¡Pequeño Theon! Ven por ella.
Es una invitación... a Desembarco del Rey.
Representarás mis intereses
en esta reunión según lo consideres prudente.
No es seguro dejarla con Meñique.
Ella es tu hermana.
Arya nunca traicionaría a su familia.
Lo haría si pensara que yo traicionaría a Jon.
Con los rostros, me puedo convertir en alguien más.
Me pregunto qué se sentiría ser la Señora de Invernalia.
Todo lo que necesitaría para averiguarlo... es tu rostro.
Daenerys ganará esta guerra.
Si quieres que Cersei se arrodille,
puedes pedírselo tú mismo.
Tiene una solicitud más importante.
Cersei cree que el ejército de los muertos no es más que una
historia. ¿Pero qué tal si le probamos lo contrario?
Traigamos la muerte a ella.
¡Váyanse!
Vamos a destruir al Rey de la Noche y a su ejército.
Gracias, mi reina.
www.subtitulamos.tv
- ¿Aceite? - Brea, mi señor.
- ¿Cuántos barriles? - 500, mi señor.
Traigan 500 más.
Sí, mi señor.
Sigo disfrutando cuando me llaman "mi señor".
Se te acabará la emoción.
Si vivimos lo suficiente.
Hombres sin vergas.
No me verías peleando en un ejército
si no tuviera verga.
¿Qué razón queda para pelear?
¿Oro?
Pasé mi vida rodeado de soldados.
¿En qué crees que gastan ese oro?
Familia.
No, sin una verga no.
Quizá al final todo se trate de vergas.
Aun así, tu hermano eligió el lado de los desvergados.
Sí, siempre ha sido un defensor de los oprimidos.
Creo que estamos a punto de ser los oprimidos.
¡Arqueros, párense erguidos!
¡Cubran ese muro!
- ¿Cuántas personas viven aquí? - Un millón, más o menos.
Eso es más gente que todo el Norte metido ahí.
¿Por qué alguien querría vivir así?
Hay más trabajo en la ciudad.
Y los burdeles son muy superiores.
¿Por qué ella no los acompaña?
Me temo que no lo sé, Alteza.
Nadie la ha visto.
¿Y el resto de ellos?
Están de camino hacia Pozo Dragón.
¿Incluido nuestro hermano?
Sí, Alteza.
Si algo sale mal,
mata a la perra platinada primero,
luego a nuestro hermano y después al bastardo que se llama a sí mismo rey.
Al resto puedes matarlos en el orden que prefieras.
Vamos, ser Gregor.
Es hora de ver a nuestros invitados.
¿Por qué lo construyeron?
Los dragones no entienden la diferencia
entre lo que es suyo y lo que no.
Tierra, ganado, niños...
Dejarlos vagar libres por la ciudad era un problema.
Imagino que al final fue una broma triste.
Todo un estadio para un par de criaturas enfermas más pequeñas que perros.
Pero al principio, cuando era el hogar de Balerion el Terrible,
debe haber sido el lugar más peligroso en el mundo.
Quizá aún lo es.
Bienvenidos, mis señores.
Sus amigos llegaron antes que ustedes.
Me enviaron a escoltarlos a la reunión.
Una sorpresa placentera en una situación no placentera.
Nunca creí que lo vería de nuevo, mi señor.
Apoyando al enemigo, ni más ni menos.
- Es difícil culparlo. - Cersei lo hará de todos modos.
Me alegra que esté vivo.
¡Vamos!
Puedes chuparle la verga mágica después.
¿Qué hay ahí?
Vete al carajo.
Pensé que estabas muerto.
Todavía no.
Te acercaste mucho.
Solo trataba de protegerla.
Ambos tratábamos.
Está viva.
Arya.
- ¿Dónde? - Invernalia.
¿Quién la protege si tú estás aquí?
El único que necesita protección
es quien se ponga en su camino.
No seré yo.
Aquí estamos...
los héroes de la Bahía Aguasnegras.
Extraño lugar para una reunión.
Lo es, mi señor.
No creo ser el señor de nadie, Podrick.
Guarda los títulos para ser Bronn de Aguasnegras.
Estoy seguro de que tu reina estará feliz de restaurar los tuyos
si se queda con el trono.
¿Has estado pensando en nuestra nueva reina?
Quizá has estado reconsiderando tus alianzas.
Recuerda mi oferta...
lo que sea que te paguen, yo pagaré el doble.
¿Y eso sería el doble de cuánto exactamente?
