Anteriormente en Killjoys...
- ¿Qué me hicieron? - Funcionó.
- El momento de la verdad. - Aquí está papá.
- Ahora conozcamos a mamá. - Dutch.
Bueno, eso es lo que la base de datos de la CAR
creyó al principio, pero revisamos más detalladamente.
Hola, Aneela.
Los humanos crearon un escudo de distorsión
que previene que nuestras naves se acerquen.
- Entonces, encuentren la fuente. - Ya lo hicimos.
¡Nos encontraron!
¡Retrocedan!
- Estamos siendo abordados. - Si van a
eliminar a Aneela, ahora sería un buen momento.
¡Dutch!
Lo siento.
¿Qué demonios fue eso?
Creo que la Señora debe estar intentando salir.
Cancela la guerra.
Conéctate a la mente colectiva Hullen.
¡Humano, humano, soy completamente humano!
Las naves de Raíz Negra están arremolinándose en la Necrópolis.
Vas a tener que cortar el cable del ascensor en ambos extremos.
Estarán flotando en el espacio.
Es un riesgo que tenemos que correr.
¿Cuáles son las probabilidades
de que haya un spa decente por aquí?
¿Por qué seguimos con ella? Deberíamos haberla dejado
en el ascensor para que se las arregle sola.
Ya sabes lo que dicen: "La enemiga embarazada de mi enemiga
es la madre de mi bebé alienígena".
Sí, ¿puedo conseguir una taza que lo diga?
No sigues el ritmo, pulmones débiles.
Mi feto camina más rápido que tú.
Sigo herido,
gracias a tu novia esnifaplasma.
¡Oigan! Si tengo que volver a separarlos,
voy a deshacer lo andado.
Caminen.
Por mucho que agradezca el aire fresco y el ejercicio,
- ¿qué es lo que estamos buscando? - Alguna señal
de dónde demonios estamos estaría bien.
A menos que alguien reemplazara nuestras lunas,
ya no estamos más en el Cuad.
Tenemos que encontrar un transporte para salir de aquí rápido.
Realmente espero que no estemos solos.
No lo estamos.
¿Tu muy especial bebé te convirtió en psíquica?
No, imbécil. Estoy embarazada, pero no ciega.
¡Hola!
¿Son los que se estrellaron
- allí arriba en las planicies? - Sí.
Nos vendría bien que nos lleven de vuelta a la civilización.
Sí, sí, es una buena idea.
Hay un depósito a unos ocho kilómetros al este.
Podríamos llevarlos, pero...
¿por qué mejor no nos llevamos sus objetos de valor?
Suelten las armas, niños bonitos,
o le llenamos de plomo la panza a su novia embarazada.
Vaya...
el universo está lleno de imbéciles.
Sí, realmente es un problema.
Un masaje decente.
¿También haces la pedicura?
El premio gordo, chicos. Tiene joyas.
Eso no es para ti, niñita.
Dámelo.
Tómalo.
Será un placer.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Atácalos!
- ¡Enciéndelo! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
Los lugareños parecen agradables.
¿Lo ves? Delle Seyah es útil, John.
¡John!
Debe ser el pulmón perforado.
Tenemos que buscar ayuda.
¿En dónde?
www.subtitulamos.tv
DEPÓSITO - OCHO KILÓMETROS AL ESTE
Necesitamos un doctor.
Espera tu turno.
Consíguenos un doctor o te conseguiré un embalsamador.
No vienen hasta la mañana.
- No se alteren tanto. - Tenemos suministros médicos
en la parte de atrás. Se los buscaré.
- Qué conveniente. - ¿Qué lugar es este?
Solo otro lugar de mala muerte.
- ¡Jonesy! - ¡Fuera! Todos fuera.
- Está bien, está bien. - ¿Ves eso?
Está bien.
Quédate conmigo, ¿sí?
Está bien.
¿En serio?
¿Qué? Bebé mágico, ¿recuerdas?
Y verlo morirse es menos divertido de lo que esperaba.
- ¡Entonces ayuda! - ¿Qué tal esto?
- ¿Esto sirve? - Sí. Vete.
Oye, ¿quieres el cuchillo?
¿No? La pajilla. ¿Quieres la pajilla?
Por Dios santo...
Es como verte entrenar a un perro muy estúpido.
Toma. Se refiere a esto.
¡Tranquila! ¡No es un alfiletero!
