Nunca pensé que te volvería a ver en un sitio como ese.
Resulta que lo único que estoy cualificada para hacer
es estar guapa y dar órdenes.
¿A dónde si no iba a ir?
Esto te debe satisfacer.
Has ganado.
Ninguna de nosotras gana cuando una cae.
Aunque la que caiga se lo tenga merecido.
¿Por qué siempre tienes que reducirlo todo a eso?
Porque no confío en ti.
Tu problema es que no confías en nadie.
Es mi regla de oro.
La confianza le da a la gente poder sobre ti.
Las dos sabemos que si sigues
durmiendo en un banco
y trabajando en una cabina
no vivirás un año.
Acabarás en la morgue.
Vale.
¿Quieres ser un cadáver bonito?, vale.
No me gusta estar necesitada.
Me odio a mí misma por ello.
Tienes mucho por lo que odiarte,
pero necesitar ayuda no es motivo.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
No pienso presentarme a una audición para un vídeo de Al B. Sure.
Tú eres el que va a la escuela de danza.
No se necesita un título para presentarse.
Y te he visto moverte en
los bailes cuando te dejas llevar.
Eres muy bueno.
Y cuando sonríes, el mundo se ilumina.
Vale, pero solo me presentaré
si tú te presentas conmigo.
Eso me haría estar menos nervioso.
Si eso significa que tú irás, vale.
¿Hay alguien en casa?
Estamos aquí.
¿Qué hace ella aquí?
Se viene a vivir aquí.
No me puedo creer que le dieras nuestra habitación
- y que tengamos que dormir en el sofá. - Esperaba que fuerais
un poco más comprensivos.
Elektra no se está uniendo a nuestra casa,
pero sabéis muy bien que Evangelista
acoge a todas las almas perdidas sin importar su pasado.
Y mientras sea nuestra invitada,
las trataréis con respeto.
Así que silencio y terminad de recoger.
No puedo expresar la gratitud que siento
por vuestra generosidad.
Damon.
De nada.
Quédate el tiempo que necesites.
Supongo que será suficiente con este espacio.
Pues tendrá que serlo, porque es todo lo que tenemos.
Espero que tengas planeado cambiar estas cortinas.
- Y si no es demasiado problema... - Lo es.
Me encantaría que los chicos pintaran la habitación.
Este color me recuerda a un pañal cagado
que se mojó con la lluvia.
A mí me va más el lila.
Vale.
Bien.
¿Estás seguro de que no parezco
una dama de honor del los 70?
Es la moda, zorra.
Sí, y soy consciente
de que es el baile de las princesas,
y que con esto vas a parecer
una princesa de cuento
que flota sobre su reino
para recoger su corona.
Me preocupa La Casa de Ferocity.
¿Recuerdas aquella vez
en la que Candy y Lulu cortaron en pedazos los vestidos
de sus rivales para que Elektra ganara los trofeos?
¿Cómo me voy a olvidar de aquello?
Me sorprende que nos las delataras.
Éramos familia.
Sabes que esas chicas salvajes no saben cuando parar.
¿Te has enterado de la última?
No. ¿Qué?
No solo han conseguido que se una
a Ferocity la chica que trabaja en la tienda,
también se han quedado con Florida
- y con Diosa Afrodita. - Joder, no.
Sí, nena.
Han formado una casa con la que no se juega.
Bueno,
esperemos
que se quemen rápido.
Mientras tanto, me concentraré en mi salud
y en volver a unir a mi familia.
Papi volverá a casa.
Así se habla. Claro que volverá.
Bueno, ¿y tú qué?
¿Te has estado cuidando?
No lo sé.
Desde que murió Costas...
ando cabizbajo.
Trabajando.
Sigo con mi vida, pero, ya sabes,
el mundo se ha vuelto un poco más gris.
Bueno, creo que tengo algo que te puede
volver a animar.
Conocí a alguien el finde pasado.
Alguien que creo que te gustará.
¿A mí?
Vaya, vaya, vaya.
Veo que la audacia se vuelve a llevar.
Bien, ese era un cuerpo moldeado a la perfección,
este está moldeado sin más.
- Señorita plástico fantástico. - Hola, señor.
¡Hola!
Perdona, perdona. ¿Qué te pongo?
¿Me pones un vodka con arándano, por favor?
Enseguida.
Eres muy mono.
¿Cómo te llamas?
Keenan.
¿Me das tu número, Keenan?
Lo siento, cariño. No me gustan las chicas.
No estoy ciega, sorda ni tonta, cariño.
