www.subtitulamos.tv
Elphinstone ha dado la orden de retirada, duque.
Deberían llegar a Jalalabad dentro de un mes.
¿En enero? Las condiciones meteorológicas les cerrarán el paso.
A través del paso de Jáiber, lo harán en fila india por algunos lugares.
- Mortalmente fácil para una emboscada. - Me temo que no hay alternativa.
Elphinstone cree que la guarnición de Kabul es indefendible.
No tiene elección, señor. Se les ha garantizado el paso seguro.
Yo no me fiaría de las promesas afganas.
Gracias, caballeros.
No veo ninguna razón para molestar a la reina con esto.
No quiero molestarla en este momento tan delicado.
Señora.
Esto es ridículo.
Drina, es demasiado peligroso, por favor.
Puede que haya tenido un bebé, pero soy muy capaz de bajar las escaleras.
Victoria.
¿Es acaso prudente estar fuera de la cama?
Sir James dijo que al menos un mes.
Eso es lo que le digo. Pero ella no me escucha.
No voy a quedarme en esa silla ni un momento más.
Majestad.
Alberto, salgamos. Salgamos al aire libre.
- Quiero cabalgar. - ¿Cabalgar? ¿Estás segura?
Sí, claro que estoy segura.
Perdone, señora. Me temo que será muy irregular
que aparezca en público antes de que haya sido purificada.
¿Purificada?
Majestad. Es costumbre que una mujer que ha tenido un hijo
sea purificada en la iglesia antes de reincorporarse a la sociedad.
- ¿Y usted es? - Drummond, señora.
El secretario privado de sir Robert.
Pues bien, señor Drummond, yo no soy una mujer. Soy una reina.
Dios Todopoderoso, te damos humildemente las gracias,
ya que has concedido librar a esta mujer
del dolor y el peligro del parto
y liberarla de su pecado.
Que la paz y bendición de Dios Todopoderoso,
Padre, Hijo y Espíritu Santo
descienda sobre ti y permanezca para siempre.
Amén.
¿Qué sabe el arzobispo sobre el dolor y el peligro del parto?
¡La ignominia de tener que arrodillarse ante ese viejo
como si hubiera cometido algún pecado, en lugar de tener un bebé!
Una ceremonia encantadora.
Recuerdo cómo fue después de tenerte a ti, Victoria.
Ser acogida nuevamente en la Iglesia
después de recibir tal don de Dios.
Dios no tuvo nada que ver con eso.
¡Gané! ¡Gané!
He echado mucho de menos esto.
Demos otra vuelta.
Pero hay mucho que hacer.
¡Vamos!
¡Alberto! ¡Alberto, espera!
No pudiste ganarme ni siquiera con ventaja.
Quizá porque sé lo feliz que te hace ganar, querida.
También eché de menos esto.
Ahora no, Lehzen.
Mein kleines Madchen. Qué hermosos ojos azules tienes.
Todos los bebés tienen los ojos azules, Alberto.
Creo que debería bajar a las cocinas, Sr. Penge.
El Sr. Craddock ha golpeado a una ayudante de cocina.
¿No ves que estoy ocupado, Brodie?
Tiene un cuchillo, Sr. Penge.
- Estás en un apuro, querida. - Permítame recordarle, Sr. Craddock,
que este es el Palacio de Buckingham, ¡no Bedlam!
Me dará ese cuchillo.
Quizá arriba sea un palacio, pero abajo no es mejor que un montón de cuervos.
La pillé con las manos en la despensa con un pan en la mano.
Estaba cogiendo el pan duro para la cena de Dash.
El señor Francatelli siempre decía que podía cogerlo.
- Pero no soy el Sr. Francatelli. - ¡En efecto no lo es, señor Craddock!
El cuchillo.
Vuelvan todos a sus trabajos.
Señora.
Me alegra que se haya recuperado por completo.
Me siento mucho mejor ahora que estoy de vuelta en el trabajo, lord Alfred.
El confinamiento... no me sienta bien.
