www.subtitulamos.tv
HABÍA UNA VEZ EN LOS AÑOS 70
¿Estás fumando hierba?
No, señor.
¡No avergonzaré a este periódico
publicando una historia disparatada
sobre hombrecitos verdes sobrevolando la Casa Blanca!
Con todo respeto, señor, pasó de verdad,
¡y no eran hombrecitos verdes!
Fue un enjambre de objetos voladores no identificados
deslizándose sobre el Capitolio
y la Casa Blanca.
Mire estas fotografías, señor.
Fueron tomadas por nuestros propios fotógrafos.
¿Qué le parece?
Creo que nuestros fotógrafos
también están fumados.
No publicaremos esa historia.
- ¿Me oyes? - Pero, señor...
¿Quieres que este periódico sea el hazmerreír de todos?
No, señor.
¿Quieres que mis hijos pasen hambre?
No, señor.
¿Te gusta el béisbol?
Bueno, es el pasatiempo favorito del país, señor.
- A mí no me gusta mucho. - De acuerdo.
Aun así, tengo esta bola. ¿Sabes por qué?
- No, señor. - Para golpear a las personas que me molestan.
Y me estás molestando.
Tienes exactamente tres segundos para salir de la oficina.
Uno...
dos...
¡tres!
MIENTRAS TANTO EN TEXAS...
¡Cielos! Hola, socios. Soy yo, el fenomenal Del Wainwright,
estoy aquí para enlazar algunos acuerdos adorables.
Ese es un par de buenos.
En Swell Del's, tomo las gangas por las astas.
Mamá, di "mú".
Así que saca la cabeza del rebaño
y métete de lleno aquí.
Ven a buscar tu marca favorita.
Te daremos un buen trato crujiente.
Y no es mentira.
En los últimos 20 años, he vendido más de
2,5 millones de autos a precios "ubremente" geniales.
Más que cualquier vendedor en los grandiosos Estados Unidos.
¡EE. UU.! ¡EE. UU.! ¡EE. UU.!
Así que cómprale tu próximo auto al fenomenal Del Wainwright.
Es mi abuelo, y es como si los subo al auto
y hacemos negocios.
Como dice mi nieto:
"Es como tener un primo en el negocio de venta de autos".
Qué chico listo.
Ven a ver al fenomenal Del.
Tres nuevas sucursales... en la I-27 y Ruta 6200, Lubbock...
¡Despacio!
¡Vaya criminal! ¿Lo viste?, ese bagre iba a golpearme
en la cabeza con una bola de béisbol. Es malvado.
¿Quieres que entre y le rompa la cara?
No lo harías.
Es verdad, pero te preguntaba
si querías que lo hiciera.
Bailey, no puedes entrar ahí con historias descabelladas.
Pero si le doy las pruebas y cuento la verdad,
puedo cambiar la opinión de la gente.
No puedes cambiar lo que la gente quiere creer.
Creo que sí puedes.
¿Cómo te fue con McGovern?
¿Cómo te fue con Nixon?
Solo voté por él porque me gusta el vice, Spiro Agnew.
Sí, es lo que todos dicen.
¿Piensas comprarte un auto?
Sí.
Algo así.
Gracias, cariño.
Sr. Bidwell.
¿Sombrero nuevo?
Culpable. ¿Cómo lo supo?
Está al revés.
Típico de un yanqui.
Bueno...
Mis amigos me llaman Bull.
Mis amigos me llaman Del.
¿Eres mi amigo... Bull?
Eso espero.
Eres un hombre rico, Del, con...
gustos modestos.
Le agradas a la gente. Te admiran.
¿Intentas dorarme la píldora, hijo?
No, Del, no intento nada.
Quiero hacerte una propuesta.
Dorarme la píldora, hacerme una propuesta.
Puedes ponerle jarabe de arce,
pero sigue sin ser un panqueque.
Sé quién eres, Bull.
Un embaucador profesional y elegante de Washington D. C.
Estamos en el mismo negocio.
Yo vendo autos que no funcionan,
y tú vendes políticos que no funcionan.
Un gerente de campaña.
Soy dueño de la mitad de la gente para la que trabajas.
Así que ¿qué demonios verdes piensas ofrecerme?
Quiero convertirte en
el próximo presidente de los Estados Unidos.
Está bien.
¿Por qué no me jalas la otra pierna
y canto un villancico?
Del, no solo quiero, puedo hacerlo.
Presidente Wainwright.
Me gusta cómo suena. ¡Demonios!
Sí, suena pegadizo, ¿no?
Como una campanita.
Mentiría si dijera que no pensé
en ser presidente toda mi vida.
Mi padre estaría orgulloso.
Que Dios lo bendiga.
Muy bien, tenemos un trato.
Espera un momento.