No es para mí. Llevas toda la noche mirando fijamente a mi amigo.
¿En serio? ¿Está soltero?
Sí. Dame tu número.
Con esa colita remetida.
Que alguien le pase la cinta americana.
Creo que deberías llamarlo.
- No, no, no, no. - Toma, Pray.
Esta tienda ha cerrado, cariño.
Está clausurada y no tengo pensado
abrirla a corto plazo.
No necesito que ningún hombre me haga feliz,
y sobre todo no necesito que me roben la alegría
al ser rechazado por ser portador del virus.
Mi corazón necesita un descanso.
Pero deberías haber visto como te miraba.
Y está bueno.
Puede que seas seropositivo, pero yo sé que esa zorra
que está dentro de ti se muere por catar un buen trasero.
Esa zorra está reformada,
muchas gracias.
Vale.
Bien.
Puede que quieras echarte un poco de color.
Esas canas no te hacen ningún favor.
¡Calle, zorra!
A todo el mundo le gusta algún cabello gris por ahí.
A los papitos les gusta.
¿Hola?
- ¿Interrumpo algo? - No.
Solo me preparaba para la clase.
Pasa.
Querías verme, lo cual solo puede significar una cosa.
¿Damon la ha vuelto a cagar? Porque si es así
le daré vuelta la cara por ponerte a prueba.
Eso no será necesario.
Eres una gran madre.
Se ha enderezado de verdad.
Y quería que fuera la primera en saber,
como su tutora,
que le han aprobado la beca para el segundo curso.
Dios mío.
Estoy super orgullosa de él.
Y también estoy orgullosa de ti.
Blanca, he visto a padres dar a sus hijos
la mejor educación y el mejor entrenamiento que pueden pagar.
Y aun así no tener futuro en la danza.
Tú, sin embargo, le has dado a Damon algo
que le permitirá sobrevivir en este mundo:
autoconfianza.
Siempre y cuando sepa que su vida es valiosa,
será imparable.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Podrías no darle la buena noticia?
Me gustaría decírselo yo.
Por supuesto.
Te lo has ganado.
En todos los años que hace que te conozco,
jamás te había visto salir a la calle
sin maquillaje.
No tuve tiempo. Me has traído a rastras
a esta cita misteriosa.
Elektra, tienes que ser sincera conmigo.
Estás deprimida, y lo entiendo.
Pero no pienso dejar que caigas en el abismo con le pasa a otras.
Después de hoy, quiero vuelvas a maquillarte como antes.
El mundo necesita ver a Elektra en todo su esplendor.
¿Vamos a almorzar?
No.
Vas a pedir trabajo.
¿El Indochine?
¡No!
No puedo trabajar en el sector servicios.
¿Pero puedes bailar en el Show World?
- Vamos. - No tengo las mismas habilidades
que la gente corriente.
¿Esperas que lave platos con estas manos?
No serás una sirvienta.
Están contratando azafatas.
Glamorosas, regias y refinadas.
Te ajustas al perfil y pagan bien.
- No puedo. - Sí que puedes.
Mi casa, mis reglas.
¿Y si me piden que cobre las cuentas?
No fui tanto tiempo al colegio
como para saber usar una calculadora.
Zorra, no piden matemáticos.
Todo lo que tienes que hacer es estar guapa y caer bien a la gente.
Ahora ve ahí y coge una solicitud.
Disculpe.
He oído que buscáis azafatas y
que tienen que ser mujeres cultas y refinadas.
Correcto.
Elektra Abundance.
¿Me podría dar una solicitud?
Por supuesto. Sigame.
Ha funcionado.
Bailarines 151 al 160.
Oye.
Tú puedes.
¿Vale?
Cinco, seis, siete, ocho.
Muy bien, gracias, chicos.
Tú te quedas, tú te quedas,
Y tú te quedas.
Y, tú.
Quédate.
Los demás podéis iros. Gracias por vuestro tiempo.
No cambies nada.
- Estás impresionante. - Gracias.
Me encanta esta chaqueta.
Gracias, la hice yo mismo.
Guapo y con talento.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Supongo que tenéis reserva.
Parece que has subido un par de escalones, nena.
Pues a mí me parece que los dos hemos progresado.
Yo...
me alegro de que accedieras a cenar conmigo.
Bueno, llevo un tiempo queriendo invitarte a salir,
pero siempre me ha dado miedo acercarme a ti.
¿Fue mi impresionante belleza
lo que te echó para atrás?
Fue más bien esa bocaza.
No todos podemos ser el centro de todas las miradas.
