¡Theoncito! Ven a por ella.
Es una invitación... a Desembarco del Rey.
Vos representaréis mis intereses
en ese encuentro.
No es seguro dejaros con Meñique.
Es vuestra hermana.
Arya nunca traicionaría a su familia.
Lo haría si pensara que yo traicionaría a Jon.
Con los rostros, puedo convertirme en otra persona.
Me pregunto cómo sería ser la Señora de Invernalia.
Todo lo que necesito para averiguarlo... es tu rostro.
Daenerys ganará esta guerra.
Si quieres que Cersei se arrodille,
pídeselo tú mismo.
Tiene una petición mucho más importante.
Cersei cree que el ejército de los muertos no es más
que un cuento. ¿Y si le demostramos lo contrario?
Llevadle la muerte a sus pies.
¡Idos!
Vamos a destruir al Rey de la Noche y a su ejército.
Gracias, mi reina.
www.subtitulamos.tv
- ¿Aceite? - Brea, mi señor.
- ¿Cuántos barriles? - Quinientos, mi señor.
Conseguid otros quinientos.
Sí, mi señor.
Sigo disfrutando cuando me llaman "mi señor".
Esa emoción se desvanecerá.
Si vivimos para verlo.
Hombres sin pollas.
A mí no me encontrarías luchando en un ejército
si no tuviera polla.
¿Por qué se lucha?
¿Por oro?
Me he pasado la vida entre soldados.
¿En qué creéis que se gastan el oro?
En su familia.
Sin polla, tampoco.
Quizá al final todo se reduzca a las pollas.
Aun así, vuestro hermano ha elegido posicionarse con los sin polla.
Sí, siempre ha tenido debilidad por los desfavorecidos.
Creo que estamos a punto de convertirnos en los desfavorecidos.
¡Arqueros, atentos!
¡Cubrid ese muro!
- ¿Cuánta gente vive aquí? - Un millón, más o menos.
Hay más gente ahí metida que en todo el Norte.
¿Por qué querría nadie vivir así?
Hay más trabajo en la ciudad.
Y los burdeles son mucho mejores.
¿Por qué no está con ellos?
Me temo que no lo sé, Alteza.
Nadie la ha visto.
¿Y el resto de ellos?
Están de camino a Pozo Dragón.
¿Incluido nuestro hermano?
Sí, Alteza.
Si algo sale mal,
primero matas a la zorra de cabellos plateados,
luego a nuestro hermano, y luego al bastardo que se hace llamar rey.
Al resto puedes matarlos en el orden que más te plazca.
Venid, Ser Gregor.
Es hora de reunirnos con nuestros invitados.
¿Para qué lo construyeron?
Los dragones no entienden la diferencia
entre lo que es suyo y lo que no.
Tierras, ganado, niños...
Dejarles libres por la ciudad era un problema.
Imagino que al final era como una mala chanza.
Una arena entera para unas cuantas criaturas más pequeñas que perros.
Pero al principio, cuando era el hogar de Balerion, el Terror Negro,
debió haber sido el lugar más peligroso del mundo.
Quizá aún lo sea.
Bienvenidos, mis señores.
Vuestros amigos han llegado antes que vos.
Nos han enviado a escoltaros a la reunión.
Una sorpresa agradable en una situación desagradable.
Pensé que nunca volvería a veros, mi señor.
Y apoyando al enemigo, además.
- Difícil culparos. - Cersei lo hará de todos modos.
Me alegro de que estéis vivo.
¡Vamos!
Ya le chuparás su polla mágica luego.
¿Qué lleváis ahí?
Pírate.
Creía que estabais muerto.
Todavía no.
Estuvisteis bastante cerca.
Solo intentaba protegerla.
Ambos lo intentábamos.
Está viva.
Arya.
- ¿Dónde? - En Invernalia.
¿Quién la está protegiendo si vos estáis aquí?
Los únicos que necesitan protección
son los que se interponen en su camino.
No seré yo.
Y aquí estamos...
Los héroes de Aguasnegras.
Qué lugar tan extraño para una reunión.
Así es, mi señor.
Creo que ya no soy el señor de nadie, Podrick.
Guárdate los títulos para Ser Bronn del Aguasnegras.
Estoy seguro de que tu nueva reina estará encantada de restaurar el tuyo
si acaba en el trono.
¿Has estado pensando en nuestra nueva reina?
Quizá eso es que has estado reconsiderando tu lealtad.
Recuerda mi oferta...
Sea lo que sea que te estén pagando, yo te pagaré el doble.
¿El doble de qué, exactamente?
No te preocupes por mí. Me las apaño.
- Cuidando de mí mismo. - ¿De veras?
Ayudarme a organizar esta reunión
no ha sido exactamente cuidar de ti mismo, ¿verdad?
Te has puesto en peligro.
Te he puesto en peligro. La diferencia es importante.
Es por tu cabeza que la reina Cersei ofreció una saca de oro, no por la mía.
