Su nombre es Conor Devlin.
Maté a su hijo, y ahora quiere hacernos daño
del mismo modo que nosotros se lo hemos hecho a él.
Para cuando acabe,
me habré llevado a todos los que amáis.
Ella es Maisie, mi hermana.
Está viva y eso significa que tiene una oportunidad.
Pero también significa que tiene planes para ella, Ryan.
Tendrás que pagar con sangre.
Todavía respira. Lucha.
Solicitamos la extradición.
El tío mató a mi hermana
¿y quieres meterlo en un avión de vuelta a Irlanda?
Lo que quiero es a Conor Devlin en una celda de hormigón.
Si está aquí o en el fondo del Atlántico, también me sirve.
Tu extradición a Irlanda ha sido aprobada.
VFA 2-0-6 descendiendo hacia Dublín.
Voy a preguntar al piloto la hora prevista de llegada.
Llevamos cinco horas en este avión.
Y tú eres el único
que no me ha mirado a los ojos,
Ryan Booth.
En cuanto aterricemos, un convoy armado
lo estará esperando para llevarlo a una cárcel irlandesa.
Dinos dónde está Maisie Doyle,
y les diremos que has colaborado.
Fuiste tú quien mató a mi hijo, ¿no?
Fui yo.
No lo creo.
Tienes razón. Fui yo.
Y lo volvería a hacer.
Todos y cada uno de nosotros.
Es fácil de decir, señorita Parrish.
No has perdido a nadie.
Todavía.
¿Cree que es el primer animal al que me enfrento?
He sido acosada, encarcelada,
perseguida hasta el fin del mundo.
Sigo aquí.
Yo también, cariño.
Yo también.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Mejor. Gracias.
Bueno. Hemos interrogado a todos los trabajadores portuarios,
hemos buscado en todos los barcos que partieron de Nueva York
la noche en que desapareció Maisie, y no estaba.
Probablemente desembarcaron a las chicas en barcos más pequeños
para evitar ser detectados.
Seguimos buscando.
¿Seguir buscando? No, ya no está.
Probablemente ya esté en Irlanda.
No lo sabes.
¿Qué demonios?
¡Shelby!
Vale. Estamos perdiendo presión en la cabina.
Ryan.
Coge a Devlin.
No pasa nada, Shelby. Respira profundamente.
Puedes dejar la mascarilla. A esta altura ya se puede respirar.
Las malas noticias es que estamos a dos minutos de estrellarnos.
¡Tenemos que saltar ahora! ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
Alex iba a interrogar a Devlin nuevamente en el vuelo.
Puede que haya conseguido algo. Vamos a esperar hasta que contacte.
No, no. Se acabó el esperar. Ya he acabado de seguir pistas.
Me voy a Irlanda a buscar a mi hermana.
- Harry. - ¡Owen!
¿Qué?
El avión que llevaba a Conor Devlin y a nuestro equipo...
se ha estrellado al sur de Dublín.
No hay supervivientes.
¡Eh! Shelby. ¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Creo que sí.
Vale.
Oh, no.
Ryan. ¿Ryan?
Oye.
¿Estoy muerto?
No. Estás en Irlanda.
Cariño. Gracias a Dios.
¿Alguno ha visto a McQuigg?
La última vez que lo vi, se dirigía hacia la otra orilla del lago.
Debe haberlo atrapado el viento.
Deberíamos llamar a las autoridades irlandesas, decirles lo que ha pasado.
- No. No. - ¿Por qué no?
Lo mejor de lo que podemos aprovecharnos en este momento
es de que Conor Devlin crea que estamos muertos.
Tiene razón.
Todo este condado es territorio controlado por Devlin.
Ya viste al policía en el avión. Tiene gente en todas partes.
Tiene razón. Nadie sabe que llegamos.
Somos fantasmas. Vamos a seguir así.
Eso no puede ser bueno.
Esta cosa lleva sin funcionar desde la beatlemanía
Hombres de poca fe.
Envíos y recepción.
