1 00:00:08,000 --> 00:00:09,669 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,169 Está mintiendo y lo sabe. 3 00:00:11,170 --> 00:00:12,999 Uno de ellos disparó a Billy. Yo lo vi. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,169 No tenemos pruebas de eso. 5 00:00:15,170 --> 00:00:16,499 Ya basta, mamá. 6 00:00:16,500 --> 00:00:18,119 Tienes miedo de que, si no lo hago todo 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,079 bien, me perderéis. 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,999 Buscar niños ricos, echarles algo en la bebida 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,249 y quitarles sus cosas de niño rico. 10 00:00:25,250 --> 00:00:27,169 Me han pillado. Tandy, he invertido todo mi dinero 11 00:00:27,170 --> 00:00:29,379 en tu nueva vida. Necesito tu ayuda. 12 00:00:29,380 --> 00:00:30,922 Esa rabia en mi interior... 13 00:00:30,947 --> 00:00:32,996 ¿Y si pudiera encontrar al hombre que la causó? 14 00:00:33,021 --> 00:00:35,310 No es rabia contenida. Es veneno. 15 00:00:35,335 --> 00:00:37,169 ¿Me das un botellín de O'Harrens, por favor? 16 00:00:37,170 --> 00:00:39,829 - Me gusta preparar tortitas de novia. - ¿Soy tu novia? 17 00:00:39,830 --> 00:00:41,249 Este es el chico, ¿verdad? 18 00:00:41,250 --> 00:00:44,459 Pasó sobre la barandilla amarilla y desapareció. 19 00:00:44,460 --> 00:00:45,829 Te maté y te enterré. 20 00:00:45,830 --> 00:00:47,872 Inspector Connors, queda detenido 21 00:00:47,897 --> 00:00:49,687 por el asesinato de Billy Johnson. 22 00:00:51,309 --> 00:00:53,178 - Peter Scarborough. - Aceptaré el dinero. 23 00:00:53,203 --> 00:00:55,782 ¡Fuchs! ¡Tortitas para celebrarlo! 24 00:02:16,170 --> 00:02:21,020 www.subtitulamos.tv 25 00:02:26,186 --> 00:02:31,185 Está bien, hablemos de aquello que conforma a un héroe. 26 00:02:31,210 --> 00:02:34,209 Tal y como hemos comentado estas últimas semanas, 27 00:02:34,210 --> 00:02:37,959 los mejores héroes, los que nos encantan y a los que admiramos, 28 00:02:37,960 --> 00:02:39,539 siguen un arco... 29 00:02:39,540 --> 00:02:43,669 Ulises, Dorothy, Rick y Morty... 30 00:02:43,670 --> 00:02:46,329 Todos han seguido el mismo camino. 31 00:02:46,330 --> 00:02:49,079 Han respondido a la llamada, conocido a su mentor 32 00:02:49,080 --> 00:02:51,709 y luchado contra el guardián del portal. 33 00:02:51,710 --> 00:02:54,079 Salen de ello más fuertes que nunca. 34 00:02:54,080 --> 00:02:56,459 Pero, cerca del final de ese arco, 35 00:02:56,460 --> 00:02:58,829 cuando esa rueda toca la carretera... 36 00:02:58,830 --> 00:03:01,419 el neumático explota. 37 00:03:01,420 --> 00:03:03,879 Algo le hace caer con fuerza. 38 00:03:03,880 --> 00:03:06,119 Y ese héroe retrocede. 39 00:03:06,120 --> 00:03:07,879 Lo pierde todo. 40 00:03:07,880 --> 00:03:09,789 Pasa a ser menos de lo que era cuando lo conocimos. 41 00:03:09,790 --> 00:03:14,420 Porque, si un héroe va a ser un verdadero héroe, 42 00:03:15,670 --> 00:03:19,209 tiene que renacer de la nada. 43 00:04:37,330 --> 00:04:40,959 Sácala de aquí. 44 00:04:47,790 --> 00:04:49,669 ¿Hay una confesión? 45 00:04:49,670 --> 00:04:51,379 La inspectora O'Reilly ha entregado una grabación 46 00:04:51,380 --> 00:04:53,619 del inspector Connors hablando de la muerte 47 00:04:53,620 --> 00:04:55,879 de su hijo William. 48 00:04:55,880 --> 00:04:57,879 Estamos investigando las declaraciones que contiene la cinta. 49 00:04:57,880 --> 00:05:01,829 - Connors. ¿Así es como se llama? - Sí, señora. 50 00:05:01,830 --> 00:05:05,039 Hemos abierto un expediente para indagar en la versión de los hechos de Tyrone. 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,579 ¿Y ahora qué? 52 00:05:07,580 --> 00:05:09,119 El inspector queda suspendido. 53 00:05:09,120 --> 00:05:11,249 pendiente de posteriores investigaciones. 54 00:05:11,250 --> 00:05:12,379 ¿Y después? 55 00:05:12,380 --> 00:05:13,669 Depende de lo que descubramos. 56 00:05:13,670 --> 00:05:15,879 Ya hemos oído eso antes. 57 00:05:15,880 --> 00:05:17,209 Ahora hay personas investigando esto 58 00:05:17,210 --> 00:05:19,289 que no lo investigaban antes. 59 00:05:19,290 --> 00:05:21,709 Así que pueden contar con que se realizará un examen exhaustivo 60 00:05:21,710 --> 00:05:23,579 de las pruebas. 61 00:05:23,580 --> 00:05:25,919 Contaba con eso hace ocho años. 62 00:05:25,920 --> 00:05:27,169 Y aquí estamos. 63 00:05:27,170 --> 00:05:29,209 Les prometo 64 00:05:29,210 --> 00:05:31,499 que les mantendré al tanto de todas las novedades. 65 00:05:31,500 --> 00:05:32,710 Gracias. 