la asesina de Gilmour. 443 00:26:47,458 --> 00:26:51,101 El arma se encontró durante un registro de celdas. 444 00:26:51,116 --> 00:26:53,190 ¿Quién cree que se chivó a sus oficiales? 445 00:26:54,091 --> 00:26:55,476 Tendrás que probarlo. 446 00:26:55,491 --> 00:26:57,787 Pregunte al Sr. Jackson lo que estaba buscando. 447 00:26:57,964 --> 00:27:01,279 Le dejé una nota diciéndole que Baxter tenía un puño americano. 448 00:27:01,297 --> 00:27:03,171 Por supuesto mi información sugería, 449 00:27:03,185 --> 00:27:05,192 que también podría haber el arma del crimen. 450 00:27:07,450 --> 00:27:09,825 - Tengo que confirmar eso con el Sr. Jackson. - Bien. 451 00:27:10,033 --> 00:27:11,416 y cuando lo haya hecho, me gustaría seguir 452 00:27:11,427 --> 00:27:12,709 de inmediato con el taller, por favor. 453 00:27:12,731 --> 00:27:16,508 Yo decidiré cuando será, si es. 454 00:27:20,773 --> 00:27:23,799 La radio macuto de la prisión puede ser muy informativa. 455 00:27:24,116 --> 00:27:27,066 ¿No cree que deberíamos hacer de esto un acuerdo a largo plazo? 456 00:27:30,059 --> 00:27:31,944 Retorne a Stevens a su unidad. 457 00:27:43,001 --> 00:27:44,310 Buenos días, Will. 458 00:27:46,080 --> 00:27:49,129 Oye, buen trabajo con Baxter anoche. 459 00:27:49,396 --> 00:27:50,397 Oh, gracias. 460 00:27:50,785 --> 00:27:53,505 Esperemos que las mujeres se sientan un poco más seguras. 461 00:27:53,536 --> 00:27:55,310 Tuvimos suerte, realmente. 462 00:27:56,453 --> 00:27:57,735 ¿Qué quieres decir? 463 00:27:57,775 --> 00:27:59,549 Encontramos el arma accidentalmente. 464 00:28:00,237 --> 00:28:01,907 Entonces, ¿para qué era el registro? 465 00:28:01,948 --> 00:28:04,572 Un chivatazo anónimo sobre un puño americano. 466 00:28:11,032 --> 00:28:12,569 Estamos de vuelta, zorras. 467 00:28:12,588 --> 00:28:15,060 El Muro Verde vuelve al negocio. Así que, largo. 468 00:28:15,070 --> 00:28:17,547 - ¿Qué pasa? - Ya la has oído. Vuelve el taller. 469 00:28:17,636 --> 00:28:19,287 - ¿En serio? - Sí. 470 00:28:19,412 --> 00:28:21,261 Vale, sabandijas, acabad con lo que estáis haciendo 471 00:28:21,270 --> 00:28:22,596 y salid de aquí. 472 00:28:22,602 --> 00:28:25,344 - Sí, sí, fuera. - ¿Qué pasa? 473 00:28:25,370 --> 00:28:27,799 Esto es lo mejor. 474 00:28:27,924 --> 00:28:29,816 Sienta bien estar de vuelta, ¿no es cierto, señoras? 475 00:28:29,941 --> 00:28:31,576 ¿Cómo diablos te la has arreglado? 476 00:28:31,639 --> 00:28:33,027 No es lo que conoces, es a quién conoces. 477 00:28:33,051 --> 00:28:35,823 - Sí, bueno, tu gran plan parece que está funcionando. - Así es, en efecto. 478 00:28:35,842 --> 00:28:37,264 Está en marcha. 479 00:28:38,956 --> 00:28:40,416 Elizabeth, semilleros. 480 00:28:40,431 --> 00:28:43,664 Susan, vamos a hacer un inventario antes de empezar, ¿de acuerdo? 