Anteriormente en Cloak and Dagger...
Está mintiendo y lo sabe.
Uno de ellos disparó a Billy. Yo lo vi.
No tenemos pruebas de eso.
Ya basta, mamá.
Tienes miedo de que, si no lo hago todo
bien, me perderéis.
Buscar niños ricos, echarles algo en la bebida
y quitarles sus cosas de niño rico.
Me han pillado. Tandy, he invertido todo mi dinero
en tu nueva vida. Necesito tu ayuda.
Esa rabia en mi interior...
¿Y si pudiera encontrar al hombre que la causó?
No es rabia contenida. Es veneno.
¿Me das un botellín de O'Harrens, por favor?
- Me gusta preparar tortitas de novia. - ¿Soy tu novia?
Este es el chico, ¿verdad?
Pasó sobre la barandilla amarilla y desapareció.
Te maté y te enterré.
Inspector Connors, queda detenido
por el asesinato de Billy Johnson.
- Peter Scarborough. - Aceptaré el dinero.
¡Fuchs! ¡Tortitas para celebrarlo!
www.subtitulamos.tv
RETROCESO
TRAUMA
Está bien, hablemos de aquello que conforma a un héroe.
Tal y como hemos comentado estas últimas semanas,
los mejores héroes, los que nos encantan y a los que admiramos,
siguen un arco...
Ulises, Dorothy, Rick y Morty...
Todos han seguido el mismo camino.
Han respondido a la llamada, conocido a su mentor
y luchado contra el guardián del portal.
Salen de ello más fuertes que nunca.
Pero, cerca del final de ese arco,
cuando esa rueda toca la carretera...
el neumático explota.
Algo le hace caer con fuerza.
Y ese héroe retrocede.
Lo pierde todo.
Pasa a ser menos de lo que era cuando lo conocimos.
Porque, si un héroe va a ser un verdadero héroe,
tiene que renacer de la nada.
Sácala de aquí.
¿Hay una confesión?
La inspectora O'Reilly ha entregado una grabación
del inspector Connors hablando de la muerte
de su hijo William.
Estamos investigando las declaraciones que contiene la cinta.
- Connors. ¿Así es como se llama? - Sí, señora.
Hemos abierto un expediente para indagar en la versión de los hechos de Tyrone.
¿Y ahora qué?
El inspector queda suspendido.
pendiente de posteriores investigaciones.
¿Y después?
Depende de lo que descubramos.
Ya hemos oído eso antes.
Ahora hay personas investigando esto
que no lo investigaban antes.
Así que pueden contar con que se realizará un examen exhaustivo
de las pruebas.
Contaba con eso hace ocho años.
Y aquí estamos.
Les prometo
que les mantendré al tanto de todas las novedades.
Gracias.
Esperad. ¿Y ya está? ¿No vais a decir nada más?
Sí, Tyrone. Nos vamos.
¿Vais a volver andando al coche como si no hubiera pasado nada?
¡Tenía razón!
¡He tenido razón todos estos años!
Billy era exactamente como dije que era.
Mi hermano era un héroe.
No necesito que me digas cómo era Billy.
- No te atrevas. - Mamá...
Entra en el coche. Seguro que tienes deberes...
¿Deberes? ¿A quién coño le importan los deberes?
- ¡Esa boca! - Entra en el coche.
Hablaremos de esto más tarde.
Sabes lo que me dirías si me pasara toda la noche fuera.
Sin teléfono, sin forma de contactar...
Algo como que tengo que ir a clase y que te tenía preocupada...
¿Qué estás haciendo?
No hay nada en todos los mundos que nos destruya
como lo haremos nosotros.
Dios m... ¿Cuánto tiempo llevas despierta?
¿Cuánto tiempo dormiremos?
- Tía... - No me digas tía.
Se aproxima otra crisis.
Queramos que se aproxime o no, se aproxima.
Y está cerca.
Y, joder, estamos haciendo todo lo posible para que se aproxime más.
Lo que dices no tiene sentido.
Lo que está haciendo Roxxon, Evita.
Todas esas excavaciones hacen que este sitio sea especial.
Han puesto todo en marcha.
Me alegra anunciar que van a destruir la ciudad con meses de adelanto.
No podemos detenerlo.
¿Y quién puede?
Ellos.
La pareja divina.
Todas las veces.
A estas alturas, ya se conocen.
¿Y si no?
Pregúntale.
A tu chico, a Tyrone.
Necesito que descanses, ¿vale?
Confía en ti. Si hay alguien a quien se lo contaría, es a ti.
- Pregúntaselo, por favor. - De acuerdo.