No te preocupes por mí. Estoy bien.
- Cuidando de mí mismo. - ¿En serio?
Ayudarme a arreglar esta reunión
no fue exactamente cuidar de ti mismo, ¿no es verdad?
Te pusiste en riesgo.
Te puse en riesgo a ti. Diferencia importante.
Es tu cabeza por la que la reina Cersei ofreció una bolsa de oro, no la mía.
Ahora, gracias a mí,
ella tiene las cabezas de los traidores yendo directo a su puerta.
Puede matarlos a ambos tan pronto como se aburra
de las palabras brillantes que salen de sus hocicos.
Todo gracias a ser Bronn del puto Aguasnegras.
Si eso no es cuidar de mí mismo, no sé qué es.
Es bueno verte de nuevo.
Sí, a ti también.
Si alguien lo toca, te mataré a ti primero.
Vamos, Pod.
Vamos por un trago
mientras los tipos elegantes hablan.
Dejé esta ciudad de mierda
porque no quería morir en ella.
¿Voy a morir en esta mierda de ciudad?
Puede que sí.
Y todo esto fue tu idea.
Parece que cada mala idea tiene a un puto Lannister detrás de ella.
Y algún puto Clegane que ayude a llevarla a cabo.
¿Me recuerdas?
Sí, me recuerdas.
Ahora eres más puto feo que yo.
¿Qué te hicieron?
No importa.
No es así como termina para ti, hermano.
Sabes quién viene por ti.
Siempre lo has sabido.
¿Dónde está ella?
Estará aquí pronto.
¿No viajó con ustedes?
No.
Hemos estado aquí por un rato.
Mis disculpas.
Enfrentamos una situación...
¡Theon!
Tengo a tu hermana.
Si no te rindes ante mí aquí y ahora...
la mataré.
Creo que deberíamos empezar con preocupaciones más grandes.
¿Entonces por qué estás hablando?
Tú eres la preocupación más pequeña aquí.
¿Recuerdas cuando discutimos sobre bromas de enanos?
La suya ni siquiera fue buena.
La explicó al final.
Nunca las expliques. Las arruina.
Ni siquiera dejamos vivir a los de tu tipo
en las Islas de Hierro, ¿sabes?
Los matamos al nacer.
Un acto de misericordia para los padres.
Quizá deberías sentarte.
¿Por qué?
Siéntate o vete.
Somos un grupo de personas que no nos agradamos entre nosotros,
como esta reciente demostración ha probado.
Hemos sufrido a manos de los otros.
Hemos perdido a gente que amamos en manos de los otros.
Si todo lo que quisiéramos fuese más de lo mismo,
no habría necesidad de esta reunión.
Somos completamente capaces de declararnos la guerra unos a otros
sin vernos cara a cara.
Así que, en lugar de eso, ¿deberíamos arreglar nuestras diferencias
y vivir juntos en armonía por el resto de nuestros días?
Todos sabemos que eso nunca pasará.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Esto no se trata de vivir en armonía.
Se trata solo de vivir.
Lo mismo viene por todos nosotros.
Un general con el que no se puede negociar.
Un ejército que no deja cadáveres detrás en el campo de batalla.
Lord Tyrion me dice que en esta ciudad viven un millón de personas.
Están por convertirse en un millón de soldados del Ejército de los Muertos.
Imagino que para la mayoría de ellos sería una mejora.
Esto es serio.
No estaría aquí si no lo fuera.
No creo que sea serio en absoluto.
Creo que es otra mala broma.
Si mi hermano Jaime me ha informado correctamente,
están pidiendo una tregua.
Sí. Eso es todo.
¿Eso es todo?
Retirar a mis ejércitos y esperar
mientras ustedes van a cazar monstruos.
O mientras se consolidan y expanden su posición.
Es difícil para mí entender cuál es si mis ejércitos se retiran
hasta que regresen y marchen a mi capital con cuatro veces más hombres.
Tu capital estará segura hasta que se haya lidiado con la amenaza del norte.
Tienes mi palabra.
La palabra de una potencial usurpadora.
No hay conversación
que borre los últimos 50 años.
Tenemos algo que mostrarte.
Podemos destruirlos quemándolos.
Y podemos destruirlos con vidriagón.
Si no ganamos esta pelea,
ese es el destino de cada persona en el mundo.
Solo hay una guerra que importa...
la Gran Guerra.
Y está aquí.
Yo no lo creía hasta que los vi.
Los vi a todos.
¿Cuántos?
Cien mil, al menos.