Entonces, señora, ¿puedo pedirle
que revise el nombramiento de mi hermano Septimus?
Debería estar en la lista del ejército.
Alberto ha estado llevando las cajas en mi ausencia.
No obstante, estoy segura de que lo habría aprobado.
Gracias, señora. Se lo agradezco mucho.
Señor. Despacho del general Ellenburgh.
Gracias.
Alberto. ¡Ahí estás!
¿Tienes las cajas?
- ¿Cajas? - Sí.
- Tengo tanto para poner al día. - Ah, no. No te preocupes.
Ya las he solucionado.
He resumido mis conclusiones en este memorándum.
Gracias, ángel mío, pero me gustaría que se me enviaran las cajas,
- así puedo... ver los pormenores. - Por supuesto.
Mientras no creas que acabarás agotada.
Creo que puedo arreglármelas.
Francamente, Srta. Skerrett, no creo que esté lista para ser jefa de ayudantes.
Sin embargo... he hablado con la reina
y, por alguna razón, ella piensa que debería reemplazar a la Sra. Jenkins.
Espero que justificará la fe de su majestad en usted, Sra. Skerrett.
Pero yo no estoy casada, baronesa.
Ni la señora Jenkins.
No con un hombre, así es.
Recordé que lo lleva a la izquierda, señor.
Con el ajuste debería quedarle cómodo.
Gracias.
Te queda perfecto.
Me alegro de que tenga tu aprobación real.
¿Adónde vas todo arreglado?
A inspeccionar mi regimiento.
¿El Onceavo de Húsares?
No tardaré mucho en estar lista.
¿Quieres venir conmigo?
Puede que sea tu regimiento, Alberto, pero es mi ejército.
Hace bien a los hombres ver a su reina,
y el Señor sabe que necesitamos mantener la moral alta
si los rumores de Afganistán son ciertos.
¿Alguien se lo dijo a la reina?
Al príncipe todavía le parece que no hay necesidad de preocupar a su majestad...
con el parto tan reciente.
A mí me parece bastante robusta.
Pero ahora eres el primer ministro, Peel.
Los uniformes son magníficos.
Pero ¿son prácticos para el campo de batalla?
Los cascos, por ejemplo. Las plumas, son... irrelevantes.
Pero tan espléndidas.
No creo que este uniforme esté diseñado para las guerras modernas.
Pero yo creo que se sentirían valientes llevándolo.
¡Dios salve a la reina!
Estoy encantado de ver a su majestad completamente restablecida.
Qué afortunada es de tener un sustituto tan capacitado...
Intento ser útil.
Me preguntaba, señora,
si ha tomado una decisión con respecto a sus damas.
Más que eso, sir Robert.
La nueva jefa de vestuario llega hoy.
¿Y podría preguntar a quién ha escogido?
A la duquesa de Buccleuch.
¿La conoce, señora?
No.
Conozco todas sus otras sugerencias, sir Robert.
- Estaba en su lista. - Al final.
- No creo que sea... - Si me disculpa.
- Señora. - Señora.
¿Puedo pasar, señora?
Quería ver a la princesa antes de irme.
Me gusta verla dormir.
Cuando mis hijos eran bebés, también era mi momento favorito.
¿Te gustaron...
de inmediato?
Bueno, yo estaba contenta de que estuvieran sanos,
habría matado a cualquiera que les causara algún daño, ¿pero como son?
Creo que eso llega más tarde, señora.
Tener un bebé es un sacrificio, así como una bendición.
Te echaré de menos, Harriet.
Pero tienes que venir al bautizo.
Eres tan buena con mis suegros de Coburgo.
Ha llegado tu carruaje, Harriet.
Hasta el bautizo, entonces.
Majestad, la duquesa de Buccleuch
y la honorable Wilhelmina Coke.
Majestad.
Bienvenida al palacio de Buckingham, duquesa.
Oh, ya he estado aquí antes, señora.
Sirviendo a la reina Adelaida.
Una gran dama.
Le presento a mi sobrina, Wilhelmina,
para ser su dama de honor.
