1 00:00:00,001 --> 00:00:01,708 Bien, hombrecito. ¿Cómo te llamas? 2 00:00:01,732 --> 00:00:04,012 Es Sumon. El hijo del inspector Chowdhrey. 3 00:00:04,137 --> 00:00:06,027 Gracias a Bones su padre sigue vivo. 4 00:00:06,530 --> 00:00:07,709 Pues... 5 00:00:08,116 --> 00:00:09,502 le quieren quitar de en medio. 6 00:00:09,539 --> 00:00:12,366 No es ningún secreto que yo he sido duro con los traficantes. 7 00:00:12,569 --> 00:00:14,269 Si lo hacemos bien... 8 00:00:15,489 --> 00:00:18,011 quizás es nuestra oportunidad de volver a ser felices. 9 00:00:18,690 --> 00:00:20,543 Chowdhrey ha sido localizado. 10 00:00:21,033 --> 00:00:22,410 Si confieso... 11 00:00:22,465 --> 00:00:25,010 Barsha no irá a la cárcel. 12 00:00:25,042 --> 00:00:28,017 Bueno, si no sabía nada, ¿por qué iba a ir a prisión? 13 00:00:28,087 --> 00:00:30,553 Hola, hombrecito. Hola. 14 00:00:33,548 --> 00:00:36,485 ¡No hace declaración! ¿Entendido? 15 00:00:37,930 --> 00:00:40,264 ¡Tienen a Sumon! ¡Tienen a Sumon! 16 00:00:56,893 --> 00:01:00,005 La primera noche sin fallecidos, tiene que ser buena señal. 17 00:01:00,130 --> 00:01:02,021 No quiere decir que ya lo hemos superado. 18 00:01:21,677 --> 00:01:23,475 Mueve el culo, gilipollas. 19 00:01:23,770 --> 00:01:25,152 Me encanta que me llames así. 20 00:01:25,175 --> 00:01:26,842 Quiere decir que sé que te importo. 21 00:01:28,210 --> 00:01:29,449 ¿Alguna novedad? 22 00:01:30,934 --> 00:01:34,405 Se han llevado los ordenadores, por si hubiera alguna pista. 23 00:01:34,866 --> 00:01:37,369 - ¿Por qué habría pistas en los ordenadores? - No lo sé. 24 00:01:37,438 --> 00:01:40,470 Ya... ya no entiendo nada. 25 00:01:40,904 --> 00:01:43,205 Solo quiero a mi pequeño. 26 00:01:43,652 --> 00:01:45,818 Solo quiero a mi pequeño de vuelta. 27 00:01:50,814 --> 00:01:52,725 Aún tengo que ir a comisaría. 28 00:01:52,743 --> 00:01:55,295 Ratman no sabe lo de Sumon. Tengo que ser yo quien se lo diga. 29 00:01:55,306 --> 00:01:56,588 Deja que vaya contigo. 30 00:01:58,078 --> 00:01:59,929 Barsha, escúchame. 31 00:02:00,209 --> 00:02:01,768 Escucha. 32 00:02:02,170 --> 00:02:04,049 Traeremos a Sumon de vuelta. 33 00:02:11,534 --> 00:02:14,130 ¿Puedes imaginar algo peor? 34 00:02:35,418 --> 00:02:37,347 Jefe. 35 00:02:38,906 --> 00:02:41,359 Me he enterado. Buen trabajo. 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,209 Ningún muerto anoche. 37 00:02:44,210 --> 00:02:47,085 Pero aún no hemos ganado la guerra. Tenemos que seguir vigilantes. 38 00:02:47,412 --> 00:02:49,202 El cólera viene en oleadas. 39 00:02:49,213 --> 00:02:50,795 Bueno, vamos a congratularnos al menos 40 00:02:50,807 --> 00:02:52,480 de que lo tenemos bajo un relativo control, ¿eh? 41 00:02:52,504 --> 00:02:53,802 Sí. 42 00:02:55,130 --> 00:02:58,039 Voy a ir con Barsha a decirle a Chowdhrey lo de Sumon. 43 00:02:58,796 --> 00:03:00,833 Tenemos que traer al niño de vuelta. 44 00:03:01,285 --> 00:03:03,781 Sé que es un asunto local, 45 00:03:03,947 --> 00:03:06,834 - pero si involucramos a las Fuerzas Especiales... - Lane. 46 00:03:09,319 --> 00:03:10,547 Por favor. 47 00:03:12,400 --> 00:03:14,012 Charlie, por favor. 48 00:03:49,324 --> 00:03:51,168 Date prisa en ponerte bien, norteño. 49 00:03:51,468 --> 00:03:53,045 En realidad no soy norteño. 50 00:03:53,057 --> 00:03:55,605 Oh, no me vengas con esa mierda de que "Durham no es lo mismo que Newcastle". 51 00:03:55,821 --> 00:03:57,809 Durham no es lo mismo que Newcastle, Maiz. 52 00:03:58,053 --> 00:04:00,027 Bueno, a mí no me parece muy distinta. 53 00:04:00,599 --> 00:04:03,165 ¿Hay noticias del hijo de Barsha? 54 00:04:03,426 --> 00:04:04,769 Es un asunto policial. 55 00:04:05,004 --> 00:04:06,923 Sí, pero no tienes que ser la Sra. Marple para entender que 56 00:04:06,930 --> 00:04:09,205 se llevaron al niño para asegurarse de que el padre cerrara la boca. 57 00:04:09,240 --> 00:04:11,289 Srta. Marple, no señora. 58 00:04:11,573 --> 00:04:12,885 Señorita Marple. 59 00:04:13,010 --> 00:04:14,969 ¿Cómo sabes que no estuvo casada? 60 00:04:15,664 --> 00:04:18,121 ¿No deberíais estar haciendo ejercicio? 61 00:04:18,246 --> 00:04:20,176 Sí, solo quería saber cómo estaba Ruby. 62 00:04:20,933 --> 00:04:21,964 Seguid. 63 00:04:23,062 --> 00:04:24,249 ¿Estás bien? 64 00:04:24,337 --> 00:04:25,760 Bueno, no me voy a morir. 65 00:04:25,810 --> 00:04:28,383 Oh, sí lo harás, Ruby. Solo que no por ahora. 66 00:04:31,077 --> 00:04:32,330 Mi madre decía: 67 00:04:32,348 --> 00:04:35,187 "Siempre llevo bragas limpias por si me atropellan". 68 00:04:36,169 --> 00:04:37,706 ¿Por qué me estás contando eso? 69 00:04:38,217 --> 00:04:40,242 Porque cuando crees que vas a morir... 70 00:04:41,912 --> 00:04:44,250 tienes como el deseo de tener tu casa en orden. 71 00:04:47,799 --> 00:04:49,082 ¿Qué intentas decirme? 72 00:04:49,947 --> 00:04:51,111 No importa. 73 00:04:53,258 --> 00:04:54,714 Adelante, chicos. 74 00:04:55,069 --> 00:04:56,799 No somos como estos policías que esconden su 75 00:04:56,811 --> 00:04:59,963 panza bajo su chaleco antipuñaladas, somos el Ejército Británico. 76 00:05:00,221 --> 00:05:02,466 - ¿Quiénes somos? - El Ejército Británico. 77 00:05:02,492 --> 00:05:04,489 - ¿Quiénes somos? - ¡El Ejército Británico! 78 00:05:04,490 --> 00:05:06,539 ¡Eso es, maldita sea! El orgullo del mundo. 79 00:05:06,590 --> 00:05:07,839 ¡Vamos! 80 00:05:13,871 --> 00:05:15,205 ¿Vas a comisaría? 81 00:05:15,246 --> 00:05:17,795 Sí, pero antes recogeré a Barsha de la clínica. 82 00:05:19,170 --> 00:05:20,951 Creo que deberíamos darte escolta. 83 00:05:21,180 --> 00:05:23,043 ¿Yo no soy suficiente escolta, capitán James? 84 00:05:23,298 --> 00:05:24,928 También podrían ir algunos hombres. 