¿Pueden nadar?
No.
Bien.
Llevaré a la Flota de Hierro de vuelta a las Islas de Hierro.
¿De qué estás hablando?
He estado por todo el mundo.
He visto todo, cosas que no podrías imaginar,
y esto...
es la única cosa que he visto que me aterra.
Volveré a mi isla.
Deberías volver a la tuya.
Cuando se acabe el invierno,
seremos los últimos vivos.
Tiene razón en estar asustado.
Y es un cobarde por huir.
Si esas cosas viene por nosotros,
no habrá reinos que gobernar.
Todo lo que hemos sufrido habrá sido por nada.
Todo lo que perdimos habrá sido por nada.
La corona acepta la tregua.
Hasta que los muertos sean derrotados, ellos son el verdadero enemigo.
A cambio, el Rey en el Norte extenderá esta tregua.
Se quedará en el Norte donde pertenece.
No tomará las armas contra los Lannister.
No elegirá un lado.
¿Solo el Rey en el Norte?
¿Yo no?
Nunca te pediría eso.
Nunca accederías a eso.
Y si lo hicieras, confiaría menos en ti de lo que lo hago ahora.
Solo se lo pido al hijo de Ned Stark.
Sé que el hijo de Ned Stark será leal a su palabra.
Soy leal a mi palabra.
O trato de serlo.
Por eso no puedo darle lo que pide.
No puedo servir a dos reinas.
Y ya he jurado mi lealtad
a la reina Daenerys de la Casa Targaryen.
No queda nada más por discutir.
Los muertos llegarán primero al norte. Disfruten lidiar con ellos.
Pelearemos con lo que quede de ustedes.
Ser Jaime.
Ha sido bueno verte.
Imagino que la próxima vez será en un campo de batalla.
Ambos vimos lo que acaba de pasar.
Ambos vimos a esa... cosa.
Sí, y no espero con ansias ver más de esos.
Pero soy leal a la reina,
y tú eres leal a Sansa y su hermano bastardo.
¡Al carajo la lealtad!
¿Al carajo la lealtad?
Esto va más allá de casas, honor y juramentos.
Habla con la reina.
¿Y qué le digo?
Desearía que no hubieras hecho eso.
Agradezco tu lealtad,
pero mi dragón murió para que pudiéramos estar aquí.
Si todo esto es por nada,
entonces él murió por nada.
¡Lo sé!
Me agrada que te hayas arrodillado ante nuestra reina.
De haberme preguntado, te lo habría aconsejado.
¿Pero alguna vez has considerado
aprender a mentir de vez en cuando?
¿Solo un poco?
No haré un juramento que no puedo cumplir.
Habla sobre mi padre si quieres,
dime que esa es la actitud que hizo que lo mataran.
Pero cuando suficiente gente hace falsas promesas,
las palabras dejan de tener significado.
Entonces no quedan respuestas, solo cada vez mejores mentiras.
Y las mentiras no nos ayudarán en esta pelea.
Esto en verdad es un problema.
El problema más inmediato es que estamos jodidos.
¿Alguna idea de cómo podríamos
cambiar esa situación?
Solo una.
Todos quédense aquí,
yo iré a hablar con mi hermana.
No vine hasta aquí para ver que asesinen a mi Mano.
Tampoco quiero que Cersei me asesine.
Pude quedarme en mi celda y ahorrarme muchos problemas.
Yo hice esto.
- Yo debería ir. - Ella definitivamente te mataría.
Iré a ver a mi hermana solo.
O todos nos vamos a casa
y volvemos justo a donde empezamos.
- ¿Hablaste con ella? - Hasta que me echó.
Cree que fui un idiota por confiar en ti.
En realidad mucha gente parece pensar eso.
Estoy a punto de entrar en una habitación
con la mujer más asesina del mundo
quien ya ha tratado de matarme dos veces, que yo sepa.
¿Quién es el idiota?
Supongo que deberíamos despedirnos,
de un idiota a otro.
Supongo que no debería estar sorprendida.
Es tu tipo de mujer...
una puta extranjera que no conoce su sitio.
Una puta extranjera que no puedes secuestrar, golpear o intimidar.
Eso debe ser difícil para ti.
Así que la traes aquí con su mascota norteña,
- a quien convenciste de arrodillarse. - No sabía sobre eso.
Y ahora los tienes a ambos trabajando por el mismo fin,
el fin por el que has trabajado toda tu vida...
- Cersei, no lo sabía. - la destrucción de esta familia.