Mantén tu espalda recta.
Señora.
¿Puedo mostraros a usted y a la Srta. Coke sus apartamentos, duquesa?
Espero que recuerde el palacio de antes, duquesa.
En aquellos días, era tan solo una casa...
pero al menos estaba limpia.
Mi ayuda de cámara me dice
que a tu nueva jefa de vestuario no le gustan sus habitaciones.
¿Por qué no vamos a la botadura del HMS Trafalgar?
Pasé esas cajas esta mañana.
Lo sé, Alberto, pero es algo muy bueno que hice.
Te olvidaste de poner Septimus Paget en la lista de nuevos nombramientos.
No lo olvidé. No lo encontré adecuado.
Pero es encantador, igual que toda su familia.
Lord M. siempre dice que todo lío de oficiales necesita un Paget.
Si lord Melbourne entendiera que el encanto no es el rasgo más importante en
un soldado, entonces quizá no estaríamos retirándonos de Kabul.
¿Retirándonos de Kabul?
¿Y por qué no me lo dijiste?
- No quería alarmarte. - ¡¿No alarmarme?!
Alberto... atravesarán el paso de Jáiber en invierno.
- ¿Conoces el paso de Jáiber? - Por supuesto que lo conozco.
Bueno, no es motivo de preocupación, Victoria.
Es solo una redistribución estratégica.
¿En serio?
Son mis soldados, Alberto. Necesito saber esas cosas.
¡No tienes derecho a ocultármelas!
Perdona. Solo intentaba hacerte la vida más fácil.
¿Es eso lo que estuvisteis haciendo? ¿Robert Peel y tú?
Siempre parecéis estar muy a gusto juntos.
Tenemos muchos intereses en común.
¿Sabes?, él aprecia mis ideas para reformar el ejército.
Para mejorar el uniforme.
También está de acuerdo en que un oficial solo debe ser ascendido por
motivos de mérito y fue más complaciente sobre mis diseños de casco.
No le doy la menor importancia a tus cascos.
- ¿A dónde vas? - Al cuarto de bebés.
¿No es adónde crees que pertenezco?
¿Ha leído "La tienda de antigüedades" de Dickens, señora?
Creo es de admiración.
Acabo de llegar a la muerte de la pequeña Nell.
Es tan conmovedor, señora.
Pensé que nunca dejaría de llorar.
Llorar por un libro. Nunca he oído tal cosa.
En mis tiempos, a ninguna muchacha soltera se le permitiría leer novelas.
Pensé que le gustaría ver a la princesa, majestad.
Oh, Lehzen, mira. Me está sonriendo.
El viento, es lo más probable.
Será mejor que se siente a mi lado, señora Skerrett.
Ahora estoy casada con el trabajo, Brodie.
Esperemos que se muestre más fiel que su predecesora.
Supongo que ahora buscará una asistente.
Estoy segura de que la baronesa tendrá ideas.
Incluso la baronesa puede cometer errores...
de vez en cuando.
- Buenas tardes, lord Alfred. - Majestad.
Quería decirle...
que el nombramiento de su hermano ha sido aprobado.
No puedo agradecérselo lo suficiente, señora.
Septimus es mi hermano favorito.
Estoy segura de que lo hará muy bien. Dígame, ¿ha visto al príncipe?
Pues sí, señora, acabo de verlo ahora hablando con el primer ministro.
Buenas tardes, majestad.
Siento interrumpir. Me pregunto de qué hablaban tan seriamente.
¿Reforma del ejército? ¿O tal vez de la situación en Afganistán?
Tengo cierto interés en estos asuntos, sir Robert.
Soy hija de un soldado.
El príncipe y yo hablábamos de la nueva Comisión de Saneamiento, señora.
El comisionado, un tal Sr. Chadwick,
tiene ciertos pensamientos radicales sobre las alcantarillas de Londres.
¿Le gustaría oírlos?
Estoy segura de que Alberto me lo explicará más tarde.
Dígame, ¿hay noticias de Kabul?