85 00:05:25,239 --> 00:05:27,175 Pensamos que como es investigación interna, 86 00:05:27,197 --> 00:05:29,056 deberíamos mantener la participación británica en lo mínimo. 87 00:05:29,071 --> 00:05:30,690 Mira, voy como paramédico. 88 00:05:31,462 --> 00:05:33,885 Pero si tú llamaras a las Fuerzas Especiales, encontrarían al niño. 89 00:05:33,893 --> 00:05:36,254 - No sería muy difícil. - No puedo hacerlo mientras sea un asunto local. 90 00:05:36,273 --> 00:05:38,546 - Es culpa mía. - No podías hacer nada, Lane. 91 00:05:38,775 --> 00:05:41,499 Oye, el que tiene a Sumon también está detrás del asesinato de Bones. 92 00:05:41,584 --> 00:05:43,676 Eso no lo hace un problema local en mi opinión. 93 00:05:49,937 --> 00:05:51,005 Cuídate. 94 00:06:26,902 --> 00:06:29,481 PROVINCIA DE ANATOLIA TURQUÍA - FRONTERA CON SIRIA 95 00:06:30,583 --> 00:06:35,769 *El viento aulla en los páramos y las montañas.* 96 00:06:35,894 --> 00:06:40,169 *Y las olas bravías en la oscuridad, mar encrespado.* 97 00:06:40,358 --> 00:06:44,526 *Cuando al amanecer encontré a una hermosa joven,* 98 00:06:44,833 --> 00:06:49,852 *que me preguntó cuál era el camino y la distancia a Dundee.* 99 00:06:58,726 --> 00:07:01,594 Chicos, hoy os necesito centrados y en la mejor predisposición. 100 00:07:01,820 --> 00:07:03,819 Vamos a preparar el terreno para los nuevos depósitos del agua 101 00:07:03,826 --> 00:07:05,899 que ha de llegar al campo de refugiados. ¿Entendido? 102 00:07:05,914 --> 00:07:07,445 - Sargento. - Hoy el trabajo es duro 103 00:07:07,458 --> 00:07:09,049 y estaréis literalmente salvando vidas. 104 00:07:09,050 --> 00:07:11,125 El agua contaminada mata gente. 105 00:07:11,963 --> 00:07:13,995 Bien. 20 minutos, preparaos 106 00:07:14,006 --> 00:07:15,850 - y llevad algo de desayunar a Ruby. - Sargento. 107 00:07:30,699 --> 00:07:32,290 Se la cantaba... 108 00:07:34,017 --> 00:07:36,249 cada mañana en el desayuno. 109 00:07:39,716 --> 00:07:41,850 ¿Quién le está cantando esta mañana? 110 00:07:54,610 --> 00:07:56,583 ¡Hola! 111 00:07:56,620 --> 00:07:58,085 Vamos a echar una mirada al paciente. 112 00:07:58,116 --> 00:08:00,991 No necesitáis máscaras, no se transmite por el aire. 113 00:08:01,017 --> 00:08:02,474 Aquí tienes, camarada, hay un poco de cerveza. 114 00:08:02,498 --> 00:08:04,312 Me temo que no hay morcilla. 115 00:08:04,334 --> 00:08:06,274 Hay discriminación con nosotros los norteños. 116 00:08:06,747 --> 00:08:08,277 Pero ¿yo soy norteño? 117 00:08:08,295 --> 00:08:11,351 - Porque me encontraron en Essex, así que era... - Colega, créeme, 118 00:08:11,403 --> 00:08:12,586 no eres un chico de Essex. 119 00:08:12,711 --> 00:08:14,397 Te encontraron en Essex, pero probablemente eres más 120 00:08:14,412 --> 00:08:16,488 genuinamente de West Ham, como tú, Monkleberry. 121 00:08:16,490 --> 00:08:17,840 Si fue encontrado en Essex, 122 00:08:17,852 --> 00:08:19,651 ¿cómo sabéis que su madre no bajó desde Liverpool 123 00:08:19,673 --> 00:08:21,742 - y lo dejó allí? - No le digas que es un balbuceante liverpuliano, 124 00:08:21,746 --> 00:08:23,663 Vamos, Brains. Pobre cabrón, se está muriendo. 125 00:08:23,671 --> 00:08:25,884 - Me estoy recuperando. - Podría ser francés. 126 00:08:25,906 --> 00:08:27,598 - No te ofendas. - No se va a ofender por eso. 127 00:08:27,613 --> 00:08:29,528 Le acaban de llamar liverpuliano, Maiz. 128 00:08:29,539 --> 00:08:32,022 - ¿Por qué vais todos a por mí? - ¡Hola! - Somos los mejores. 129 00:08:32,192 --> 00:08:34,609 Sois soldados con una misión. Al camión, ya. 130 00:08:34,680 --> 00:08:36,036 Sargento. 131 00:08:36,290 --> 00:08:38,050 - Nos vemos en un rato, Rube. - Mejórate, hermano. 132 00:08:38,079 --> 00:08:39,912 - Gracias, tío. - Te queremos, Ruby. 133 00:08:41,635 --> 00:08:42,873 Jefe. 134 00:08:43,986 --> 00:08:45,969 Voy a recoger a Lane de comisaría. 135 00:08:46,188 --> 00:08:47,290 ¿Va todo bien? 136 00:08:47,826 --> 00:08:49,411 No la debería haber dejado ir sin escolta. 137 00:09:11,055 --> 00:09:12,733 ¿Hay alguna posibilidad de un afeitado y un acicalado? 138 00:09:35,610 --> 00:09:36,770 ¿Qué ha pasado? 139 00:09:46,722 --> 00:09:47,894 Dímelo. 140 00:09:49,450 --> 00:09:51,538 Has destrozado nuestro mundo. 141 00:09:55,404 --> 00:09:57,133 ¿Podría esperar fuera con el agente? 142 00:09:57,148 --> 00:09:58,722 Creo que necesitan un momento. 143 00:10:03,960 --> 00:10:05,273 ¿Qué ha pasado? 144 00:10:05,530 --> 00:10:07,716 Se han llevado a nuestro hijo. 145 00:10:08,802 --> 00:10:11,301 Eso es lo que ha pasado. Mira lo que me has hecho. 146 00:10:18,319 --> 00:10:19,571 ¿Se lo han llevado? 147 00:10:20,891 --> 00:10:22,569 La policía lo está buscando. 148 00:10:22,614 --> 00:10:23,874 Deberías haber sido tú. 149 00:10:24,125 --> 00:10:25,821 Te quieren muerto. 150 00:10:27,144 --> 00:10:30,104 Estamos esperando que los secuestradores se pongan en contacto. 151 00:10:32,953 --> 00:10:34,464 ¿Qué quieren? 152 00:10:37,468 --> 00:10:38,632 A ti. 153 00:10:40,714 --> 00:10:42,074 Pueden tomarme. 154 00:10:43,281 --> 00:10:45,166 Pueden tenerme. Díselo para que devuelvan a Sumon, 155 00:10:45,174 --> 00:10:47,409 pueden cogerme y darme como comida a los malditos perros. 156 00:10:50,565 --> 00:10:51,925 Barsha... 157 00:10:53,554 --> 00:10:54,954 ¿puedes perdonarme? 158 00:10:56,914 --> 00:10:58,795 No hasta que nuestro hijo vuelva. 159 00:11:16,250 --> 00:11:18,297 ¿Qué harán para traerlo de vuelta? 160 00:11:27,717 --> 00:11:29,632 Quiero retractarme de mi declaración. 161 00:11:31,234 --> 00:11:32,932 Si no digo nada... 162 00:11:33,719 --> 00:11:35,311 no le harán daño. 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,580 Es la única manera de mantenerlo con vida. 164 00:11:37,794 --> 00:11:39,069 ¡Capitán Das! 165 00:11:39,276 --> 00:11:40,618 ¡Das! 166 00:11:45,958 --> 00:11:49,783 Me han obligado a hacer una declaración, bajo tortura. 