66 00:05:34,750 --> 00:05:37,579 Esperad. ¿Y ya está? ¿No vais a decir nada más? 67 00:05:37,580 --> 00:05:39,330 Sí, Tyrone. Nos vamos. 68 00:05:43,750 --> 00:05:46,880 ¿Vais a volver andando al coche como si no hubiera pasado nada? 69 00:05:48,210 --> 00:05:50,379 ¡Tenía razón! 70 00:05:50,380 --> 00:05:51,709 ¡He tenido razón todos estos años! 71 00:05:51,710 --> 00:05:53,829 Billy era exactamente como dije que era. 72 00:05:53,830 --> 00:05:55,079 Mi hermano era un héroe. 73 00:05:55,080 --> 00:05:57,209 No necesito que me digas cómo era Billy. 74 00:05:57,210 --> 00:05:58,709 - No te atrevas. - Mamá... 75 00:05:58,710 --> 00:06:01,039 Entra en el coche. Seguro que tienes deberes... 76 00:06:01,040 --> 00:06:03,567 ¿Deberes? ¿A quién coño le importan los deberes? 77 00:06:03,592 --> 00:06:06,579 - ¡Esa boca! - Entra en el coche. 78 00:06:06,580 --> 00:06:08,330 Hablaremos de esto más tarde. 79 00:06:27,920 --> 00:06:30,669 Sabes lo que me dirías si me pasara toda la noche fuera. 80 00:06:30,670 --> 00:06:32,142 Sin teléfono, sin forma de contactar... 81 00:06:32,167 --> 00:06:35,080 Algo como que tengo que ir a clase y que te tenía preocupada... 82 00:06:38,000 --> 00:06:39,749 ¿Qué estás haciendo? 83 00:06:39,750 --> 00:06:42,704 No hay nada en todos los mundos que nos destruya 84 00:06:42,729 --> 00:06:44,319 como lo haremos nosotros. 85 00:06:44,710 --> 00:06:48,279 Dios m... ¿Cuánto tiempo llevas despierta? 86 00:06:48,880 --> 00:06:51,379 ¿Cuánto tiempo dormiremos? 87 00:06:51,380 --> 00:06:53,509 - Tía... - No me digas tía. 88 00:06:53,534 --> 00:06:56,627 Se aproxima otra crisis. 89 00:06:56,898 --> 00:06:59,358 Queramos que se aproxime o no, se aproxima. 90 00:07:00,380 --> 00:07:02,709 Y está cerca. 91 00:07:03,252 --> 00:07:06,291 Y, joder, estamos haciendo todo lo posible para que se aproxime más. 92 00:07:06,316 --> 00:07:07,539 Lo que dices no tiene sentido. 93 00:07:07,540 --> 00:07:10,999 Lo que está haciendo Roxxon, Evita. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,790 Todas esas excavaciones hacen que este sitio sea especial. 95 00:07:17,040 --> 00:07:19,579 Han puesto todo en marcha. 96 00:07:19,580 --> 00:07:24,250 Me alegra anunciar que van a destruir la ciudad con meses de adelanto. 97 00:07:27,986 --> 00:07:29,945 No podemos detenerlo. 98 00:07:29,946 --> 00:07:31,355 ¿Y quién puede? 99 00:07:31,356 --> 00:07:32,776 Ellos. 100 00:07:34,356 --> 00:07:35,815 La pareja divina. 101 00:07:35,816 --> 00:07:38,445 Todas las veces. 102 00:07:38,446 --> 00:07:42,565 A estas alturas, ya se conocen. 103 00:07:42,566 --> 00:07:44,116 ¿Y si no? 104 00:07:47,486 --> 00:07:48,855 Pregúntale. 105 00:07:48,856 --> 00:07:50,815 A tu chico, a Tyrone. 106 00:07:50,816 --> 00:07:52,065 Necesito que descanses, ¿vale? 107 00:07:52,066 --> 00:07:55,355 Confía en ti. Si hay alguien a quien se lo contaría, es a ti. 108 00:07:55,356 --> 00:07:57,615 - Pregúntaselo, por favor. - De acuerdo. 109 00:07:57,616 --> 00:07:59,985 De acuerdo. Se lo preguntaré, ¿vale? 110 00:07:59,986 --> 00:08:02,736 Tú... descansa, por favor. 111 00:08:33,876 --> 00:08:37,889 No sé lo que me has dado, pero estoy volando. 112 00:08:39,236 --> 00:08:40,565 ¿Y tú? 113 00:08:40,566 --> 00:08:42,775 Estoy en ello. 114 00:08:42,893 --> 00:08:44,142 ¿Qué puedo hacer 115 00:08:44,205 --> 00:08:46,125 para conseguir que me alcances? 116 00:08:47,875 --> 00:08:49,995 Te va a parecer patético. 117 00:08:51,745 --> 00:08:54,705 Te prometo que no. 118 00:08:57,875 --> 00:09:00,743 Quiero conocer tus mayores esperanzas. 119 00:09:01,412 --> 00:09:03,611 ¿Mis mayores esperanzas? 120 00:09:03,831 --> 00:09:05,591 He descubierto recientemente... 121 00:09:06,875 --> 00:09:10,099 que puedo ver las mayores esperanzas de la gente. 122 00:09:10,471 --> 00:09:14,141 - Parece irreal. - Lo es. 123 00:09:15,741 --> 00:09:17,941 Pero también es increíble. 124 00:09:19,705 --> 00:09:22,041 Y, cuando toco a alguien, 125 00:09:22,705 --> 00:09:25,002 a la persona adecuada, 126 00:09:25,875 --> 00:09:28,151 en el lugar correcto, 127 00:09:29,278 --> 00:09:31,858 puedo meterme dentro... 128 00:09:33,375 --> 00:09:36,165 y ver hacia dónde apuntan sus esperanzas. 129 00:09:38,835 --> 00:09:43,454 Las tuyas parecen tender siempre a lo mismo. 130 00:09:48,035 --> 00:09:49,625 Pero el truco... 131 00:09:53,085 --> 00:09:55,835 uno que he descubierto hace poco... 132 00:09:59,165 --> 00:10:01,745 es que puedo hacer algo más que solo ver las esperanzas. 133 00:10:06,875 --> 00:10:08,794 Puedo robarlas, 134 00:10:08,895 --> 00:10:10,548 sentirlas 135 00:10:10,616 --> 00:10:13,946 y quedármelas. 