Jolly Roger, 82741. Necesito una transmisión.
- Esta no es una línea segura. - Necesito una transmisión ahora.
Necesita una línea segura. Deshágase de su móvil ahora,
elimínelo y busque una línea pública fija.
Espere...
Tenemos que buscar un teléfono público.
Ingeniería alemana.
Venga. Vámonos.
Envíos y recepción.
Jolly Roger, 82741.
¿Cómo vuela un cuervo?
Alfa Bravo Papa 364.
Agente especial Parrish, puede hablar cuando quiera.
Vale. Necesito una transmisión urgente a la oficina de Nueva York.
Agente especial Harry Doyle.
Están vivos.
Ha llamado Alex. Saltaron en paracaídas del avión.
¿Qué ha dicho?
Están bien. Se separaron de McQuigg.
Mirad, mi vuelo sale dentro de una hora, así que...
Iré contigo.
¿A dónde te crees que vas?
A Irlanda.
¿Qué está pasando ahí, muchacho?
Parece que tienes un pequeño problema.
Soy estadounidense. Del FBI.
Y yo soy Batman.
¿Has tenido un buen vuelo?
Algo de turbulencias. Nada imprevisto.
La radio dice que habéis caído
en un espantoso accidente en las Wicklow Mountains.
Enhorabuena, hermano. Estás muerto.
Es bueno verte.
Es bueno estar en casa.
¿Pasa algo, muchacho?
Es bueno verte, Conor. Eso es todo.
Little Bobby nunca había visto antes
a un hombre resucitado de entre los muertos.
No sabe de lo que es capaz mi hermano mayor.
He estado diez años fuera. Podría necesitar un pequeño recordatorio.
Venga.
¿Es el que está al mando?
Soy el jefe O'Kealy.
Me llamo Mike McQuigg. Agente especial del FBI.
Sé quién dices que eres, hijo.
¿Quieres que creamos que Conor Devlin ha secuestrado
un avión militar estadounidense con cuatro agentes del FBI a bordo?
Sí, ha tenido algo de ayuda.
O eso o es un brujo.
Ahora... inténtalo de nuevo, ¿eh?
¿Intentarlo de nuevo?
Debería estar ahí afuera dando caza a Conor Devlin.
Ese hombre asesinó a mi hermana.
Entonces tienes un interés personal.
¿De qué demonios está hablando?
Me parece que tienes una buena razón para matar a Conor Devlin.
Tal vez seas tú el que saboteó ese avión, agente especial Mike McQuigg.
Tiene que estar bromeando.
¿Hay alguien en Irlanda que pueda verificar tu historia?
¿O también los has matado?
Esa es buena.
Fiona Quinn. Del MI5.
Llámela, se lo aclarará todo.
Hemos seguido el protocolo. ¿Por qué no lo hizo McQuigg?
Owen dijo que nos reuniéramos aquí, así que eso es lo que vamos a hacer.
Bonito lugar.
Oh. Gracias a Dios.
Harry, nunca me he alegrado tanto de ver esas orejas.
Tranquila. Tranquila.
¿Te ha dado el alta el médico?
No hace caso a los médicos.
Pues claro que no.
Bueno. No tenemos jurisdicción ni plan de apoyo.
Ni siquiera nadie sabe que estamos aquí. Si pasa algo...
No hay red de seguridad.
¿Todos de acuerdo con eso?
Sí.
Vale, entonces.
Vamos a empezar.
¡No la toques!
Eres guapa.
- Por favor, ¡suélteme! - ¡Aléjate de ella!
¿Qué demonios estás haciendo?
Si vuelves a tocar la mercancía,
te mataré.
Veo que no has perdido tu toque.
Llévalas de vuelta a su sitio.
¿Buscas algo?
Solo ver cómo van las cosas.
¿Y cómo las ves?
Diferentes de cuando me fui.
Supongo que las jaulas de drogas y pistolas
eran un poco menos habladoras.
Pero esa carga no te da un millón por unidad.
Tenemos todo bien.