481 00:28:43,789 --> 00:28:45,967 Bueno, no crees que primero deberíamos mirar lo que tenemos. 482 00:28:45,990 --> 00:28:47,490 - Es lo mismo. - Borrica. 483 00:28:47,615 --> 00:28:49,615 Era broma. 484 00:28:49,641 --> 00:28:51,274 - Sí, claro. - En serio. 485 00:28:51,736 --> 00:28:53,736 No olvides las condiciones, 486 00:28:54,197 --> 00:28:56,748 - nadie toca una máquina sin el título. - Claro. 487 00:28:56,777 --> 00:28:59,036 Yo nunca falto a un acuerdo. 488 00:29:00,713 --> 00:29:03,064 Susan, Susan. 489 00:29:03,189 --> 00:29:05,787 Recuerdas lo que comentamos sobre el tener todos el certificado. 490 00:29:05,861 --> 00:29:08,010 Soy supervisora. 491 00:29:08,050 --> 00:29:09,977 La misma regla. Para todas. 492 00:29:10,618 --> 00:29:11,682 Pero... 493 00:29:12,657 --> 00:29:15,222 Puedo soldar mejor que cualquiera de esos putos profesores. 494 00:29:15,226 --> 00:29:17,625 Sí, por supuesto que sí, y todo irá bien, 495 00:29:17,651 --> 00:29:19,761 una vez hayas hecho el examen. 496 00:29:21,539 --> 00:29:24,436 - ¿Qué examen? - Bueno, hay una parte práctica, por supuesto. 497 00:29:24,450 --> 00:29:27,725 Después uno escrito cortito que cubre la salud en el trabajo 498 00:29:27,730 --> 00:29:30,343 - y la seguridad y cosas así. - No, no necesito hacer el examen. 499 00:29:30,367 --> 00:29:33,542 - Es casi todo tipo test. - Bueno, pues entonces es peor, ¿no? 500 00:29:33,564 --> 00:29:36,162 Porque ponen respuestas trampas como quieren. 501 00:29:36,181 --> 00:29:38,786 - Para joderte. - Nadie trata de joder a nadie. 502 00:29:38,801 --> 00:29:40,194 No lo haré, joder. 503 00:29:40,989 --> 00:29:42,545 No puedes dejarlo pasar. 504 00:29:42,548 --> 00:29:45,128 - Puedes hacerlo, cariño. - No voy a hacer un examen. 505 00:29:45,578 --> 00:29:46,717 ¿A dónde vas? 506 00:29:46,739 --> 00:29:48,927 ¿Qué pasa, ahora necesito un título para ir a cagar? 507 00:29:58,868 --> 00:30:01,200 - Me alegra verte, nena. - Sí, a mí también. 508 00:30:01,260 --> 00:30:03,333 - ¿Cómo estás? - Sí, todo bien. 509 00:30:06,256 --> 00:30:08,843 Oye... he estado... 510 00:30:09,785 --> 00:30:11,480 he estado pensando en una cosa. 511 00:30:11,520 --> 00:30:13,932 Y no te debería haber dejado volver a por el dinero. 512 00:30:13,943 --> 00:30:16,104 - No pasa nada, lo hice yo solita. - No debería haberte dejado. 513 00:30:16,112 --> 00:30:17,299 No fue culpa tuya. 514 00:30:18,108 --> 00:30:20,702 - Voy a decirles que lo hice yo. - No, no hagas eso. 515 00:30:20,717 --> 00:30:23,407 - De todas maneras, hay testigos. - Sí, me ocuparé de ellos. 516 00:30:23,441 --> 00:30:25,492 Les pagaré o los golpearé. 517 00:30:25,511 --> 00:30:26,977 Ni bromees con esto. 518 00:30:26,992 --> 00:30:29,291 Reet, les voy a decir que te obligué a hacerlo, 519 00:30:29,302 --> 00:30:32,321 así que es mi culpa y te soltarán por buena conducta. 