Sí, y yo no soy doctora.
Mierda, lo empeoramos.
Lo siento mucho, amigo. Oye, oye.
Vamos a conseguir un doctor,
te va a curar y después
vamos a encontrar cómo volver a casa, ¿sí?
Nos fuimos en medio de una guerra, Jaqobis.
Por lo que sabemos, puede que no haya un hogar al que regresar.
CAR OCUPADA POR HULLEN
¡Oye!
Uno de estos días, voy a dispararte.
El comedor en la 35 está casi vacío.
Ya recogimos la mayoría.
Mierda, odio las ciruelas.
¿No tenían algo como melocotones o algo así?
Es lo que el viejo Pip habría dicho,
porque apestaba.
Al diablo ese tipo. Adoro las ciruelas. Las ciruelas son geniales.
Me escabullí en ingeniería,
engañé a los códigos maestros en la cubierta 18
y, si podemos acceder a la cabina de mando,
quizá podamos por fin salir de aquí.
Funciona.
¡Funciona! ¡Somos unos putos genios!
¿Algún cambio en nuestros nuevos caseros?
¡Ves, se mueven!
Sigo pensando que solo son instintos motores residuales,
movimientos de autodefensa activados por el sentido del tacto.
Realmente es imposible
que pudieras saber eso.
Hay una manera.
- Y estamos listos. - ¿Para salir?
Zeph... podríamos tener
una vida feliz y plena aquí dentro.
- ¿En un laboratorio de una habitación? - ¿Eso es lo que ves?
Porque yo veo una mansión de posibilidades.
¿Qué pasa cuando nos quedemos sin comida
o deje de funcionar el generador?
Pip...
ya es hora.
Vamos al muelle de atraque,
usamos esto para hacer un puente en una nave de Raíz Negra
y nos colamos dentro de la flota.
Sí, sé que es un buen plan.
Es que suena un poco...
mortal.
Mira, el Equipo Fuerza Impresionante me enseñó algo.
- ¿Los pantalones ajustados son los mejores? - No.
Los héroes van a portarse como tales.
Arriesgaron sus vidas por nosotros.
Es hora de que arriesguemos las nuestras para reagruparnos con ellos.
¿Listo?
Estoy algo oxidado con lo de hacerle el puente a las naves,
para que lo sepas.
Hacer un surco en el piso por caminar no arreglará nada.
Nada de lo que podemos hacer arreglará nada.
Ese es el problema y lo odio.
He intentado comunicarme con Aneela y su tripulación con esto
desde que nos fuimos.
Todo lo que recibo es silencio.
Toma.
Creo que tenemos suficiente plasma para John.
¿Suficiente para qué?
Para salvarlo.
No.
- Dime otra manera. - Cualquier otra manera.
No vamos a convertir a mi hermano menor en Hullen.
Dijeron que el doctor viene mañana...
Los labios... se los viste. Están azules.
No resistirá tanto tiempo.
Cuando salgamos de esta roca,
puedes encontrar una manera de purificarlo.
- No lo sabes. - Sé que no puedo traerlo de vuelta
una vez que esté muerto.
Esta es una oferta por tiempo limitado, Killjoy.
Jamás encontraremos a Dutch o a Aneela sin él.
¿Crees que es lo que él querría?
¿Qué necesitamos?
Bueno, suministros médicos.
Un ambiente estéril sería grandioso.
¿Algo como una clínica?
¡Oigan! ¡No pueden entrar ahí!
No estoy de acuerdo.
- ¿Estás preparada? - Entiendes que solo
hice esto una vez y jamás con tan poco plasma, ¿no?
Estas son condiciones imperfectas y herramientas inusuales.
No voy a culparte.
John, no tienes que hacerlo
- si no quieres. - Háganlo.
Dutch.
Está bien, dale la vuelta.
Y sujétalo fuerte.
Tengo que inyectarlo en la base del bulbo raquídeo.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
- ¿Aún tienes esa arma? - Sí, ¿por qué?
Mantenla cerca.
Ya te lo dije, jamás hullenicé a nadie
con tan poco plasma.
No sabemos qué podría hacerle.
Haré la primera guardia.
No disparen. Es una de las nuestras.
- ¡Bienvenidos al Campamento Humano! - No entiendo.
- ¿Cómo están todos aquí? - ¡Esto es mucho mejor
- a que te disparen en el rostro! - Estuvo cerca.
