Anteriormente en Condor...
- JOE TURNER HA ENCONTRADO ESTO. - Descubrí 12 empresas fantasma
que compraron acciones de farmacéuticas por valor de miles de millones.
Toda mi oficina ha acabado muerta por ese motivo.
Para todo el mundo en esa oficina, esto es solo otro trabajo,
pero tú tienes un interés personal en la verdad.
Joe Turner es como un hijo para mí.
Y no albergo ninguna duda
de que él no ha hecho esas cosas.
- Un chupito de 1942. - ¿Puedo invitarte a ese chupito?
Puta calientapollas.
Sam, Mae, esta es mi mujer, Iris.
Encantada de conocerte.
El 11 de septiembre, Ammar Nazari intentará liberar un virus.
Es el prólogo de un complot más elaborado.
Ojalá fuera para ti algo más que una mujer cuyo marido ha muerto.
Eres más que eso para mí.
La etapa preliminar se ha completado.
Abu-Saeed ha sido infectado.
El repartidor va de camino.
Deja la pistola en el suelo, ya.
Está arriba. Ella está arriba.
¡Kathy!
Lo siento.
Es más pequeño.
La gente siempre parece más pequeña en muerte que en vida.
Es lo que ocurre cuando el alma
abandona el cuerpo.
Su cuerpo se está descomponiendo.
Todo el mundo cree que te crecen las uñas y el pelo cuando mueres,
pero, en realidad, es solo que la piel se encoge.
Por eso parecemos más pequeños.
Nada crece una vez muerto.
Creía que ya no fumabas.
Tiendo a retomarlo cuando las personas que quiero mueren.
Eso es una idiotez.
Eres igualito que él, ¿lo sabías?
Sé que la gente dice eso.
Pero nunca pasé tiempo suficiente con él para saber si es cierto.
Estar lejos de ti y de tu madre,
tampoco era la vida que él quería.
Entonces, debería haber vuelto a casa.
Se negó a sí mismo lo que quería...
porque lo que le importaba
no era el mundo en el que vivía,
sino aquel que quería dejar
a su familia.
A su hijo.
Lo entenderás mejor cuando seas mayor.
No lo creo.
No pasa nada por llorar, ¿sabes?
Lloro.
¿Cuándo?
Naciste con un intelecto
que te hace único.
Procesas las cosas
más rápido que otras personas, y es algo bueno,
pero también puede crearte la ilusión de que entiendes cosas
que no entiendes,
y tienes que aprender a sentir.
Y no importa lo inteligente que seas,
nunca comprenderás de verdad
lo que significa ser humano.
ME ENCONTRÉ EN UN OSCURO BOSQUE PORQUE EL CAMINO RECTO HABÍA PERDIDO.
EN UN OSCURO BOSQUE
Hola.
¿Qué es este lugar?
- ¿Por qué no estás bailando? - Porque no escucho música.
Baila conmigo.
No escucho nada.
¿Quieres una copa?
No.
Un chupito de 1942.
Vuelve a tocarme y te mando al puto hospital.
¿Hola?
Tengo malas noticias.
Boyd Ferris ha sido hallado muerto en casa del vecino de Kathy Hale.
He... he creído que querrías saberlo.
Arriba.
¿Alguien de los presentes
ha reparado en una nota en la nevera de Kathy Hale
con instrucciones para dar de comer a un gato?
¿Y había algún gato en esa casa?
¿Quién comprobó este sitio?
Vinimos dos veces.
Llamamos a la puerta, pero nadie...
¿Sí?
¿Qué?
¿Dónde la habéis encontrado?
Deberíamos hablar.
Dos personas,
de los míos,
encontraron a Katherine Hale anoche en casa de su vecino.
Turner se había ido.
Hale no estaba atada, así que imaginaron
que podría estar aliada con él.
¿Aliada cómo?
No lo sé.
Pero esperaron
a que él volviera.