136 00:10:39,875 --> 00:10:42,625 El retroceso de un héroe suele empezar con un trauma. 137 00:10:44,415 --> 00:10:48,164 Uno que, en cierto modo, es consecuencia de sus actos, 138 00:10:48,165 --> 00:10:51,834 una consecuencia inesperada de sus habilidades recientemente descubiertas. 139 00:10:51,835 --> 00:10:55,371 La muerte de un ser querido, una verdad que se ha descubierto 140 00:10:55,495 --> 00:10:59,625 o un sueño que revela ser una pesadilla. 141 00:11:06,035 --> 00:11:10,584 Ese trauma afecta a nuestro héroe y profundiza en los miedos e inseguridades 142 00:11:10,585 --> 00:11:13,374 que lo contenían antes de que empezara el viaje. 143 00:11:13,375 --> 00:11:15,874 Pero esos miedos e inseguridades que le persiguen 144 00:11:15,875 --> 00:11:17,534 ahora se han amplificado. 145 00:11:17,535 --> 00:11:20,034 Y nuestro héroe, más poderoso ahora, 146 00:11:20,035 --> 00:11:24,244 puede usar ese poder para destrozar su vida. 147 00:11:24,245 --> 00:11:27,914 Cuando se le quita todo, ¿qué queda? 148 00:12:31,795 --> 00:12:32,795 ¿Hola? 149 00:12:33,721 --> 00:12:36,100 - ¿Hay alguien en casa? - ¡Tandy! ¡Hola! 150 00:12:36,125 --> 00:12:40,744 Lo siento, estaba... ¿Estás bien? Pareces enferma. 151 00:12:40,745 --> 00:12:43,334 Anoche tomé demasiado whisky. 152 00:12:43,335 --> 00:12:45,664 Y, por eso, querida, me atengo a los comestibles. 153 00:12:47,835 --> 00:12:50,034 - Espera, ¿son esas? - Tristemente, no. 154 00:12:50,035 --> 00:12:53,414 Son para mi padre. No deja de pedirlas, así que... 155 00:12:53,415 --> 00:12:55,454 ¿Vas a llevárselas luego a tu padre? 156 00:12:55,455 --> 00:12:57,584 No, se va a unir a nosotras en la comida. 157 00:12:57,585 --> 00:12:59,494 ¿Te parece bien? 158 00:12:59,495 --> 00:13:00,995 Sí. Claro. 159 00:13:01,995 --> 00:13:03,835 Papá, Tandy ya está aquí. 160 00:13:05,085 --> 00:13:06,834 Hola, Tandy. 161 00:13:06,835 --> 00:13:12,034 Siento... Aún estoy intentando acostumbrarme 162 00:13:12,035 --> 00:13:14,794 a que mi cuerpo no responda como quiero. 163 00:13:14,795 --> 00:13:17,124 No puede mudarse hasta que pueda andar. 164 00:13:17,125 --> 00:13:18,414 Pero está haciendo grandes progresos. 165 00:13:18,415 --> 00:13:20,624 Y está aquí, 166 00:13:20,625 --> 00:13:22,745 con nosotros... Eso es lo que importa. 167 00:13:23,995 --> 00:13:26,245 Me alegro de veros a los dos juntos. 168 00:13:34,585 --> 00:13:36,164 ¿Por qué estás aquí? 169 00:13:36,165 --> 00:13:37,834 Porque golpeé a Benny. 170 00:13:37,835 --> 00:13:39,124 La pregunta es: ¿Por qué no está él aquí? 171 00:13:39,125 --> 00:13:41,204 No me refiero a la pelea en la que te has metido. 172 00:13:41,205 --> 00:13:43,454 Ese no es el verdadero motivo. 173 00:13:43,579 --> 00:13:47,828 Así que volveré a preguntártelo. ¿Por qué estás aquí? 174 00:13:47,906 --> 00:13:49,995 ¿Debería saber de qué está hablando? 175 00:13:49,996 --> 00:13:51,405 Está bien. 176 00:13:53,616 --> 00:13:56,405 ¿Cómo acabó la guerra de 1812? 177 00:13:56,406 --> 00:13:58,946 ¿Me toma el pelo? Estoy en su clase de Historia. 178 00:14:01,946 --> 00:14:04,075 Extiende los brazos. 179 00:14:04,076 --> 00:14:05,366 Con la palma hacia arriba. 180 00:14:09,946 --> 00:14:11,406 ¿Cómo acabó? 181 00:14:12,866 --> 00:14:15,115 El Tratado de Gante, firmado en 1814. 182 00:14:15,116 --> 00:14:18,405 Sí, ese es el final legal de la guerra, 183 00:14:18,406 --> 00:14:19,785 pero no fue el final de la lucha. 184 00:14:19,786 --> 00:14:22,735 Sí, lo sé. La Batalla de Nueva Orleans continuó hasta enero. 185 00:14:22,736 --> 00:14:26,075 Se siguió muriendo en esa guerra porque nadie sabía que podían dejar de luchar. 186 00:14:26,076 --> 00:14:29,535 ¿Y? ¿Cree que estoy combatiendo en una guerra que ya se ha terminado? 187 00:14:29,536 --> 00:14:32,786 ¿No es así? Desde que murió Billy, has estado peleando. 188 00:14:33,906 --> 00:14:38,075 Para mantener la rabia a raya, para controlar tu dolor. 189 00:14:38,076 --> 00:14:41,736 La guerra ha terminado, pero la batalla continúa. 190 00:14:43,696 --> 00:14:45,866 ¿Quién va a morir en ella? 191 00:14:53,696 --> 00:14:55,865 La cafeína expande los capilares del cerebro, 192 00:14:55,866 --> 00:14:58,235 permitiendo un mayor flujo de sangre. 193 00:14:58,236 --> 00:15:00,865 Esa es la forma de mi padre de decir que ayuda con el dolor de cabeza. 194 00:15:00,866 --> 00:15:02,495 ¿No es lo que he dicho? 195 00:15:02,496 --> 00:15:04,786 Tandy, ¿estás bien? 196 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 Bien. 197 00:15:07,366 --> 00:15:09,655 - De acuerdo. ¿Quieres té? - Sí. 198 00:15:09,656 --> 00:15:10,735 - ¿Lo de siempre? - Sí. 199 00:15:10,736 --> 00:15:13,196 - Pondré la tetera. - Gracias. 