Los estuvimos rastreando desde que su nave dejó la CAR.
Tienen suerte de que no los quemáramos al entrar.
¿Gracias?
Una vez que los Hullen invadieron la CAR,
pensamos que sería mejor reducir nuestras pérdidas.
Apagamos la energía de manera remota
y nos encerramos para conseguirnos algo de tiempo.
¿Cuál es el estatus allí?
¿Atemorizante?
Los guardias Hullen están en todos partes, pero raros.
Algo les pasó.
- Algo ha cambiado. - Sí.
- Lo sabemos. - Mostrémosle.
A la mierda...
¿Aquí también?
Solo el personal mínimo que Aneela dejó.
Los llamamos muñecos.
Fue un tremendo trabajo
juntarlos en áreas de contención.
Atrapados como insectos en un frasco
hasta que podamos descubrir qué hacer con ellos.
- Deberían lanzarlos al espacio. - Sí, déjame comprobar eso.
- ¿Podemos lanzarlos al espacio? - No.
Fancy dice que no.
Estoy metido en este arco de redención moral, así que
no podemos hacerlo.
¿Qué dice Johnny de ellos?
La última vez que los vimos,
John y D'av se dirigían hacia aquí para salvar a Dutch.
Por eso vine. ¿Dónde están?
¡John!
John.
Suéltalo.
¿Qué me hiciste, bastardo?
¿Cómo pudiste?
Me pediste que lo hiciera.
Lo siento. Lo siento.
No pude aguantarme. ¡Debiste verte la cara!
¿No estás enojado?
¿Por una mejora estupenda?
Estoy de regreso, zorras.
Te ves mejor.
Me siento mejor.
¿Todos durmieron aquí?
Porque huele a que durmieron aquí.
Váyanse a casa.
Perdonen a mi hermano. Tiene un culo por boca.
¿Quiénes son y cómo salimos de aquí?
- ¿Qué? - Vi su chaqueta.
¿De verdad son Killjoys?
¿Sí?
Bien. Están contratados.
- Estamos en una especie de sabático. - Por favor.
Somos una cooperativa de cultivo. Granjeros.
No podemos cumplir con nuestra cuota de esta temporada
y la multa por fracasar es estricta.
¿Estricta cómo?
Los supervisores vienen hoy y se llevarán todo.
No lograremos sobrevivir el invierno
- y no les importa. - Monstruos.
Pero respetarán sus placas.
Hablen con ellos. Solo queremos un trato justo.
Eso no es lo que hacen los Killjoys.
- ¿Qué ganamos nosotros? - Una nave.
Los oí hablar en el pasillo.
Sé que es lo que necesitan.
Ayúdennos y los ayudaremos.
Me gusta tu gorro.
¿Puedo tenerlo?
Dame...
tu...
gorro.
¿Johnny?
Está bien. Sé que no te sientes tú mismo ahora.
¿Por qué quiero dispararle, D'av?
Porque de verdad quiero dispararle.
Pero no significa que tengas que hacerlo, ¿verdad?
Voy a llevarnos a casa.
Y después vamos a encontrar a Dutch, ¿sí?
- ¿Estás bien? - Me dejé
llevar un poquito, pero...
estoy bien.
Bien.
Me encargaré del rifle por ahora.
Por lo que podemos saber de los registros,
los chicos se fueron de aquí con Delle Seyah
en una de las naves de Aneela.
- ¿Adónde fueron? - A la Necrópolis.
No lograron salir.
Entonces vayamos a buscarlos.
Estuve en la CAR todo este tiempo.
¿Les parezco muerta?
Cielo, lo intentamos.
La Necrópolis fue construida para ser impenetrable.
Ninguna nave puede acercarse tanto al sol
sin el ascensor, ya no está hace tiempo.
De acuerdo, bueno,
esas son muchas noticias... y ninguna es buena.
Creo que quizá debiéramos darle un poco de espacio.
Mientras tanto, pueden contarme
todo sobre su estado de melocotones, ¿sí?
Puedo hacer que entremos.
- ¿Cómo? - John y D'av vinieron aquí
en una de las naves de salto de Khlyen.
- ¿Sigue aquí? - Sí, en el muelle de atraque.
Entonces puedo meternos en la Necrópolis.
No puedes simplemente hacer saltar una nave dentro de un edificio.