520 00:30:32,598 --> 00:30:33,899 No quiero que hagas eso. 521 00:30:34,380 --> 00:30:36,560 Me está matando que estés aquí. 522 00:30:36,800 --> 00:30:38,960 Son solo 12 meses. Estaré fuera en ocho. 523 00:30:39,000 --> 00:30:41,675 Y, además, el club necesita que soluciones lo de los Butchers. 524 00:30:44,994 --> 00:30:46,325 Cuídate. 525 00:30:47,045 --> 00:30:48,649 Y estate tranquila. 526 00:30:54,463 --> 00:30:56,418 Tengo planes para ti y para mí, nena. 527 00:31:02,935 --> 00:31:04,040 Siéntate. 528 00:31:06,324 --> 00:31:07,520 ¡Siguiente! 529 00:31:16,805 --> 00:31:18,604 ¿Quién era tu visita? 530 00:31:19,728 --> 00:31:20,833 ¿Qué es esto? 531 00:31:21,964 --> 00:31:23,978 ¡Quién coño! 532 00:31:25,027 --> 00:31:28,080 - No me lo puedo tragar. - ¡Idiota! 533 00:31:28,205 --> 00:31:30,315 Si estalla dentro de ti... 534 00:31:37,381 --> 00:31:38,763 Mitchell, te toca. 535 00:31:52,970 --> 00:31:55,194 Si te pillan, son otros seis meses. 536 00:31:55,579 --> 00:31:56,761 ¿Para quién es? 537 00:31:57,759 --> 00:31:58,930 Marie Winter. 538 00:32:00,850 --> 00:32:01,936 Dáselo. 539 00:32:02,520 --> 00:32:04,190 Y dile que no lo volverás a hacer. 540 00:32:04,198 --> 00:32:06,129 Pensaba que ya no me ibas a decir lo que hacer nunca más. 541 00:32:06,153 --> 00:32:08,511 Bueno, será mejor que aprendas a tragar. 542 00:32:14,476 --> 00:32:17,207 - Creía que estabas vigilando a Ruby. - Lo hago. 543 00:32:17,210 --> 00:32:19,290 Pues ¿cómo se ha convertido en la mula de Marie? 544 00:32:25,145 --> 00:32:27,968 ¿Qué coño estás haces haciendo que Ruby te traiga la mierda? 545 00:32:28,958 --> 00:32:30,850 No la obligo. Ella quiso hacerlo. 546 00:32:30,890 --> 00:32:33,112 Sí, claro que quiso, necesita el dinero. 547 00:32:33,341 --> 00:32:34,561 Pero te conozco. 548 00:32:34,575 --> 00:32:37,791 Encuentras a jóvenes desesperadas y las atraes 549 00:32:37,813 --> 00:32:40,437 y las enganchas a la droga y las utilizas. 550 00:32:40,467 --> 00:32:42,097 Esa es la versión de Proctor. 551 00:32:42,142 --> 00:32:43,716 Kaz me rescató. 552 00:32:43,730 --> 00:32:47,012 No sé por qué me dejaste, pero no fue porque te maltratara. 553 00:32:47,019 --> 00:32:48,135 Fue lo contrario. 554 00:32:48,316 --> 00:32:49,776 Bueno, lo que teníamos 555 00:32:50,330 --> 00:32:52,625 era muy especial. Tienes que recordarlo. 556 00:32:52,650 --> 00:32:54,562 Sí, recuerdo que me diste caballo 557 00:32:54,621 --> 00:32:57,770 - y me convertiste en adicta. - Nunca quise que abusaras. 558 00:32:57,810 --> 00:32:59,907 Era tu responsabilidad controlarlo. 559 00:32:59,919 --> 00:33:01,741 - ¿Cómo? - Como lo hago yo. 560 00:33:02,126 --> 00:33:03,630 Como siempre lo he hecho. 561 00:33:05,825 --> 00:33:07,303 Era una niña. 562 00:33:07,791 --> 00:33:09,295 Viviendo en la calle. 563 00:33:09,420 --> 00:33:10,803 Tú eres la adulta. 