Anteriormente en Six...
El Príncipe quiere intercambiar a Andrew Hall
por un prisionero yihadista de mucho valor.
- ¿Estás tú detrás de todo esto? - El presidente está detrás de esto.
El pueblo está a cinco kilómetros de ese valle.
El intercambio es allí.
Han caído dos. ¡Conmigo!
¡Atrás! ¡Retroceded!
Dice que el Príncipe los envió aquí para matar a todos los SEAL y a Michael.
Los hombres del Príncipe son dueños de estas montañas.
Ríndete. Tú me das al Príncipe
y yo te daré su reino.
Michael Nasry, ¿el activo que has dejado marchar?
Liberar a Nasry era nuestra mejor opción para recuperar a Hall.
Podría acabar siendo nuestro activo mejor situado.
Tu autorización ha sido revocada.
Esto es una completa mierda.
La he encontrado en la guantera de tu coche.
¿Quién te la ha dado? Maldita sea, ¡¿quién te la ha dado?!
Tiene una lesión cerebral grave.
Debe evitar cualquier actividad
que pudiera llevarle a otra lesión en la cabeza.
Unos hombres han venido a verte.
De la FSB.
Habéis venido a matarnos.
Tenemos que irnos. Ya.
La hostia.
Bien. Vamos a empezar de nuevo.
Caulder.
- ¿Estás bien? - De puta madre.
Vale.
No me gusta que me abran el coche, Aubrey.
Tiene un minuto.
Dios.
Le advertí que no contactara con él.
Me llamó como dije que haría.
- Podría ser una trampa de la FSB. - ¿Le dirá eso al presidente?
¿Dejar pasar nuestra única oportunidad de rescatar a su amigo?
- ¿Qué quiere? - ¿Además de recuperar mi trabajo?
Nada de mierda de cargos por asesinato.
- Y manejo al activo. - Imposible.
No estoy negociando.
Nasry no va a hablar con nadie más. Yo me encargo de él.
Y quiero un permiso por escrito del presidente
autorizando el asesinato del Príncipe.
Enviaré el mensaje al laboratorio.
Para concretar la ubicación por la humedad
y la temperatura registrada en los píxeles.
Dispersa a los hombres.
Dile a Ramzan que utilice móviles desechables.
Contactaré con él dentro de una semana.
¿Qué pasa con los guardaespaldas?
Tenemos que viajar ligeros.
Danzur y tú. Llevaremos el Mercedes.
¿Y Nasry?
A él, lo necesito.
Pero tú, eres más problemático de lo que vales.
El FSB tiene tus pisos francos controlados.
Pero no conocen mi red.
Solo confía en mí.
Señor.
¿Cómo lo ha hecho?
- Está preparado. - Genial.
- Delta, acercaos. - Caulder.
Acaba de llegar un comunicado de arriba.
Tenemos otra oportunidad con Andrew Hall.
- ¿Nasry? - Sí, ha contactado con la CIA.
- El infierno se acaba de congelar. - Cline tenía razón.
No hay ni que decirlo, señor, pero queremos esta misión.
- Queremos a Nasry. - No puedo prometer nada,
pero si os lo puedo conseguir, creedme que lo haré.
En cuanto la AGP diga algo, os lo haré saber, ¿de acuerdo?
Controlaos, nada de beber
y todas esas mierdas que hacéis en casa.
Eh, tío.
¿Te acuerdas de cuando te dispararon en Bosnia?
Si tienes algo que decir, dilo.
No estás preparado.
Los chicos... son leales. Ven lo que quieren ver.
Pero yo veo las cosas con claridad.
- ¿Y qué ves? - Un capullo egoísta
tan desesperado para volver a su equipo,
que estás dispuesto a arriesgar todas nuestras vidas.
Hola, Alex.
Hola, Buda.
¿En qué demonios estabas pensando al darle una pistola a mi mujer?
¿Qué?