Es demasiado grande.
Por favor, deja de subestimarme.
Sobreviví casi sola en la oscuridad
en una estación llena de Hullen mientras armaba tecnología
para salir de allí a salvo. ¿Cómo lo hiciste tú?
Maldición, Zephyr.
- ¿Qué necesitas? - La nave de Khlyen,
el cubo de espejos que estaba dentro de ella
y un Espalda Cortada que conozca la Necrópolis
- de pe a pa. - Lo último va a ser complicado.
Los Espaldas Cortadas ahora consideran la Necrópolis una tumba.
No ayudarán a nadie que la perturbe.
¿Y un ex-Espalda Cortada?
¿Qué?
Conozco gente.
¿Quieres prepararme para qué demonios más
- podría hacer? - No sé.
No recibió suficiente verde para hacer que esta
fuera una transición fácil. Estará ansiando más
como si fuera droga hasta que reciba lo suficiente para estabilizarse.
El proceso es diferente para todos...
Cambios de humor extremos, necesidad de adrenalina.
¿Y un balazo en la cabeza?
Porque eso es lo que va a recibir.
Falta aún la parte menos divertida: purga neuronal,
eliminar todos sus vínculos emocionales existentes.
Mientras más cariñosa es una persona, más fuerte es esa parte en ti.
Genial, porque Johnny es un abrazo envuelto en un cachorro.
Me dijiste que no me culparías.
Dijiste que no te preocupaba.
Te dije lo que necesitabas oír.
Ambos hicimos lo que hacía falta.
Así se ve sobrevivir, Jaqobis.
Haces lo mejor que puedes
con las peores opciones que tienes.
Ahora estoy sobreviviendo por dos.
Así que haré lo que sea que haga falta.
Bien.
Entonces estate preparada si hago lo mismo.
Mierda.
Lo sé.
Solo necesitaba estar segura.
Está bien.
No, no lo está.
Esto no está bien.
¿Sabes?
Para ser una raza alienígena superior, tienen una grave carencia
de opciones de bebidas con cafeína.
Aquí tienes.
¿Estás bien?
No sé si en realidad puedo hacer esto.
¿Qué, el salto a la Necrópolis?
- ¿Te preocupan los riesgos? - Me preocupan los condicionales.
Si no puedo hacerlo, si no soy lo bastante lista,
entonces se enfría la pista.
Y entonces realmente están muertos...
porque los decepcioné.
Está bien, mejor
desentrañemos eso, Srta. Optimista.
Creo que es un hecho mutuamente comprendido
que sin ti, habría muerto en esa CAR.
Habría muerto de hambre
en una nave llena de comida,
y no porque carezco de tu destreza técnica
o tu peculiar sentido de orientación,
sino porque jamás habría tenido el valor
de abrir esa puerta.
Así que...
Abre esa puerta, Zeph.
Eres buena en eso.
¿Vendrás conmigo si lo hago?
No mientras viva.
- ¡Me debes la vida! - ¡Acabo de darte
una excelente arenga a lo Pip!
- ¡Pip! - ¡No, eres la peor!
Abre la puerta, Zeph.
Los supervisores... Ya están aquí.
Todos permanezcan calmados y sigan nuestro ejemplo.
Podemos encargarnos de esto.
Muy bien, formen fila para el cobro.
- ¿Quién demonios son? - Solo queremos hablar.
Estamos aquí para renegociar.
- ¿Es una broma? - No se muevan.
- ¿Qué hacen? - Queremos salir de aquí.
Esperen, esto no es lo que...
¡Cállate! Llévatelos.
Son Killjoys. Están perdidos.
Nadie sabe que están aquí.
Disculpen. ¿Qué está pasando?
- ¡Todos bajen las armas! - Ese no era el trato.
¡Al demonio el trato! Piensa en lo que valen.
- ¡Jonesy, no! - ¡Llévatelos
o les dispararé ahora
y no valdrán nada!
El cielo está muy despejado aquí. Puedes ver a kilómetros de distancia.
Somos una cooperativa de cultivo. Granjeros.
Ya lo entiendo.
Johnny...
¿qué hiciste?
¿Aún no te diste cuenta?
¿Que perdiste la razón?
Sí, eso es
- bastante obvio, John. - ¿Qué?
Solo le disparé a los que tenían armas y, además,
esto era una estafa.
¡Vamos!