200 00:15:16,196 --> 00:15:18,445 ¿Has decidido qué quieres hacer? 201 00:15:18,446 --> 00:15:19,696 ¿Sobre Roxxon? 202 00:15:21,996 --> 00:15:23,405 No, no lo sé. 203 00:15:23,406 --> 00:15:25,156 No me puedo creer que hayan pasado ocho años. 204 00:15:26,616 --> 00:15:28,735 Sé que es objetivamente cierto. 205 00:15:28,736 --> 00:15:31,695 Es que es una broma cruel. 206 00:15:31,696 --> 00:15:35,445 Mi hija tiene ocho años más... Mi mejor amigo ha muerto... 207 00:15:35,446 --> 00:15:37,826 Sé que ya lo había dicho, pero... 208 00:15:40,196 --> 00:15:43,075 tu padre era el mejor, Tandy. El mejor. 209 00:15:43,076 --> 00:15:45,736 - Lo echo de menos cada día. - Lo siento. 210 00:15:47,196 --> 00:15:49,036 - Tandy, ¿estás...? - Bien. 211 00:16:03,446 --> 00:16:06,035 Oye... Siento lo de mi padre, es que... 212 00:16:06,036 --> 00:16:08,735 sigue intentarlo hacerse a la idea. 213 00:16:08,736 --> 00:16:09,696 Está bien. 214 00:16:11,366 --> 00:16:13,405 Tengo que confesarte algo. 215 00:16:13,406 --> 00:16:16,196 Tenía otro motivo para invitarte a comer. 216 00:16:17,446 --> 00:16:19,286 Quiero ofrecerte un empleo en Roxxon. 217 00:16:21,076 --> 00:16:22,235 ¿Disculpa? 218 00:16:22,236 --> 00:16:24,495 Nuestro departamento se está expandiendo. 219 00:16:24,496 --> 00:16:26,995 Sé que eres inteligente, capaz. 220 00:16:26,996 --> 00:16:29,064 Y, para ser sincera, cualquier hija de Nathan Bowen 221 00:16:29,088 --> 00:16:30,655 puede considerarse contratada. 222 00:16:30,656 --> 00:16:32,421 Trabajarías conmigo 223 00:16:32,446 --> 00:16:34,259 mientras continuamos el trabajo que empezaron nuestros padres. 224 00:16:34,284 --> 00:16:37,075 ¿Qué me dices? ¿Te apuntas? 225 00:17:33,328 --> 00:17:35,668 Ahora sabes lo que se siente. 226 00:17:54,996 --> 00:17:57,286 Es importante comprender que el retroceso es un truco, 227 00:17:58,736 --> 00:18:00,826 como la mayoría de aspectos de nuestra historia. 228 00:18:01,906 --> 00:18:04,655 Nuestros héroes no pueden retroceder realmente. 229 00:18:04,656 --> 00:18:06,995 No pueden ser quienes eran. 230 00:18:06,996 --> 00:18:08,786 Esa persona ya no existe. 231 00:18:10,656 --> 00:18:13,656 Esa persona ha muerto definitivamente y no va a volver. 232 00:18:15,736 --> 00:18:18,576 Y nuestros héroes no pueden pulsar el botón de reinicio. 233 00:18:19,946 --> 00:18:23,195 No pueden deshacer los hechos más traumáticos de sus vidas. 234 00:18:46,496 --> 00:18:50,575 Pero muchos héroes se descubren intentando hacer exactamente eso. 235 00:18:50,576 --> 00:18:54,826 Y se sumergen en la misma vida de la que intentaban huir desesperadamente. 236 00:18:56,196 --> 00:18:59,325 Lo que haga falta para detener el dolor. 237 00:18:59,326 --> 00:19:02,286 Cualquier cosa que puedan hacer para reprimir los remordimientos. 238 00:19:12,036 --> 00:19:16,036 Es un movimiento desesperado para que todo vuelva a ser como antes. 239 00:19:17,656 --> 00:19:19,231 Hola. 240 00:19:25,536 --> 00:19:27,155 Me alegro mucho de verte, Liam. 241 00:19:27,156 --> 00:19:28,365 ¿Estás bien? 242 00:19:28,366 --> 00:19:31,535 Sí. Sí. Es que... te echaba de menos. 243 00:19:31,536 --> 00:19:35,785 ¿En serio? Porque no he sabido nada de ti desde que me atraparon. 244 00:19:35,786 --> 00:19:38,655 Supuse que habías abandonado la ciudad sin mí. 245 00:19:38,656 --> 00:19:42,235 Luego me enteré de que no te habías ido, así que supuse que habías... 246 00:19:42,236 --> 00:19:45,785 - ¿Qué? - seguido adelante. 247 00:19:45,786 --> 00:19:49,075 No. No... Liam. 248 00:19:49,076 --> 00:19:52,155 De haber podido, habría retrocedido. 249 00:19:52,241 --> 00:19:57,870 Es que... tardé en conseguir el dinero para tu fianza. 250 00:19:57,895 --> 00:20:02,015 Pero lo he conseguido... y te he sacado. Aquí estoy. 251 00:20:05,787 --> 00:20:08,577 Vamos. Hay algo que quiero que veas. 252 00:20:17,997 --> 00:20:19,247 ¿Ya estás listo para hablar? 253 00:20:20,907 --> 00:20:23,286 Supongo que eso es un no. 254 00:20:23,490 --> 00:20:25,820 ¿Te das cuenta de lo cerca que estás de que te expulsen? 255 00:20:27,367 --> 00:20:28,577 ¿Eso es lo que quieres? 256 00:20:41,157 --> 00:20:43,707 ¿Es aquí? ¿Aquí es donde vives? 257 00:20:47,447 --> 00:20:48,616 Sí. 258 00:20:48,617 --> 00:20:52,287 - Es más grande de lo que creía. - Y también más fría. 259 00:20:54,407 --> 00:20:56,318 Sobre todo, estando sola. 260 00:21:00,287 --> 00:21:02,247 Las cosas pueden mejorar, Tyrone. 261 00:21:03,577 --> 00:21:04,827 ¿Pueden? 262 00:21:06,537 --> 00:21:07,616 Lo harán si lo permites. 