Antes que me anote en una idea loca como esta,
¿qué te hace pensar que pueden, por encima de todos,
elegirme como presidente de los Estados Unidos?
La gente te ve como un forastero,
un buen muchacho rico,
que dispara con las caderas y no se lo puede sobornar.
Es una fórmula bastante sencilla.
Solo buscamos algunos enemigos y seguimos machacándolos.
¿Quiénes son mis enemigos?
Los hippies, los rusos, diablos, podrían ser las boy scout femeninas.
Me importa un rábano,
mientras que le des a la gente alguien a quien odiar.
Verás, Del, es como tu restaurante,
Del's Burgers and Fries.
Las hamburguesas y las patatas son héroes
para los que probaron la comida china y la odian.
Y tú eres hamburguesas y patatas.
Solo recuérdale a la gente que tienen miedo
y que tú eres el único que puede salvarlos.
Diles que harás que vuelvan los buenos viejos tiempos,
sin importar qué diablos signifique eso.
De acuerdo, si acepto, ¿qué tengo que hacer?
Dos cosas.
Necesito tu compromiso al cien por ciento.
Hecho.
Y necesito total sinceridad.
Necesito saber si hay algo de tu pasado
que pueda contraatacarnos en la campaña.
Engañé a mi primera esposa.
Para eso está la primera esposa.
Con su hermana.
Bien jugado.
La obligué a practicarse un aborto.
Bueno, Del, eso...
Podría causarnos problemas con los evangelistas,
pero si sale a la luz seguiremos insistiendo
en lo ridículo que es el asunto,
que tú eres provida y todo eso.
Es decir, eres provida, ¿no, Del?
Puedo serlo.
Perfecto. ¿Y hay algo más?
Sí. Soy un hombre lobo.
¿Un qué, Del?
Soy un hombre lobo,
como lo fue mi papá y mi abuelo.
Diablos, no es tan malo.
Es decir, solo me convierto en hombre lobo cuando me enojo mucho
y, generalmente, puedo controlarlo.
¿Algo más?
Una vez me comí a un niño.
Dios.
Cuando era un hombre lobo.
Bueno, nadie es perfecto.
El estilo de vida americano está bajo ataque.
Estos otros países nos están pisoteando, ¿verdad?
Nos odian. Odian nuestro estilo americano de libertad.
Necesitamos a un audaz forastero
que no tema decir las cosas como son.
Y si insisten en
tener de rehenes a nuestras petroleras,
y saben que lo están haciendo...
Algunas personas, no sé, muchas está diciendo que
deberíamos bombardearlos en Teherán.
¿Les gustaría? ¿Sí? De acuerdo.
Muy bien, quizás lo haremos.
Un francotirador que no está avergonzado de EE. UU.
- ¿Deberíamos bombardearlos? - ¡EE. UU.!
Deberíamos bombardearlos.
Que vuelvan los buenos viejos tiempos.
Vote por el fenomenal Del Wainwright, la verdadera opción para EE. UU.
Su campaña ha sido excepcional.
Llena de escándalos y un impactante comportamiento
que habría hundido a cualquier otro candidato en la historia.
Disculpen. Miren a esta belleza.
- ¿No es preciosa? - Disculpe.
- ¿Sí? - ¿No cree que la mujer
debería tener el derecho a elegir lo que suceda
- con su cuerpo? - Creo que cada mujer
tiene derecho a elegir...
si cierra las piernas o no.
¿Por qué no lo intentas por una semana, cielo? Muy bien.
No, no me ofende.
Todos los hombres hablan así. Solo está siendo sincero.
La popularidad de Wainwright podría
llevarlo hasta la Casa Blanca.
Apágalo. Es muy deprimente.
¡Santo cielo! No importa sobre qué escribamos.
Hemos escrito acerca de todo...
de su romance con su cuñada,
de contratar una criada ilegal.
Pateó a un perro y sus seguidores le creyeron
cuando dijo que le ayudó a cruzar la calle.
Este tipo está hecho de teflón.
Ya te lo he dicho,
puedes demostrarle cosas a la gente,
pero al final, van a creer lo que quieran.
No voy a rendirme.
Muy bien, pequeña locomotora.
NIÑO DESAPARECE EN CONCESIONARIA DE AUTOS LOCAL
- ¿Regina Bailey? - ¿Sí?
Leí tus artículos sobre Del.
Tengo pruebas de que Del Wainwright es un hombre lobo.
Lo vi transformarse en hombre lobo,
justo delante de mis ojos.
Está bien, y ¿por qué eres una experta?
Porque...
Soy Anka la vampiresa.
Los vampiros y los hombres lobo han sido enemigos mortales
desde el principio de los tiempos.
No me digas.
No seas complaciente.
Aquí está la prueba.
Dios, es como un perro
parado en sus patas traseras.