El de los dedos púrpura era un médico de admisiones.
La mancha es del material de limpieza de tipo industrial.
Todos aquí tienen un chip.
La atmósfera es tan limpia
que obviamente no hay tráfico tierra-aire.
Y no vi ni una sola granja mientras veníamos caminando.
¿Y?
Y... ¡despierta!
¿Qué clase de lugar tiene guardias, médicos, chips de identificación
y transporte aéreo restringido?
- Una cárcel. - Premio para la señora gorda.
No son granjeros.
Son prisioneros en una colonia de trabajos forzados
e iban a hacer que cumpliéramos su condena.
Te equivocas.
¿Sí?
Johnny.
- Johnny, te lo advierto. - ¿Entonces dónde...
están... las granjas?
Nosotros somos las granjas.
No me vi venir eso.
Entendió casi todo bien.
Esta es una colonia de deudores... En su mayoría, sin supervisión.
Eres enviado aquí a valerte por ti mismo
y saldar tu deuda de un montón de maneras.
- Y su manera era... - Cosecha de órganos.
- El pago más alto de todos. - ¿Cómo funciona eso?
Cuando llega el momento, tu chip hace un pitido
y te avisa a qué depósito ir.
Hay depósitos por todo el planeta.
Nos reportamos o nos rastrean.
Tú lo harás bien.
El doctor toma lo que quieren,
te da un injerto de un nuevo órgano y medicinas para regenerarlo,
y comienzas el proceso de nuevo.
¿Regenerarlo?
¿Cuántas veces pasaste por esto?
13.
Y siguen aumentando la deuda con el alquiler y la comida
así no puedes ser nunca más libre.
Quería que parara.
Vendiéndonos a nosotros por partes, en su lugar.
Tú no, solo ellos.
- Ella me cae bien. - Miren, lo siento.
No podía volver a pasar por eso.
Creí que tenían una oportunidad de luchar.
Quizá sí eres granjera.
Está claro que hablas mucha mierda.
Es el chip identificador de este tipo.
Están sonando todos.
Señales de vida: desconectadas.
A todo el personal, tienen cinco minutos para reportarse
y evitar reprimenda.
Todos los detenidos permanezcan en posición.
¿O qué? ¿Qué pasa después?
Vienen por nosotros.
Van a enviar una nave llena de guardias y armas.
Bien.
WESTERLEY - ARENAS BLANCAS
Es agradable salir, ¿sabes?
- Aire fresco, un poco de sol. - Sí.
Alaba a los árboles. Alábalos.
¡Alábalos fuerte!
¿Y cómo es que conoces a...?
- ¿A Fairuza? - Fairuza, sí.
Ya sabes...
de manera indirecta.
De boca en boca...
y eso.
¿Quién sigue?
- Siéntate. - Sí, señora.
¿Desde cuándo los Espaldas Cortadas son sádicos, por cierto?
Creía que sus rituales eran sobre quitar el dolor.
Quité el dolor por 12 años, hasta que descubrí
que mi religión estaba basada en mentiras.
Ahora estoy a cargo de a quién le duele.
Parece justo, en realidad...
Bien...
¿qué tal tú?
¿Necesitas perdón?
¿Yo?
Soy un ángel bañado en chocolate.
Pero te tengo una proposición.
- Tenemos que entrar a la Necrópolis. - Gared...
- Lárguense. - Escucha, sé...
Nada, si me pides regresar allí.
Era amigo de Alvis Akari.
Intento encontrar a la perra que lo mató.
Pero eso comienza con entrar
a esa tumba flotante.
Es demasiado tarde. Nadie puede entrar ahí ahora.
Nosotros sí.
Solo necesitamos a alguien que conozca el interior
lo suficiente para guiarnos
y así poder vengar la muerte de Alvis.
Bueno, entonces voy con ustedes.
Y conservo cualquier artefacto que encuentre.
Creo que eso lo podemos arreglar.
Mientras estamos aquí,
parece de mala educación no, ya sabes...
¿alabar?
¡Qué demonios! No he sido tan bueno.
Pero no en la cara.
Todos queremos salir de este planeta.
Cuando lleguen los refuerzos,
tomamos su nave.
¿Cómo? ¿Con unas armas e inválidos?
Si somos lo bastante listos, sí.
Aburrido. Son aburridos.
Si desobedecemos, nos freirán a distancia
- con nuestros chips. - Pensamos en eso.