Lo que yo he construido. Lo que construyó nuestro padre.
No necesitábamos este sórdido negocio.
Sórdido negocio.
¿Es por eso que estabas dispuesto a sacrificar
nuestra operación de Nueva York por tu libertad?
Hice lo que tenía que hacer.
Yo también.
Por eso, dentro de una semana,
estarás en una hermosa villa española en Marbella
disfrutando de tu jubilación
Lo tengo todo arreglado.
¿Lo tienes ya?
¿Dejándome fuera de esto, hermano?
¿Como una mula enferma?
Mi lugar está aquí.
A la cabeza de esta familia
¿Y cómo va a funcionar eso, Conor?
Has muerto en ese avión, ¿recuerdas?
¿A qué debo el placer?
Vamos. Ya sabes qué hacer.
¿Qué pasa?
Tienes una visita.
La justicia es una amante caprichosa, ¿verdad?
Hijo de puta.
No vas equivocado.
Era un poco puta, mi madre.
Pero mi padre, él era el que daba miedo.
Propietario de clubes de boxeo.
Solía decir que hay dos tipos de boxeadores.
Los alborotadores y los que parecen tontos.
Los alborotadores son agresivos.
Juegan sucio. Dan un buen espectáculo.
Pero luego están los que parecen tontos.
Están destinados a perder, pero maldita sea si los alcanzas.
Esa es tu gente.
Simplemente no se sabe cuando quedarse abajo.
Ahora...
dime dónde está el resto de tu equipo.
Están muertos.
Es una pena.
¡Basta!
No puedo dejar que lo mates.
¿Lo dice quién?
Tu hermano.
¡Dios, Mike!
Eres una visión para mis ojos.
O mi ojo, supongo que debería decir.
¿Quién te ha hecho esto?
Adivina.
Esto es por mi culpa.
La extradición. Le hemos hecho el juego a Devlin.
Tenías razón.
¿Está el resto del equipo...? ¿Están bien?
Por favor, dime que están bien.
Saltaron igual que yo. Pero no lo sé.
Contactaré con Owen. Averiguaré lo que pueda.
Y haré lo que sea necesario para sacarte de aquí. Lo prometo.
- ¿Vale? - Gracias.
Espero que estés preparado para darle explicaciones
al embajador de los Estados Unidos.
Este hombre tiene que estar en un hospital, ¡no en una celda!
El hermano pequeño de Conor dirige el negocio familiar aquí, ¿verdad?
Quizá sea la clave para averiguar que Maisie está en manos de Eamon.
Chicos.
Estoy encantada de que estéis a salvo.
Owen.
Pensé que se suponía que íbamos a ser fantasmas.
Ya no. Deberíamos asumir que Conor sabe que estáis vivos.
¿Por qué?
McQuigg está vivo.
Y Conor lo sabe. Está detenido.
Un jefe la de policía local está en la nómina de Devlin.
Se pone peor.
McQuigg ha sido fuertemente golpeado.
Por el mismísimo Conor Devlin.
Oh, Dios mío.
Lo he tenido que trasladar a un hospital local, pero...
Bueno, si Devlin puede dar con él en una celda de una cárcel,
por supuesto puede encontrarlo en un hospital
Tenemos que conseguir sacar de allí a McQuigg ya.
Disculpa. Alex.
Tenemos que salvar a Maisie.
Necesitamos hacer ambas cosas.
Bueno. Fiona, ¿puedes decirnos todo lo que sepas
sobre Eamon Devlin, por favor?
Para entender a Eamon Devlin,
primero tienes que entender Sheriff Street.
Bien. ¿Quién es ese?
No un quién. Es un lugar.
Conor y Eamon crecieron allí.
Su padre construyó el negocio allí.
Los Devlin dirigen los muelles,
dirigen los bares, dirigen los clubes.
Y cuando Conor se fue a los Estados Unidos,
Eamon se vio a sí mismo como el alcalde de Sheriff Street.
De acuerdo, chicos.