De acuerdo. Se lo preguntaré, ¿vale?
Tú... descansa, por favor.
No sé lo que me has dado, pero estoy volando.
¿Y tú?
Estoy en ello.
¿Qué puedo hacer
para conseguir que me alcances?
Te va a parecer patético.
Te prometo que no.
Quiero conocer tus mayores esperanzas.
¿Mis mayores esperanzas?
He descubierto recientemente...
que puedo ver las mayores esperanzas de la gente.
- Parece irreal. - Lo es.
Pero también es increíble.
Y, cuando toco a alguien,
a la persona adecuada,
en el lugar correcto,
puedo meterme dentro...
y ver hacia dónde apuntan sus esperanzas.
Las tuyas parecen tender siempre a lo mismo.
Pero el truco...
uno que he descubierto hace poco...
es que puedo hacer algo más que solo ver las esperanzas.
Puedo robarlas,
sentirlas
y quedármelas.
El retroceso de un héroe suele empezar con un trauma.
Uno que, en cierto modo, es consecuencia de sus actos,
una consecuencia inesperada de sus habilidades recientemente descubiertas.
La muerte de un ser querido, una verdad que se ha descubierto
o un sueño que revela ser una pesadilla.
Ese trauma afecta a nuestro héroe y profundiza en los miedos e inseguridades
que lo contenían antes de que empezara el viaje.
Pero esos miedos e inseguridades que le persiguen
ahora se han amplificado.
Y nuestro héroe, más poderoso ahora,
puede usar ese poder para destrozar su vida.
Cuando se le quita todo, ¿qué queda?
ROXXON GULF VA A INICIAR UN NUEVO PROYECTO DE PERFORACIÓN
APROBADO PARA DISTRIBUCIÓN
¿Hola?
- ¿Hay alguien en casa? - ¡Tandy! ¡Hola!
Lo siento, estaba... ¿Estás bien? Pareces enferma.
Anoche tomé demasiado whisky.
Y, por eso, querida, me atengo a los comestibles.
- Espera, ¿son esas? - Tristemente, no.
Son para mi padre. No deja de pedirlas, así que...
¿Vas a llevárselas luego a tu padre?
No, se va a unir a nosotras en la comida.
¿Te parece bien?
Sí. Claro.
Papá, Tandy ya está aquí.
Hola, Tandy.
Siento... Aún estoy intentando acostumbrarme
a que mi cuerpo no responda como quiero.
No puede mudarse hasta que pueda andar.
Pero está haciendo grandes progresos.
Y está aquí,
con nosotros... Eso es lo que importa.
Me alegro de veros a los dos juntos.
¿Por qué estás aquí?
Porque golpeé a Benny.
La pregunta es: ¿Por qué no está él aquí?
No me refiero a la pelea en la que te has metido.
Ese no es el verdadero motivo.
Así que volveré a preguntártelo. ¿Por qué estás aquí?
¿Debería saber de qué está hablando?
Está bien.
¿Cómo acabó la guerra de 1812?
¿Me toma el pelo? Estoy en su clase de Historia.
Extiende los brazos.
Con la palma hacia arriba.
¿Cómo acabó?
El Tratado de Gante, firmado en 1814.
Sí, ese es el final legal de la guerra,
pero no fue el final de la lucha.
Sí, lo sé. La Batalla de Nueva Orleans continuó hasta enero.
Se siguió muriendo en esa guerra porque nadie sabía que podían dejar de luchar.
¿Y? ¿Cree que estoy combatiendo en una guerra que ya se ha terminado?
¿No es así? Desde que murió Billy, has estado peleando.
Para mantener la rabia a raya, para controlar tu dolor.
La guerra ha terminado, pero la batalla continúa.
¿Quién va a morir en ella?
La cafeína expande los capilares del cerebro,
permitiendo un mayor flujo de sangre.
Esa es la forma de mi padre de decir que ayuda con el dolor de cabeza.
¿No es lo que he dicho?
Tandy, ¿estás bien?
Bien.
- De acuerdo. ¿Quieres té? - Sí.
- ¿Lo de siempre? - Sí.
- Pondré la tetera. - Gracias.
¿Has decidido qué quieres hacer?
¿Sobre Roxxon?
No, no lo sé.
No me puedo creer que hayan pasado ocho años.
Sé que es objetivamente cierto.
Es que es una broma cruel.
Mi hija tiene ocho años más... Mi mejor amigo ha muerto...
Sé que ya lo había dicho, pero...
tu padre era el mejor, Tandy. El mejor.