263 00:21:07,617 --> 00:21:09,366 ¿En serio? Porque estoy bastante seguro 264 00:21:09,367 --> 00:21:11,111 de que, aunque he conseguido lo que quería, 265 00:21:11,136 --> 00:21:12,496 nada ha mejorado. 266 00:21:12,497 --> 00:21:14,259 Por eso te defines a ti mismo 267 00:21:14,284 --> 00:21:15,827 con la peor cosa que te ha pasado. 268 00:21:17,247 --> 00:21:19,247 Eso no tiene por qué ser cierto, Tyrone. 269 00:21:20,747 --> 00:21:22,706 Pero, antes, tienes que decidir acabar la guerra. 270 00:21:22,707 --> 00:21:26,496 ¿Y qué hago? ¿Encerrarme en mí mismo como usted? 271 00:21:26,497 --> 00:21:28,656 ¿Con una Biblia y un puñado de bonitos discursos 272 00:21:28,657 --> 00:21:30,447 que no significan nada? 273 00:21:33,247 --> 00:21:34,446 ¿Crees que esa es mi vida? 274 00:21:34,447 --> 00:21:35,997 Creo que usted no tiene vida. 275 00:21:37,367 --> 00:21:39,616 Creo que vive en una caja sagrada solo, 276 00:21:39,617 --> 00:21:42,616 protegido. 277 00:21:42,617 --> 00:21:46,446 Fingiendo que siente la presencia de Dios. 278 00:21:46,447 --> 00:21:50,116 Pero, en realidad... se coloca aquí 279 00:21:50,117 --> 00:21:51,707 para no tener que sentir nada. 280 00:21:52,997 --> 00:21:55,117 ¿Sabes por qué vivo aquí, Liam? 281 00:21:56,537 --> 00:21:59,036 Creía que porque era gratis. 282 00:21:59,037 --> 00:22:01,746 Pero, por la forma en la que haces la pregunta... 283 00:22:01,747 --> 00:22:04,446 Siempre he querido casarme aquí. 284 00:22:04,447 --> 00:22:07,746 ¿Casarte? ¿Tú? 285 00:22:07,747 --> 00:22:08,997 Sí. 286 00:22:15,367 --> 00:22:16,906 ¿Qué te pasa? 287 00:22:16,931 --> 00:22:18,249 ¿A qué te refieres? 288 00:22:18,273 --> 00:22:20,552 Dices cosas amables, hablas de matrimonio... 289 00:22:20,577 --> 00:22:23,826 - Sí. ¿Y? - ¿Desde cuándo eres así? 290 00:22:23,827 --> 00:22:26,577 Es... esperanzador. 291 00:22:28,707 --> 00:22:31,617 ¿Sabes qué sueños eran los que más temía antes de irme a dormir? 292 00:22:33,077 --> 00:22:34,787 Los buenos. 293 00:22:35,947 --> 00:22:37,827 Los felices. 294 00:22:38,827 --> 00:22:41,192 Los que estaban llenos de esperanza. 295 00:22:41,867 --> 00:22:45,582 Porque, al despertar y volver a la vida real... 296 00:22:47,683 --> 00:22:50,285 Me di cuenta de algo cuando estaba sin ti. 297 00:22:51,947 --> 00:22:53,976 Es culpa mía. 298 00:22:54,207 --> 00:22:56,162 Yo soy la razón por la que temo esos sueños, 299 00:22:56,187 --> 00:22:59,101 porque no hago nada para que mi vida sea mejor. 300 00:23:00,817 --> 00:23:02,607 Eso se va a terminar. 301 00:23:03,497 --> 00:23:05,497 Quiero construir una vida. 302 00:23:07,287 --> 00:23:09,157 Una vida feliz. 303 00:23:10,247 --> 00:23:11,447 Por fin. 304 00:23:13,747 --> 00:23:15,657 La iglesia no era un lugar al que vine a esconderme. 305 00:23:16,827 --> 00:23:18,446 Es el lugar donde encontré respuestas. 306 00:23:19,940 --> 00:23:22,189 - Tyrone... - ¿Cree que usted o lo que quiera que 307 00:23:22,214 --> 00:23:24,616 crea que es Dios tiene respuestas para mí? 308 00:23:24,898 --> 00:23:27,727 No sabe por lo que he pasado. 309 00:23:27,751 --> 00:23:28,881 No me conoce. 310 00:23:30,708 --> 00:23:33,998 Y su Dios tampoco, porque no existe. 311 00:23:34,617 --> 00:23:36,577 Eras un buen sueño, Liam. 312 00:23:39,037 --> 00:23:42,039 Solo tuve que despertar para darme cuenta. 313 00:23:42,157 --> 00:23:43,787 - Tyrone... - Quite. 314 00:23:43,812 --> 00:23:45,545 Si sales de esa puerta sin permiso, 315 00:23:45,570 --> 00:23:47,780 - no habrá nada que pueda hacer... - ¡He dicho que se quite! 316 00:23:47,805 --> 00:23:49,117 No, no hasta que... 317 00:25:59,850 --> 00:26:01,230 ¿Tandy? 318 00:26:04,868 --> 00:26:06,828 ¿Qué coño estás haciendo? 319 00:26:24,163 --> 00:26:25,253 ¿Se encuentra bien? 320 00:26:26,748 --> 00:26:27,748 Vete. 321 00:26:29,359 --> 00:26:31,149 - Lo siento. - Ahora. 322 00:26:45,413 --> 00:26:48,622 Como espectadores, queremos que los héroes se encuentren bien. 323 00:26:48,688 --> 00:26:51,017 Queremos que nos salven a todos. 324 00:26:51,062 --> 00:26:53,607 Que salgan de la espiral descendente. 325 00:26:53,608 --> 00:26:56,518 Pero, a veces, el atractivo de la espiral descendente es demasiado fuerte. 326 00:26:57,568 --> 00:26:59,857 A veces, nuestros héroes son demasiado débiles. 327 00:26:59,858 --> 00:27:02,663 Cuando eso pasa, pueden suceder dos cosas: 328 00:27:02,688 --> 00:27:05,426 O presenciamos la muerte de nuestro héroe 329 00:27:06,148 --> 00:27:10,918 o nos damos cuenta de que tenemos un asiento de primera fila para otra cosa. 330 00:27:11,148 --> 00:27:13,307 El nacimiento de un villano. 