167 00:11:50,252 --> 00:11:52,824 No conozco ningún nombre de las personas que me han obligado a firmar. 168 00:11:53,597 --> 00:11:55,433 Me retracto de mi declaración. 169 00:12:32,527 --> 00:12:33,794 Aquí está mi mentón. 170 00:13:00,262 --> 00:13:02,543 ¿No podías esperar a que acabara con el pelo, jefe? 171 00:13:03,282 --> 00:13:05,266 Ponte el gorro, estarás bien. 172 00:13:15,829 --> 00:13:17,200 ¿Jamila Khan? 173 00:13:17,628 --> 00:13:20,101 No pasa nada, no pasa nada, somos fuerzas amigas. 174 00:13:21,834 --> 00:13:24,007 Tenemos que llevarte a la embajada británica. 175 00:13:24,269 --> 00:13:25,533 ¿Estoy en problemas? 176 00:13:25,658 --> 00:13:26,993 ¿Mi madre me odia? 177 00:13:27,044 --> 00:13:28,671 Bueno, para ser sincero, creo que se sentirá aliviada 178 00:13:28,685 --> 00:13:30,530 - de verte vivita y coleando. - Fue Afia. 179 00:13:30,759 --> 00:13:33,149 Yo ni siquiera sé nada de Siria. 180 00:13:35,448 --> 00:13:36,833 ¿Voy a volver a casa? 181 00:13:36,834 --> 00:13:39,444 Mira, nuestro trabajo es llevarte a la embajada, ¿de acuerdo? 182 00:13:39,470 --> 00:13:41,589 Me acaba de comprar. Dijo que me iba a casar. 183 00:13:41,613 --> 00:13:42,949 Tienes que entrar aquí dentro. 184 00:13:43,074 --> 00:13:44,789 Es como voy a cargar contigo. 185 00:13:44,806 --> 00:13:46,464 Te mostraré cómo entrar y doblar las rodillas, ¿de acuerdo? 186 00:13:46,483 --> 00:13:48,922 Tenemos que ponerte a salvo sin que te vean. 187 00:13:50,430 --> 00:13:51,546 Vamos. 188 00:13:51,727 --> 00:13:53,120 Eso es. Un pie tras otro. 189 00:13:53,131 --> 00:13:55,878 Poco a poco, bien. Y date la vuelta cuando estés dentro, ¿de acuerdo? 190 00:14:10,794 --> 00:14:13,374 Si no digo nada, no harán daño a nuestro hijo. 191 00:14:13,702 --> 00:14:15,772 Lo cuidarán si no hablo. 192 00:14:16,160 --> 00:14:18,747 Pero los nombres que ya has dado... 193 00:14:18,821 --> 00:14:20,370 Begun, Hassan, Majeed. 194 00:14:20,381 --> 00:14:21,427 Estos tres son claves para parar 195 00:14:21,438 --> 00:14:22,968 la distribución del yaba en Bangladés. 196 00:14:22,979 --> 00:14:24,202 Bueno, lo negaré. 197 00:14:24,390 --> 00:14:25,813 Lo negaré ante los tribunales. 198 00:14:25,975 --> 00:14:28,064 Digo que me han torturado para que firmara la declaración. 199 00:14:28,474 --> 00:14:31,646 Haré lo que sea para salvar a nuestro hijo. 200 00:14:53,076 --> 00:14:54,218 Tiene razón. 201 00:14:54,868 --> 00:14:57,329 El niño es su seguro para que esté callado. 202 00:15:03,511 --> 00:15:05,325 Hasta que tengan la posibilidad de matarlo. 203 00:15:12,594 --> 00:15:14,343 ¡Georgie! 204 00:15:20,699 --> 00:15:22,037 ¡Barsha! 205 00:15:24,114 --> 00:15:25,274 ¡Barsha! 206 00:15:25,688 --> 00:15:26,797 ¡Joder! 207 00:15:27,015 --> 00:15:29,099 ¡Georgie! ¡Georgie, háblame! 208 00:15:29,388 --> 00:15:31,110 ¡Georgie, dime dónde te han herido! 209 00:15:31,336 --> 00:15:33,708 ¡No te puedo mover hasta que me digas dónde estás herida! 210 00:15:33,756 --> 00:15:34,890 ¡Barsha! 211 00:15:35,116 --> 00:15:36,350 ¡Un médico! 212 00:15:36,420 --> 00:15:37,647 ¡Un médico! 213 00:15:44,914 --> 00:15:46,572 Mi novia me está dando la lata. 214 00:15:46,775 --> 00:15:49,390 Sí, es lo que hacen cuando están embarazadas, ¿no? 215 00:15:49,414 --> 00:15:51,809 Mirad, le dije que vamos adelantados cinco horas y va y me dice: 216 00:15:51,824 --> 00:15:53,453 "Bueno, si tú estás cinco horas adelantado, entonces sabrás 217 00:15:53,460 --> 00:15:55,057 cuándo nace el niño antes que yo". 218 00:15:55,600 --> 00:15:57,315 Parece alguien que vale la pena. 219 00:15:57,769 --> 00:15:59,658 ¿Oye, cuántos padrinos se permiten? 220 00:15:59,874 --> 00:16:02,862 Porque estoy pensando que lo podríamos ser toda la Sección 2. 221 00:16:02,874 --> 00:16:05,187 ¡No! Porque el niño no será bautizado. 222 00:16:05,312 --> 00:16:07,553 No con el nombre que se le ha metido en la cabeza ponerle. 223 00:16:07,633 --> 00:16:09,513 Oh, ¿ya no es Daenerys? 224 00:16:09,514 --> 00:16:10,833 Ha cambiado de idea. 225 00:16:10,834 --> 00:16:12,389 Quiere que sea... 226 00:16:12,459 --> 00:16:14,325 Harry. 227 00:16:14,754 --> 00:16:16,269 ¿Por el príncipe Harry o algo así? 228 00:16:16,394 --> 00:16:17,753 No es tan malo, ¿verdad, Monk? 229 00:16:17,821 --> 00:16:19,910 ¿Harry Monk? ¿Te estás burlando? 230 00:16:19,954 --> 00:16:21,393 Harry Monk... un calentón. 231 00:16:23,317 --> 00:16:25,993 ¡Chicos! Ha estallado una bomba en comisaría. 232 00:16:25,994 --> 00:16:27,496 Equipo de combate, vámonos. 233 00:17:00,809 --> 00:17:02,209 ¡Bajad del camión! 234 00:17:05,487 --> 00:17:06,625 ¿Bien? 235 00:17:10,954 --> 00:17:12,067 ¡Kingy! 236 00:17:13,139 --> 00:17:14,617 Voy a acompañar a Lane al hospital, ¿de acuerdo? 237 00:17:14,641 --> 00:17:16,348 Tienes que asegurar la zona e informar. 238 00:17:16,355 --> 00:17:17,834 Jefe. Mierda. 239 00:17:19,075 --> 00:17:21,422 Bien, chicos, desplegaos y asegurad la zona. 240 00:17:21,441 --> 00:17:23,214 Fingers, informa de la posición. 241 00:17:23,234 --> 00:17:24,713 10:36. 242 00:17:24,714 --> 00:17:29,796 Coordenadas, 44326, 44326. 243 00:17:29,829 --> 00:17:31,887 Lugar, recinto de la policía. 244 00:17:58,896 --> 00:18:00,195 Señor. 245 00:18:07,874 --> 00:18:09,234 ¿Qué estabas...? 246 00:18:12,034 --> 00:18:13,245 ¿Cómo llegaste allí? 247 00:18:18,794 --> 00:18:19,995 No te debería haber dejado marchar. 248 00:18:24,568 --> 00:18:25,659 Oye, todo va bien. 249 00:18:29,479 --> 00:18:31,241 - Abrázame. - Oye, 250 00:18:32,802 --> 00:18:33,813 todo va bien. 251 00:18:34,901 --> 00:18:36,971 Charlie, por todos los diablos, abrázame. 