- Lo echo de menos cada día. - Lo siento.
- Tandy, ¿estás...? - Bien.
Oye... Siento lo de mi padre, es que...
sigue intentarlo hacerse a la idea.
Está bien.
Tengo que confesarte algo.
Tenía otro motivo para invitarte a comer.
Quiero ofrecerte un empleo en Roxxon.
¿Disculpa?
Nuestro departamento se está expandiendo.
Sé que eres inteligente, capaz.
Y, para ser sincera, cualquier hija de Nathan Bowen
puede considerarse contratada.
Trabajarías conmigo
mientras continuamos el trabajo que empezaron nuestros padres.
¿Qué me dices? ¿Te apuntas?
Ahora sabes lo que se siente.
Es importante comprender que el retroceso es un truco,
como la mayoría de aspectos de nuestra historia.
Nuestros héroes no pueden retroceder realmente.
No pueden ser quienes eran.
Esa persona ya no existe.
Esa persona ha muerto definitivamente y no va a volver.
Y nuestros héroes no pueden pulsar el botón de reinicio.
No pueden deshacer los hechos más traumáticos de sus vidas.
Pero muchos héroes se descubren intentando hacer exactamente eso.
Y se sumergen en la misma vida de la que intentaban huir desesperadamente.
Lo que haga falta para detener el dolor.
Cualquier cosa que puedan hacer para reprimir los remordimientos.
Es un movimiento desesperado para que todo vuelva a ser como antes.
Hola.
Me alegro mucho de verte, Liam.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Es que... te echaba de menos.
¿En serio? Porque no he sabido nada de ti desde que me atraparon.
Supuse que habías abandonado la ciudad sin mí.
Luego me enteré de que no te habías ido, así que supuse que habías...
- ¿Qué? - seguido adelante.
No. No... Liam.
De haber podido, habría retrocedido.
Es que... tardé en conseguir el dinero para tu fianza.
Pero lo he conseguido... y te he sacado. Aquí estoy.
Vamos. Hay algo que quiero que veas.
¿Ya estás listo para hablar?
Supongo que eso es un no.
¿Te das cuenta de lo cerca que estás de que te expulsen?
¿Eso es lo que quieres?
¿Es aquí? ¿Aquí es donde vives?
Sí.
- Es más grande de lo que creía. - Y también más fría.
Sobre todo, estando sola.
Las cosas pueden mejorar, Tyrone.
¿Pueden?
Lo harán si lo permites.
¿En serio? Porque estoy bastante seguro
de que, aunque he conseguido lo que quería,
nada ha mejorado.
Por eso te defines a ti mismo
con la peor cosa que te ha pasado.
Eso no tiene por qué ser cierto, Tyrone.
Pero, antes, tienes que decidir acabar la guerra.
¿Y qué hago? ¿Encerrarme en mí mismo como usted?
¿Con una Biblia y un puñado de bonitos discursos
que no significan nada?
¿Crees que esa es mi vida?
Creo que usted no tiene vida.
Creo que vive en una caja sagrada solo,
protegido.
Fingiendo que siente la presencia de Dios.
Pero, en realidad... se coloca aquí
para no tener que sentir nada.
¿Sabes por qué vivo aquí, Liam?
Creía que porque era gratis.
Pero, por la forma en la que haces la pregunta...
Siempre he querido casarme aquí.
¿Casarte? ¿Tú?
Sí.
¿Qué te pasa?
¿A qué te refieres?
Dices cosas amables, hablas de matrimonio...
- Sí. ¿Y? - ¿Desde cuándo eres así?
Es... esperanzador.
¿Sabes qué sueños eran los que más temía antes de irme a dormir?
Los buenos.
Los felices.
Los que estaban llenos de esperanza.
Porque, al despertar y volver a la vida real...
Me di cuenta de algo cuando estaba sin ti.
Es culpa mía.
Yo soy la razón por la que temo esos sueños,
porque no hago nada para que mi vida sea mejor.
Eso se va a terminar.
Quiero construir una vida.
Una vida feliz.
Por fin.
La iglesia no era un lugar al que vine a esconderme.
Es el lugar donde encontré respuestas.
- Tyrone... - ¿Cree que usted o lo que quiera que
crea que es Dios tiene respuestas para mí?
No sabe por lo que he pasado.
No me conoce.
Y su Dios tampoco, porque no existe.
Eras un buen sueño, Liam.
Solo tuve que despertar para darme cuenta.
- Tyrone... - Quite.
Si sales de esa puerta sin permiso,
- no habrá nada que pueda hacer... - ¡He dicho que se quite!
No, no hasta que...