No lo es.
No. Consérvala.
Debes escribir la historia.
Seguramente veré qué puedo hacer.
Oye, ¿no deberías quedarte en casa durante el día?
Por eso uso estas.
Claro. Claro.
Sí creo en los derechos equitativos.
Pero creo en los derechos para todos,
no solo para las minorías.
Amigos que están en sus casas, la prensa cree que son idiotas.
Se mearán en sus espaldas y les dirán que llueve.
No me vengan con eso.
Ustedes no les importan. A mí sí.
Porque la prensa, en este país,
son un montón de traidores dispuestos a destruir a Estados Unidos.
Traición. Traición. Traidor.
Mucha gente inteligente está diciéndolo. Traidor.
Sr. Wainwright, ¿su falta de
experiencia política no va en detrimento del ejercicio de su cargo?
¡Qué pregunta estúpida! No...
voy a dignificarla con una respues...
¿Qué fue eso? Parece que hubiera ladrado.
Tal vez tiene el síndrome de Tourette.
No...
voy a...
- ¿Qué es esto? - Una vampiresa me la dio.
Dice que era la prueba de que Del era un hombre lobo.
Suena bastante bien.
Es un perro parado en sus patas traseras.
- O Pie Grande. - No seas ridícula.
Es demasiado bajito para ser Pie...
Es decir, si Pie Grande fuese real.
Por supuesto.
¿A dónde vas?
A ver a una vampiresa por un hombre lobo.
Bueno, iré contigo.
Si ese lunático te mata,
quiero tomar fotos.
¿Cómo conoces a esta persona?
Nos conocimos en el baño.
Tienes una vida personal extraña.
¿Hola?
¿Anka?
¿Anka la vampiresa?
Tú primero.
¿Anka?
¿Anka la vam...?
Creí que dormían durante el día.
¡Muévete, camarón! ¡Tengo hijos!
Más vale que sea bueno.
Del Wainwright es un hombre lobo.
- Fuera de mi oficina. - Escúcheme.
La mujer que tomó esta foto está desaparecida.
Parece un perro parado en sus patas traseras.
Es lo que yo dije.
¿Tú crees en esta tontería?
No. Lo siento.
Si me haces perder un minuto más con esta estupidez,
estás despedida. ¿Entendido?
Entonces, ¿por qué sigues ahí parada?
¡Fuera!
- Bailey. - ¿Quién habla?
Soy Jim Bidwell.
¿Bull Bidwell?
Sí. Bull Bidwell.
¿Qué quieres?
Creo que tienes una fotografía que me interesa.
¿Y por qué debería dártela?
Supongo que por tu bienestar.
No me asustas.
Si realmente quieres esa foto, déjame hablar con Wainwright.
Eso no va a pasar.
Entonces, la publicaré.
Nos vemos en el Trenton a las 8:00.
Con Wainwright.
¿Qué haces aquí?
Wainwright es una gran historia.
¿Sigues persiguiendo perros?
- ¿Srta. Bailey? - Sí.
Por aquí.
Lo siento, señora.
Está bien.
Ya sé cómo va a ser.
Hola.
- Srta. Bailey. - Hola.
Ven. ¿Por qué no te sientas?
- De acuerdo. - Espero que tengas hambre, querida.
En realidad, no.
Solo tomaré un refresco.
¿Por qué? ¿Eres abstemia, cariño?
Deberías probar el bloody mary.
¿Sabes qué?, sírvele un bloody mary.
Son los mejores de la ciudad.
Te hará crecer pelo en el pecho.
Esa es una metáfora interesante.
Esa es buena. Eres graciosa, muñeca.
Crees que sabes todo sobre mí, ¿no?
Crees que soy un payaso, una marioneta. Bueno, nadie mueve mis hilos.
No llegué hasta donde estoy por subestimar a las personas.
¿Qué le pasó a Anka?
¿La vampiresa?
No sé. ¿Por qué no nos cuentas?
Es tu amiga.
Tal vez se fue volando.
Sí.
Bueno, basta de cháchara. Veamos esa foto.
¿Antes puedo hacerle una pregunta a Del?
Seguro, cielo. Es un país libre.
¿Es un hombre lobo?
Eso depende de lo que se vea en esa foto.
Vamos. Veámosla.
Muy bien.
Vamos a...
Oh, Del.
Del, Del, Del, Del. Me temo...
Me temo que nos tiene agarrados de los pantalones, Del.
Mira eso.
¿Nos persigues con esto?
Pensé que eras reportera.
Solo eres una niña con una gran imaginación.
Solo parece un perro parado en sus patas traseras.
Toma. Véndela a los tabloides.
No tienes nada, querida.
¿Quieres saber algo gracioso?
Soy un hombre lobo.