252 00:18:45,019 --> 00:18:46,375 Podía haber muerto. 253 00:18:47,307 --> 00:18:48,763 Podía haber muerto. 254 00:18:49,986 --> 00:18:51,339 Quizás he muerto. 255 00:18:53,652 --> 00:18:54,834 Vale, Lane. 256 00:18:56,010 --> 00:18:57,378 No bromees. 257 00:18:57,437 --> 00:18:58,804 258 00:18:59,314 --> 00:19:00,645 Era como.... 259 00:19:02,902 --> 00:19:04,542 si entrara en este, 260 00:19:04,845 --> 00:19:06,091 una especie de... 261 00:19:07,074 --> 00:19:09,047 No sé, portal. 262 00:19:09,874 --> 00:19:11,074 ¿Qué? 263 00:19:12,151 --> 00:19:14,062 No... no sé. 264 00:19:19,073 --> 00:19:20,394 Pero podría haber muerto. 265 00:19:24,287 --> 00:19:26,497 Ya no estoy luchando con ello, Charlie. 266 00:19:27,554 --> 00:19:29,269 No hay tiempo suficiente. 267 00:19:29,486 --> 00:19:30,798 Oye. 268 00:19:33,194 --> 00:19:34,274 Lane... 269 00:19:36,740 --> 00:19:39,157 - sabes lo que siento. - Lo sé, lo sé. 270 00:19:41,194 --> 00:19:42,657 Y yo he estado... 271 00:19:44,154 --> 00:19:47,084 He estado combatiendo mis sentimientos durante mucho tiempo, Charlie. 272 00:19:48,455 --> 00:19:50,311 He dejado que el pasado me enterrara. 273 00:19:53,754 --> 00:19:55,392 Vamos a esperar a que acabe la misión. 274 00:19:55,418 --> 00:19:56,692 Sí. 275 00:19:58,869 --> 00:20:00,159 Vale. 276 00:20:05,616 --> 00:20:08,673 Bueno, ¿decidme otra vez que esperáis hacer en vuestro permiso? 277 00:20:08,674 --> 00:20:10,375 - Las Maldivas. - Kilmarnock. 278 00:20:10,500 --> 00:20:12,363 Las Maldivas deberán esperar, señor. 279 00:20:12,434 --> 00:20:13,634 Acaba de aparecer un trabajo. 280 00:20:33,674 --> 00:20:34,812 ¿Qué tal estoy? 281 00:20:36,737 --> 00:20:38,043 Un millón de dólares. 282 00:20:39,315 --> 00:20:40,514 ¿Cómo están los demás? 283 00:20:42,142 --> 00:20:43,617 El capitán Das está bien. 284 00:20:44,034 --> 00:20:46,728 Le han dado unos puntos, pero está bien. 285 00:20:47,489 --> 00:20:48,883 ¿Qué tal Barsha? 286 00:20:48,964 --> 00:20:51,965 Su heridas son importantes, pero estará bien. 287 00:20:52,212 --> 00:20:54,152 Chowdhrey quiere cooperar 288 00:20:54,200 --> 00:20:57,086 y estarás encantada de oír que las Fuerzas Especiales vienen de camino. 289 00:20:59,485 --> 00:21:01,109 Una vez que hayamos puesto esto en marcha, 290 00:21:01,155 --> 00:21:02,789 crees que nos iremos, ¿no, Kingy? 291 00:21:03,188 --> 00:21:05,912 Te digo que haremos lo que nos digan cuando nos lo digan, Monk. 292 00:21:05,952 --> 00:21:08,148 Aunque, ningún muerto la pasada noche, así que... 293 00:21:08,207 --> 00:21:09,741 Solo deseo llegar a casa. 294 00:21:09,866 --> 00:21:11,582 ¿Algún otro nombre tonto el día de hoy? 295 00:21:12,724 --> 00:21:14,424 Ya ni siquiera me importa, Brains. 296 00:21:14,586 --> 00:21:16,504 Estoy impaciente por conocer al mocoso 297 00:21:16,519 --> 00:21:17,691 y ni siquiera ha nacido aún. 298 00:21:17,761 --> 00:21:19,662 Sigo pensando en qué voz tendrá 299 00:21:19,663 --> 00:21:20,920 cuando empiece a hablar. 300 00:21:22,730 --> 00:21:23,901 Colega, me va a encantar. 301 00:21:26,755 --> 00:21:28,726 Gracias por venir tan rápido. 302 00:21:28,944 --> 00:21:31,564 Todos estamos encantado de tener a las Fuerzas Especiales a bordo. 303 00:21:31,849 --> 00:21:33,993 Bueno, con una explosión de esa magnitud, 304 00:21:33,994 --> 00:21:35,914 tenemos suerte de que no se perdiera ninguna vida. 305 00:21:36,039 --> 00:21:37,194 ¿Alguna cosa de los forenses? 306 00:21:37,319 --> 00:21:39,233 Creemos que sabemos quién hizo la bomba. 307 00:21:39,234 --> 00:21:41,810 Mis chicos están ahora fuera observando el terreno. 308 00:21:42,579 --> 00:21:43,584 ¿Y el camión? 309 00:21:43,658 --> 00:21:46,008 Matrícula falsa, como era de esperar. 310 00:21:46,314 --> 00:21:48,343 Bueno, tienes a un soldado 311 00:21:48,380 --> 00:21:50,391 con familia en Singpa, creo. 312 00:21:51,533 --> 00:21:54,108 Reunión con los chicos a las 6:00. 313 00:21:59,141 --> 00:22:00,730 Sé que me estás mirando. 314 00:22:03,154 --> 00:22:04,354 Que más quisieras. 315 00:22:06,074 --> 00:22:07,675 ¿Maisie es la abreviatura de algo? 316 00:22:07,874 --> 00:22:10,395 Mi padre una vez me dijo que era una abreviatura de "amazing". 317 00:22:13,000 --> 00:22:15,258 Me lo creí y se lo dije a mi profesor... 318 00:22:15,514 --> 00:22:17,250 quien se rió de mí. 319 00:22:21,315 --> 00:22:23,473 Te llamaré Amazing a partir de ahora. 320 00:22:26,433 --> 00:22:28,314 ¿Rab es abreviatura de algo? 321 00:22:28,498 --> 00:22:29,704 ¡AdoRABle! 322 00:22:33,194 --> 00:22:34,585 Buenas noches, Amazing. 323 00:22:35,317 --> 00:22:36,591 Buenas noches, Adorable. 324 00:22:36,602 --> 00:22:38,872 ¡Oh, calla la puta boca! 325 00:22:40,066 --> 00:22:41,554 ¡Strike, Monk! 326 00:22:44,042 --> 00:22:45,387 Hola. 327 00:22:46,118 --> 00:22:47,223 ¿Estás bien? 328 00:22:47,238 --> 00:22:48,956 Los chicos nos han contado lo que ha pasado. 329 00:22:48,975 --> 00:22:51,724 Sí, solo unas laceraciones. Tuve suerte. 330 00:22:52,282 --> 00:22:54,403 - ¿Qué tal te sientes? - Bien. 331 00:22:54,445 --> 00:22:56,103 - ¿Sí? - Mejor. 332 00:22:56,316 --> 00:22:59,041 He hecho caca sólida por primera vez desde Brize Norton. 333 00:22:59,954 --> 00:23:01,670 No soy tu madre, Ruby. 334 00:23:01,679 --> 00:23:03,602 No, lo sé. Es solo 335 00:23:04,791 --> 00:23:07,078 mi forma de decir que estoy listo para volver al trabajo. 336 00:23:07,154 --> 00:23:09,268 Bueno, tendremos los resultados de tus test por la mañana, 337 00:23:09,274 --> 00:23:10,514 así que ya veremos. 338 00:23:15,394 --> 00:23:16,693 ¿Te preocupa algo? 339 00:23:18,075 --> 00:23:20,366 No, nada, nada. 340 00:23:24,802 --> 00:23:26,114 Ruby. 341 00:23:28,046 --> 00:23:31,509 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 342 00:23:31,914 --> 00:23:33,194 Quedará entre nosotros. 