Yo soy quien está previniendo que eso ocurra.
Daenerys no quería debatir y negociar.
No quería traerte palabras.
Ella quería traerte fuego y sangre
hasta que la disuadí de ello.
No quiero destruir a nuestra familia.
Nunca lo he querido.
Mataste a nuestro padre.
Después de que me sentenció a muerte
por un crimen que no cometí, sí, lo maté.
Ódiame por eso si quieres.
Me odio a mí mismo por ello a pesar de lo que él era,
a pesar de lo que me hizo.
Pobre hombrecito.
Tu papi fue malo contigo.
¿Tienes idea de lo que hiciste cuando disparaste esa ballesta?
Nos dejaste expuestos.
Nos dejaste a merced de los buitres,
y los buitres vinieron a destruirnos.
Puede que no hayas matado a Joffrey,
pero mataste a Myrcella y a Tommen.
Nadie los habría tocado si padre hubiese estado aquí.
- Nadie se habría atrevido... - Nunca he lamentado tanto algo.
No escucharé eso, no de ti.
¡No lo escucharé!
De acuerdo.
Amas a tu familia
y yo la destruí.
Siempre seré una amenaza.
Así que termina conmigo.
De no ser por mí, tendrías una madre.
De no ser por mí, tendrías un padre.
De no ser por mí,
tendrías dos hermosos hijos.
He pensado en matarte
más veces de las que puedo contar.
¡Hazlo! Da la orden.
Lamento más lo de los niños de lo que podrías saber.
- No... - No me importa. Yo los amaba.
Sabes que los amaba.
Lo sabes en tu corazón, si queda algo de él.
No importa.
Tu amor no importa. Tus sentimientos no importan.
No me importa por qué hiciste lo que hiciste.
Solo me importa lo que nos costó.
Nos costó nuestro futuro.
Si no hay futuro, ¿por qué estamos aquí?
¿Por qué me permitiste venir?
No para ayudar a mis enemigos a colaborar en mi destrucción.
Sí, no, no era lo que esperabas,
pero debiste esperar algo.
¿Qué esperabas?
- ¿Hacer que Jon Nieve jurara ante tu reina? - No de este modo.
Pero quieres que todos se arrodillen ante ella en algún momento
- Sí. - ¿Por qué?
Porque creo
que ella hará del mundo un mejor lugar.
Dijiste que quería destruir Desembarco del Rey.
Se conoce a sí misma.
Eligió a un consejero
que vigilaría sus peores impulsos en lugar de instarlos.
Esa es la diferencia entre ustedes.
No me importa vigilar mis peores impulsos.
No me importa hacer del mundo un mejor lugar.
Que se joda el mundo.
Esa cosa que trajiste,
sé lo que es, sé lo que significa.
Y cuando vino hacia mí, no pensé en el mundo.
En absoluto.
Tan pronto como abrió su boca,
el mundo desapareció para mí,
directo en su negra garganta.
Todo en lo que podía pensar era en mantener esos crujientes dientes
lejos de los que más me importan,
lejos de mi familia.
Quizá Euron Greyjoy tuvo la idea correcta.
Subir a un barco, tomar a los que importan...
Estás embarazada.
Nadie está menos feliz con esto que yo.
Lo sé.
Respeto lo que hiciste.
Desearía que no lo hubieras hecho, pero lo respeto.
Este lugar fue el inicio y el fin para mi familia.
Un dragón no es un esclavo.
Eran aterradores.
Extraordinarios.
Llenaron al pueblo de asombro y duda,
y los encerramos aquí.
Se consumieron.
Se encogieron.
Y nosotros también nos encogimos.
No éramos extraordinarios sin ellos.
Solo éramos como todos los demás.
Tú no eres como todos los demás.
Y tu familia no ha visto su final.
Tú sigues aquí.
No puedo tener hijos.
¿Quién te dijo eso?
La bruja que asesinó a mi esposo.
¿Se te ha ocurrido que ella podría no ser
una fuente de información confiable?
Tenías razón desde el principio.
De haber confiado en ti, todo sería diferente.
Entonces, ¿ahora qué?
No puedo olvidar lo que vi al norte del Muro.
Y no puedo fingir que Cersei
no recuperará la mitad del país en el momento en que marchemos al norte.
Parece que la apreciación de Tyrion era correcta.
Estamos jodidos.
Mis ejércitos no se retirarán.
No los haré volver a la capital.
Marcharé al norte para pelear junto a ti en la Gran Guerra.