¿Queréis hacer un poco de pasta extra?
Tengo un pequeño trabajo para vosotros, seguridad laboral.
Mira como está preparando para algo esta noche.
Harry, ese es el teniente de Eamon.
Al que llaman Little Bobby. Síguelo.
¿Estás viendo esto?
Bueno, parece un punto de entrega y recogida.
Owen, ese es Titus Walker.
Posee la mitad de los canales de televisión de Europa.
¿Qué tiene que ver con esto?
- Usted otra vez. - Yo otra vez.
El paciente no recibe visitas.
Bueno, no he venido a verlo. He venido a llevarlo.
Órdenes de tu comisario,
lo transfieren al hospital de St Olan, en Dublín.
No he oído nada de esto.
¿Y tú?
Bueno, está escrito aquí.
Puedo ayudarte con las letras grandes.
Voy a llamar a O'Kealy.
Quédese aquí. Mantenla alejada.
Saltando de un avión,
metido en una cárcel,
golpeado casi hasta morir.
Un pequeño precio a pagar por verte con ese uniforme de enfermera.
¿Qué estás haciendo?
Sacarte de aquí. Sígueme el rollo.
¡Doctor!
Está fibrilando.
¡Sáquele eso ahora mismo!
No puedo hacerlo.
¿Quiere que me electrocute?
Entonces quítele las esposas.
Prepáralo, hermano.
¡Descarga!
No está respondiendo.
Pide que preparen el quirófano tres. Cardiomioplastia.
Posible fibrilación auricular. Movámonos.
Apártese. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Conductor. Desbloquee esta puerta ahora.
¡Déjeme salir!
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué demonios es esto?
Esto es donde usted...
abre el sobre.
¿Qué sobre?
No sé de qué están hablando.
No me gustan los mentirosos.
Hemos visto el lugar de recogida y entrega de la biblioteca.
Está protegido con huella digital. Ábralo.
¡Ábralo!
Hágalo o cogeremos su pulgar y lo hacemos nosotros mismos.
¿Qué es esto?
¡Solo se lo preguntaré una vez más!
Es un catálogo.
¿Para qué?
Para la subasta.
Esta subasta. ¿Es hoy?
En la antigua central eléctrica, en los muelles.
- ¿Cómo entramos? - No pueden.
Es como esa tableta, verificada por huella digital.
Y después de que alguien...
compre a mi hermana...
¿luego qué pasa?
Lo que sea que quieran.
Por favor. No me maten. Puedo conseguirles dinero.
Tanto como necesiten.
Solo hay una cosa que necesito.
¿Dónde has estado?
Esa no es manera de saludar a un hombre
que está trabajando duro para hacernos un completo.
¿Hacernos un completo?
Arruinar nuestra operación en Nueva York, derribar un avión de pasajeros.
Tu extradición, esta vendetta...
no es barato.
Bueno, aún no se ha acabado. Están vivos.
¿Quiénes están vivos?
La gente que mató a mi chico.
Están en algún lugar de Dublín.
Voy a coger unos hombres y unas armas y darles caza.
Tú y tú, conmigo.
No creo que lo entiendas, hermano.
Estamos listos para sacar al menos diez millones.
Hemos acabado perdiendo dinero tratando de vengar a tu hijo.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?
Claro que no.
Nunca mataría a mi propio hermano.
Vale.
Los planos de la central eléctrica.
La subasta es muy reservada y completamente anónima.
Los clientes de Eamon valoran su discreción.
Así que podemos usar eso para nuestra ventaja.
Harry y yo iremos por delante.
Alex, McQuigg y Fiona,
entráis entre las torres de refrigeración... aquí.
Shelby, Jocelyn y yo
dirigiremos el soporte operativo desde la furgoneta.
El objetivo principal es salvar a Maisie y las chicas...
Sí. Pero si podemos coger a Conor y a Eamon, también, mucho mejor.
Se supone que la subasta comenzará a las cinco. Dura aproximadamente una hora.