Eres intimidante.
Es la primera vez que oigo eso.
¿Qué quieres hacer de tu vida?
Estoy seguro de que nadie sueña con atender una barra.
Vale, criticón.
No, yo...
Está bien.
Si quieres saberlo, soy escultor.
Sí. Trabajo de camarero para sobrevivir
mientras espero a que alguna galería se dé cuenta de que soy un genio.
Confianza.
Sexi.
Ojalá aún tuviera esa llama dentro de mí.
¿Qué la apagó?
La vida.
Bueno...
a lo mejor puedo...
ayudarte a encenderla otra vez.
Tengo que decirte algo.
- Estás con otra persona. - Por favor.
Ojalá fuera tan simple.
Tengo el VIH.
Hace poco perdí a mi amante,
y estar aquí contigo es como...
la primera vez que...
la primera vez que estuve con él.
Le dije a Blanca que no estaba preparado,
pero ella dijo que no podía quedarme en mi casa
sintiendo lástima de mí mismo.
Ahora que sabes la verdad, lo más probable es que te quieras ir,
y no te culpo.
Así que ¿por qué no te vas, yo me encargo de la cuenta
- y hacemos de cuenta que esto no ha pasado? - Oye, oye.
Siento...
que estés pasando por un momento difícil.
¿Cómo te puedo ayudar?
No lo sé.
Además de a Blanca, eres la primera persona a la que se lo cuento.
Gracias por compartir esto conmigo.
¿Te crees que eres el primer tío
seropositivo con el que salgo?
Tendremos cuidado.
Pero deberías saber...
que no soy tan fácil.
Eres todo un caso.
Está claro que no oís bien.
A menos que tengáis reserva para esta noche,
no os sentaréis. Punto.
Y para futuras referencias,
en el Indochine no servimos a los paletos de las afueras.
¿Has vuelto a limpiar esto?
Si no se llena de cucarachas.
Estamos en Nueve York, siempre hay cucarachas.
¿Quieres hablar?
¿De qué?
De ese corazón roto que tienes.
Vamos, nena, habla conmigo.
Solo quiero sacármelo de la cabeza.
Es como si me hubiera puesto un aparato en la cabeza que
hace que no pueda mirar ni tocar a otro tío.
¿Así es cómo lo llaman ahora?
¿Aparato?
Ven aquí.
He vuelto a los muelles.
Empecé a llorar a mitad de un trabajo.
Bueno, a lo mejor ya es hora...
de que dejes de hacer ese tipo de trabajo.
Y yo no te juzgo.
Yo también solía trabajar en los muelles.
Pero una chica con tu aspecto tiene otras opciones.
- Nada en lo que gane ese dinero. - Tengo un plan.
- ¿Cuál? - Clases nocturnas.
Angel...
necesito que te recompongas.
Eres la siguiente en ser madre.
Sí, cuando vaya a los bailes con un bastón
y pelos grises saliendo de mis oídos.
Quiero contarte algo.
Pero me tienes que prometer que no se lo dirás a los demás.
¿Vale?
¿Qué?
Soy seropositivo.
Necesito que cuides de esta casa.
¿Vale?
No será mañana,
pero será antes de lo que crees.
Tú serás la madre de todos estos niños,
y de muchos más.
Y ningún chico blanco de los barrios residenciales...
te vendrá a rescatar.
Solo nosotras nos cuidamos las espaldas.
Ven aquí.
Yo te tengo.
Al parecer soy la única
que se viste bien para cenar en esta casa.
¿No tenéis servilletas de lino?
No.
Y en esta casa todos ayudamos a poner la mesa.
Estos cubiertos no son del mismo juego.
Chica, no empieces.
Vale, antes de empezar,
tengo una noticia muy importante que compartir.
- ¿Es una fiesta? - Ricky y yo
también tenemos noticias.
Vale, tú primero, cariño.
Bueno... nosotros...
nos presentamos a la audición del próximo vídeo de Al B. Sure.
¡¿Qué?!
¡Me encanta Al B. Sure!
Joder.
Es el Marvin Gaye de nuestra época.
Dick y yo hacíamos el amor escuchándolo al menos dos veces por semana.
Nada hace que se caigan las
bragas como Al B. Sure.
Lo mejor es que los dos lo hemos conseguido
así que vamos a salir en el vídeo
y nos iremos de gira.
No te preocupes.
Solo será por el área de los tres estados.
Y podemos conseguir entradas para todos.
- ¿Y pases para entre bastidores? - Damon, aún estás estudiando.