343 00:23:36,583 --> 00:23:39,014 A nadie le va a importar un comino. 344 00:23:39,022 --> 00:23:40,245 ¿El qué? 345 00:23:41,613 --> 00:23:43,036 Que eres gay. 346 00:23:46,806 --> 00:23:49,425 ¿Sabes? Ojalá fuera tan sencillo como eso. 347 00:23:54,577 --> 00:23:57,223 Tengo novia, Bex. 348 00:23:57,234 --> 00:23:58,727 Llevamos juntos 349 00:24:00,238 --> 00:24:01,513 cuatro años. 350 00:24:04,011 --> 00:24:05,762 En un permiso de fin de semana, 351 00:24:06,150 --> 00:24:08,963 yo estaba en el pub con mi colega, Jenkzi, 352 00:24:09,199 --> 00:24:11,896 y acabamos... 353 00:24:13,634 --> 00:24:14,926 besándonos. 354 00:24:15,591 --> 00:24:16,688 Jenkzi, 355 00:24:17,257 --> 00:24:18,484 ¿es un tío? 356 00:24:20,077 --> 00:24:21,314 Sí. 357 00:24:22,223 --> 00:24:26,399 Así que, básicamente, no tengo ni idea de lo que soy. 358 00:24:30,745 --> 00:24:32,770 Eres la primera a quien se lo cuento. 359 00:24:35,150 --> 00:24:36,355 ¿Sabes qué? 360 00:24:37,474 --> 00:24:40,759 Yo creo que en la vida nada es blanco o negro. 361 00:24:43,058 --> 00:24:44,566 Yo soy el gris del medio, 362 00:24:45,542 --> 00:24:47,153 como el resto de mi vida. 363 00:24:49,119 --> 00:24:50,314 Una pregunta. 364 00:24:52,083 --> 00:24:53,665 ¿Fue un buen beso? 365 00:24:54,034 --> 00:24:55,975 Me temo que... 366 00:24:56,063 --> 00:24:59,123 fue la hostia. 367 00:24:59,765 --> 00:25:01,014 Pues ahí lo tienes. 368 00:25:03,372 --> 00:25:04,411 Cierto. 369 00:25:04,706 --> 00:25:05,774 Descansa. 370 00:25:08,234 --> 00:25:10,904 Oh, y gracias. 371 00:25:12,360 --> 00:25:13,394 ¿Por qué? 372 00:25:15,172 --> 00:25:16,314 Por confiar en mí. 373 00:25:17,747 --> 00:25:19,714 Algunas veces tienes que echarle valor. 374 00:25:57,359 --> 00:25:58,674 Hola. 375 00:27:36,907 --> 00:27:38,496 Atención todos, escuchad. 376 00:27:38,791 --> 00:27:41,680 Inteligencia sospecha que el niño está siendo retenido 377 00:27:41,681 --> 00:27:43,469 en una de siete posibles localizaciones. 378 00:27:43,474 --> 00:27:46,770 Cada una representa un peligro significativo. No me preocupa en demasía 379 00:27:46,777 --> 00:27:50,109 el peligro para nosotros, pero tenemos que rescatar al chico con vida. 380 00:27:50,234 --> 00:27:52,800 La seguridad del niño es clave para la confesión de Chowdhrey. 381 00:27:52,963 --> 00:27:56,789 Este es el lugar donde tenemos que lograr que vaya el niño. 382 00:27:56,806 --> 00:27:59,135 Forma parte de una plantación de cidronela. 383 00:27:59,354 --> 00:28:01,345 Podremos así controlar todo el lugar 384 00:28:01,363 --> 00:28:02,993 y usar helicópteros para la extracción. 385 00:28:02,994 --> 00:28:04,560 Las otras localizaciones son áreas urbanas. 386 00:28:04,575 --> 00:28:08,068 Así que tenemos que hacerles creer que esos lugares se han visto comprometidos. 387 00:28:08,888 --> 00:28:11,013 - ¿Ese es...? - Tu tío, sí. 388 00:28:12,232 --> 00:28:15,462 En realidad no le conozco, pero he visto fotos suyas. 389 00:28:15,473 --> 00:28:16,715 Créeme, es tu tío. 390 00:28:16,763 --> 00:28:22,076 Dirige una pequeña fábrica de ropa a 17 km al suroeste de Singpa. 391 00:28:22,124 --> 00:28:23,964 Cerca de la fábrica hay una tienda de especias. 392 00:28:23,986 --> 00:28:26,237 Uno de las siete posibles casas objetivo. 393 00:28:26,252 --> 00:28:28,269 Tú vas a hacerle una visita a tu tío 394 00:28:28,292 --> 00:28:30,428 y averiguar si en esa tienda de especias está el niño. 395 00:28:31,526 --> 00:28:34,151 - Richards, tú conduces. - Jefe. 396 00:28:34,895 --> 00:28:36,433 ¿Y si el niño está allí? 397 00:28:36,434 --> 00:28:38,859 Informas. Nada más. 398 00:28:40,009 --> 00:28:45,036 Así pues, todas estas siete localizaciones estarán bajo observación. 399 00:28:45,077 --> 00:28:47,447 A, B, C, D, 400 00:28:47,466 --> 00:28:49,673 E, F y G. 401 00:28:49,674 --> 00:28:52,977 Cada uno de estos lugares representa peligro de muerte en una extracción. 402 00:28:52,994 --> 00:28:55,458 Así que tenemos que hacerlos salir 403 00:28:55,486 --> 00:28:59,246 y hacer que lleven a Sumon hasta esta plantación de cidronela de aquí. 404 00:29:00,207 --> 00:29:03,967 Hasta que el crío llegue a esa plantación, no hacemos nada. 405 00:29:04,268 --> 00:29:05,673 ¿Alguna pregunta? 406 00:29:05,674 --> 00:29:06,994 No, señor. 407 00:29:16,473 --> 00:29:18,940 Solo estoy aquí porque es una orden. 408 00:29:19,633 --> 00:29:21,670 Me amas ahora que estoy en las Fuerzas Especiales. 409 00:29:23,954 --> 00:29:26,753 Parece que mi tío es alguien importante en la ciudad. 410 00:29:26,785 --> 00:29:28,379 ¿Cómo sabes eso? 411 00:29:28,392 --> 00:29:29,789 Tiene su propia fábrica. 412 00:29:29,834 --> 00:29:31,631 Quizá pueda darte trabajo. 413 00:29:32,463 --> 00:29:34,469 Un verano trabajé en una fábrica. 414 00:29:34,481 --> 00:29:36,329 Envolviendo en plástico porciones de pollo. 415 00:29:36,514 --> 00:29:39,149 No he vuelto a comer pollo desde entonces, pero no quiero hablar de eso. 416 00:29:39,161 --> 00:29:41,420 - Gracias a Dios. - Lo que hacían algunos de los chicos 417 00:29:41,443 --> 00:29:44,083 - con los pollos... - ¡Creía que no querías hablar de eso! 418 00:29:47,551 --> 00:29:50,096 Aquí Cero. ¿Cuál es tu posición, Oscar Bravo? 419 00:29:50,877 --> 00:29:52,821 Oscar Bravo a Cero. 420 00:29:53,121 --> 00:29:57,109 - A 20 minutos de Singpa, cambio. - Recibido. Corto. 421 00:29:57,167 --> 00:29:59,176 ¿Y si está allí el niño? 422 00:29:59,447 --> 00:30:01,497 Pues hacemos exactamente lo que ha dicho Blue: 423 00:30:01,786 --> 00:30:05,073 los hacemos salir y hacemos que lo lleven a la plantación de cidronela. 