564 00:33:11,320 --> 00:33:12,779 ¡Oh, venga ya! 565 00:33:12,904 --> 00:33:15,717 Era tu amante, ¿vale? No tu madre. 566 00:33:19,076 --> 00:33:21,674 ¿Quién hace eso a quien ama? 567 00:33:24,860 --> 00:33:26,205 Pero te amaba. 568 00:33:28,112 --> 00:33:29,250 Cielo. 569 00:33:31,608 --> 00:33:33,050 Te quería mucho. 570 00:33:41,357 --> 00:33:42,887 - Vámonos, señoras. - ¡Pasito a pasito! 571 00:33:42,898 --> 00:33:45,208 Vámonos. Moveos. Vamos. 572 00:33:45,677 --> 00:33:48,231 - Voy a hacer una última comprobación. - Sí, vale. 573 00:33:59,318 --> 00:34:00,326 ¿Radick? 574 00:34:09,546 --> 00:34:11,039 ¡Sacadme de aquí! 575 00:34:12,310 --> 00:34:13,678 ¡Sacadme de aquí! 576 00:34:13,723 --> 00:34:16,247 ¡Alarma de incendio! ¡Ayuda! ¡Socorro! 577 00:34:39,247 --> 00:34:41,410 ¡Fuego! ¡Fuego! 578 00:34:45,050 --> 00:34:47,134 Will. 579 00:34:47,890 --> 00:34:49,602 Will. 580 00:34:50,370 --> 00:34:52,399 ¿Qué coño estás haciendo? 581 00:34:52,930 --> 00:34:54,183 ¡Dios, Will! 582 00:34:55,048 --> 00:34:57,199 ¿Me puedes explicar de qué va esto? 583 00:34:57,229 --> 00:35:00,045 No lo sé, vale. He estado... 584 00:35:00,451 --> 00:35:03,090 he estado teniendo problemas para dormir, ¿vale? Pesadillas. 585 00:35:03,640 --> 00:35:05,554 Pues toma pastillas para dormir o algo así. 586 00:35:05,573 --> 00:35:07,480 - No es tan fácil como eso, Jake. - Escucha, 587 00:35:07,905 --> 00:35:09,571 tienes que arreglar tu problema. 588 00:35:09,645 --> 00:35:10,950 O vas a explotar. 589 00:35:10,968 --> 00:35:13,774 - Es muy fácil decirlo para ti, ¿vale? - ¿Por qué es fácil para mí? 590 00:35:13,970 --> 00:35:15,755 Vera me odia muerte. 591 00:35:15,880 --> 00:35:18,952 Estoy en la mierda contigo en eso y tú estás actuando como un puto lunático. 592 00:35:18,963 --> 00:35:22,462 No has tenido que enterrar a nadie vivo, joder, ¿vale? 593 00:35:24,370 --> 00:35:25,410 ¿Qué? 594 00:35:30,264 --> 00:35:31,983 ¿La enterraste viva? 595 00:35:32,304 --> 00:35:33,724 ¿Qué esperabas que hiciera, Jake? 596 00:35:34,530 --> 00:35:35,561 597 00:35:35,975 --> 00:35:37,495 ¿Pegarle un puto tiro? 598 00:37:06,210 --> 00:37:07,849 Colega, no es extraño que no puedas dormir. 599 00:37:10,429 --> 00:37:12,096 ¿Dónde la enterraste? 600 00:37:13,650 --> 00:37:14,694 Olvídalo. 601 00:37:15,448 --> 00:37:16,524 Vale. 602 00:37:23,570 --> 00:37:26,130 Atención, atención. 603 00:37:26,170 --> 00:37:28,696 Que todas las mujeres se presenten a sus trabajos. 604 00:37:30,141 --> 00:37:31,671 Hola holita, Booms. 605 00:37:33,400 --> 00:37:34,925 Vamos al trabajo, ¿eh? 606 00:37:35,050 --> 00:37:39,045 Oh, voy... voy... voy a decir que estoy enferma. 607 00:37:39,253 --> 00:37:40,296 ¿Qué? 608 00:37:40,783 --> 00:37:42,487 - No puedes. - Si puedo. 609 00:37:42,612 --> 00:37:44,434 ¿No eres la jefa, zorra? 