Y creía haberte dicho que no interfirieras en su educación.
No lo hizo.
Esto fue cosa mía.
Y el motivo para ir a la escuela de danza
es ser un bailarín profesional.
Y esta es la mejor oportunidad
que conseguiremos, madre.
Blanca, esta es la oportunidad
que has soñado para tus hijos.
A lo mejor no conoces la música de Al B. Sure.
Tengo un casete en mi bolso.
No tienes que hacer eso. No...
Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias. - Ven aquí.
Madre, no deberías lavar los platos tú sola.
Yo los seco.
Con todo ese alboroto sobre Al B. Sure
nadie preguntó cuáles eran mis noticias.
Lo siento.
No era mi intención acaparar toda la atención.
Mis noticias también eran sobre ti.
Helena me llamó.
Me dijo que te aceptaron
para el segundo año.
¡No puede ser!
Me dijo que has estado trabajando muy duro.
Estamos muy orgullosas de ti.
No te me pongas así.
No te voy a obligar a seguir en la escuela.
No soy ese tipo de madre.
Esta es una gran oportunidad para Ricky y para mí.
Mira, el sexo durante la gira
será exactamente igual que lo era
en esa habitación.
Una gran oportunidad de ser bailarines de verdad y cobrar por ello.
Tú tienes talento.
Las oportunidades ya llegarán,
pero las desperdiciarás si no estás completamente preparado
para aprovecharlas.
Crees que no soy lo bastante bueno
para brillar en el mundo real.
No, solo digo que en un año o dos,
serás mejor de una forma que aún no puedes ni imaginar.
Un trabajo no significa nada si no lleva a otro.
Tienes que brillar tan fuerte
que no puedan dejar de mirar.
Mira, solo... piénsatelo un par de días.
Y te apoyaré decidas lo que decidas.
Te quiero, madre.
Yo también te quiero.
Ahora termina de lavar estos puñeteros trastos,
que yo me voy a la cama.
- Hola. - Hola.
Me sigue pareciendo raro tener que tocar timbre en mi propia casa.
Se me ocurren un par de cosas más raras
a las que me he tenido que acostumbrar.
¿Qué es esto?
Amanda...
está llamando la atención.
A lo mejor deberíamos volver a hablar con la terapeuta.
No vamos a volver con la terapeuta.
Estaba pensando...
por el bien de los niños,
que a lo mejor sería bueno que volviera a vivir aquí un tiempo.
Tenemos una habitación de invitados.
Me podría ir después de que se duerman los niños
y pasar la noche allí.
Sé que no quieres tener nada que ver conmigo,
pero, a menos que ya se lo hayas contado a tu madre,
podríamos aparentar para que nadie se tenga que enterar
- de nuestros problemas. - No.
No, todo el mundo tiene que saber.
No me refiero a los detalles.
Eso te lo ahorraré, pero...
se acabó el aparentar.
Creo que tienes razón.
Creo que deberías volver a vivir aquí por los niños.
Tenerte aquí es bueno para ellos.
Gracias.
Pero primero tienes que dejar tu empleo.
Se te acabaron los horarios de hombre de negocios de Manhattan.
Vende el Cadillac, los gemelos,
los relojes, todo.
¿Y cómo se supone que voy a pagar las facturas?
Busca trabajo por aquí.
Vende seguros o bienes raíces.
Lo que sea que te dé tiempo de estar en casa
antes de que los niños vuelvan del colegio.
¿Y tú dónde estarás?
Iré a clases en la estatal de Montclair.
Me voy a sacar el máster.
En algún momento los niños tendrán edad
para entender todo esto, y...
quiero ser completamente independiente para entonces.
Lo entiendo.
Te quiero.
Buenas noches y buenos días, zorras.
Sé que hace calor.
¡He dicho que buenas noches y buenos días, zorras!
Escuchad,
alguien me contó
que el Ministerio de Sanidad
había cerrado todos los baños públicos,
¡pero me parece a mí que simplemente se limitaron
a tirar aquí a todas las zorras que había dentro!
Y espero que tengáis vuestros trajes detrás del escenario
porque esta noche
¡es el puñetero baile de las princesas, zorras!
Y voy a necesitar que le enseñéis a los jueces
lo mejor que tenéis.
¿Estáis preparados?
La categoría es:
Lino versus seda.
Quiero ver a todas las reinonas masculinas
caminar por aquí
con sus mejores prendas de verano.
Te veo, Prince of Egypt.
Y también veo el rayón que
has traído a mi reino.
¿Qué acabo de decir? Lino y seda.