Nada... fiable. Los correos son excepcionalmente lentos.
Cuando las tenga, quiero saberlo. Inmediatamente.
Espero que no le importe estar fuera, duque.
Un soldado está acostumbrado a marchar en climas fríos, señora.
Se lo he preguntado aquí, porque...
quiero saber cómo están las cosas en Afganistán.
Todo lo mal que pueden estar, señora.
Macnaghten, el embajador, cortado en pedazos por los afganos en Kabul.
Y ese tonto de Elphinstone, en lugar de salir de allí,
se esperó hasta que llegaron las nieves.
Cuatro mil hombres que teníamos en Kabul.
Esperemos que lleguen a casa a salvo.
Suena como una derrota.
Nadie quiere llamarlo así, pero, sí, señora, eso es lo que es.
Afganistán es un lugar miserable, olvidado de la mano de Dios.
Nada más que rocas, arena y tribus que luchan como tigres.
Deberíamos de haberlos dejado solos.
Gracias, duque... por ser tan sincero conmigo.
Es el privilegio de un viejo. Y debe saber lo peor.
Si el ejército no regresa,
el país la culpará a usted, señora, por enviarlos.
Estaré preparada, duque.
No, gracias.
¿Papá?
Bien.
¿Por qué no me dijiste que Macnaghten había sido cortado en pedazos en Kabul?
Peel y yo pensamos que no era necesario
hasta que tuviéramos la prueba y un plan para tomar represalias.
Qué considerado de tu parte.
No tienes derecho a decidir lo que debo o no debo saber.
No vi ninguna razón para molestarte sin los hechos concretos, Victoria.
Soy la soberana de este país, Alberto.
No tienes que tomar tú la decisión.
Su majestad, el rey de los belgas,
su alteza el gran duque, el duque de Saxe-Coburgo...
- Dash. - y su alteza serenísima,
el príncipe Ernesto.
Oh, mi querida Victoria... qué bien estás.
La maternidad te sienta bien.
Ahora te distraerás
con los deberes del bebé que tanto adoran las mujeres,
espero ayudar a mi querido Alberto con la carga que debe afrontar.
Estoy segura de que apreciará tu ayuda
en la Comisión de Saneamiento, tío, mientras yo tenga asuntos de estado.
No paso todo mi tiempo en la habitación del bebé.
Tiene la barbilla de la familia.
Es una pena que solo sea una niña, Alberto.
Así tienes mucho tiempo, ¿eh?
Una joven pareja como vosotros, espero un nieto para Navidad.
Es una niña deliciosa y casi tan hermosa como su madre.
- Gracias por traer a Eos. - Te echó mucho de menos.
Yo también lo eché de menos.
¡Dash!
Harriet siempre fue muy buena con Dash.
Tal vez sea un talento de los liberales, señora.
Tenemos a la nueva jefa de vestuario, señor.
Eso parece.
¿Qué pasó con la última?
Volvió con su marido, señor.
Me sorprende mucho esta sopa. ¿Qué es esto?
Creo que es una ciruela, señor.
¿Una ciruela? ¿Ponen ciruelas en la sopa?
Sopa "cock-a-leekie". Una exquisita receta escocesa.
Mi difunto esposo siempre la pedía cuando le daba el ataque de gota.
Entonces esto no es una sopa, sino un medicamento.
Eso explicaría el sabor.
¡Gott im Himmel!
Una cresta de gallo. Dele un buen bocado, señora.
No había nada como esto para las mujeres en nuestra época.
¿Cuál era el nombre de nuestro antiguo jefe de cocina, Lehzen?
Sr. Francatelli, majestad.
Por favor, dile al Sr. Francatelli que me gustaría que regresara.
Sí, majestad.
Otra decisión tomada en mi ausencia.
¿Ha habido algún malestar?
Detecto que no todo va bien entre Victoria y Alberto.
¿Tuviste que levantarte de la mesa tan abruptamente?
No podía soportar seguir sentada allí ni un momento más.