¿Dieron aviso?
Les preocupaba que hubiera un topo en el equipo.
Así que si yo no te hubiera llamado, si tú no le hubieras avisado...
Joe estaría muerto.
Es un canje.
No obtengo ningún placer en llevarlo a cabo, pero eso es lo que es.
¡No lo llevas a cabo tú! ¡Lo hago yo!
Esperaron a Joe. ¿Luego qué?
Luego, él puso fuera de combate a uno de los agentes con la culata del arma
y mató a Ferris.
¿Y por qué volvería Joe a una casa
en la que le esperan dos agentes federales?
La única razón por la que mantengo esta conversación
es para obtener otra versión de esta historia
en la que dos personas no acaben muertas.
Bueno, no la encontrarás en una botella.
¡Si no me puedes dar una buena razón, Bob,
voy a entregarme y a ti conmigo!
Ya veo.
Estoy a oscuras en esto, pero si adivino el nombre
del agente que estaba con Boyd Ferris,
¿tratarás de tener la mente abierta?
Gabrielle Joubert.
Te escucho.
He leído su expediente.
Se la contrata con un único objetivo.
¿Crees que
ha matado a un agente de inteligencia de los EE. UU.?
Creo que ha asesinado a once.
Creo que ella mató a Sarah.
Joubert...
podría no ser nuestro mejor punto de ataque ahora mismo.
Hay otra persona.
Tengo la corazonada de que estaba implicado,
de que pudo no tener ocasión de limpiar sus huellas.
¿Quién?
¡Eh! ¿Qué... qué ha pasado?
- Lo he visto. - ¿Qué? ¿A quién, a quién?
- Está en el jardín. - ¿Quién está en el jardín?
- Vete a dormir. - ¿Qué?
- El tío Joe. - No, no, no, cielo. Ha sido una pesadilla.
- Era real. - No. Mírame, ha sido una pesadilla, ¿vale?
- Era real. - Ven aquí, escucha.
Escucha, no hay nadie ahí fuera.
Lo he visto.
¿Quieres salir y mirar?
Vale.
¡Mamá!
Sí que he visto a Joe, abuela.
Mamá está mirando, ¿vale? No pasa nada.
¿Lo ves? No hay nadie aquí.
Solo ha sido una pesadilla, cariño.
Pero yo lo he visto.
No.
Solo estabas teniendo una pesadilla.
Vamos.
¿Un poco pronto para cocinar?
Voy a casa de Mae.
Oh, la procesión de cazuelas y condolencias.
¿Pudiste dormir anoche?
Me desperté y te habías ido.
Debería haber llamado.
Espero no haberte asustado.
Estos días, cuando me despierto en mitad de la noche y estás ahí,
me asusto.
Has sido muy comprensiva con todo esto.
Me refiero a no sacar lo enfadada que estabas conmigo
- por reclutar a Joe. - Bob,
sé a qué te refieres.
- ¿Alguna noticia? - Ninguna buena.
Cuídate, Joe.
¿Por qué tengo que ir a casa del tío Alan?
Porque van a venir algunos amigos míos hoy
y no sería divertido para ti.
¿Por qué van a venir?
Para darnos el pésame.
¿Qué es el pésame?
Es como decir que lo sientes.
¿Qué es lo que sienten?
Lo de papá.
¿Así que vienen, dicen que lo sienten y se van?
No. Traen comida
y hablan.
- ¿De qué hablan? - No sé.
Probablemente contarán historias bonitas sobre papá.
Lo mucho que le querían.
Suena bien.
Vale, pues puedes quedarte conmigo si quieres.
- ¿SÍ? - Sí.
Vale.
¿Qué hay de ti, Sam? ¿Quieres quedarte?
No. En casa del tío Alan.
Vale.
Le dejaremos allí.
Es nuestra oportunidad. Vamos.
La puerta está abierta.
Seguramente uno de los críos.
Ocúpate tú de abajo.