Solo las mejores telas,
solo los mejores tejidos, cariño.
Jueces, las puntuaciones.
¿Dónde está La Casa de Ferocity?
¿Creéis que se han acobardado?
Eso espero.
¿Cómo se supone que vamos a ser la próxima casa legendaria
si nosotros somos cuatro y ellos ocho?
Llevo toda la semana encendiendo velas.
Querido, los orishas están trabajando horas extra.
Niños, será lo que tenga que ser.
Tenemos que centrarnos en dar lo mejor de nosotros mismos,
no en preocuparnos por lo que hacen los demás.
Puede que no seamos una casa numerosa,
pero somos una casa con amor.
Vamos, madre.
Doble placer, doble diversión.
Gemelos idénticos,
vestidos iguales.
- Fuera de mi camino. - Uno de seda,
uno de lino y
¡muy bien vestidos!
Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez. Vamos.
Y por favor, no me calentéis más.
Mis estrellas.
Vaya, vaya, vaya.
Buenas noches,
perdedores.
Parece que han creado una
categoría para las ratas de alcantarilla.
Muy graciosa.
De acuerdo al espíritu del baile de las princesas
he venido a celebrar y ensalzar el trabajo
de todos los de nuestra comunidad durante este año.
Ni siquiera te pienso
devolver la pulla.
Eso es porque no puedes tirarle nada
a algo tan esplendoroso.
¿Por qué no os vais a casa
y os ahorráis la humillación de la derrota?
¿Qué ha pasado, nena?
Me he pinchado la mano con la barba de Blanca.
De verdad, Blanca, vete a casa...
aféitate y vuelve cuando hayas
aprendido a maquillarte.
Candy, ya vale.
Alguien le tiene que decir algo por esas pintas que lleva,
ya que los jueces no lo harán.
Mírate,
Blanca. Tu maquillaje es horrible.
Esa peluca es un crimen,
pareces un niño hambriento
que se ha puesto la ropa de su madre y finge ser algo que no es.
¿Quieres ser una madre legendaria?
Primero llama a un médico y hazte mujer.
Vamos, Candy, no deberíamos
estar hablando de la femineidad de nadie aquí.
¡Cierra el pico y ve a buscarme una copa!
No te atrevas a decirle a tu madre lo que tiene que hacer.
Disculpad.
Blanca. Muévete.
Es esa de ahí, hermano.
- ¡Joder! - Hermano.
Vaya, nena, joder.
Dame tu número.
- Estás buena, mamita. - Muy buena.
Tienes cara de domingo triste.
¿Qué quieres, Elektra?
Ahora mismo no me hace falta que me eches sal en las heridas.
He estado pensando en tu generosidad.
No tenías por qué hacerme sitio en tu casa.
Me has enseñado lo que es ser una verdadera madre.
Sé que no siempre he sido... cálida,
pero me gustaría serlo ahora,
y, por respeto hacia ti
y hacia La Casa de Evangelista,
quiero ofrecer mis servicios.
¿Quieres ayudar a mi casa?
Sí.
Hoy he recibido mi primer cheque del Indochine...
un cheque de verdad,
no dinero sucio que me pasan por poder tocarme.
Me recordó lo que valgo.
Eso no habría sido posible sin ti.
Quiero desafiar a La Casa de Ferocity.
No puedo permitir que lo hagan ellas.
Jamás he sabido que te retires de una batalla.
Pero antes de hacer eso,
deja que vaya a ver a esas zorras.
Y, Blanca,
tú siempre has sido mi corazón.
DJ, pon música.
La próxima categoría será en diez minutos,
después de que me cuelgue.
Espero que tengas un buen abogado.
¿Por qué?
Porque vamos a asesinar a todas las casas
que hay aquí.
Te dije que quería
Malibu con Tab.
¡Esto es ron con Fresca!
¡¿A ti qué coño te pasa?!
Aquí hay mucho ruido.
¿Por qué me tienes que tratar tan mal?
¿No has oído por ahí
que las moscas se cazan con miel?
Lo único que atrae a las moscas por aquí
es tu pelo grasiento.
¿Qué haces tú aquí?
¿Esta noche hay una categoría de Zorras viejas que toman suplementos?
He venido a presentarme con mi casa.
No es que sea una gran casa con solo una zorra.
Más bien es un estudio.
¿No os habéis enterado?
Me presento con La Casa de Evangelista,
para ayudarlos a ganar un trofeo, o diez,
pero sobre todo, para destruiros.
Afrodita, no tengo nada en contra de ti.