- Vamos a quitarlos. - No seas ridícula.
Si fuera tan simple, ya lo habríamos hecho.
Sabes que están cableados para evitar la manipulación.
Sí, también pensamos en eso.
¡Oye, espera!
Creo que no lo entiendes.
Van a salir 600 voltios de ella
si alguien toca esa maldita cosa.
Los cables están enterrados debajo de la piel.
Gracias, criminal sin educación.
La electricidad es como un río. Si no te gusta
por donde fluye, tienes que desviar...
John.
Era parte del plan.
Vaya...
- Eso fue excitante. - Le advertimos.
¿Quién es el siguiente?
No se presenten voluntarios todos a la vez.
Miren, este es el plan.
Sabemos que los guardias se dirigen aquí...
John.
Johnny.
Lucha, Johnny. Me estás perdiendo.
No eres real.
Eso no hace que me equivoque.
No estoy preparada para decir adiós.
¿Y tú?
Todos se quitan sus chips identificatorios.
Pensarán que es un mal funcionamiento del sistema.
Hacen una fila como cualquier otro día...
¿Quién es el siguiente?
¿Qué demonios es eso?
¿Es un...
cubo de salto?
Tomé la tecnología de la nave de salto de Khlyen
y la combiné con su cubo de espejos.
- ¿Cómo funciona? - En teoría,
el cubo no puede sobrevivir en un espacio abierto,
pero, mientras vayamos de interior a interior,
la tecnología de salto debería transportarnos... así.
Fairuza me mostró las dimensiones de la Necrópolis,
así que, con suerte, no nos fundiremos con una pared o un sofá.
- Crucemos los dedos. - Sí.
- Hay poco espacio. - Sí.
Caben dos, puede que tres.
Quien vaya deberá comprender los riesgos.
Bien, encontré este pequeñín en el almacén,
así que estoy preparado para subir abordo, capitana.
No, no, no, antes estaba bromeando.
No hace falta que vengas.
No, en realidad, creo que sí.
Solo tenemos una oportunidad.
Y sé que no soy valiente...
ni fuerte...
ni...
Puedes detenerme cuando quieras.
- No, así está bien. - Pero ya
disparé un arma antes.
Y hackear secretos de la tecnología
es por lo que la gente me paga.
Y me pagan mucho. Y, además,
seguro que esa Espalda Cortada de mis pesadillas sexuales
nos protegerá bien.
Bien. Pero el casco...
Sí, la seguridad es lo primero.
No, es que, si me equivoco en los cálculos,
nos aplastarán de forma instantánea
miles de toneladas de presión.
Entonces...
¿un casco más grande?
Despejado...
- NECRÓPOLIS DE LOS ESPALDAS CORTADAS - más o menos.
Lo lamento.
Por eso vine.
Merecen un funeral adecuado.
¿Uno religioso?
Tal vez yo ya no crea, pero ellos sí.
Querrían la canción de los difuntos.
Puedo llegar al área técnica
a través de la escalera de servicio,
para tratar de conseguir imágenes de lo que ocurrió aquí.
¿Estás bien?
Sí, estamos bien. Pero date prisa.
Por algún motivo, este lugar me da malas vibraciones.
Bueno, estamos en una sala llena de cadáveres
con capas, así que...
Claro, sí. Puede que sea eso.
Que tus raíces te acompañen a casa.
- ¿Qué diablos es esto? - El plan B,
para cuando el tuyo falle. Y lo hará,
porque depende de humanos, y los humanos son basura.
Lo hice con los chips de rastreo GPS de los granjeros.
Lo conectas con el ascensor y...
Baliza a casa instantánea. Lucy al rescate.
No me gusta.
Y a mí no me gustas tú.
¿Cómo sabemos que no atraerá
- alguna clase de peligro? - Porque lo codifiqué
para el receptor de Lucy en concreto.
Denme cinco segundos para conectarlo
y duplicará nuestras posibilidades de salir de esta...
situación de mierda.
Bien.
Tómalo.
John se queda.
Lo siento, ¿confías en Perra Seyah,
reina de los Hullen, más que en mí?
De hecho, sí, y a ti te necesito aquí para luchar.
¿Por qué no lucha ella? Es más fuerte que cualquiera de nosotros.
Gracias.
Pero estoy con D'avin. Ganamos en votos.