Monitor del salón conectado.
Monitor del despacho.
Monitor del jardín conectado.
¿Qué estoy mirando?
Centro derecha.
Charles De Gaulle. Mayo de 2016.
Ese es Saeed Abu-Saeed.
Está esperando un vuelo a Arabia Saudí.
Abu-Saeed estaba a cargo del programa de armas químicas de Saddam.
Sí, sé quien es, pero...
Está en París en una escala de dos horas.
Mientras espera su vuelo, ¿quién se pasa a saludar?
- ¿Ese es Ammar Nazari? - Sí.
¿Cómo es que estoy viendo esto ahora?
El rostro de Nazari no salía en todos los noticieros hasta hora.
Si pudiera hacer una lista de las personas
que pudieron fabricar el dispositivo que le encontramos a Nazari,
Saeed Abu-Saeed estaría en lo más alto.
Ahora espera. Ahí está la entrega.
Parece un libro, pero ¿quién sabe?
Esto no es bueno.
¿Qué parte?
Ninguna.
CONTROL DE AL HUMIYAT, ARABIA SAUDÍ
La paz sea con vosotros.
Y contigo.
Documentación.
Tú.
Documentación.
Aquí está.
Que tengas un buen Hajj.
Para todos. Gracias.
¿Por qué Sammy no está triste?
Lo está, colega.
Creo que...
Sam Jr. necesita su propio tiempo para asimilar las cosas.
Ya no es Sam Jr.
¿A qué te refieres?
Papá ha muerto, ahora solo es Sam.
Eh, colega, os habéis dejado la puerta abierta.
Hola.
Siento mucho lo que ha pasado.
Sam era un hombre muy especial.
- Gracias. - ¿Cómo estás?
Cada vez que Dan llega tarde a casa, estoy que no respiro.
Creía que querías estar con todo el mundo.
Creo que no.
Vale.
¿De quién es ese abrigo?
De la Sra. Watermain.
¿Qué ha traído?
Su famoso schnitzel, creo.
¿Qué es un schnitzel?
Es una forma de elaborar el pollo.
Te gustará.
¿Alguien ha contado historias bonitas de papá?
Creían que eran bonitas.
¿Tú no?
Tenían buenas intenciones.
Es que es muy duro escuchar esas historias ahora mismo.
¿Quieres salir y saludar a todo el mundo?
- No. - ¿No? Vale.
Siento lo que te dije antes de que
Sam Jr. ya no era
Sam Jr.
No pasa nada.
Creo que lo dije para hacerte daño.
No sé por qué.
Es duro perder a tu papá.
Es confuso.
Yo perdí al mío estando en la universidad.
No puedo imaginarme lo que debe de ser para ti.
¿Voy a convertirme en una calamidad?
No, ¿por qué dices eso?
Papá siempre decía que el tío Alan era una completa calamidad
porque era muy joven cuando murió el abuelo Dave.
Oye.
Tú...
vas a ser alguien maravilloso.
Vale, ahora sigue leyendo.
Él es vendedor de seguros. Tres niños preciosos
y una mujer que no tiene de qué preocuparse cuando...
Oh, no, no.
Gracias por venir.
Me alegro mucho de verte. Gracias por venir.
Fuimos todos de viaje a Miami.
Y Sam no paraba de hablar de los cangrejos moro.
Es una buena historia, gracias.
Recuerdo que una vez, estábamos todos en una fiesta...
y Sam había bebido un pelín demasiado...
¿Me disculpáis?
Jude.
Hola, Sra. Partridge.
¿Qué ha traído?
- Quiche. - ¿Jamón y queso?
- ¿Quieres un poco? - No tengo hambre.
¿Por qué la gente trae comida?
Bueno, para facilitarles las cosas a la familia
que está de duelo.
¿Qué les duele?
Duelo significa echar de menos a alguien que ha muerto.
La muerte saca muchas palabra nuevas.