Puedes irte o quedarte,
si no te importa ver sangre.
No tengo que ir a ningún sitio.
Bien, así podrás escuchar la decepción en mi voz mientras
hago recuento de en cuantas formas he fallado
como madre. Mira a los frutos de mi empeño.
Una imprudente que se gana la vida bailando
y una descerebrada que cree que para tener curvas
hay que rellenarse la ropa interior
o inyectarse cola en el pompis.
¿La Casa de Ferocity?
Sois igual de feroces que mis cereales del desayuno.
Puede que hayáis dejado mi casa,
pero no podéis dejarme a mí.
Estoy en vuestras cabezas, soy esa voz que os recuerda
que no sois lo suficientemente buenas.
No sois lo suficientemente listas, duras
o glamurosas para este mundo.
Y esa voz
os comerá por dentro como si fueran termitas
que devoran vuestra patética casa hasta que colapse.
Os creéis que vais camino de convertiros en leyendas,
pero no seríais capaces ni de llegar a la puerta
si no os señalo el camino.
No sois más que bolsas de carne podrida.
Bueno, echad una última mirada a este filet mignon.
Dudo que volvamos a mantener una conversación, a menos
que me entren ganas de morir de aburrimiento.
Lil Papi, creo que ya has sufrido bastante por tus pecados.
Estoy segura de que puedo convencer a tu madre Blanca
de que te deje volver si estás dispuesto a denigrarte un poco.
No sé qué significa eso,
pero puedo denigrarme toda la noche si es necesario.
Id a por vuestras puñeteras copas.
Te sientes como un hombre grande, ¿eh?
Cubby, Lemar.
Una oportunidad.
Uníos a Evangelista o marchitaos con
estas malas hierbas.
Vamos.
Traidores.
Adiós.
Así es.
Vamos a estar un poco apretados
en esa caja de zapatos a la que llamas casa.
Pero te he conseguido nuevos miembros.
Si es que quieres nuevos miembros.
Venid aquí.
- Lo siento, Blanca, lo siento. - No pasa nada.
¿Tienes sitio para uno más?
En mi casa y en mi corazón.
Muy bien, zorras,
es hora de la siguiente categoría.
Vale, creo que ya vale de sentimentalismos.
Es la hora.
Es todo
flecos y plumas
representando a una Showgirl de Las Vegas,
como la señorita Lola Falana
cuando se junta con Carmen Miranda.
Muy bien, muy bien.
Para la música, cariño, para la música.
Necesito que todos me prestéis atención.
Sí, cariño, lo sé, lo sé.
Lleva esa chaqueta de vuelta a la caja de adornos navideños
y ya te llamaremos.
Muy bien.
Se ha planteado un desafío
para La Casa de Ferocity
de parte de La Casa de Evangelista.
¿Aceptáis el desafío, divas?
¿Nos has visto alguna vez rechazar un desafío?
Adelante, zorra.
Muy bien.
La categoría es:
Casa versus Casa.
El desafío familiar definitivo.
Tengo que ver qué casa nos puede presentar
a sus mejores miembros para
quemar la pista de baile.
¡Sube la música y a posar!
Florida Ferocity nos ofrece la mejor vestida
contra Damon y Lemar.
Evangelista nos enseña el estilo de la vieja escuela.
Sí, Damon, te veo, zorra.
De la clase de danza al salón de baile.
¡Nada de tocarse!
¡Los límites de la batalla están claros!
¡Sí!
Trabaja la pista, querido.
¡Esa técnica!
¡Sí...!
¿Quién sigue?
Ahora viene la batalla de los cuerpos.
La señorita Veronica Ferocity
nos enseña a una madre de la novia muy real,
mientras que Ricky y Papi Evangelista nos dan
a un par de chicos malos sexis
que se pasean por el puerto.
¡Toma!
Mi hombre acaba de volver del gimnasio
y me enseña cómo hace las dominadas.
¿Quién sigue? ¿Quiénes son los siguientes?
Los rostros perfectos de Angel y Cubby Evangelista
contra la ferocidad de Candy Ferocity.
En este club hay que nacer, cariño.
No te puedes unir sin más.
Sí, señorita Candy.
¡Ese cuerpo te ha dado una nueva vida!
Ese ha sido un dólar bien gastado, querida.
¡Sí!
Ha ido a ver a los jueces. Tocad esa cara.
Tocad esa cara.
¡Está viva! ¡Está viva!
Y ahora, ¡la batalla de las divas!
La sexi Afrodita Ferocity
contra la legendaria Elektra.