Yo voy al ascensor. ¿Adónde lo meto?
Y si dices que en mi trasero,
te golpearé el tuyo.
Sincronízalo con el panel donde guarda las raciones.
Lleva a Bea contigo.
Si necesitas ayuda, envíala de regreso.
Y...
lleva un arma.
Espera... Espera un momento.
¿La estás sobreprotegiendo por el engendro?
Eso es muy sexista.
No le dispares. Es de la familia.
Buena suerte con la trampa.
Espero que no mueras antes que vuelva.
Cuida de...
nuestro bebé.
Y también...
cuídate.
Las fiestas van a ser horribles.
¿Puedo preguntarte
qué te hizo abandonar al final a los Espaldas Cortadas?
Cuando descubrí cuántas mentiras
nos habían dicho los ancianos sobre el origen de nuestra fe.
La fe es como cualquier clase de romance.
No puedes amar a alguien
si no cree que mereces la verdad.
Pero supongo que sabes de eso.
¿Qué es esto?
Fluido Hullen.
Más conocido como nada bueno.
¿Pip? ¿Estás bien ahí abajo?
Sí. Aunque es un poco aterrador.
Hay una muñeca Hullen aquí.
Es raro. Estamos en...
La sala de adoración. Décimo nivel.
Adoración del décimo piso.
¿Alguna imagen de lo que pasó aquí?
Eso intento...
Encontré lo que parece
un generador a la vieja usanza.
Intento conectarlo con su sistema de grabación.
Debería estar funcionando...
Yo hice eso.
¡Oye! Encontré algo.
Tienes que ver esto.
Está bien, muéstrame
las cámaras del ascensor.
Bien, muéstrame
la sala de adoración.
Vamos, vamos, vamos.
Ahí está.
- Está enojada. - ¿Quién?
¡Quédense! ¡Protejan nuestra salida!
¡No, no!
Esto está mal.
- ¿Qué? - Tienes de donde escoger.
El ángulo, la elección del arma, el rigor mortis.
Los otros fueron asesinados por una espada, probablemente la de Aneela.
Esta fue una herida autoinflingida.
- ¿Qué significa? - Cometió suicidio.
Pero los Hullen son prácticamente inmortales, así que...
¿por qué haría eso?
No te...
muevas.
Vas a tirarte a un costado a la cuenta de tres, ¿sí?
Uno...
- dos... - ¡Mierda!
En el nombre de los árboles, ¿qué es eso?
Investigación.
Pip, encontramos algo extraño.
- ¿Pip? - ¿Qué demonios fue eso?
Pip, ¿estás ahí?
¿Pip?
¿Qué demonios?
¡Qué demonios tú! ¡No agarres a la gente
- en la puta oscuridad así! - ¿Por qué corrías?
¡Porque no respondías y estaba preocupada!
Eso es en realidad muy tierno.
¿Cómo te cortaste el rostro?
No lo sé.
Debo habérmelo cortado con algo de la maquinaria antigua.
Valió la pena, ¿sí? Tengo buenas noticias.
Sé lo que le pasó a los chicos
y cómo encontrarlos.
Tenemos que salir de aquí.
Es muy pequeño.
¿Cuánto tiempo estuvieron atrapados flotando en esto?
Lo he reprimido.
¿Cómo pasaron el tiempo sin matarse el uno al otro?
Ven con papá, cariño. Ven con papá.
Uno, dos, tres. Vamos.
¿Cómo te hace sentir eso? Dícelo.
Él no me...
No me respeta
como hombre.
No, no, no, hiciste trampa la última vez.
- Esto es... - No lo hice.
No significa que tienes que robarte toda la comida.
En realidad, sí.
Si continúan
tirándose pedos y roncando, voy a matarlos a los dos.
Nos acercamos un poco más una o dos veces.
Pero no son tan malos... para ser humanos.
¿Disculpa?
Muy bien, tío Johnny.
El depósito está cerrado. Las trampas están puestas.
No hay movimiento aún, pero todos están en sus posiciones.
Me impresiona que se te ocurriera un plan tan detallado.
Bueno, secretamente, siempre he sido
el inteligente.
No según papá.
Papá puede besarme el trasero y ahogarse con él.
¿Por qué se ahogaría con tu trasero?
Sabes que nos van a superar en número, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y si tus trampas fallan?
¿Y si entran y nos disparan a todos?