La oscuridad viene por todos nosotros.
La enfrentaremos juntos.
Y cuando la Gran Guerra termine,
quizá recordarán que elegí ayudar
sin promesas o juramentos de ninguno de ustedes.
Supongo que no.
Llama a nuestros abanderados.
A todos.
No es fácil que los cuervos vuelen en estas tormentas.
Tal vez Jon intentó enviar algo antes.
No, esta es su forma de ser,
la forma en que siempre ha sido.
Nunca pidió mi opinión, ¿por qué comenzaría ahora?
No puedo creer que entregara la corona del Norte sin consultártelo.
Es su letra, su firma.
Juró pelear por Daenerys Targaryen.
Se arrodilló.
He escuchado rumores
de que la Reina Dragón es muy hermosa.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Jon es joven y soltero.
Daenerys es joven y soltera.
¿Cree que quiere casarse con ella?
Una alianza tiene sentido.
Juntos, sería difícil vencerlos.
Él fue nombrado Rey en el Norte.
Puede ser destituido.
Incluso si quisiera, Arya nunca lo aceptaría.
Siempre amó a Jon más de lo que me amó a mí
y mataría a cualquiera que traicione a su familia.
Tú también eres familia.
¿Arya realmente asesinaría a su propia hermana?
¿Sabe lo que es ahora?
¿Sabe lo que son los Hombres sin Rostro?
Solo por reputación.
Adoran al Dios de la Muerte, me parece.
Nunca confío en hombres de fe.
Son asesinos.
Y Arya fue uno de ellos.
¿Qué cree que esté buscando?
Es tu hermana.
La conoces mejor de lo que yo podría.
A veces cuando intento comprender los motivos de una persona,
me gusta jugar a algo.
Imagino lo peor.
¿Cuál es el peor motivo que podrían tener
para decir lo que dicen y hacer lo que hacen?
Después me pregunto:
"¿Qué tan bien explica ese motivo
lo que dicen y hacen?".
Así que, dime...
¿qué es lo peor que podría querer?
Podría querer verme muerta
porque cree que agravié a mi familia.
¿Por qué vino a Invernalia?
Para matarme
por casarme con nuestros enemigos y traicionar a mi familia.
¿Por qué sacó a la luz la carta que Cersei te obligó a escribir?
Para proporcionar prueba de mis traiciones.
Para proporcionar una justificación después que me mate.
Y después que te mate,
¿en qué se convierte?
En Señora de Invernalia.
Si hacemos que los dothraki cabalguen por el Camino Real,
llegarán a Invernalia dentro de una quincena.
¿Y los Inmaculados?
Podemos zarpar con ellos a Puerto Blanco,
encontrar a los dothraki aquí en el Camino Real,
luego cabalgar juntos a Invernalia.
Quizá debería volar a Invernalia, Alteza.
Tiene muchos enemigos en el Norte.
Miles cayeron luchando contra su padre.
Todo lo que hace falta es un hombre enojado con una ballesta.
Verá su cabello plateado en el Camino Real
y sabrá que una flecha precisa lo convertirá en héroe.
El hombre que mató al conquistador.
Es su decisión, Alteza.
Pero si vamos a ser aliados en esta guerra,
es importante que los norteños nos vean como aliados.
Si zarpamos a Puerto Blanco juntos,
creo que envía un mejor mensaje.
No he venido a conquistar el Norte.
He venido a salvar al Norte.
Navegaremos juntos.
Jon.
¿Puedo hablar contigo?
Está bien.
Lo que hiciste en Desembarco del Rey,
lo que dijiste...
Pudiste mentirle a Cersei
sobre lo de arrodillarte ante Daenerys.
Arriesgaste todo para decirle la verdad a un enemigo.
No vinimos aquí para hacer la paz.
Y me parece que tenemos que ser sinceros unos con otros
si vamos a luchar juntos.
Siempre pareces saber lo que es correcto.
Incluso cuando todos éramos jóvenes y estúpidos,
siempre lo supiste.
Cada paso que das...
siempre es el paso correcto.
No lo es.
Puede que parezca de esa manera desde afuera,
pero te prometo que no es verdad.
He hecho muchas cosas que lamento.
Comparado conmigo, no.
No.
Comparado contigo, no.
Siempre quise hacer lo correcto.
Ser la clase correcta de persona.
Pero nunca supe qué significaba eso.
Siempre parece como si hay...
como si hay una elección imposible que tengo que hacer.
Stark o Greyjoy.