¡Dejadles espacio, dejadles espacio!
¡Esta noche te has puesto las alas, zorra!
¡Vuela, zorra!
¡Vuela...!
Y aquí viene el ascenso
de la madre Blanca Evangelista contra
la declaración de intenciones de Lulu Ferocity,
que se nos presenta cual Jessica Rabbit.
Ya sabéis a qué me refiero.
Blanca, más te vale aparecer, zorra.
La señorita Lulu te pisa los talones.
Que no te adelante.
Esta noche, todo está por decidir.
Trabaja, trabaja, trabaja.
Posa. Posa.
Posa. Posa. Posa.
¡Todos a posar! Posa. Posa. Posa.
¡Posa! ¡Posa! ¡Posa!
¡Esto se ha acabado!
¡Sí! Un fuerte aplauso para todos.
Esto está que arde.
Damas y caballeros, la batalla del año,
la de esta era,
ha llegado a su fin.
Y ahora es hora de dejar que el fénix
renazca de sus cenizas para ser coronado.
¿Estáis preparados para las puntuaciones?
Para La Casa de Ferocity,
las puntuaciones son...
diez, diez, diez, diez,
nueve.
Hay un pequeño margen, queridos,
como en un cuadernillo.
Hay un pequeño margen.
Para La Casa de Evangelista, puntuaciones, por favor.
Diez, diez, diez, diez,
¡todo dieces!
Primer premio,
¡para La Casa de Evangelista!
¡Y así es como haces un baile, zorra!
Vamos, coge ese trofeo.
¡Lista! Evange...
¡Lista!
- ¡Lista! - Evange..
¡Evangelista! ¡Evangelista!
- Evange... - Evange..
- ¡Lista! ¡Vamos! - ¡Lista!
¡Evange!
¡Evangelista!
Aquí está mi trofeo por mejor rostro femenino.
Hemos destruido a Ferocity.
Con este son siete para Evangelista.
Dirás ocho. Te has olvidado del mío.
Pray Tell está que arde con las categorías esta noche.
Madre, quiero contarte algo.
¿Qué?
Lo he hablado con Ricky...
y él irá a la gira de Al B. Sure sin mí.
Hemos pensado que nuestra relación es lo bastante sólida
como para aguantar un par de meses de separación.
Creía que querías ser una gran estrella.
¿Qué te ha hecho renunciar a eso?
No estoy renunciando a mi sueño.
Si quiero ser una gran estrella,
tengo que seguir trabajando en mis habilidades.
Y por eso he aceptado la beca para
mi segundo año en la escuela de danza.
Sí. A eso es a lo que me refería.
Esto lo hago por mí.
Y quiero que estés orgullosa de mí.
Ya lo estoy.
Hora de la inspección.
Examen de cerca.
¿Es real?
¿Es así de guapa de verdad?
¿O son todo chorradas?
Muy bien, chicas, en fila.
Vamos, un aplauso, dadles un aplauso.
Esto es de lo mejorcito.
La categoría es Diva del año. Más os vale tenerlo claro.
Muy bien.
La diva del año es...
la señorita Elektra Evangelista.
Primera finalista, Afrodita Ferocity.
Vamos, vamos, dadles un fuerte aplauso.
Bien, la siguiente categoría es...
una de mis favoritas.
¡Reina con estilo!
¡Quiero ver esos movimientos, zorras!
Vamos, adelante. Dame lo que tengas.
¡Mierda!
¿Quién más?
¡Sí, nena!
Vamos, vamos.
No nos iremos de aquí sin un trofeo.
Mierda, ahí vienen.
Vienen de entre el público, niños.
Vive, representa y trabaja.
¿Qué estás haciendo?
Vienen a por más.
¿Qué cojones está pasando?
Parad la música, parad la música.
Parad la música. Vale, vale.
Silencio, silencio. Silencio.
Dejad que papi se encargue de esto.
Señorita Candy.
¿Sí?
¿Tienes dislexia de categorías?
No.
No, no, no, no.
Verás, sé que tuvimos nuestras diferencias cuando
te presentaste en la categoría de cuerpo.
Pero luego fuiste, te compraste uno
y te ganaste tu lugar.
La flexibilidad y el ritmo no se pueden comprar.
No eres una bailarina. ¡Siéntate!
¡Solo estaba calentando!
Cariño, este no es un ensayo de vestuario.
Es la puñetera final.
- ¡Que te den, Pray Tell! - No puede ser.
¿Podría venir alguien a por esta zorra, por favor?
Está agotada y yo tengo una cita.