Podría haberse disparado a sí misma o a los niños, capullo.
¿Qué esperabas que hicieras?
Estaba aterrorizada y tomé una decisión.
Es mi familia, es mi decisión. ¿Entiendes?
¡¿Lo entiendes?!
Si quieres pegarme, pégame.
Lo entiendo, Buda.
Bienvenido de nuevo al equipo.
¿Qué coño haces?
Si quieres vivir, cierra el pico.
El FSB ha destrozado la casa.
También han destrozado el almacén y se han llevado mi avión.
Cooperan con los americanos.
Tomemos un ferry a Samsun. Tengo amigos en Turquía.
Y ellos también.
Vayamos al oeste.
Sería mejor que fueras al este con unos pocos hombres.
No confío en ti. No confío en tus amigos.
Conduce a Azerbaiyán.
Azerbaiyán está repleto de consultores militares americanos.
Crecí en un pueblo al nordeste llamado Ititala.
Lejos de los mercenarios del Tío Sam.
Ahí hay una vieja mina de cobre
donde trabajó mi padre y el padre de mi padre.
Nos reagruparemos ahí.
¿Por qué no le cuentas a tu padre lo del equipo?
Papá, he entrado en el equipo que va a competir.
Buen trabajo. Buen trabajo, chaval.
Eh, hola, estamos aquí.
Sí.
Anabel, ¿por qué no vais aquí al lado
y le compras una hamburguesa a tu hermano?
- No se va a comer su pescado. - Sí.
Vamos.
¿Dónde estás? Porque no estás aquí.
No me puedo perder detalle de esto que te conté.
Vamos a por el asesino de Rip.
Eso es bueno, cariño.
Oye, es...
También es culpa mía.
Yo y la pistola, mis miedos estúpidos.
Él nos presentó. Rip.
¿Te acuerdas de esa noche?
Sí.
Él siempre me llevaba a casa. Siempre.
El hijo de puta que dio la orden de matarlo,
sigue con vida.
Pero ahora estás en casa.
Conmigo y los niños.
¿Eso no basta?
Bien, ¿cuál de vosotros, ranas novatas,
va a ayudarme a sacar a Taggart de aquí?
Instructor Taggart.
Por Dios, qué bonita eres.
Juanita, ¿verdad?
Jackie.
¿En qué curso estás?
- Primero de medicina. Venga. Vamos. - Bien... venga aquí.
Venga aquí, sí, ya le cojo los pantalones.
Tengo sus pantalones, bien.
Sí. Bien, ya está.
¿Has cogido eso?
Vamos.
Le tengo.
Vigile donde pisa.
- Bien. Vale. - Un paso, otro paso, otro paso, eh, eh.
Vamos, grandullón. Venga.
La próxima vez que se vaya al baño de hombres.
Vamos.
Arriba, arriba.
Venga, ya casi estamos. Casi. Está aquí mismo.
- Sí, aquí mismo. - Bien.
Bien, vale. Vamos.
De acuerdo.
Gracias, gracias.
Eh...
Gracias, Jackie de... primero de medicina.
Soy Ricardo Ortiz y ha sido un placer conocerte.
Y ha sido, bueno...
Adiós, Ricardo Ortiz.
Tengo que trabajar.
Bien. Adiós, Jackie.
¿Me vas a llevar a comer a algún sitio?
Tenemos los resultados.
El vídeo se grabó en Chechenia.
Hace dos días. Ahora mismo podría estar en China.
Averigua dónde está.
Enciende el GPS.
Heather era una chica guapísima,
con un cuerpo genial...
Para ayudar a los chicos con su pelo
- y a vestirse... - En esos momentos era una comunidad en evolución.
El fútbol es el deporte rey en Bettendorf.
Wes es... es un crack...
Hola.
Lena.
¿Puedo pasar?
Sí, sí, sí.
Déjame limpiar esto.
He pasado por casa.
Sí... es que...
no me parece bien, ¿sabes?