¿Tandy?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Se encuentra bien?
Vete.
- Lo siento. - Ahora.
Como espectadores, queremos que los héroes se encuentren bien.
Queremos que nos salven a todos.
Que salgan de la espiral descendente.
Pero, a veces, el atractivo de la espiral descendente es demasiado fuerte.
A veces, nuestros héroes son demasiado débiles.
Cuando eso pasa, pueden suceder dos cosas:
O presenciamos la muerte de nuestro héroe
o nos damos cuenta de que tenemos un asiento de primera fila para otra cosa.
El nacimiento de un villano.
Intenté convencerlo de que se presentara al examen para sargento.
Tenía expediente para ello, ¿verdad?
Pero Fuchs no abandonaba esa ronda.
Fui con él durante varios días cuando estuvimos en alerta táctica.
Todos los del puto barrio sabían quién era.
Fuchs se los había ganado de alguna forma.
- Era un buen hombre. - Sí.
¿Alguien tiene una bebida para mí?
Gracias.
Por Fuchs.
Un gran tipo y un policía sólido.
Es una tragedia que se mezclara con la gente equivocada.
¿Cómo te sientes ahora con tu cruzada en busca de justicia, Nueva York?
¿De verdad creías que tus inadmisibles vídeos de YouTube
me mantendrían entre rejas?
No te quedes mucho rato en el suelo. Aún no hemos acabado.
Whisky, bien frío.
Tenemos que hablar.
- ¿Ahora? - Es importante.
Mira, sé que estás pasando por muchas cosas.
Ah, ¿sí?
Sea lo que sea, puedo ayudarte.
- No, no puedes. - Sí que puedo.
Pero tienes que hablar conmigo.
Esta mañana he estado en la comisaría.
Ah, ¿sí?
¿Por qué?
- Porque el policía que... - ¿Tyrone?
- Tandy, ¿qué estás...? - No te metas en mi cabeza.
¿De verdad crees que quiero estar ahí?
- Está claro que sí. - Oye...
chiquita extrañamente agresiva.
Ty está teniendo un día horrible,
así que, a lo mejor, podrías gritarle en otro momento.
¿Puedes quedarte al margen de esto?
No, no creo.
Tienes que largarte de aquí...
¡No!
Dios mío.
¿Cómo has...?
Eres tú.
Espera, Evita.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué estás haciendo?
No le he hecho daño.
¿Le estabas haciendo lo mismo que a ese chico en la iglesia?
Tandy, no solo estabas viendo las esperanzas.
¿Y a ti qué te importa?
Me importa porque se lo has hecho a Evita.
¿Qué era? Dímelo.
No, no tengo que contarte nada.
¿Qué te crees, que estamos asociados?
Pues no.
¿Vale? No te debo nada.
- Eres tú la que ha venido. - Para decirte que no te metas en mi cabeza.
¿Para qué coño iba a querer meterme en tu cabeza?
No necesito tus dramas en mi vida.
- Ya tengo bastantes mierdas. - Ahórramelas.
Pagaría por tener tus problemas.
Tu policía ha confesado. Has ganado.
¿Quieres saber qué he ganado?
Nada.
¿Vale? Nada ha cambiado.
Puede que haya empeorado.
Mi padre se ha encerrado, mi madre no me habla...
¿Creías que ibas a arreglar a tu familia?
Dios, Ty.
Deja que te dé un consejito del mundo real,
chico de escuela preparatoria.
Nada cambia.
Es como es una vez tras otra.
Mira, sé que crees que las cosas son difíciles...
¿Difíciles?
Viste lo que mi padre le hizo a mi madre, ¿no?
Eso también es parte de mí.
Eso es lo que estaba haciéndole a Liam en la iglesia,
descargar todos mis problemas sobre él.
- ¿Por qué? - Porque soy una puta zorra, Tyrone.
¿Le has hablado a tu madre de esto?
No.
Pero ¿sabes qué? Pensamos lo mismo.
O hieres o te hieren.
- Yo no lo veo así. - Lo harás si creces.
Y aprenderás que no puedes hacer nada para traer de vuelta a tu hermano mayor.
Disculpa si no acepto consejos de bienestar de la familia Bowen.
Que te jodan, Tyrone.
Nos vemos en tus sueños.
Os preguntaréis para qué sirve el retroceso.
¿Para qué ver pasar por todo esto a nuestro héroe?
Porque la historia no trata sobre ellos.
Trata sobre nosotros.
Héroes que cometen errores como nosotros.
Que lamentan cosas como nosotros.
Y, como en la mayoría de historias, la leyenda es un espejo.