Nuestro padre fue más un padre para ti de lo que lo fue el tuyo jamás.
- Lo fue. - Y lo traicionaste.
Traicionaste su memoria.
Lo hice.
Pero nunca lo perdiste.
Es parte de ti.
Como es parte de mí.
Pero las cosas que he hecho...
No me corresponde perdonarte por todo eso.
Pero lo que puedo perdonar,
lo perdono.
No tienes que elegir.
Eres un Greyjoy...
y eres un Stark.
Cuando fui prisionero de Ramsay,
Yara intentó salvarme.
Fue la única
que intentó salvarme.
Me necesita ahora.
Entonces, ¿por qué sigues hablando conmigo?
Carguen todo.
Carguen, muchachos. Vamos.
Se acerca la marea.
Todos decidimos seguir a Yara.
Dejamos las Islas de Hierro por Yara.
Ella nunca dejaría a uno de nosotros detrás.
No la estamos dejando detrás.
Tu hermana está muerta.
- No está muerta. - Está muerta.
Incluso si Euron no la ha degollado, ya está muerta.
- Es nuestra reina. - Es tu hermana, y la dejaste morir.
Lo hice.
Hui de mi tío.
Fui un cobarde.
Así que, ¿por qué mierda deberíamos escucharte?
Dicen que los muertos no pueden nadar.
Navegaremos al este,
encontraremos una isla linda y tranquila,
mataremos a los hombres y tomaremos a sus esposas para nosotros.
- Ya no hacemos eso. - ¿Quién dice que no?
Yara lo dijo. Hizo una promesa.
La encontraremos
y la liberaremos.
Huye, pequeño Theon.
Es lo que mejor haces.
Tiene que callarse la boca.
¡Sí!
Así está mejor.
¡No te levantes...
o te mataré!
¡Dije que no te levantes o te mataré!
No lo hagan por mí.
¡Por Yara!
¡Yara!
Traigan a mi hermana al Gran Salón.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
No es lo que quiero. Es lo que el honor demanda.
¿Y qué demanda el honor?
Que defienda a mi familia de aquellos que le quieran hacer daño.
Que defienda al Norte de aquellos que nos traicionarían.
De acuerdo, entonces.
Continúa.
Se le acusa de asesinato.
Se le acusa de traición.
¿Qué responde ante estos cargos...
Lord Baelish?
Mi hermana le hizo una pregunta.
Lady Sansa, perdóneme,
estoy un poco confundido.
¿Qué cargos le confunden?
Comencemos con el más simple,
asesinó a nuestra tía, Lysa Arryn.
La empujó a través de la Puerta de la Luna y la vio caer.
¿Lo niega?
Lo hice para protegerla.
Lo hizo para apoderarse del Valle.
Antes, conspiró para asesinar a Jon Arryn.
Le dio a Lysa lágrimas de Lys para envenenarlo.
¿Lo niega?
Lo que su tía le haya dicho...
era una mujer con problemas.
Imaginaba enemigos por todos lados.
Hizo que mi tía Lysa enviara una carta a nuestros padres
diciéndoles que fueron los Lannister quienes asesinaron a Jon Arryn
cuando, en realidad, fue usted.
El conflicto entre los Stark y los Lannister,
fue usted quien lo inició.
¿Lo niega?
No sé nada de dicha carta.
Conspiró con Cersei Lannister
y Joffrey Baratheon para traicionar a nuestro padre, Ned Stark.
Gracias a su traición, fue encarcelado
y después ejecutado por falsos cargos de traición.
- ¿Lo niega? - ¡Lo niego!
Ninguno de ustedes estaba ahí para ver lo que pasó.
Ninguno de ustedes sabe la verdad.
Sostuvo un cuchillo en su garganta.
Dijo: "Te advertí que no confiaras en mí".
Le dijo a nuestra madre que este cuchillo perteneció a Tyrion Lannister.
Pero esa fue otra de sus mentiras.
Era suyo.
Lady Sansa, la he conocido desde que era una niña.
- La he protegido. - ¿Me ha protegido?
¿Vendiéndome a los Bolton?
Si pudiéramos hablar a solas,
lo puedo explicar todo.
A veces cuando intento comprender los motivos de alguien,
me gusta jugar a algo.
Asumo lo peor.
¿Cuál es el peor motivo que tiene
para volverme contra mi hermana?
Eso es lo que hace, ¿no?
Lo que siempre ha hecho,
volver familias contra familias,
hermana contra hermana.