Eso es cierto.
Schnitzel.
No creo que dejen entrar a mi padre en el cielo.
¿Por qué no?
Papá siempre decía que Dios era una invención
y que era algo que la gente se decía para sentirse mejor.
Bueno,
¿dónde querrías que estuviera tu padre?
Bajo el abrigo de la Sra. Watermain.
Comprendo.
Te vas a convertir en pez, Joe.
No me importaría.
¿Sabías que tu padre,
el tío Charlie y yo teníamos un hermano mayor?
El tío James.
Mi padre me dijo que murió en Vietnam.
Sí.
Cuando yo tenía tu edad más o menos.
Él y yo estábamos muy unidos y me dolió mucho cuando murió.
¿Cómo murió?
Pisó una mina terrestre.
¿Te acuerdas de él?
Intensamente.
Yo tengo miedo de olvidarme.
No lo harás.
He estado intentando recordar su olor.
Cuando no puedo,
me siento como atrapado en un espacio pequeño.
Sí.
Cuando muere alguien a quien quieres mucho, el mundo se hace muy pequeño.
Lo veo en mis sueños.
¿A tu padre?
Al hombre que lo mató.
Solo que...
no es un hombre.
Es un...
monstruo.
Sería un error pensar en él como un monstruo,
aunque haya hecho algo monstruoso.
Iris, ¿cómo estás?
Me alegra mucho verte fuera.
- No sé cocinar. - ¿Estás de broma?
Siempre guardamos esto en la despensa.
Lo dejaré arriba.
- Mae. - Hola.
Hola.
Gracias por venir.
¿Qué tal lo estás llevando?
He destrozado el despacho de Sam.
Yo arrasé con el salón hace unas semanas.
Dios mío.
¿Cómo puede apestar tanto todo esto?
Todos esos estúpidos pasteles que he hecho durante estos años,
sin tener ni idea de lo que estaban pasando esas mujeres.
Me...
me he estado sintiendo fatal por lo de tu visita del otro día.
¿Cuando dijiste que no sabía quién era mi marido?
Lo siento muchísimo.
Las viudas tienen permiso para fumar, parece ser.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
Aún no. Te avisaré.
En realidad, no sé mucho más que tú.
- Excepto... - ¿Excepto qué?
No importa lo increíble que parezca o que no me creas,
necesito que me prometas que esto quedará entre nosotras.
- Por tu seguridad y la mía. - Te lo prometo.
Te lo prometo.
Ya te conté que Elden me engañaba.
Fue a terapia y paró.
Las cosas mejoraron un tiempo.
Y entonces empezó a actuar raro de nuevo.
A salir de noche.
A ponerme excusas baratas.
A decirme que era una paranoica cuando le pedía explicaciones.
Hasta que, una noche,
Elden salió a sacar de paseo al perro,
y yo le seguí.
Y supuse que le pillaría follándose a alguna mujer en el coche de ella,
Pero, en lugar de una mujer,
me encontré con dos hombres.
A uno de ellos no lo reconocí.
El otro era Sam.
¿Sam?
Le estaban amenazando.
¿Sam estaba amenazando a Elden?
Jamás vi a Elden tan asustado en mi vida.
¿Pero qué estás diciendo?
Me fui a casa a esperarle. Pasaron las horas.
A las tres de la madrugada, un coche aparcó en la entrada.
Era un agente de tráfico.
Y estaba allí para comunicarme que Elden había sufrido un accidente.
Que había muerto.
Y yo le dije
que Elden había salido a sacar de paseo al perro.
Que no se había llevado el coche.
Y salí afuera para mostrárselo, pero el coche había desaparecido.
Oh, Dios. Iris, no.
No, no pudo ser él.
Eran amigos...
Eran amigos. No pudo hacerlo. ¿Qué estás diciendo?
Tengo pruebas.
¿Qué?
- Pero tenemos que tener cuidado... - ¿Qué clase de pruebas?