424 00:30:05,074 --> 00:30:07,938 Tiene razón. Es más fácil controlar esa área 425 00:30:07,975 --> 00:30:09,735 y hay sitio para que aterrice un helicóptero. 426 00:30:09,832 --> 00:30:11,296 427 00:30:38,394 --> 00:30:40,295 ¡Hola! 428 00:30:40,341 --> 00:30:43,321 - No está nada mal, Maize. - No, es muy bonito. 429 00:30:58,797 --> 00:31:00,146 430 00:31:00,811 --> 00:31:02,215 Creo que es... 431 00:31:03,061 --> 00:31:04,525 esa o... 432 00:31:05,130 --> 00:31:06,904 - una de esas dos. - Ahí viene tu tío. 433 00:31:06,914 --> 00:31:08,516 ¿Es él? 434 00:31:08,530 --> 00:31:10,336 Sí. Nariz en la hora. 435 00:31:10,394 --> 00:31:12,115 Se nota el parecido familiar. 436 00:31:22,800 --> 00:31:24,274 Bienvenidos. 437 00:31:33,102 --> 00:31:35,277 Venid. Bienvenidos. 438 00:31:37,615 --> 00:31:38,994 ¡Comed, comed! 439 00:31:46,474 --> 00:31:48,656 Tienes que explicar que no eres el príncipe Harry. 440 00:31:49,320 --> 00:31:51,214 Saben que no soy el príncipe Harry. 441 00:31:51,714 --> 00:31:53,594 Creen que soy su mejor amigo. 442 00:31:56,354 --> 00:31:58,667 Fue un error de traducción de mi abuela. 443 00:31:58,722 --> 00:32:00,699 ¡Tú abuela habla la misma lengua! 444 00:32:01,655 --> 00:32:06,093 Es estupendo que hayas venido con tu novia. 445 00:32:07,074 --> 00:32:08,445 ¿Qué dice? 446 00:32:11,966 --> 00:32:14,387 Me pregunta si te gusta el arroz. 447 00:32:14,419 --> 00:32:16,194 Exquisito. 448 00:32:18,234 --> 00:32:20,725 Tienes que preguntar por la cidronela. 449 00:32:21,354 --> 00:32:24,033 Ya lo hemos hablado. Vamos después de comer. 450 00:32:24,034 --> 00:32:25,274 Arreglado. 451 00:32:53,231 --> 00:32:55,651 Fazel Enterprises. 452 00:32:56,072 --> 00:32:57,864 Este es el negocio de la familia. 453 00:32:57,892 --> 00:32:59,994 Será mejor que no te retires aún, Rab. 454 00:33:00,562 --> 00:33:03,108 Vamos. La tienda de especias, ¿eh? 455 00:33:03,233 --> 00:33:04,596 Vamos. 456 00:33:14,121 --> 00:33:18,218 ¿No tiene algo más... aromático? 457 00:33:18,343 --> 00:33:19,674 Ah, ven, 458 00:33:31,471 --> 00:33:32,922 Cidronela. 459 00:33:33,324 --> 00:33:34,881 ¿Bien? 460 00:34:11,794 --> 00:34:14,445 El niño. Peanut, informa. 461 00:34:16,233 --> 00:34:20,644 Charlie a cero. Un 4X4 se ha detenido en la localización D. 462 00:34:20,769 --> 00:34:23,600 No hay confirmación visual. Micrófonos en la casa. 463 00:34:23,623 --> 00:34:26,571 Confirmado, el chico está presente. Repito, 464 00:34:26,585 --> 00:34:28,266 el niño está presente, cambio. 465 00:34:28,303 --> 00:34:30,700 Recibido. Mantened la posición. Corto. 466 00:34:30,994 --> 00:34:32,982 Tenemos que comprometer las otras localizaciones 467 00:34:32,994 --> 00:34:34,674 y esperar que muevan al niño. 468 00:34:38,978 --> 00:34:41,058 ¿Crees que el verde aquí es un verde diferente? 469 00:34:43,537 --> 00:34:45,759 Parece más verde que el verde inglés. 470 00:34:47,994 --> 00:34:50,896 Bueno, quería una cosa especial y... 471 00:34:52,486 --> 00:34:53,834 memorable. 472 00:34:58,043 --> 00:34:59,563 ¿Te casarás conmigo, Maiz? 473 00:35:03,374 --> 00:35:06,206 - Lo digo en serio. - No, no es cierto. 474 00:35:06,794 --> 00:35:10,153 - Maisie, por favor, ¿te quieres casar conmigo? - Ni siquiera nos hemos besado. 475 00:35:10,409 --> 00:35:12,663 Ni nos hemos besado ¿y te quieres casar conmigo? 476 00:35:12,681 --> 00:35:14,806 - Bueno, ¿hay unas normas? - Sí. 477 00:35:17,029 --> 00:35:18,553 Sí, las hay. 478 00:35:35,734 --> 00:35:37,189 Soldado Kalil. 479 00:35:37,497 --> 00:35:39,100 ¡¿Qué coño?! 480 00:35:39,853 --> 00:35:42,277 Soldado Kalil, venga al vehículo. 481 00:35:53,067 --> 00:35:55,394 - ¡Adiós! - Gracias. 482 00:35:57,162 --> 00:36:03,223 ¿No dije que tú y el príncipe Harry os conocéis? ¡Somos de la realeza! 483 00:36:03,434 --> 00:36:05,085 ¡Realeza! ¿Lo ves? 484 00:36:05,155 --> 00:36:07,362 Se ha acordado. 485 00:36:08,521 --> 00:36:10,233 ¡Adiós! 486 00:36:10,234 --> 00:36:13,153 Soldado Kalil, estás en una misión de vigilancia. 487 00:36:13,154 --> 00:36:16,633 Te encontrarás con una agente local que se hará pasar por tu supervisora. 488 00:36:16,925 --> 00:36:19,034 Richards, tú vuelves a los barracones. 489 00:36:25,134 --> 00:36:27,111 490 00:36:27,758 --> 00:36:29,290 Por supuesto, voy a comprarte un anillo. 491 00:36:29,314 --> 00:36:31,811 Es que me quería asegurar de que dijeras que sí antes de... 492 00:36:31,829 --> 00:36:34,287 poner todo mis ahorros en uno decente. 493 00:36:34,758 --> 00:36:36,458 No nos vamos a casar. 494 00:36:37,754 --> 00:36:39,474 Pero el beso no fue una mierda. 495 00:36:42,893 --> 00:36:44,468 Lo sabía. 496 00:36:57,463 --> 00:37:00,304 Escuadra Delta a Oscar Uno. Movimiento 497 00:37:00,332 --> 00:37:01,873 Seguimiento fotográfico. 498 00:37:01,874 --> 00:37:04,165 Confirmo, objetivo en movimiento. 499 00:37:06,514 --> 00:37:08,605 El niño está siendo movido. 500 00:37:09,394 --> 00:37:11,978 Las autoridades locales ya han comprometido 501 00:37:12,010 --> 00:37:15,225 todas las demás localizaciones, incluyendo la tienda de especias, 502 00:37:15,235 --> 00:37:16,907 así que no les queda otra opción que llevarlo 503 00:37:16,931 --> 00:37:18,921 a la plantación de cidronela. 504 00:37:20,034 --> 00:37:22,551 Bien, por la primera declaración de Chowdhrey, tenemos nombres. 505 00:37:22,554 --> 00:37:26,224 Nombres que ya eran importantes para las Fuerzas Especiales bangladesíes. 506 00:37:26,275 --> 00:37:27,553 Cabo Lane. 507 00:37:27,979 --> 00:37:29,905 Chowdhrey estaba involucrado en el transporte 508 00:37:29,914 --> 00:37:32,193 y distribución de yaba de Birmania. 509 00:37:32,194 --> 00:37:35,523 Fue reclutado para recibir la droga, mientras agentes corruptos 510 00:37:35,554 --> 00:37:38,022 la pasaban de contrabando por la frontera con los refugiados. 