331 00:27:13,415 --> 00:27:15,857 Intenté convencerlo de que se presentara al examen para sargento. 332 00:27:15,858 --> 00:27:17,807 Tenía expediente para ello, ¿verdad? 333 00:27:17,808 --> 00:27:20,147 Pero Fuchs no abandonaba esa ronda. 334 00:27:20,148 --> 00:27:23,033 Fui con él durante varios días cuando estuvimos en alerta táctica. 335 00:27:23,096 --> 00:27:25,713 Todos los del puto barrio sabían quién era. 336 00:27:25,775 --> 00:27:28,067 Fuchs se los había ganado de alguna forma. 337 00:27:28,068 --> 00:27:30,688 - Era un buen hombre. - Sí. 338 00:27:35,728 --> 00:27:37,608 ¿Alguien tiene una bebida para mí? 339 00:27:40,358 --> 00:27:41,358 Gracias. 340 00:27:48,188 --> 00:27:49,357 Por Fuchs. 341 00:27:49,358 --> 00:27:50,560 Por Fuchs. 342 00:27:50,585 --> 00:27:53,271 Un gran tipo y un policía sólido. 343 00:27:54,308 --> 00:27:57,608 Es una tragedia que se mezclara con la gente equivocada. 344 00:28:17,398 --> 00:28:21,647 ¿Cómo te sientes ahora con tu cruzada en busca de justicia, Nueva York? 345 00:28:21,648 --> 00:28:24,348 ¿De verdad creías que tus inadmisibles vídeos de YouTube 346 00:28:24,373 --> 00:28:26,493 me mantendrían entre rejas? 347 00:28:37,148 --> 00:28:41,268 No te quedes mucho rato en el suelo. Aún no hemos acabado. 348 00:28:42,268 --> 00:28:45,517 Whisky, bien frío. 349 00:29:03,765 --> 00:29:05,095 Tenemos que hablar. 350 00:29:06,717 --> 00:29:08,426 - ¿Ahora? - Es importante. 351 00:29:08,451 --> 00:29:10,687 Mira, sé que estás pasando por muchas cosas. 352 00:29:10,688 --> 00:29:12,017 Ah, ¿sí? 353 00:29:12,018 --> 00:29:14,187 Sea lo que sea, puedo ayudarte. 354 00:29:14,554 --> 00:29:18,014 - No, no puedes. - Sí que puedo. 355 00:29:18,478 --> 00:29:20,938 Pero tienes que hablar conmigo. 356 00:29:25,608 --> 00:29:28,727 Esta mañana he estado en la comisaría. 357 00:29:28,728 --> 00:29:30,107 Ah, ¿sí? 358 00:29:30,108 --> 00:29:31,517 ¿Por qué? 359 00:29:31,518 --> 00:29:34,148 - Porque el policía que... - ¿Tyrone? 360 00:29:36,518 --> 00:29:39,477 - Tandy, ¿qué estás...? - No te metas en mi cabeza. 361 00:29:39,478 --> 00:29:41,076 ¿De verdad crees que quiero estar ahí? 362 00:29:41,101 --> 00:29:43,140 - Está claro que sí. - Oye... 363 00:29:43,141 --> 00:29:45,350 chiquita extrañamente agresiva. 364 00:29:45,351 --> 00:29:46,997 Ty está teniendo un día horrible, 365 00:29:47,022 --> 00:29:48,677 así que, a lo mejor, podrías gritarle en otro momento. 366 00:29:48,702 --> 00:29:49,720 ¿Puedes quedarte al margen de esto? 367 00:29:49,721 --> 00:29:51,311 No, no creo. 368 00:29:52,471 --> 00:29:54,100 Tienes que largarte de aquí... 369 00:30:04,261 --> 00:30:05,971 ¡No! 370 00:30:08,181 --> 00:30:09,600 Dios mío. 371 00:30:09,601 --> 00:30:10,971 ¿Cómo has...? 372 00:30:11,971 --> 00:30:13,011 Eres tú. 373 00:30:17,471 --> 00:30:19,141 Espera, Evita. 374 00:30:21,181 --> 00:30:23,010 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué estás haciendo? 375 00:30:23,011 --> 00:30:24,210 No le he hecho daño. 376 00:30:24,235 --> 00:30:26,811 ¿Le estabas haciendo lo mismo que a ese chico en la iglesia? 377 00:30:28,051 --> 00:30:30,489 Tandy, no solo estabas viendo las esperanzas. 378 00:30:30,514 --> 00:30:31,600 ¿Y a ti qué te importa? 379 00:30:31,601 --> 00:30:33,431 Me importa porque se lo has hecho a Evita. 380 00:30:34,511 --> 00:30:36,536 ¿Qué era? Dímelo. 381 00:30:36,561 --> 00:30:38,970 No, no tengo que contarte nada. 382 00:30:38,995 --> 00:30:41,285 ¿Qué te crees, que estamos asociados? 383 00:30:42,261 --> 00:30:43,680 Pues no. 384 00:30:43,681 --> 00:30:45,071 ¿Vale? No te debo nada. 385 00:30:45,096 --> 00:30:48,711 - Eres tú la que ha venido. - Para decirte que no te metas en mi cabeza. 386 00:30:48,736 --> 00:30:51,010 ¿Para qué coño iba a querer meterme en tu cabeza? 387 00:30:51,011 --> 00:30:52,969 No necesito tus dramas en mi vida. 388 00:30:52,994 --> 00:30:55,063 - Ya tengo bastantes mierdas. - Ahórramelas. 389 00:30:55,088 --> 00:30:57,010 Pagaría por tener tus problemas. 390 00:30:57,011 --> 00:30:59,141 Tu policía ha confesado. Has ganado. 391 00:31:00,391 --> 00:31:02,336 ¿Quieres saber qué he ganado? 392 00:31:02,641 --> 00:31:04,516 Nada. 393 00:31:04,761 --> 00:31:06,319 ¿Vale? Nada ha cambiado. 394 00:31:06,344 --> 00:31:07,546 Puede que haya empeorado. 395 00:31:07,571 --> 00:31:10,186 Mi padre se ha encerrado, mi madre no me habla... 396 00:31:10,211 --> 00:31:12,610 ¿Creías que ibas a arreglar a tu familia? 397 00:31:12,726 --> 00:31:14,225 Dios, Ty. 398 00:31:14,532 --> 00:31:16,528 Deja que te dé un consejito del mundo real, 399 00:31:16,563 --> 00:31:17,786 chico de escuela preparatoria. 