Eso es lo que le hizo a nuestra madre y a la tía Lysa,
y es lo que intentó hacer con nosotras.
Sansa, por favor.
Aprendo lento, es cierto.
Pero aprendo.
Dame una oportunidad de defenderme.
Lo merezco.
Soy el Lord Protector del Valle
y te ordeno que me lleves de regreso al Nido.
No lo creo.
Sansa, ¡te lo ruego!
Amé a tu madre desde que era un niño.
Y aun así, la traicionó.
Te amé a ti.
Más que a nadie.
Y aun así, me traicionó.
Cuando me trajo de regreso a Invernalia,
me dijo que no hay justicia en el mundo,
a menos que la hagas tú mismo.
Gracias por todas las lecciones, Lord Baelish.
Nunca las olvidaré.
¡Sansa!
Yo...
Nuestros hombres en Desembarco del Rey
marcharán al norte en tres días.
Nos tomará dos semanas
reunir suministros para la comitiva.
No tenemos dos semanas.
Si el Norte cae, nosotros caemos. Tres días.
Las fuerzas que quedan en Occidente
tomarán el río rumbo al este.
Nos encontraremos en la aldea de Lord Harroway
y marcharemos juntos a Invernalia.
Ser Jaime.
Alteza.
Mis señores, necesito un momento con mi hermano.
Alteza.
- ¿Qué estás haciendo? - Preparando la expedición al norte.
¿Expedición al norte?
Siempre supe que eras el más estúpido de los Lannister.
Los Stark y Targaryen se han unido contra nosotros,
¿y quieres pelear junto a ellos?
¿Eres un traidor o un idiota?
Juraste que nuestras fuerzas pelearían contra un enemigo en común...
Diré lo que tenga que decir
para asegurar la supervivencia de nuestra casa.
¿Esperas que confíe en el hombre que asesinó a nuestro padre?
¿Esperas que ordene a nuestras tropas pelear junto a escoria extranjera,
que peleen para la Reina Dragón?
Lo viste con tus propios ojos.
Viste al muerto intentar matarnos.
Lo vi arder.
Si los dragones no los pueden detener,
si dothrakis, Inmaculados y los hombres del norte no los pueden detener,
¿qué diferencia harán nuestros ejércitos?
Esto no se trata de casas nobles,
¡esto es sobre los vivos y los muertos!
Y pretendo quedarme entre los vivos.
Deja que el muchacho Stark y su nueva reina defiendan el Norte.
Nosotros nos quedamos aquí donde siempre hemos estado.
Hice una promesa.
Nuestro hijo gobernará Poniente.
Nuestro hijo nunca nacerá si los muertos vienen al sur.
Los monstruos son reales.
Los caminantes blancos,
los dragones, los gritones dothrakis...
todas las historias que escuchamos cuando éramos niños, son reales.
Que así sea.
Deja que los monstruos se maten entre ellos.
Y mientras pelean en el Norte,
recuperamos las tierras que nos pertenecen.
- ¿Y después qué? - Y después gobernamos.
Cuando la lucha en el Norte acabe, alguien gana.
Lo entiendes, ¿no?
Si los muertos ganan, marchan al sur y nos matan a todos.
Si los vivos ganan, y los hemos traicionado,
¡marchan al sur y nos matan a todos!
Los Targaryen y los Stark ya nos quieren matar.
La mayoría morirá en el Norte.
Los enfrenté en el campo de batalla.
No les podemos ganar. No le podemos ganar a sus dragones.
¿Cuántos dragones viste en el pozo?
- Dos. - ¿Qué le pasó al tercero?
¡Por lo que sabemos, está protegiendo a la flota!
Vino con sus dragones y sus dothrakis y sus Inmaculados.
Vino a mostrarnos todo su poder.
No, algo pasó. Los dragones son vulnerables.
No podemos derrotar a los dothraki. No tenemos los números.
¡No tenemos el apoyo de las otras casas!
No, tenemos algo mejor. Tenemos al Banco de Hierro.
Debiste escuchar más cuando padre hablaba de la importancia del oro.
Sé que es aburrido para ti.
Solo querías cazar, cabalgar y pelear.
Pero yo escuché y aprendí.
Altojardín nos consiguió el más poderoso ejército en Essos...
la Compañía Dorada.
20.000 hombres, caballos, elefantes, creo.
La Compañía Dorada no está aquí.
Están en Essos.
¿Cómo es que una compañía mercenaria en Essos nos ayudará?