Voy a ser el próximo presidente de los Estados Unidos
y no hay una maldita cosa que puedas hacer al respecto.
¡No tiene nada!
Ni nadie.
Como un maldi...
¿Del?
Del. Cálmate.
Del, respira.
Del...
¡WAINWRIGHT ES UN HOMBRE LOBO!
REGINA BAILEY CUENTA LA HISTORIA
Sí, soy un hombre lobo.
Pero primero soy estadounidense.
Somos la tierra de las segundas oportunidades.
He luchado contra mi enfermedad
de licantropía toda mi vida.
Pero como mi padre antes que yo...
y su padre antes que él,
nunca dejamos que nos ganara.
Ni que se lleve lo mejor de nosotros.
Porque...
somos orgullosos...
orgullosos estadounidenses.
Dios bendiga a EE. UU.
¿Así que es un hombre lobo? Mi padre es alcohólico.
Quiero un presidente que sea hombre lobo
para que los otros países no nos presionen.
VICTORIA ARROLLADORA DE WAINWRIGHT
Esta mañana tenía que ir a jugar golf con el director ejecutivo.
En cambio, Del Wainwright fue a jugar golf con el director ejecutivo.
Me agradas, Bailey.
Pero ha llegado la orden
de que quedes cesada inmediatamente.
- Pero, señor. - Lo siento.
No puedo creer que te despidieron.
Leo dijo que no le importaba si era la verdad.
¿Quieres ir a cenar?
¿No tienes miedo de perder tu trabajo?
Puede despedirme. No me importa.
- Gracias. - Siento mucho no haberte creído.
Tengo pruebas.
Tengo pruebas que Del mató y se comió a ese chico.
Se terminó, Anka.
A nadie le importa.
¿Quieres ir a comer con nosotras?
No como carne.
¿Eres vampiresa y no comes carne?
¿Qué?
Soy un murciélago de la fruta.
Buenas noches.
FIN
¿Quieres saber algo gracioso?
Soy un hombre lobo.
Voy a ser el próximo presidente de los Estados Unidos.
- Nos ponemos muy políticos en este episodio. - De verdad.
Y el tema es: si le dices a la gente la verdad,
¿puedes cambiar su comportamiento? ¿Lo crees?
No, no lo creo. No, claro que sí.
- ¿Fumaste hierba? - Como está el mundo ahora,
si este episodio hubiera pasado de verdad, diría:
"Sí, suena bastante bien".
Sí, no sería en otro lugar más que en este, ahora.
¿Bola lenta o rápida?
- Rápida. - ¡Genial!
Necesito saber si hay algo de tu pasado
que pueda contraatacarnos en la campaña.
Dormí con mi hermana. No,
engañé...
eso es mucho peor...
¿Cómo fue trabajar con Koechner?
Koechner fue... es decir...
Imaginas que va a ser desagradable
cuando trabajas con Dave Koechner.
Y luego, lo es.
Creo que... ves al niño...
Sí, al niño que fue golpeado y encerrado en el armario
dentro de su corazón.
Así que si compras tu auto en... Aquí vamos. Tres,
dos... ¿qué viene después de dos?
"Face in the car lot", visualmente,
tiene muchos elementos que se desarrollan.
Siento que es un homenaje a todas esas películas de fines de los 70.
Hay un poco de John Carpenter, pero al mismo tiempo,
también hay de Sydney Pollack.
Tiene muchos personajes interesantes,
pero también tiene un mensaje muy importante.
Nadie va a creer que esto salió
del tipo de Academia de Policía.
Pero estoy muy contento con el episodio.
Me gusta la sátira.
Quiero un presidente que sea hombre lobo.
Me suena misteriosamente familiar.
- Es sobre hombres lobo, viejo. - Sí, eso quise decir.
Hablo del reciente aumento de hombres lobo en el país.
Por eso necesitamos fortalecer las fronteras.
Me tragué mi cabello.
- Nos estamos haciendo buenas amigas. - Deberían hacer un show de policías.
Pienso lo mismo. Ya está en los planes.
Leather and French, próximamente.
¿Qué pasó ahí?
Jason estaba casi ciego del todo en el traje de lobo.
Así que frecuentemente lo dirijo
fuera de cámara tratando de que esté a salvo.
Espero que usemos la toma cuando
se convierte en lobo y
patina sobre la alfombra.
No había tracción para girar a la derecha, así que...
Me choqué contra una columna.
"¡Izquierda! ¡No, derecha!".
Básicamente soy yo diciendo: "Bueno,
- estamos jodidos". De eso se trata el episodio. - Esperamos que lo disfruten.
¡Llamen a sus senadores!
- ¿Y qué les dirán? - ¡Que renueven
Misfits and Monsters para una segunda temporada en truTV!
www.subtitulamos.tv