- ¡Evidentemente! - Lo único en lo que pienso, Alberto,
es que en el único hombre en el que pensé que podía confiar...
mi marido... me ha engañado.
¿Engañado? No. No, no.
No hubo engaño. Simplemente traté de protegerte de algo
que pensaba que encontrarías estresante.
¡No necesito tu protección, Alberto!
- ¡Me has desautorizado por completo! - Victoria, por favor.
Lord Melbourne me trató como a una igual, no como una niña
que tiene que ser protegida de las cosas desagradables.
Si lord Melbourne y Palmerston
no hubieran interferido en Afganistán en primer lugar,
¡este desastre nunca habría sucedido!
Creo que estás cansada. Creo que tu madre tenía razón.
- Deberías haber descansado más tiempo. - ¡No estoy cansada, Alberto, enfadada!
Quizá debería dormir en mi propio dormitorio esta noche.
Con suerte, por la mañana habrás recuperado la razón.
Como de niños. Como destripar el ganso de Navidad.
Bueno, tengo demasiadas batallas que batallar.
Entonces... ¿Victoria?
Ha cambiado mucho desde el bebé.
No la reconozco.
Está enfadada conmigo por no contarle la verdad
de las atrocidades en Kabul.
Pero yo lo único que quería era darle tiempo con el bebé.
Que descansara de su posición.
Puede que a Victoria no le guste que intentes hacer su trabajo.
- Solo trataba de ayudar. - Por supuesto.
Pero Victoria podría pensar que estás intentando...
controlarla.
¿Seguimos?
Gracias, Ernesto.
¿Sabes?, creo que serás un buen marido algún día.
No hay muchas posibilidades de eso.
A menos, claro, que la duquesa de Buccleuch se quede viuda.
Majestad.
Sir Robert me pidió que le diera la lista del ejército, señora.
Por si quiere hacer alguna enmienda más.
¿Sr. Drummond?
¿Sí, señora?
¿Hay alguna noticia del ejército del general Elphinstone?
¿De mis tropas?
No tengo conocimiento de ello, señora.
Pero si las hay, quiero ser la primera en saberlas, ¡por muy malas que sean!
¿Lo ha entendido, Sr. Drummond?
Sí, señora.
Drummond.
Señora. Deberíamos discutir el orden en la ceremonia para el bautizo.
Pensé que la maternidad la haría menos difícil,
pero solo la ha empeorado.
Alberto debería darle otro bebé. Rápidamente.
Mi querido hermano, no hay necesidad de semejante grosería.
Pero creo que no me iré inmediatamente después del bautizo.
Tengo destreza en apaciguar las aguas turbulentas.
Pero Victoria es una tempestad.
La reina no está contenta con el nuevo jefe de cocina.
- ¿Sabe por qué se fue el señor Francatelli? - No tengo idea.
¿Pero sabe a dónde se ha ido?
Entonces le agradecería
que le dijera que a la reina le gustaría que regresara.
No, baronesa, no creo que yo sea la adecuada para...
La reina confía en usted, señora Skerrett.
Buenos días, Sr. Francatelli.
Tiene muy buen aspecto.
Sabe que la señora Jenkins se fue. Ahora yo soy la jefa de ayudantes.
¿Ha venido a decirme eso?
Porque, si es así, tengo una cocina que dirigir.
No...
He venido a preguntarle...
o, más bien, a decirle que la reina quiere que vuelva.
¿Volver al palacio?
Bueno... puede decirle a su majestad...
que no volvería
aunque me pagara cinco veces lo que estoy ganando aquí.
Espera.
Ese día cuando te fuiste...
volví a buscarte para decirte que...
Pero era demasiado tarde.
Sí, Sra. Skerrett, lo era.
Una princesa inglesa marcaría la diferencia en Berlín.
Prusia se vuelve más poderosa cada año
y es muy importante que se desarrolle de la manera correcta.
¡Mi hija ni siquiera tiene doce semanas!
Creo que cuando tenga edad para casarse, tendrá sus propias ideas.
Las jóvenes tienen ideas propias, es cierto.