400 00:31:17,922 --> 00:31:19,680 Nada cambia. 401 00:31:19,971 --> 00:31:22,761 Es como es una vez tras otra. 402 00:31:22,786 --> 00:31:24,938 Mira, sé que crees que las cosas son difíciles... 403 00:31:24,963 --> 00:31:26,073 ¿Difíciles? 404 00:31:26,481 --> 00:31:29,224 Viste lo que mi padre le hizo a mi madre, ¿no? 405 00:31:31,200 --> 00:31:33,445 Eso también es parte de mí. 406 00:31:33,825 --> 00:31:35,874 Eso es lo que estaba haciéndole a Liam en la iglesia, 407 00:31:35,899 --> 00:31:37,978 descargar todos mis problemas sobre él. 408 00:31:37,979 --> 00:31:40,939 - ¿Por qué? - Porque soy una puta zorra, Tyrone. 409 00:31:44,479 --> 00:31:46,670 ¿Le has hablado a tu madre de esto? 410 00:31:46,695 --> 00:31:47,938 No. 411 00:31:47,939 --> 00:31:50,308 Pero ¿sabes qué? Pensamos lo mismo. 412 00:31:50,309 --> 00:31:51,978 O hieres o te hieren. 413 00:31:51,979 --> 00:31:54,977 - Yo no lo veo así. - Lo harás si creces. 414 00:31:55,059 --> 00:31:58,084 Y aprenderás que no puedes hacer nada para traer de vuelta a tu hermano mayor. 415 00:31:58,109 --> 00:32:01,898 Disculpa si no acepto consejos de bienestar de la familia Bowen. 416 00:32:01,899 --> 00:32:03,729 Que te jodan, Tyrone. 417 00:32:06,849 --> 00:32:09,237 Nos vemos en tus sueños. 418 00:32:21,219 --> 00:32:25,422 Os preguntaréis para qué sirve el retroceso. 419 00:32:27,515 --> 00:32:29,624 ¿Para qué ver pasar por todo esto a nuestro héroe? 420 00:32:30,156 --> 00:32:32,500 Porque la historia no trata sobre ellos. 421 00:32:33,501 --> 00:32:35,030 Trata sobre nosotros. 422 00:32:42,689 --> 00:32:45,844 Héroes que cometen errores como nosotros. 423 00:32:46,439 --> 00:32:49,423 Que lamentan cosas como nosotros. 424 00:32:51,857 --> 00:32:56,161 Y, como en la mayoría de historias, la leyenda es un espejo. 425 00:32:58,340 --> 00:33:02,449 Uno que sostenemos para vernos con mayor claridad. 426 00:33:03,229 --> 00:33:06,439 Pero ese es el círculo vicioso de la condición humana. 427 00:33:08,441 --> 00:33:11,821 La imposibilidad de vernos a nosotros mismos tal y como somos. 428 00:33:13,051 --> 00:33:16,181 A menudo solo podemos vernos por medio de los ojos de otro. 429 00:33:18,769 --> 00:33:22,648 Y, cuando lo hacemos, a lo mejor no nos gusta lo que vemos. 430 00:33:31,269 --> 00:33:34,521 Así que, al ver el ascenso y caída de nuestros héroes, 431 00:33:34,857 --> 00:33:39,309 no debemos preguntarnos si serán mejores 432 00:33:41,399 --> 00:33:43,475 o si pueden ascender. 433 00:33:43,748 --> 00:33:45,808 No. 434 00:33:45,833 --> 00:33:48,938 Cuando esa rueda toca la carretera y el neumático explota, 435 00:33:49,943 --> 00:33:52,201 lo que debemos preguntarnos es 436 00:33:52,434 --> 00:33:54,189 si seremos mejores. 437 00:33:54,269 --> 00:33:56,768 Si podemos ascender. 438 00:34:03,939 --> 00:34:04,939 ¿Liam? 439 00:34:05,979 --> 00:34:07,266 Liam, ¿estás aquí? 440 00:34:08,059 --> 00:34:10,635 Creo que te debo una disculpa. 441 00:34:12,349 --> 00:34:14,269 ¿Liam? 442 00:34:45,220 --> 00:34:47,389 ¿Sí, Sr. Scarborough? 443 00:34:47,500 --> 00:34:49,812 Ya estoy aquí. Lo arreglaré. 444 00:34:50,479 --> 00:34:53,422 No lo sé. La temperatura ha empezado a subir. 445 00:34:53,539 --> 00:34:55,285 De acuerdo. He dicho que lo arreglaré. 446 00:35:00,065 --> 00:35:02,025 Genial. Dan. 447 00:35:03,019 --> 00:35:05,478 Eh, chicos. Es probable que sea más seguro que os... 448 00:35:09,899 --> 00:35:11,349 Chicos, ¿estáis bien? 449 00:35:15,809 --> 00:35:17,228 ¿Qué co...? 450 00:35:35,309 --> 00:35:37,608 Atención a todas las unidades, incluyendo las tácticas. 451 00:35:37,609 --> 00:35:40,181 Se ha identificado al sospechoso del homicidio del agente Fuchs. 452 00:35:40,213 --> 00:35:42,681 Acudan al 1344 de Solomon Lane. 453 00:35:42,752 --> 00:35:44,519 Es una llamada para toda la ciudad de nivel cuatro. 454 00:35:56,729 --> 00:35:57,849 Tyrone. 455 00:35:59,906 --> 00:36:01,398 Siéntate. 456 00:36:01,609 --> 00:36:02,968 Por favor. 457 00:36:17,189 --> 00:36:19,399 Adelante, pregúntame lo que quieras. 458 00:36:26,519 --> 00:36:28,059 ¿Por qué no hiciste nada? 459 00:36:31,609 --> 00:36:34,496 Durante todos estos años, no me escuchaste. 460 00:36:34,965 --> 00:36:36,674 Nunca lo intentaste siquiera. 461 00:36:36,800 --> 00:36:38,179 ¿Eso crees que pasó? 462 00:36:38,228 --> 00:36:39,768 Es lo que pasó. 463 00:36:41,238 --> 00:36:42,803 Si decías la verdad... 464 00:36:42,975 --> 00:36:47,084 eso significaba que un policía había matado a un adolescente 465 00:36:47,389 --> 00:36:49,194 y encubrió el crimen. 