511 00:37:38,074 --> 00:37:40,953 Su intención era usar el dinero para subvencionar el campo de refugiados. 512 00:37:40,954 --> 00:37:42,953 Un Robin Hood, si quieren. 513 00:37:42,954 --> 00:37:44,771 Cuando vio que había ido demasiado lejos, 514 00:37:44,785 --> 00:37:46,452 intentó salir de su participación, 515 00:37:46,522 --> 00:37:48,628 y la gente que hacía dinero a través suyo 516 00:37:48,665 --> 00:37:49,885 no estuvieron muy contentos. 517 00:37:50,074 --> 00:37:52,980 Chowdhrey debía entregar la droga a... 518 00:37:53,007 --> 00:37:54,564 este hombre, Begun 519 00:37:54,601 --> 00:37:57,215 Quien las pasaba a... Hassan. 520 00:37:57,261 --> 00:38:00,305 Y este trabajaba para Majeeb. 521 00:38:00,430 --> 00:38:02,113 Chowdhrey cree que es el jefe, 522 00:38:02,114 --> 00:38:03,562 el hombre detrás de todo. 523 00:38:03,754 --> 00:38:06,967 El dignatario local, Babu Aktar. 524 00:38:07,249 --> 00:38:10,519 Aktar controla casi toda la droga que llega a esta zona. 525 00:38:10,538 --> 00:38:12,713 Su hermano controla Dhaka. 526 00:38:12,714 --> 00:38:14,686 Aktar es un hombre rico, 527 00:38:14,691 --> 00:38:16,890 supuestamente por su plantación, 528 00:38:16,899 --> 00:38:20,461 pero la distribución de la cidronela es la tapadera perfecta 529 00:38:20,493 --> 00:38:24,152 para traficar yaba por todo el país y más allá. 530 00:38:24,394 --> 00:38:28,267 Hasta que el niño no llegue a la plantación, no hacemos nada. 531 00:38:28,554 --> 00:38:31,876 Una vez que el objetivo sea ubicado, lo sacaremos con nuestros comandos: 532 00:38:31,889 --> 00:38:33,497 Delta en el helicóptero, 533 00:38:33,511 --> 00:38:36,935 las escuadras Oscar y Bravo 534 00:38:36,949 --> 00:38:39,027 para asegurar la casa como escenario del crimen 535 00:38:39,055 --> 00:38:41,383 y después se enviará un segundo vehículo a recogeros. 536 00:38:41,457 --> 00:38:44,021 La evacuación de emergencia por el río. 537 00:38:44,074 --> 00:38:46,273 Se emplazarán canoas en la orilla del río 538 00:38:46,274 --> 00:38:48,549 en estas tres localizaciones. 539 00:38:48,598 --> 00:38:50,367 Lo traeremos de vuelta. 540 00:38:51,555 --> 00:38:53,176 Vivo. 541 00:38:57,261 --> 00:38:58,628 Gracias. 542 00:38:59,972 --> 00:39:02,109 Dame las gracias cuando hayamos traído de vuelta a tu pequeño. 543 00:39:02,411 --> 00:39:04,209 Y lo vamos a traer de vuelta. 544 00:39:15,914 --> 00:39:17,236 Lane. 545 00:39:19,906 --> 00:39:21,407 ¿Sí? 546 00:39:21,954 --> 00:39:23,518 Creo que deberías quedarte aquí. 547 00:39:23,546 --> 00:39:25,242 Soy la única que conoce al chico. 548 00:39:25,269 --> 00:39:27,662 - Creo que quizá estés demasiado implicada... - Ya has oído lo que dijo: 549 00:39:27,674 --> 00:39:29,973 es una extracción sencilla, pero siento que he de estar allí 550 00:39:29,983 --> 00:39:31,419 por si algo se complicara. 551 00:39:33,886 --> 00:39:35,309 Vamos a traerlo de vuelta. 552 00:39:35,526 --> 00:39:37,859 Sí, vamos a hacerlo. 553 00:39:41,474 --> 00:39:43,135 Bien, en marcha. 554 00:39:43,714 --> 00:39:45,194 Vale, chicos, ojos abiertos. 555 00:41:18,236 --> 00:41:20,747 Este trabajador necesita atención médica. 556 00:41:20,793 --> 00:41:22,468 Ya he llamado a una ambulancia, 557 00:41:22,491 --> 00:41:24,114 pero no saben cuánto va a tardar. 558 00:41:24,131 --> 00:41:28,046 Está perdiendo mucha sangre. Se ha seccionado una arteria. 559 00:41:28,075 --> 00:41:29,836 Pues no puede entrar. 560 00:41:29,882 --> 00:41:32,475 Necesito limpiarle la herida. 561 00:41:53,396 --> 00:41:56,370 - Ruby, ¿cómo estás? - Nervioso. 562 00:41:57,138 --> 00:41:58,833 Primer combate. 563 00:41:59,033 --> 00:42:01,648 Un combate es lo último que necesitamos. 564 00:42:02,047 --> 00:42:04,068 Pondría al niño en peligro. 565 00:42:31,970 --> 00:42:33,354 ¿Estás bien? 566 00:42:35,608 --> 00:42:37,017 Sí. 567 00:42:39,234 --> 00:42:41,315 Necesito que tengas cuidado, ¿vale? 568 00:42:41,763 --> 00:42:43,114 Sí, tú también. 569 00:42:46,063 --> 00:42:48,593 En cuanto extraigamos al niño, te quiero en el equipo médico. 570 00:42:48,718 --> 00:42:50,368 Sé lo que me hago. 571 00:42:58,776 --> 00:42:59,995 Vigila, Monk. 572 00:43:07,330 --> 00:43:08,522 Da aviso. 573 00:43:09,054 --> 00:43:12,473 Jefe. 800 metros al norte, aproximándose. 574 00:43:12,693 --> 00:43:16,080 Aquí Cero. Por favor, confirme que se aproxima por el norte. Cambio. 575 00:43:16,093 --> 00:43:18,783 Oscar Uno, confirmado. Soy yo aproximándome 576 00:43:18,806 --> 00:43:21,850 como el puto Lawrence de Arabia. 577 00:43:28,184 --> 00:43:29,554 ¿Quién es? 578 00:43:35,714 --> 00:43:37,082 Es todo lo que siempre he querido. 579 00:43:37,142 --> 00:43:38,657 ¡No fastidies! 580 00:43:38,782 --> 00:43:40,736 ¡Es precioso, tío! 581 00:43:46,330 --> 00:43:48,634 Me pirro por una taza de té ahora mismo. 582 00:43:58,074 --> 00:44:01,103 Esperando confirmación de que el niño está en el complejo, entonces actuamos. 583 00:44:01,150 --> 00:44:02,476 Entendido. 584 00:44:32,891 --> 00:44:36,009 Charlie Uno a Cero. Confirmado, confirmado. 585 00:44:37,034 --> 00:44:39,364 El niño está en el edificio objetivo. 586 00:44:39,400 --> 00:44:41,853 Seis hostiles, además de cuatro guardias. 587 00:44:41,874 --> 00:44:43,499 Thakur con el niño. 588 00:44:43,540 --> 00:44:46,150 Confirmo. Thakur con el niño, cambio. 589 00:44:46,349 --> 00:44:47,762 A todos los puestos. 590 00:44:47,790 --> 00:44:50,700 Delta, inicia. Equipo médico a la espera. 591 00:44:50,714 --> 00:44:53,593 Todos los comandos, distracción en las ventanas, 592 00:44:53,594 --> 00:44:56,193 helicóptero de apoyo a la espera a dos minutos. 593 00:44:56,194 --> 00:44:59,677 Comando Oscar preparado. Comando Delta preparado. Corto. 594 00:45:00,347 --> 00:45:01,890 Preparaos para moveros, chicos. 