¿Quieres una copa? Tengo mini-bar.
- No, gracias. - ¿Estás segura?
Sí.
Te he echado de menos.
Joseph, ¿estás seguro que te parece bien?
Sí.
Sí, ¿y a ti?
¿De verdad quieres volverlo a intentar?
Ya sabes que sí.
No, me refiero a tener un hijo.
Creo que deberíamos
trabajar solo en nosotros, como dijiste...
de momento.
Bien.
Buenas noches.
Allah Akbar.
Allah Akbar. Allah Akbar.
Allah Akbar.
Por mi hijo,
quien ha servido tanto a su Dios como a su país con honor.
Inspiras a nuestra familia y traes esperanza a nuestra comunidad.
Estamos muy orgullosos de ti, hijo.
¿Qué sucede? Vamos. Te conozco. ¿Qué ha pasado?
Había... un chiquillo,
más o menos de la misma edad que el tuyo.
Se llama Bajadour.
Y cuando atacaron su pueblo,
el chaval luchó a nuestro lado.
Recibió un disparo.
Pero lo curamos.
Como habrías hecho tú, primo.
Cuando todo terminó, uno de los asaltantes...
Todos los del pueblo...
se turnaron para matar a ese tío.
Uno a uno, con piedras.
Intenté detener a Bajadour.
Pero el chico también lo hizo.
Ingresé en los SEAL pensando que podría cambiar algo.
Este chaval hizo que me diera cuenta...
de que nunca lo haré.
¿Cómo lo llevas, colega?
Bien, hermano.
¿Dónde te has hecho los tatuajes?
Un tío del puerto de aquí, en Virginia Beach. ¿Por qué?
¿Quieres pillar la hepatitis?
Bueno, tengo unas calaveras en mi cuenta.
¿Qué pasa?
¿Ya no te valen las fotos?
No es eso, es que...
He pensado que sería una forma mejor de llevar la cuenta, ¿sabes?
Yo no llevo la cuenta, colega.
Son víctimas.
Este gato, sí, se lo merecía.
También este. Hizo estallar una escuela en Peshawar.
¿Pero esta?
Es una madre... Perdió a toda su famila.
Pero vino hacia mí con una pistola sin balas,
así que le disparé en la cara.
Crees que esto es como una medalla de honor.
Esto es la marca de Caín, colega.
Guárdate esa mierda dentro, Harvard.
Ya es demasiado tarde para mí, pero quiero creer que tienes más vida
que hacer de tu cuerpo un puto marcador.
Nos quedaremos un día o dos en la mina
y luego iremos al sur.
Nuestros amigos de Hezbollah tienen listo un lugar seguro en irán.
Tengo que ir a...
Ve. Deprisa.
Vamos.
Están estáticos. Que el ISR enfoque a esa ubicación.
Para cuando lo hagan, se habrán ido.
Creo que ha tirado el teléfono.
- MINA DE COBRE. ITITALA. - Bien, haced las maletas.
Gina.
¿Y cuándo va a volver tu padre?
Vamos a matarlos, Marissa.
A todos.
¿Alex?
Hola.
He traído pollo del General Tso.
¿Algo que explicar?
No tienes ni idea.
¿Nos vamos a California?
Estamos en una misión.
Eres un cabrón.
¿No se lo has contado?
¿Cuándo se lo vas a contar?
¿Cuando te explote la cabeza?
No va a explotar.
¿Qué hay de nosotros? Podíamos haber tenido una vida.
Ser una familia.
La tienda de surf.
Podemos tener una tienda de surf.
Mamá tenía razón.
No debería haber contactado contigo.
Dharma. Eh, te quiero. Dharma.
No me toques, joder.
Llámales. Llámales.
Llámales ahora mismo. Diles la verdad.
Díselo o lo haré yo.
Te quiero, pero necesito esto.
No me quedaré aquí
a esperar que me entreguen una mierda de bandera de Estados Unidos.