¿Por qué no te quitas de en medio
y dejas de hacernos perder el tiempo a todos, zorra?
Por favor, quita del escenario.
Merezco una oportunidad como todos los demás.
Srta. Artritis, ¿la criaron en una granja?
Tienes que quitarte de en medio.
Que alguien la mueva.
¿Por qué no vienes aquí y
me mueves tú misma, gorda?
No me lo creo.
No puede haber dicho eso.
¿Qué?
Cógeme el bolso.
¿Qué?
Sí. ¿Quieres un poco de esto?
¡Id a ayudarla!
Te pienso abrir ese bollo de chocolate que tienes por cabeza. ¡Sí!
No tengo ningún bollo, perra. Andando.
Vamos...
- Cariño. - ¿Qué?
- Más te vale huir.
Dame con lo que tengas...
Vamos, Candy, no vale la pena.
Vas a hacer que nos echen.
Suéltame, zorra.
Recoge eso.
- ¿Ahora soy la criada? - Sí, recoge eso.
La violencia nunca es la respuesta, niños.
Vamos.
No se os puede llevar a ninguna parte.
Hola.
¿Qué haces aquí?
He venido a rescatarte.
No digas eso.
De lo único que necesito que me rescaten
es de la forma en que me haces sentir.
Me iba muy bien por mi cuenta.
Dejo a mi mujer.
Para siempre.
No quiero seguir fingiendo.
Quiero que compremos una casa.
Fuera de esta isla o en Westchester,
puedo ir a trabajar en tren.
¿Recuerdas la noche en el hotel?
La primera vez que nos vimos, me dijiste
que querías una casa y a alguien que te cuidara
y te tratara como a una mujer de verdad.
Déjame darte eso.
¿Y qué pasa con tus hijos?
Ya lo resolveremos.
Pueden quedarse con nosotros los fines de semana.
Te gustan los niños, ¿cierto?
En realidad no, Stan.
Era real.
Todo esto, siempre fue real.
¿Recuerdas qué más dije en esa habitación de hotel?
Que era tu primera vez pero no la mía.
No eres mi primer príncipe encantador.
No eres real.
Solo éramos una buena idea.
Pero nos convertimos en una mala
en cuanto hemos salido al mundo, ¿no?
No, no.
Te pido... te suplico...
que lo intentes.
Intentar.
No me estás escuchando.
Lo que quiero ha cambiado.
Tengo una familia.
Ellos cuidan de mí.
Quiero hacer lo mejor para ellos.
Quiero cuidar de ellos.
- Me necesitan. - Yo te necesito.
Stan, me importas.
Todo irá bien para ti.
Pero vete a casa con tu mujer y tus hijos.
Ve a ser un hombre.
¿Has acabado de fumar, Angel?
Ya casi.
Muy bien, pues ven dentro
y ayúdame a cambiarme.
- Chica, lo entiendo. - ¿Qué entiendes?
- El chaval es guapo. - Vamos.
Damas y caballeros, damas y caballeros.
Esta noche tenemos una presentación muy especial.
Las ganadoras del pasado y yo
presentaremos el premio a la madre del año.
Cada año,
este premio se otorga a una madre
que ha sido un apoyo
en las vidas de sus hijos,
una madre que ha provisto
de apoyo moral y social para sus hijos.
Que los mantiene a raya y les enseña
lo que significa vivir la vida
con gracia y humildad.
Las nominadas para Madre del Año son...
de La Casa de Mugler, Gina Mugler.
¡Muy bien, Gina!
Un aplauso.
De La Casa de Pendavis,
Kiki Pendavis.
De La Casa de Xtravaganza,
Tonya Xtravaganza.
Y por último, pero no menos importante,
de La Casa de Evangelista, Blanca Evangelista.
Bien, todos sabéis de que este concurso suele estar muy reñido,
pero este año, la votación ha sido unánime.
La ganadora nos ha enseñado
que una casa es mucho más que un hogar.
Es una familia.
Y toda familia necesita una madre que sea firme,
amorosa, leal...
Sí.
e inspiradora.
Esta mujer es mucho mucho mucho más que eso.
Ha salvado a muchas almas de la oscuridad
solo por el brillo de su luz.
Y esto lo sé...
porque así fue como me salvó a mí.
El premio a madre del año de 1988...
es para mi hermana,
Blanca Evangelista.
¡Esa es mi madre!
Vamos,
¡un aplauso, un aplauso!
¡Blanca Evangelista!
¡Blanca!
¡Blanca! ¡Blanca!
www.subtitulamos.tv