¿Y si tu plan es estúpido?
- No puede serlo. Tiene que funcionar. - ¿Por qué?
Porque ella depende de nosotros, John.
Sigues preocupado por Dutch.
A cada momento.
Y tú también, idiota... En el fondo.
Así que vamos a meternos en esa nave
y salir de aquí aunque tenga que usarte
como escudo Hullen.
¿Y cuando lleguemos a casa?
- ¿Entonces qué? - Voy curarte
sacándote esa mierda.
¿Como curaste a Sabine?
¿Qué?
¡No!
¿Esta es tu jugada?
¿Por fin vamos a hacer esto?
¡Para!
De acuerdo, no, en serio. Pero en serio.
¿Si tuvieras que hacerlo? Digo, ¿y si
fuera la única manera?
John...
te destrozaría.
Mierda... Mierda, viejo.
¿Cuándo se volvió tan rara nuestra vida?
No lo sé, viejo.
Necesitaba esto.
¿Siempre has sido así de gracioso?
No.
Es el gas hilarante.
¿Qué?
¡Yo soy el listo!
¿Qué planeas hacer cuando seas libre?
No estoy segura.
No soy como tú. No soy apegada a mi familia.
No somos familia.
A ver, ellos son hermanos.
Y uno de ellos es el padre genético del bebé.
Y mi novia es...
¿una especie de hermana-madre
de su novia?
Pero no nos llevamos bien.
Hay muchos asesinatos
y planes malignos para dominar y...
Por los dioses...
Somos una familia.
¡Funcionó! ¡Su nave está aquí!
No, no, es demasiado pronto.
- ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - ¡De rodillas!
¡De rodillas!
- ¿Dónde está Miller? - ¿Quién?
Miller, el guardia.
Seguimos su llamada de auxilio hasta aquí.
Bien jugado, John Jaqobis.
Hijo de puta.
Sé exactamente dónde estamos
y dónde consigo mi próxima dosis de plasma.
¡Es un día hermoso!
¿No es verdad?
Se dieron un baño.
¿Quién se da un maldito baño en medio
de una maldita guerra? ¡Maldita sea!
No fue exactamente un baño de burbujas.
La grabación de la cámara de seguridad muestra que Dutch y Aneela
desaparecieron en una piscina de lo verde.
Pero sabemos que los chicos y Delle Seyah
lograron llegar vivos al ascensor...
Rodeados por naves Hullen pero vivos.
Esta es la última grabación
de adentro del ascensor.
¿Cuántas naves, Luce?
Once atracaron, vienen más.
El puerto de atraque está comprometido.
Nos caerán encima en cuanto lleguemos.
Lucy, tienes que cortar el cable del ascensor.
Pero no podrán llegar a mí.
Estarán flotando en el espacio.
Es un riesgo que tenemos que correr.
Hazlo, Luce. Haz el conteo.
Cinco... cuatro...
tres... dos... uno.
¿Por qué sonríes?
Porque conozco a Lucy y es imposible
que dejara que desapareciera su amigo Johnny.
Así que revisé los registros de vistas externas de la Necrópolis.
¿Notan ese sonido justo antes que corte el cable
y quede todo en silencio?
- ¿Qué es eso? - Un marcador,
un dispositivo de rastreo que Lucy le disparó al ascensor
para poder encontrarlo a donde sea que fuera.
Encontramos a Lucy, encontramos a los chicos.
Bueno, genial.
Eso solo nos deja con las preguntas obvias.
¿Cómo encontramos a Lucy?
¿Y a dónde diablos fue Dutch?
Donde sea que esté, estará bien.
Al menos los chicos lograron salir de ahí con vida.
La encontrarán.
¿Verdad?
Andando.
Tengo una cita ardiente con una piscina de lo verde.
Delle Seyah tenía razón. Roncas demasiado.
A Dutch le encantará esta.
Bueno, ya sabes, si no está muerta.
- John, ¿dónde está Delle Seyah? - Te refieres a dónde está el bebé.
No es mi hijo, no es mi problema.
Pero sí sé dónde vamos.
Tengo grandes planes, hermano mayor.
Y vas a ayudarme con ellos.
Cálmate y piénsalo.
No podemos simplemente salir corriendo.
Claro que no, estúpido.
¡Vamos a conducir!
¿Estás listo para un viaje por carretera?
www.subtitulamos.tv