Uno que sostenemos para vernos con mayor claridad.
Pero ese es el círculo vicioso de la condición humana.
La imposibilidad de vernos a nosotros mismos tal y como somos.
A menudo solo podemos vernos por medio de los ojos de otro.
Y, cuando lo hacemos, a lo mejor no nos gusta lo que vemos.
Así que, al ver el ascenso y caída de nuestros héroes,
no debemos preguntarnos si serán mejores
o si pueden ascender.
No.
Cuando esa rueda toca la carretera y el neumático explota,
lo que debemos preguntarnos es
si seremos mejores.
Si podemos ascender.
¿Liam?
Liam, ¿estás aquí?
Creo que te debo una disculpa.
¿Liam?
¿Sí, Sr. Scarborough?
Ya estoy aquí. Lo arreglaré.
No lo sé. La temperatura ha empezado a subir.
De acuerdo. He dicho que lo arreglaré.
Genial. Dan.
Eh, chicos. Es probable que sea más seguro que os...
Chicos, ¿estáis bien?
¿Qué co...?
Atención a todas las unidades, incluyendo las tácticas.
Se ha identificado al sospechoso del homicidio del agente Fuchs.
Acudan al 1344 de Solomon Lane.
Es una llamada para toda la ciudad de nivel cuatro.
Tyrone.
Siéntate.
Por favor.
Adelante, pregúntame lo que quieras.
¿Por qué no hiciste nada?
Durante todos estos años, no me escuchaste.
Nunca lo intentaste siquiera.
¿Eso crees que pasó?
Es lo que pasó.
Si decías la verdad...
eso significaba que un policía había matado a un adolescente
y encubrió el crimen.
Y solo pudo hacerlo si recibió ayuda.
Mucha ayuda.
Y, si ese policía se pone nervioso y decide que debe atar los cabos sueltos,
¿qué le pasaría al niño
que es el único testigo con vida de lo que hizo?
No me daban miedo.
Ese es un lujo que tenías.
Pero tu padre y yo no podíamos permitirnos ese lujo.
Teníamos que tener miedo.
Porque tu vida o tu muerte no significaban nada para ellos.
Ahora tampoco.
- Y lo que hiciste... - Tenía refuerzos. Lo grabamos.
Tenías a un poli blanco confesando haber matado a un chico negro.
¿Has prestado atención, Tyrone?
Porque, en el mundo en el que vivimos, eso no significa nada de nada.
¿Y qué debería hacer?
¿Levantar las manos y rendirme? ¿Eso dices?
Te has vuelto a poner en su punto de mira.
Alguien tiene que hacerlo o no va a cambiar nada.
Ya he perdido un hijo, Tyrone.
Y, si no me planto, habrá sido para nada.
Esa boca. Súbete los pantalones. Quítate la capucha.
¿Cuándo termina?
Tenemos muchas reglas, pero tú misma lo dijiste.
Aunque lo haga todo perfectamente, puede que vengan a por mí.
Así que ¿para qué ser perfecto?
¿Por qué no hacer frente para que el mundo sea como debería?
¿Qué pasa con mis hijos, mamá?
Tus nietos.
Todos los que te quieren...
¿qué les pasaría si te pasa algo?
Le vi morir.
No podía irme.
Sin importar el precio, no podía.
Tú estás aquí.
¿Vale? Billy está muerto, así que...
tienes que dejarlo estar.
Déjalo... todo.
La culpa. Los remordimientos.
El miedo.
No sé quién soy sin eso.
Yo sé quién eres.
Lo veo todos los días.
Veo tu valor,
tu inteligencia y tu fuerza de voluntad.
Te pareces más a tu hermano de lo que sabrás nunca.
Eso me inspira tanto como me aterra.
¡Tyrone Johnson!
¡Quedas detenido por el asesinato del agente Fuchs!
- Tyrone, ¡vete! - Mamá, ¿qué está pasando?
- ¡Vete! ¡Corre! ¡Vete! - ¡Sal con las manos en alto!
Mamá, sé que estás aquí. La puerta estaba abierta y...
quiero hablar de todo.
De papá...
de mí...
No lo sé, solo...
tengo que...
Sal, Tandy.
¿Quién eres tú?
El Sr. Scarborough manda recuerdos.
Voy a matar a tu madre en tres segundos si no sales.
Sabes que no voy de farol.
Tres.
Cuando esa rueda toque la carretera
y el neumático explote...
Dos.
nos haremos la pregunta central de toda leyenda...
Uno.
¿Quiénes somos?
www.subtitulamos.tv