466 00:36:49,256 --> 00:36:53,018 Y solo pudo hacerlo si recibió ayuda. 467 00:36:53,222 --> 00:36:54,721 Mucha ayuda. 468 00:36:55,214 --> 00:36:59,384 Y, si ese policía se pone nervioso y decide que debe atar los cabos sueltos, 469 00:37:01,213 --> 00:37:03,172 ¿qué le pasaría al niño 470 00:37:03,339 --> 00:37:05,938 que es el único testigo con vida de lo que hizo? 471 00:37:06,136 --> 00:37:07,518 No me daban miedo. 472 00:37:07,581 --> 00:37:10,136 Ese es un lujo que tenías. 473 00:37:10,214 --> 00:37:13,040 Pero tu padre y yo no podíamos permitirnos ese lujo. 474 00:37:13,071 --> 00:37:14,931 Teníamos que tener miedo. 475 00:37:15,939 --> 00:37:19,993 Porque tu vida o tu muerte no significaban nada para ellos. 476 00:37:20,298 --> 00:37:22,608 Ahora tampoco. 477 00:37:23,034 --> 00:37:25,839 - Y lo que hiciste... - Tenía refuerzos. Lo grabamos. 478 00:37:25,878 --> 00:37:29,870 Tenías a un poli blanco confesando haber matado a un chico negro. 479 00:37:29,933 --> 00:37:32,144 ¿Has prestado atención, Tyrone? 480 00:37:32,174 --> 00:37:35,765 Porque, en el mundo en el que vivimos, eso no significa nada de nada. 481 00:37:35,790 --> 00:37:37,829 ¿Y qué debería hacer? 482 00:37:37,830 --> 00:37:40,063 ¿Levantar las manos y rendirme? ¿Eso dices? 483 00:37:40,126 --> 00:37:42,295 Te has vuelto a poner en su punto de mira. 484 00:37:42,319 --> 00:37:45,318 Alguien tiene que hacerlo o no va a cambiar nada. 485 00:37:45,319 --> 00:37:47,358 Ya he perdido un hijo, Tyrone. 486 00:37:47,359 --> 00:37:49,859 Y, si no me planto, habrá sido para nada. 487 00:37:51,606 --> 00:37:54,645 Esa boca. Súbete los pantalones. Quítate la capucha. 488 00:37:54,706 --> 00:37:56,068 ¿Cuándo termina? 489 00:37:56,511 --> 00:37:59,938 Tenemos muchas reglas, pero tú misma lo dijiste. 490 00:38:00,219 --> 00:38:02,979 Aunque lo haga todo perfectamente, puede que vengan a por mí. 491 00:38:07,368 --> 00:38:09,538 Así que ¿para qué ser perfecto? 492 00:38:11,529 --> 00:38:14,938 ¿Por qué no hacer frente para que el mundo sea como debería? 493 00:38:15,144 --> 00:38:17,068 ¿Qué pasa con mis hijos, mamá? 494 00:38:17,245 --> 00:38:18,859 Tus nietos. 495 00:38:22,241 --> 00:38:24,317 Todos los que te quieren... 496 00:38:24,833 --> 00:38:27,911 ¿qué les pasaría si te pasa algo? 497 00:38:30,316 --> 00:38:32,476 Le vi morir. 498 00:38:35,946 --> 00:38:38,035 No podía irme. 499 00:38:38,202 --> 00:38:40,568 Sin importar el precio, no podía. 500 00:38:40,655 --> 00:38:42,155 Tú estás aquí. 501 00:38:43,489 --> 00:38:48,002 ¿Vale? Billy está muerto, así que... 502 00:38:48,319 --> 00:38:50,721 tienes que dejarlo estar. 503 00:38:51,029 --> 00:38:53,346 Déjalo... todo. 504 00:38:53,823 --> 00:38:56,358 La culpa. Los remordimientos. 505 00:38:56,663 --> 00:38:58,243 El miedo. 506 00:39:02,662 --> 00:39:04,701 No sé quién soy sin eso. 507 00:39:04,991 --> 00:39:07,281 Yo sé quién eres. 508 00:39:09,529 --> 00:39:11,439 Lo veo todos los días. 509 00:39:13,055 --> 00:39:14,894 Veo tu valor, 510 00:39:14,955 --> 00:39:18,278 tu inteligencia y tu fuerza de voluntad. 511 00:39:21,798 --> 00:39:24,903 Te pareces más a tu hermano de lo que sabrás nunca. 512 00:39:27,522 --> 00:39:32,311 Eso me inspira tanto como me aterra. 513 00:39:42,468 --> 00:39:44,297 ¡Tyrone Johnson! 514 00:39:44,348 --> 00:39:45,858 ¡Quedas detenido por el asesinato del agente Fuchs! 515 00:39:45,859 --> 00:39:47,148 - Tyrone, ¡vete! - Mamá, ¿qué está pasando? 516 00:39:47,149 --> 00:39:49,488 - ¡Vete! ¡Corre! ¡Vete! - ¡Sal con las manos en alto! 517 00:40:04,906 --> 00:40:07,656 Mamá, sé que estás aquí. La puerta estaba abierta y... 518 00:40:12,464 --> 00:40:14,334 quiero hablar de todo. 519 00:40:15,950 --> 00:40:18,323 De papá... 520 00:40:19,464 --> 00:40:21,440 de mí... 521 00:40:23,739 --> 00:40:25,399 No lo sé, solo... 522 00:40:27,592 --> 00:40:28,842 tengo que... 523 00:40:37,828 --> 00:40:39,958 Sal, Tandy. 524 00:40:41,569 --> 00:40:43,398 ¿Quién eres tú? 525 00:40:43,399 --> 00:40:45,786 El Sr. Scarborough manda recuerdos. 526 00:40:45,818 --> 00:40:49,199 Voy a matar a tu madre en tres segundos si no sales. 527 00:40:49,224 --> 00:40:51,067 Sabes que no voy de farol. 528 00:40:51,068 --> 00:40:52,607 Tres. 529 00:40:52,608 --> 00:40:54,281 Cuando esa rueda toque la carretera 530 00:40:54,306 --> 00:40:55,837 y el neumático explote... 531 00:40:55,900 --> 00:40:57,067 Dos. 532 00:40:57,127 --> 00:41:01,080 nos haremos la pregunta central de toda leyenda... 533 00:41:01,127 --> 00:41:03,067 Uno. 534 00:41:03,068 --> 00:41:04,806 ¿Quiénes somos? 535 00:41:04,830 --> 00:41:06,376 www.subtitulamos.tv