595 00:45:34,477 --> 00:45:37,115 Vengo a recoger a un paciente. 596 00:45:59,644 --> 00:46:01,884 Necesito que firme aquí. 597 00:46:46,491 --> 00:46:48,024 Iniciando fase uno. 598 00:46:48,579 --> 00:46:49,877 Vamos. 599 00:47:37,879 --> 00:47:40,558 Tenéis que ayudarnos a llevarlo a la ambulancia. 600 00:47:40,614 --> 00:47:43,409 - ¡Lleváoslo ya! - ¡Pues ayudadnos! 601 00:47:45,874 --> 00:47:47,714 Iniciando fase dos. 602 00:48:14,277 --> 00:48:15,794 ¡Despejado! 603 00:48:24,994 --> 00:48:26,862 ¡Despejado! 604 00:48:27,291 --> 00:48:29,074 ¡Puerta a la derecha! 605 00:48:34,430 --> 00:48:35,994 ¡Despejado! 606 00:48:43,154 --> 00:48:44,635 ¡Despejado! 607 00:48:46,394 --> 00:48:48,034 ¡Despejado! 608 00:48:55,847 --> 00:48:58,121 ¡Hombre abatido! ¡Hombre abatido! 609 00:48:58,246 --> 00:48:59,784 ¡Paramédico! 610 00:49:02,384 --> 00:49:04,389 - ¡Despejado! - ¡Paramédico! 611 00:49:04,417 --> 00:49:06,592 ¡Parmédico! ¡Hombre abatido! 612 00:49:14,114 --> 00:49:16,279 ¡A todos los puestos: hombre abatido! 613 00:49:16,303 --> 00:49:18,044 Vale, hora de irse. Vamos. 614 00:49:18,779 --> 00:49:20,003 A la derecha. 615 00:49:24,874 --> 00:49:26,910 Kingy, continua despejando zona. 616 00:49:27,810 --> 00:49:30,198 Fingers. Fingers. Fingers. ¡Ruby! 617 00:49:30,199 --> 00:49:31,668 ¡Aquí, ya! 618 00:49:32,079 --> 00:49:33,749 ¡Fingers! ¿Puedes oírme? 619 00:49:33,760 --> 00:49:35,257 - ¿Sí? - ¡Kalil! Aguanta posición. 620 00:49:36,158 --> 00:49:38,625 Señor, todo bien. Está hablando. 621 00:49:39,175 --> 00:49:41,110 - ¿Estás bien? - Sí. 622 00:49:47,767 --> 00:49:49,314 ¡Paramédico! 623 00:49:51,569 --> 00:49:53,034 ¡Paramédico! 624 00:50:30,234 --> 00:50:32,355 Atención médica inmediata, cambio. 625 00:50:41,644 --> 00:50:44,100 No pasa nada. Te tengo, te tengo. 626 00:50:44,101 --> 00:50:45,324 Vamos a llevarte al hospital. 627 00:50:45,338 --> 00:50:47,918 Mamá te estará esperando, ¿vale? 628 00:50:51,246 --> 00:50:53,838 Te tengo. Cuida de él. 629 00:50:53,884 --> 00:50:55,787 Es todo lo que tiene Barsha, ¿vale? 630 00:50:56,046 --> 00:50:57,732 Cuidado. 631 00:50:58,545 --> 00:51:01,113 Eso es. Eso es, cielo. 632 00:51:01,238 --> 00:51:03,797 Adiós, cielo, adiós. 633 00:51:27,986 --> 00:51:29,770 - ¿Qué tal vas, Richards? - ¿Rab? 634 00:51:29,799 --> 00:51:31,149 Sí. 635 00:51:31,451 --> 00:51:33,153 Está bien, Rab. 636 00:51:33,278 --> 00:51:35,309 Solo me falta el aire. 637 00:51:35,495 --> 00:51:38,215 - ¿Es solo eso, paramédico? - Levantémosla para verlo. 638 00:51:40,858 --> 00:51:42,216 Quitemos esto. 639 00:51:44,392 --> 00:51:45,657 ¡Mi diente! 640 00:51:45,708 --> 00:51:47,709 ¡Paramédico, mi diente! 641 00:51:47,834 --> 00:51:50,023 Por suerte, aún creo en el Ratoncito Pérez. 642 00:51:51,354 --> 00:51:52,993 Posición asegurada. 643 00:51:53,303 --> 00:51:54,874 Thakur eliminado. 644 00:51:58,354 --> 00:52:00,981 Sumon ha sido evacuado. Todo bien. 645 00:52:01,877 --> 00:52:03,559 Mató a uno de los nuestros. 646 00:52:03,619 --> 00:52:05,426 Iba a pasar sí o sí. 647 00:52:06,474 --> 00:52:08,908 Pues ahora es el escenario de un crimen. 648 00:52:09,033 --> 00:52:11,642 Os dejamos para que se lo cedáis a las fuerzas locales. 649 00:52:13,707 --> 00:52:14,996 Vale. 650 00:52:15,194 --> 00:52:17,259 Aseguremos el área y demos aviso. 651 00:52:18,386 --> 00:52:19,790 Vale. 652 00:52:25,263 --> 00:52:28,768 Allá voy, Kilmarnock. ¡Encerrad a vuestras abuelas! 653 00:52:30,554 --> 00:52:32,175 ¿Vamos? 654 00:52:44,612 --> 00:52:47,717 Objetivo primario recuperado, complejo asegurado. Cambio. 655 00:52:47,747 --> 00:52:50,194 Un poco tarde a la fiesta, chicos. 656 00:53:05,914 --> 00:53:07,993 - ¡Jefe! - ¿Qué pasa, Kingy? 657 00:53:07,994 --> 00:53:09,141 ¡Agachaos, muchachos! 658 00:53:09,307 --> 00:53:12,721 Jefe, hostiles acercándose deprisa. Fuertemente armados. 659 00:53:15,377 --> 00:53:16,980 ¿Cuántos, Kingy? 660 00:53:17,373 --> 00:53:19,747 Cuatro vehículos, al menos 20 hombres. 661 00:53:20,426 --> 00:53:24,241 Bueno, podríamos intentar mantener la posición, pero... 662 00:53:27,073 --> 00:53:29,480 - Si tienen lanzagranadas... - Exacto. 663 00:53:32,146 --> 00:53:34,645 Vale, chicos, nos iremos por detrás, 664 00:53:34,677 --> 00:53:37,292 a través de la espesura y llegamos al río. 665 00:53:37,329 --> 00:53:39,193 Pensarán que nos hemos ido con el helicóptero. 666 00:53:39,194 --> 00:53:40,918 - ¿Cómo van nuestros heridos? - Estamos bien, jefe. 667 00:53:40,942 --> 00:53:43,224 ¡En marcha! ¡Vamos! 668 00:53:52,474 --> 00:53:53,904 Adelante. 669 00:53:55,724 --> 00:53:57,034 Sargento. 670 00:54:15,315 --> 00:54:17,469 ¡Moveos, muchachos! ¡Moveos! 671 00:54:18,167 --> 00:54:20,693 - ¡Moveos! - ¡Nos movemos! 672 00:54:24,634 --> 00:54:27,206 ¡El río está hacia el oeste! ¡Nos dirigiremos allí! 673 00:54:27,604 --> 00:54:29,256 ¡Moveos! 674 00:54:32,489 --> 00:54:34,528 675 00:54:37,314 --> 00:54:39,794 ¡Dios! 676 00:54:50,123 --> 00:54:51,354 ¿Qué hacemos ahora, jefe? 677 00:54:56,334 --> 00:54:58,269 - Estad atentos. - Atención, chicos. 678 00:54:58,394 --> 00:54:59,885 No tenemos otra opción, ¿verdad? 679 00:55:01,226 --> 00:55:02,483 No podemos retroceder. 680 00:55:04,933 --> 00:55:06,470 Vale, chicos. 681 00:55:08,652 --> 00:55:10,165 ¡Diez pasos hacia atrás! 682 00:55:11,721 --> 00:55:14,609 Dejad las mochilas, armas sujetas. 683 00:55:22,198 --> 00:55:24,623 Te arreglarán ese diente para antes de la boda. 684 00:55:36,834 --> 00:55:39,314 Oye, Brains, creo que no puedo saltar. Ahora soy padre. 685 00:55:39,619 --> 00:55:41,952 Venga. Vamos. 686 00:55:43,821 --> 00:55:45,649 Preparaos, chicos. 687 00:55:50,776 --> 00:55:52,313 ¡Vamos! 688 00:56:03,970 --> 00:56:08,970 www.subtitulamos.tv