¿Sí o no?
Lo siento.
Dharma.
- ¿Dónde está Caulder? - Los helicópteros. ¿Listos?
- ¡Caballeros! - Eh.
Es oficial. Estamos a punto de recuperar a Hall.
Sigue viajando con el Príncipe y Nasry
a una mina y una fábrica de Azercorp abandonadas
al noroeste de Azerbaiyán.
Tenemos nueva información que dice que se quedarán ahí entre 36 y 48 horas.
Es una misión de un día de tiempo.
El presidente está al tanto del riesgo.
¿El suyo o el nuestro?
Tenemos nueva información de los túneles.
Hay 200 kilómetros de túneles en varios niveles.
¿Qué información tenemos sobre entradas y salidas de esos túneles?
Solo que hay una entrada en la propia fábrica.
Genial. Usaremos esa.
Rescatar a Hall es nuestra operación principal.
Luego, capturar o matar al Príncipe.
¿Y qué pasa con Nasry?
No le mataréis.
Si le capturáis, y voy a ser muy clara con esto,
si le capturáis, le dejaréis ir.
- Joder. - Es nuestro activo. ¿Queda claro?
Queda claro.
Bien, vamos a volver a repasar esto.
11 niveles, la estructura de los niveles superiores es defectuosa, y, según la
información, no ha habido señales de calor ahí arriba en un par de días.
Dos puntos de entrada, uno por arriba, uno por abajo del todo
donde Golf y Hotel proporcionarán la contención.
Bajamos rápidamente con cuerdas, nos infiltramos aquí,
limpiamos de arriba a abajo.
¿Qué sabéis de ese pueblo?
Ititala. A un kilómetro de distancia.
Solía proveer trabajadores para la mina.
Ahora, muchos de los hombres se han ido a Siria, Irak,
adonde la Yihad los lleve.
Mantendremos imagen.
Te aseguro que preferiría tu jet.
Mi padre solía trabajar en esa trituradora.
Un esclavo de sus amos rusos.
Pero está claro que un buen sitio para esconderse.
Haven Uno, aquí Cobra Cuatro Cuatro.
Ahora vectorizamos el objetivo.
Entendido, Cobra Cuatro Cuatro. Delta Uno, Haven Uno al mando,
Golf y Hotel en camino, cambio.
Entendido, Haven Uno.
30 segundos.
¡30 segundos! ¡30 segundos!
Allah.
Allah Akbar.
Allah hu Akbar.
Nasry está dentro. Nivel ocho.
Sí, mejor que esté. Mándaselo a los equipos de asalto.
Mata al Príncipe.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ya vienen! ¡Moveos!
¡Deprisa!
¡Fuerzas especiales!
¡Fuerzas especiales! ¿Cómo sabían que estábamos aquí?
¡Alguno de tus hombres ha tenido un descuido con su teléfono!
¡Conozco sus tácticas! Nos harán ir de arriba hacia abajo,
y nos matarán reduciéndonos abajo.
Tenemos tiempo de llegar a la mina.
Pide más hombres del pueblo,
que los atrapen aquí y los maten a todos.
Michael.
Llama por radio a Ramsan y que vengan todos los del pueblo.
Todos a la vez.
Hotel, moviéndonos a la posición.
Hotel en posición.
Delta en posición.
Golf en posición.
Dame un arma. Ya he luchado contra ellos.
Dale una pistola.
Mata a ese hijo de perra si se le pasa por la cabeza dispararme.
Detrás de ti.
¡Despejado!
¡Tenemos a Hall a la vista!
- Delta tienen a Hall a la vista. - ¿Qué hay de Nasry?
Con el debido respeto, Cline, me importa una mierda Nasry.
Bien, ¡salgamos! ¡Cebo, llévanos hacia afuera!
A la mina. ¡Ahora!
Haven Uno, aquí Delta Uno. Estamos en el nivel nueve.
A punto de entrar a la mina.