610 00:37:44,634 --> 00:37:46,533 No. Ya no. 611 00:37:46,574 --> 00:37:48,559 Sí, claro que sí. 612 00:37:48,589 --> 00:37:50,111 ¡Tú eres la malota bum! 613 00:37:50,130 --> 00:37:53,774 No soy la malota... ya no. 614 00:37:55,241 --> 00:37:58,416 Lo vas a averiguar muy pronto de todos modos. 615 00:37:58,589 --> 00:38:00,418 Soy una borrica. 616 00:38:00,503 --> 00:38:05,287 Sí, demasiado espesa para pasar el examen, así que no lo haré. 617 00:38:05,890 --> 00:38:07,072 No puedo hacerlo. 618 00:38:07,494 --> 00:38:08,735 Sí. 619 00:38:09,589 --> 00:38:11,474 ¿Qué quiere decir, sí? Sí, ¿sí? 620 00:38:11,525 --> 00:38:13,772 - ¿También crees que soy tonta? - No, no, no. 621 00:38:13,810 --> 00:38:16,391 También estoy jodida cuando debo hacer un examen. 622 00:38:18,539 --> 00:38:21,140 - Pero aun así le puedes dar una oportunidad. - No. 623 00:38:21,898 --> 00:38:25,530 Ni hablar. ¿Para que estas putas zorras puedan burlarse de mí? No. 624 00:38:25,575 --> 00:38:27,210 - A la mierda lo que piensen. - No. 625 00:38:27,448 --> 00:38:29,750 Boomer, hazlo por ti. 626 00:38:31,725 --> 00:38:33,051 Vamos. 627 00:38:33,610 --> 00:38:34,977 Te ayudaré. 628 00:38:37,450 --> 00:38:39,481 - ¿En serio? - Sí. 629 00:38:40,090 --> 00:38:42,132 Bueno, si quieres. 630 00:38:42,320 --> 00:38:45,092 Pero no tienes ni puta idea de soldar, ¿verdad? 631 00:38:45,290 --> 00:38:47,653 ¿Y qué? Aun así puedo ayudarte a repasar. 632 00:38:47,668 --> 00:38:49,253 - ¿Sí? - Sí. 633 00:38:50,206 --> 00:38:52,590 Vamos. 634 00:38:53,180 --> 00:38:55,650 Consigue los exámenes de prueba y empezaremos mañana. 635 00:38:56,133 --> 00:38:57,478 636 00:38:57,508 --> 00:38:59,005 ¿Sí, sí, sí? 637 00:38:59,024 --> 00:39:00,290 Vamos a dar una lección a estas zorras. 638 00:39:00,301 --> 00:39:01,387 - ¡Vale! - ¿Sí? 639 00:39:01,413 --> 00:39:04,689 - ¿Sí? Vamos, Boomer. ¡Arriba, pues! - No me hagas eso. 640 00:39:06,370 --> 00:39:08,482 - Nos vemos más tarde. - Vale. 641 00:39:19,166 --> 00:39:21,111 No te comiste mi chocolate. 642 00:39:22,511 --> 00:39:24,010 ¿Te acuerdas de mí? 643 00:39:24,650 --> 00:39:27,653 Trabajaba para ti hasta que un cliente borracho me cortó con un cristal. 644 00:39:28,073 --> 00:39:29,621 ¿Fuiste tú? 645 00:39:31,280 --> 00:39:32,956 Oye, mira, lo siento mucho de verdad. 646 00:39:32,989 --> 00:39:35,885 Pero les dije que te llevaran a los mejores médicos, 647 00:39:35,908 --> 00:39:38,205 - pague por todo. - Y después me echaste. 648 00:39:38,223 --> 00:39:39,752 No lo habría hecho, no. 649 00:39:39,775 --> 00:39:43,448 "¿Quién va a pagar para follar a una cara cortada?", dijiste. 650 00:39:43,651 --> 00:39:46,031 No, nunca habría dicho eso. 651 00:39:46,156 --> 00:39:48,789 - Todas mis trabajadoras tienen... - Calla la puta boca. 652 00:39:49,869 --> 00:39:52,530 ¡No soy tu trabajadora! 