Es un marco de tiempo ajustado para vigilar y atacar.
Debería informar al MI5 como refuerzo.
No. No podemos confiar en la ayuda externa.
Sería solo un pequeño grupo. Agentes que conozco y en quienes confío
Los Devlin han demostrado, una y otra vez, hasta dónde llegan sus tentáculos.
El hecho de que confíes en el MI5 no significa que yo lo haga.
Necesitamos toda la potencia de fuego que podamos conseguir.
Confío en el juicio de Fiona.
Si a ella le parece bien, a mí también.
Avísalos.
He oído que nuestro pájaro enjaulado ha volado.
Parece que tuvo alguna ayuda.
Es cierto.
Y después de ganarme su confianza,
me llevaron a su casa de seguridad.
¿Está todo el equipo allí?
Podríamos coger unos cuantos hombres y acabar con esto ahora mismo.
Todavía no.
Tengo un nuevo plan para nuestros amigos del FBI.
¿Algo con lo que pueda ayudar?
Ya has hecho suficiente.
Nos has quitado a mi hermano y a mí de las calles.
Nos has dado una vida.
Nunca haré lo suficiente.
Me alegro de que alguien por aquí recuerde su historia.
Por favor, identifíquese.
¿Tienen vigilancia en cada punto de entrada?
¿Disculpe?
Voy a meter ahí dentro a un hombre que vale once mil millones.
Necesito saber que está a salvo.
Créame. Cada contingencia ha sido planificada.
Por aquí, señor.
Bocas cerradas.
Hora de irse.
Recordad. Sonreíd a los clientes.
Si no se queda con vosotras un postor, os pasará algo mucho peor.
Venga. Vamos.
- Owen, estamos dentro. - Recibido.
Según el catálogo,
cada comprador tiene dos minutos con cada chica.
La posibilidad de ver por lo que están pujando.
Los compradores hacen sus ofertas electrónicamente,
completamente anónimamente.
Imprescindible aumentar el precio.
Ya vamos por ocho millones.
En menos de 45 minutos.
¿Sigues creyendo que este es un negocio sórdido?
Lo admitiré, hermanito.
Estoy impresionado.
Tal vez estaba equivocado.
¿Sobre qué?
Sobre quién debería dirigir el negocio familiar.
Ni siquiera piense en tocarme.
Maisie, soy yo.
¡Sabía que vendrías por mí!
No tenemos mucho tiempo.
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
No solo a mí. Tienes que salvar a todas las chicas.
- Prométemelo. - Sí, por supuesto. Lo prometo.
Ahora escucha. La habitación dónde
os tienen a ti y a las chicas, ¿a qué se parece?
Era... una habitación muy larga. Con muchas estanterías.
Había una pasarela sobre nosotras.
¿Qué había en los estantes?
Como... piezas y cosas.
Owen, ¿lo estás entendiendo?
Es la sala de herramientas. Esa tiene que ser.
Vale. Otros 30 metros y giráis a la izquierda.
Está en el otro lado
de las dobles puertas de servicio.
Recibido.
¿Vendrá el MI5? Bien.
Diles que se aposten en el lado oeste del edificio.
Rescataremos a las chicas por allí.
Llámalos.
Vale. No tenemos mucho tiempo.
Escúchame. Van a volver aquí en unos momentos.
Ellos te llevarán lejos. Vamos a tener que dejarlos hacer eso.
No. No, no, no. Pero escucha. Ya estaré contigo.
Cada paso del camino.
- ¿Qué es? - Ponlo dentro del oído.
Ahora puedes oírme. ¿Sí? Yo puedo oírte a ti.
Solo dinos cuándo y a dónde os van a llevar, ¿vale?
Vale.
No dejaré que te pase nada más. Lo prometo.
Se acabó el tiempo.
Nos están llevando de vuelta a la sala de herramientas ahora.
¿Con quién estás hablando?
Rachel, ya casi se ha acabado.
¡Callaos! ¡Se acabó la charla!
Eh. Vais a estar bien.