Pero a veces sus mayores son más sabios.
Es muy posible que no tenga más hijos...
y el bebé será un día Victoria II.
Tonterías.
Alberto es hijo mío y no descuidará sus deberes.
Papá, por favor.
Estoy seguro de que Alberto
y tú le daréis a vuestro país muchos príncipes y princesas.
En verdad, tío Leopoldo, lo que mi país necesita ahora mismo, es una reina...
no una yegua de cría.
Encomiendo a esta niña, Victoria Adelaida María Luisa...
al cuidado de sus padrinos.
¿Quién responde por esta niña?
¿Renunciáis a Satanás y a todas sus obras,
a las pompas y glorias de este mundo
y a los deseos carnales?
- Sí, renuncio. - Sí, renuncio.
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo,
yo bautizo a esta niña.
Qué pieza tan encantadora.
Me alegro de que te guste.
La compuse para la ocasión.
¿Tú?
Es la "torre inclinada" de Londres.
O tal vez sea un pastel borracho, alteza serenísima.
Es un placer verla de nuevo, duquesa.
¿Puedo presentarle a mi marido, señor?
Alteza serenísima.
El palacio no es lo mismo sin su esposa, duque.
Mi esposa es algo más que un adorno dondequiera que esté
Si me disculpan.
Esto es incomible.
Lehzen, ¿cuándo vuelve el Sr. Francatelli?
Por desgracia, señora,
no desea dejar su posición actual en el Reform Club.
Mis disculpas, sir Robert.
Pensé que querría saberlo de inmediato.
Disculpe, duque.
¿Sabe, señora?, mi hermano mayor está en el comité en el Reform Club.
Lord Alfred, ¿cuántos hermanos tiene?
Siete, señora.
Podría hablar con William si quiere.
Por favor. Eso sería maravilloso.
Disculpe, señora.
Odio ser portador de malas noticias
en una ocasión tan alegre,
pero hay algo que debo decirle.
Siento decir que lo peor ha pasado en Afganistán.
A pesar de haber garantizado el paso seguro,
el resto de la columna sufrió una emboscada
cerca de un pueblo llamado Gandamak... y fue aniquilada.
Salieron cuatro mil hombres de Kabul.
Solo hay un superviviente, el Dr. Brydon.
A pesar de haber sido herido, logró de alguna forma
cruzar la frontera hasta nuestra guarnición en Jalalabad.
Más de ochenta kilómetros en territorio hostil.
Acaba de llegar a Londres.
Debo verlo... ahora mismo.
Uno de los gilzais me dio un golpe con su espada,
pero le dio a la Blackwood's Magazine que me había metido en el sombrero,
en lugar de a mi cuero cabelludo. El papel se había congelado.
No parece correcto que yo todavía esté vivo...
cuando tantos hombres decentes han muerto.
Ha sido extraordinariamente valiente, Dr. Brydon...
y gracias por venir aquí hoy.
Todos pensábamos en usted allí, señora.
Mi amigo, el capitán Souter...
estaba cantando "Dios salve a la reina" cuando...
cuando él...
Desearía que estuviese a mi lado ahora.
Diría... que su imagen no le hace justicia, señora.
Llegó otra petición esta mañana, señor.
No deberían escribirme a mí.
No tenía sentido que estuviéramos en Afganistán
y ahora nuestros valientes soldados han pagado el precio de la locura de...
Melbourne y Palmerston.
"Gran jugada", de hecho.
Veo que tiene los periódicos.
Un mal día para el país, señora.
¡Qué humillación!
Soy muy consciente de eso, duquesa.
¡Orden!
¿Puede el primer ministro explicar a la Cámara
cómo es que el poderoso ejército británico
pudo ser tan humillado en Gandamak?
Sugiero que lo que hay que preguntarse debería ser,
¿qué estaba haciendo el ejército británico en Afganistán en primer lugar?
Una pregunta que como el honorable caballero sabe
solo puede ser respondida por su partido.
Sí.
¡Está bien! ¡Está bien!