Chase, corta la luz.
Los tenemos encima.
Usaremos los conductos de ventilación.
Usa los túneles para llegar al pueblo.
Vuelve con todas las armas pesadas que puedas.
Bien, llama para que nos saquen de aquí.
¿Situación actual de Delta?
- ¿Alguien los ve? - Seguimos sin comunicación, señor.
Están dentro de la mina.
Maldita sea.
¡Le han dado a Caulder!
¡Rápido, todavía los tenemos encima! Vamos.
Muévete o te vuelo la cabeza.
Me ha rozado el casco. Estoy bien.
Vamos, vamos, vamos.
Caulder, adelante.
Dales a Hall. Es lo que quieren.
Sube.
- ¡Veo a Hall! - Déjalo o estamos muertos.
Vamos a sacarle de aquí, señor. Vamos.
¡Eh, tenemos a Hall! ¡Sacadnos de aquí!
Bueno, tenemos a Hall. En marcha. ¡En marcha!
¡Nasry está aquí arriba! ¡Voy a por Nasry!
Eh, eh, ¿y qué le digo a Jackie si mueres aquí?
¿Me oyes? ¿Me oyes?
Nos vamos al punto de extracción ahora mismo.
Déjalo. Lanzaremos una...
¡Maldita sea!
El teléfono de Nasry ha dado señal. Está en ese edificio.
¿Alguna otra señal?
No sabría decirlo.
- Se han ido. - Eh, tenemos que irnos.
Espera. ¡Espera! Esperaremos a Fyodor. Siéntate.
Siéntate enfrente de mí para que pueda verte.
Los combatientes del pueblo... Van a venir.
Aquí Delta Uno, Haven Uno Uno.
Estamos en la entrada sureste. Tocad tierra, tocad tierra, tocad tierra.
Lo tienen. Tienen a Hall.
Raptor Seis Seis, aterrizando en el punto de extracción.
Descargamos dos tropas.
Bien, son todos menos Delta.
¿Qué hay del Príncipe? ¿Y de Nasry?
Estamos buscando.
Bien, chicos, el pájaro se mueve a la zona de aterrizaje.
Entendido.
Vamos.
Por aquí.
- Eh, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - ¡Que sí!
¿Señor? Tengo varios tangos marchando hacia Delta.
Dios. Es una emboscada.
Delta Uno, tenéis múltiples tangos
al oeste de vuestro punto de extracción y a vuestro flanco derecho.
Quiero fuego pesado sobre ellos.
Quiero a Golf y a Hotel de vuelta a tierra.
¡Nos están flanqueando!
¡Señor, quédese agachado!
Viper Tres Tres, perforadles el culo a esos tangos.
Raptor Seis Seis, ¿a cuánto estáis del objetivo?
Estamos a ocho kilómetros. Dos minutos.
¿Dónde está la zona de aterrizaje ahora?
¡Señor, vamos!
Mantenga agachada la puta cabeza.
Haven Uno, Trident Cinco Dos, estamos bajo fuego. ¡Zona aterrizaje caliente!
¡Vamos! Vamos.
¡Cebo, Trev, tenemos que salir de aquí!
Trevor, vamos.
- ¡Listo! - ¡Cebo, Trev, vamos!
- Venga, venga, venga. - Haven uno, aquí Trident Cinco Uno.
Demasiado caliente. Dejamos el punto de extracción.
¡Negativo, tenemos dos águilas en tierra!
- Eh, me han dado. - Aguanta ahí, Cebo.
Haven Uno, aquí Trident Cinco Uno.
Nos vamos.
Le han dado en el costado.
¡Baja!
¡Hall! ¡Hall!
¡Baja!
- Lo siento, Oso. - No te preocupes, hermano, ¿vale?
Estamos contigo. ¿De acuerdo, Armin?
Estamos contigo, hermano. Vas a ponerte bien. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo? Nosotros cuidamos de ti.
www.subtitulamos.tv