Os vamos a sacar de aquí.
Venga. Vamos, vamos, vamos.
Parece que tienes un pequeño problema, hermano.
Seguridad a la sala de espera. ¡Ahora!
Bien, jefe.
¡Atrás!
¡Quedaos atrás! ¡Ahora!
¡Atrás!
Fiona, ¿dónde está nuestro apoyo?
¡¿Fiona?!
¡Era una encerrona!
¡Quiero toda la gente que tenemos en la sala de herramientas ahora mismo!
¡No dejéis que esas chicas abandonen este edificio!
- Estamos en ello. - Si atravesamos esa puerta,
nos matarán antes de que alcancemos la furgoneta.
Owen. Estamos arrinconados aquí.
¡Los tenemos! ¡Entrad! ¡Entrad!
Salid ahora.
Vale. Podemos irnos. Vamos.
Vamos, señoritas.
McQuigg, lleva a las chicas a la furgoneta.
¿A dónde vas?
Voy a por Fiona.
Por aquí. Por aquí. Cuidado con las cabezas. Entrad en la furgoneta.
Por favor. Entrad en la parte trasera de la furgoneta.
- Eso es. - ¡Harry!
Entra en la furgoneta. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
¿A dónde vamos?
Ya estás a salvo, Maisie.
Vamos a llevarte de vuelta con mamá y papá.
Bueno, tienen a las chicas.
Te dije que esos agentes seguían siendo un problema.
Salgamos de aquí.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
Solo diciendo una oración.
¿De qué estás hablando?
Por mi querido y difunto hermano.
Asesinado a manos del FBI.
Ni siquiera pienses en moverte.
¡Sal de aquí, Conor!
¡Vamos!
¡Fiona!
Acaba de ayudar a que Conor escape.
¿Todo el tiempo?
¿Estabas trabajando para Devlin todo el tiempo?
¿Estás dispuesta a morir por él?
Estaba muerta cuando me encontró.
Oye.
Los agentes encontraron muerto a Eamon en la sala de control.
No lo hemos matado nosotros.
Entonces, ¿quién lo hizo?
El único que puede heredar su reino.
Conor.
Nos quería para que irrumpiéramos en esa subasta.
Necesitaba la tapadera para matar a su hermano.
El hijo de puta se escapó. Otra vez.
No podemos irnos de Irlanda hasta que lo encontremos.
No vamos a hacerlo.
Tenemos que asumir que la casa franca ya no es segura.
Fiona.
Bien. Necesitaremos un lugar en el que quedarnos.
Creo que conozco un lugar en el que podemos quedarnos.
Eso es una casa.
¿Aquí es dónde vive Titus Walker?
- Sí. - No creo que la necesite durante un tiempo. ¿Tú sí?
Vamos. Quiero prioridad sobre la mejor habitación.
- No, no, no. - ¡Oye!
¡Espera! ¡Shelby!
Oye.
Eh. ¿Vienes?
No puedo creer que no lo haya visto
No vi a Fiona como era realmente.
Mike.
No.
Tengo que ser honesto conmigo mismo. Casi consigo que nos maten.
Confiaba en ella. Apoyé su juego.
Todos hemos confiado en ella.
Oye. Mira.
Somos más fuertes juntos que separados.
Bueno, probablemente deberíamos entrar.
Hola.
No había...ni una manta en mi habitación.
Hace bastante frío, así que...
¿En serio?
Sí. Pensé que podría sobrarte una.
No. Solo tengo una.
Eso presenta un problema.
No para mí.
¿No?
Sí. Tú...
- No puedo. No puedo. No puedo. - ¿No puedes qué?
- No puedo. - ¿No puedes qué?
No puedo involucrarme con alguien con el que trabajo.
Por favor, señor. ¿Por qué está haciendo esto?
Porque eres muy valioso para mí, Andrea.
¿Cuándo se va a terminar esto?
Terminará cuando tenga al hombre que mató a mi hijo.
Ryan Booth.
www.subtitulamos.tv