¿En verdad crees que Euron Greyjoy se acobardó
y regresó a las Islas de Hierro?
¿Crees que abandonó
la oportunidad de casarse con la reina?
Nadie se aleja de mí.
Está navegando con su flota a Essos.
Traerá a la Compañía Dorada aquí
para ayudarnos a ganar la guerra para Poniente.
¿Planeaste algo con Euron Greyjoy sin decirme,
al comandante de tus ejércitos?
Y tú conspiraste con Tyrion,
el hombre que asesinó a nuestro padre,
sin decirme a mí, tu reina.
No conspiré con él.
Te encontraste con él en secreto sin mi consentimiento.
Planeaste promover los intereses de mis enemigos.
Esa es la definición de conspiración.
Juré cabalgar al norte.
Pretendo honrar esa promesa.
- Y eso será traición. - ¿Traición?
Desobedecer la orden de tu reina, pelear con sus enemigos.
¿Cómo lo llamarías?
No importa cómo lo llame.
Te dije que nadie se aleja de mí.
¿Le ordenarás que me mate?
Soy el único que te queda.
Nuestros hijos murieron, nuestro padre murió.
Solo somos tú y yo ahora.
Todavía hay uno más en camino.
Entonces da la orden.
No te creo.
Adelante.
Samwell Tarly.
No estaba seguro de si me recordarías.
Lo recuerdo todo.
Nos ayudaste a pasar el Muro.
- Eres un buen hombre. - Bueno, gracias,
pero no estoy seguro de que lo sea.
¿Qué te pasó más allá del Muro?
Me convertí en el Cuervo de Tres Ojos.
No sé lo que significa.
Puedo ver lo que ha sucedido.
Puedo ver lo que está sucediendo ahora
por todo el mundo.
¿Por qué viniste a Invernalia?
Jon guiará la lucha contra los muertos.
Sé que lo hará.
Pero no lo puede hacer solo,
así es que vine a ayudarlo.
Viene de regreso a Invernalia
con Daenerys Targaryen.
¿Lo viste en
una visión?
Necesita saber la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Sobre él mismo.
Nadie lo sabe. Solo yo.
Jon no es hijo de mi padre.
Es el hijo de Rhaegar Targaryen y mi tía, Lyanna Stark.
Nació en una torre en Dorne.
Su apellido no es Nieve,
es Arena.
No lo es.
Los bastardos de Dorne son nombrados Arena.
En la Ciudadela, transcribí el diario de un Septón Supremo.
Anuló el matrimonio de Rhaegar con Elia.
Casó a Rhaegar y Lyanna en una ceremonia en secreto.
¿Estás seguro?
Es lo que el Septón Supremo escribió en su diario privado.
No sé por qué mentiría.
¿Es algo que puedas ver?
El Padre, el Herrero, el Guerrero,
la Madre, la Doncella, la Arpía, la Desconocida.
- Soy suyo y ella es mía... - Soy suya y él es mío...
desde este día hasta el final de mis días.
La rebelión de Robert se inició con una mentira.
Rhaegar no secuestró a mi tía ni la violó.
La amaba.
Y ella lo amaba a él.
Y Jon...
el verdadero nombre de Jon...
Su nombre es Aegon Targaryen.
Tienes que protegerlo.
Prométemelo, Ned.
Nunca ha sido un bastardo.
Es el heredero al Trono de Hierro.
Necesita saberlo.
Tenemos que decirle.
¿Estás bien?
Es extraño.
En su retorcida manera, creo que sí me amó.
Hiciste lo correcto.
Lo hiciste.
Solo soy el verdugo.
Tú dictaste la sentencia.
Eres la Señora de Invernalia.
¿Eso te molesta?
Nunca iba a ser tan buena señora como tú.
Así que tuve que ser algo más.
Nunca podría haber sobrevivido lo que tú sobreviviste.
Lo habrías hecho.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Creo que es lo más lindo que me has dicho.
Bueno, no te acostumbres.
Aún eres muy extraña y molesta.
"Durante el invierno, debemos protegernos.
Cuidarnos unos a otros".
Padre.
"Cuando la nieve caiga y los vientos blancos soplen,
el lobo solitario muere,
pero la manada sobrevive".
Lo extraño.
Yo también.
Es un largo camino hacia abajo.
Sí. Los cuervos me siguen diciendo que me acostumbraré.
Veo movimiento...
¡Cuidado, en el límite del bosque!
¿Qué es?
¡Vamos!
¡Corran! ¡Corran!
www.subtitulamos.tv