¿De qué estás hablando?
No quiero decirlo aquí.
Creo que vigilan mi casa.
Y podrían también vigilar la tuya.
Mae.
- Alguien ha venido a verte. - Iris, por favor.
Por favor, venga, ¿qué estás...? No puedes decirme eso.
Es una mujer del Gobierno.
- Debería irme. - Por favor, espera. Espera, Iris.
Por favor, solo un segundo.
- Iris. - No, no debería haber dicho nada.
No puedes irte así.
Tengo un barco.
Elden me enseñó que es más complicado escuchar en el mar.
Soy buena marinera.
¿Por qué no salimos este fin de semana y te muestro lo que tengo?
- ¿Vale? - Vale.
¿Sra. Barber?
Soy la agente especial Sharla Shepard, del FBI.
- Hola. - Estamos investigando...
¿Quién eres tú?
¿Has traído comida?
Ven aquí, colega. ¿Querría esperarme
abajo, en el despacho de Sam?
- Está justo abajo a la izquierda. - Sí. Claro.
Vale, gracias.
Eh, ¿qué pasa?
Quiero salir.
- ¿Quieres salir y jugar? - Sí.
¿Ha sufrido un allanamiento?
No.
No, he sido yo.
He creído que si veía la habitación, entendería lo poco que sé
de lo que hacía mi marido.
¿Pero cree que estaba haciendo algo?
Mi marido era espía.
Siempre están haciendo algo.
Me refiero a algo que no debería estar haciendo.
No lo sé.
¿Por qué ha hecho esto?
¿Cree que dejó algo?
No, pensé que quizá...
Que, quizá, si sabía que le podía pasar algo que...
O que quizá me había dejado una nota o algo.
Eh, yo también he perdido a alguien recientemente.
Así que me hago una idea de lo que está pasando.
Y creo que,
cuando pierdes a alguien cercano, todas esas preguntas que nunca hiciste
quedan simplemente sin respuesta.
Yo sigo en negación.
¿En qué fase del duelo está usted?
La misma.
Gracias.
Hola, Jude, no pasa nada. No...
¡No, no, no, no, no! ¡Jude! ¡Jude!
- Mierda. - ¡Mamá!
¡Socorro!
¡Lo he visto!
¡Socorro!
Ven aquí. ¿Estás bien?
No pasa nada.
Vamos.
Tengo localizado a Turner.
No está muy lejos de donde estás ahora.
Se dirige hacia el este por Stapleton perseguido por una agente federal.
- ¿Quién? - Shepard.
Mierda.
Mierda, mierda...
Ni te muevas.
Tengo una pistola.
No he matado a nadie.
Túmbate boca abajo con los brazos despegados del cuerpo.
- Te conozco. - ¡Cállate! Boca abajo.
Sarah era amiga mía.
La mañana en que murió, tuvisteis una discusión.
Tú estabas cabreada porque ella no le había contado a sus padres
que mantenía una relación contigo.
Con una mujer.
Estaba aterrada de que la dejaras.
Te quería mucho.
¿Qué coño pasó aquel día?
Fueron dos.
- Yo no he matado a nadie. - ¿Y Hale?
Ferris, el agente que murió.
Sí, los mató la misma mujer.
¿Mujer?
Sí.
Se apellida Joubert.
Joder.
¿Lo tienes?
Obviamente, no.
¿Por qué no has dado aviso?
Me llevaba ventaja,
así que corrí tras él.
¿Qué está mirando?
¿Está bien, agente Shepard?
- Estoy bien. - Actúas de forma un poco extraña.
Yo...
Apenas hemos cruzado media palabra, así que quizá soy así.
Y se dirige a mí en tono acusatorio.
Así que puede que sea eso.
¿De qué podría acusarte?
No tengo ni idea.
Vale.
¿Yo actúo de forma extraña?
Dios bendito.
www.subtitulamos.tv