- ¿Para qué fuimos allí? - Qué vergüenza.
¡Orden!
Vamos a tratar de arreglar esto, pero el país sabrá que hemos sido derrotados.
Por miembros de las tribus con apenas una docena de mosquetes entre ellos.
El poderoso ejército británico, derrotado por los salvajes.
El ejército necesita ser reformado.
Se necesitan oficiales capacitados, no de buena cuna.
El uniforme es poco práctico. Mis diseños para el casco serían...
No es momento de discutir sobre los cascos, Alberto.
Tenemos que hacer algo espléndido.
Sir Robert, leí en los documentos
que el HMS Trafalgar será puesto en servicio mañana.
He decidido asistir.
¿Está segura de que es sabio, señora?
Este es un momento para que el país lama sus heridas,
- no para celebrar una famosa victoria. - Debo estar de acuerdo, Victoria.
Ahora es el momento de atender a tu familia,
no de desfilar en público.
Estoy seguro de que estás de acuerdo, Alberto.
No creo que debamos celebrar la derrota.
¿Y usted, duque? ¿Qué cree?
Creo que usted tiene toda la razón, señora.
Trafalgar fue una gran victoria, pero llegó después de una derrota.
Debemos recordar a la nación que su ejército y su armada
son los mejores del mundo.
Gracias, duque.
Por favor, haga los arreglos.
Señora.
No podré asistir, Victoria.
Tengo una reunión de la Comisión de Saneamiento.
Como quieras... pero creo que el espíritu de lucha de este país
es más importante que... la fontanería.
Alteza real.
Pensé que estaría con la reina.
Como puedes ver, no estoy.
Su expresión.
Es como si ella supiera lo que estoy pensando.
Cuando la reina era niña, puede que de cinco años,
me dijo:
"Puedo ver que te estás perdiendo tu casa, Lehzen,
y a veces quieres llorar, pero haré que vuelva a ser feliz".
Ella era tan joven y aun así tan sabia.
Lo había olvidado.
¡Su majestad la reina!
Hoy... esta se convierte en mi nave.
Se llama Trafalgar, en honor a una gran victoria,
cuando este país derrotó a un tirano que amenazaba nuestra propia existencia.
Ahora tenemos nuestras penalidades.
Hemos sufrido un golpe en Kabul.
Hombres valientes han perecido en las nieves del paso de Jáiber.
Lloramos su pérdida.
Pero, como hija de soldado...
sé que esta nación tiene las mejores fuerzas armadas del mundo.
Sacaremos la victoria de las garras de la derrota.
Y el espíritu de Trafalgar arde tan brillante ahora como siempre ha hecho.
Bien hecho, señora, bien hecho.
¿Sabes, Peel?, creo que la pequeña Vicky está haciendo a su país orgulloso.
Saben que su reina está ahí cuando hace falta.
Esto está asqueroso, señoras. ¿Creen que puedo cocinar en una sala como esta?
¡Señor Francatelli, ha vuelto!
Estas ollas y sartenes son una vergüenza, ¿no le parece?
Quiero que las froten...
hasta que puedan verse cada una de sus pequeñas marcas de viruela.
Disculpe.
Sra. Skerrett.
Gracias.
- Señorita... - Cleary, señora.
Me envía el Instituto Chiswick... para el puesto de ayudante de vestidor.
Espero que estés soñando con tu futuro marido, el rey de Prusia.
Bueno, eso es solo el comienzo.
Si el tío Leopoldo se saliera con la suya,
tendríamos un Coburgo en cada trono de Europa.
No quiero que sea un peón en ningún juego dinástico.
Quiero que mi hija sea libre para casarse, como lo hice yo...
por amor.
Siento haber sido descortés con tus cascos.
Realmente son muy prácticos...
Pero no muy espléndidos.
No.
Solo quiero mejorar las cosas, ¿sabes?
Sé que lo haces...
pero debes recordar que este país tiene un pasado, así como un futuro.
¿Crees que nuestro futuro podría...
implicar más de esto?
www.subtitulamos.tv