653 00:39:54,198 --> 00:39:57,270 - ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! - Me vas a romper el brazo. 654 00:39:57,451 --> 00:40:00,491 Vuelve aquí y te lo romperé. 655 00:40:05,799 --> 00:40:07,920 - ¿Estás bien? - Sí, solo un poco alterada. 656 00:40:07,961 --> 00:40:09,217 ¿Te pasa a menudo? 657 00:40:09,250 --> 00:40:12,022 Trato a mis chicas mejor que cualquier hombre del negocio. 658 00:40:12,036 --> 00:40:14,507 - Te lo puedo asegurar. - ¿Qué negocio es ese? 659 00:40:14,970 --> 00:40:16,761 Entretenimiento para caballeros. 660 00:40:16,886 --> 00:40:19,301 Déjame adivinar, también tienes una mala impresión de eso. 661 00:40:19,315 --> 00:40:21,403 - No especialmente, no. - Oye. 662 00:40:23,250 --> 00:40:25,718 Sabes cuidarte. Tienes sangre fría. 663 00:40:26,330 --> 00:40:28,130 ¿Quieres ser mi ángel guardián? 664 00:40:34,366 --> 00:40:35,490 Hola. 665 00:40:37,004 --> 00:40:38,547 ¿Qué ha pasado con tus manos? 666 00:40:38,916 --> 00:40:41,258 - Me di contra una puerta. - ¿En serio? 667 00:40:44,755 --> 00:40:46,205 ¡Vaya puerta! 668 00:40:55,450 --> 00:40:56,690 Rita. 669 00:40:58,050 --> 00:40:59,366 Gracias por nada. 670 00:40:59,898 --> 00:41:02,213 Marie me acaba de despedir y tú eres su nueva guardaespaldas. 671 00:41:02,250 --> 00:41:05,285 - Sí, lo siento. - Necesito el dinero. 672 00:41:05,479 --> 00:41:07,604 - Te estoy haciendo un favor. - Bueno, hazme otro favor. 673 00:41:07,628 --> 00:41:09,572 Sal de mi puta vida. 674 00:41:34,810 --> 00:41:37,418 Ruby me ha dicho que la has despedido. 675 00:41:39,502 --> 00:41:40,934 Gracias. 676 00:41:42,047 --> 00:41:43,442 No hay de qué. 677 00:41:45,886 --> 00:41:47,507 Ves, no soy una mujer malvada. 678 00:41:47,526 --> 00:41:49,485 Nunca dije que fueras malvada. 679 00:41:49,970 --> 00:41:51,230 Solo que... 680 00:41:51,725 --> 00:41:53,337 No eres buena para mí. 681 00:41:54,779 --> 00:41:57,860 Bueno, yo lo recuerdo de un modo diferente. Estabas viviendo en la calle. 682 00:41:58,779 --> 00:42:00,567 Te llevé a mi casa. 683 00:42:00,581 --> 00:42:02,429 Cuidé de ti. 684 00:42:02,849 --> 00:42:06,687 Eras de la familia. ¿Lo entiendes? Te meti en mi vida. 685 00:42:06,730 --> 00:42:08,729 Sí, y arruinaste la mía. 686 00:42:09,410 --> 00:42:11,953 Bueno, si fue el caso, he sido castigada. 687 00:42:13,528 --> 00:42:15,524 Vas a salir muy pronto de aquí. 688 00:42:15,690 --> 00:42:17,150 He perdido a Danny. 689 00:42:20,330 --> 00:42:21,530 ¿Qué? 690 00:42:23,747 --> 00:42:25,932 Un animal lo golpeó. 691 00:42:27,774 --> 00:42:31,077 - Acabó en coma. - ¡Oh, Dios mío! 692 00:42:31,793 --> 00:42:34,454 No estuve ahí para sostener su mano. 693 00:42:36,315 --> 00:42:38,283 Murió solo. 694 00:42:40,834 --> 00:42:45,661 Nadie merece morir solo. 695 00:43:11,358 --> 00:43:16,358 www.subtitulamos.tv