Ahora, gracias a mí,
tiene las cabezas de dos traidores entrando directamente por su puerta.
Y puede cortar las dos en cuanto se canse
de las inteligentes palabras que salen de sus bocazas.
Todo ello cortesía de Ser Bronn del jodido Aguasnegras.
Si eso no es cuidar de mí mismo, no sé qué puede serlo.
Me alegro de volver a verte.
Sí, yo también.
Si alguien lo toca, te mataré el primero.
Vamos, Pod.
Vámonos a tomar algo
mientras habla la gente elegante, ¿vale?
Abandoné esta ciudad de mierda
porque no quería morir en ella.
¿Voy a morir en esta ciudad de mierda?
Puede.
Y todo esto fue idea vuestra.
Parece que toda mala idea tiene algún cabrón Lannister detrás.
Y a algún cabrón Clegane que le ayude a darse cuenta de ello.
¿Te acuerdas de mí?
Sí, claro que sí.
Eres aún más jodidamente feo de lo que lo soy yo ahora.
¿Qué te han hecho?
Es igual.
No es tu final, hermano.
Sabes perfectamente quién va a por ti.
Siempre lo has sabido.
¿Dónde está?
Llegará enseguida.
¿No ha viajado contigo?
No.
Ya llevamos aquí un rato.
Disculpadme.
Nos enfrentamos a una singular...
¡Theon!
Tengo a tu hermana.
Si no te rindes ante mí aquí y ahora...
La mataré.
Opino que deberíamos empezar con cuestiones de mayor envergadura.
Entonces, ¿por qué hablas tú?
Eres la cuestión de menor envergadura que nos ocupa.
¿Recuerdas cuando hablamos de chistes de enanos?
El suyo no era ni bueno.
Acabó explicándolo.
Jamás los expliquéis.
A los de tu calaña no los dejamos con vida
en las Islas del Hierro, ¿lo sabías?
Os matamos al nacer.
Todo un acto de compasión para con los padres.
Quizá deberíais sentaros.
¿Por qué?
Sentaos o marchaos.
Somos un grupo de personas que no se llevan bien entre sí,
como esta reciente demostración ha puesto de manifiesto.
Hemos sufrido a manos de los demás.
Hemos perdido a gente a quien amábamos a manos de los demás.
Si quisiéramos más de lo mismo,
este encuentro no sería necesario.
Somos perfectamente capaces de declararnos la guerra entre nosotros
sin tener que reunirnos cara a cara.
Así pues, en vez de eso, ¿deberíamos dejar a un lado nuestras diferencias
y vivir juntos en armonía durante el resto de nuestros días?
Todos sabemos que eso no ocurrirá jamás.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
La cuestión no es vivir en armonía.
Sino, simplemente, vivir.
Lo mismo está viniendo a por todos nosotros.
Un general con el que no se puede negociar.
Un ejército que no deja a su paso cadáveres en el campo de batalla.
Lord Tyrion me ha comentado que en esta ciudad viven un millón de personas.
Están a punto de ser un millón de soldados del Ejército de los Muertos.
Imagino que para la mayoría de ellos sería toda una mejora.
Es una cuestión seria.
No estaría aquí si no lo fuese.
Yo no creo que lo sea en absoluto.
Se me antoja otro mal chiste.
Si mi hermano Jaime me ha informado correctamente,
me estáis pidiendo una tregua.
Sí. Solamente eso.
¿Solamente eso?
¿Que retire a mis ejércitos y me mantenga a la espera
mientras os vais a cazar monstruos?
¿No será mientras solidificáis y expandís vuestra posición?
Es difícil determinar cuál es el caso si retiro mis ejércitos
hasta que regreséis y marchéis sobre mi capital con el cuádruple de hombres.
Vuestra capital estará segura hasta que acabemos con la amenaza del norte.
Tenéis mi palabra.
La palabra de una usurpadora en potencia.
No hay conversación
que borre los últimos cincuenta años.
Tenemos algo que mostraros.
Podemos destruirlos quemándolos.
Y podemos destruirlos con vidriagón.
Si no ganamos esta lucha,
eso será el destino de todas las personas del mundo.
Solo hay una guerra que importe...
la Gran Guerra.
Y está aquí.
Tampoco lo creía hasta que los vi.
Yo los he visto a todos.
¿Cuántos?
Cien mil, como mínimo.
¿Pueden nadar?
No.
Bien.
Me llevo a la Flota del Hierro de vuelta a las Islas del Hierro.
¿Qué decís?
He estado por todo el mundo.
He visto cosas, cosas que no podéis imaginar,
pero esto...
esto es lo único que haya visto que me aterroriza.
Me vuelvo a mi isla.
Deberíais volver a las vuestras.
Cuando acabe el invierno,
seremos los únicos que quedarán vivos.
Es sensato al tener miedo.
Y un cobarde al huir.
Si esas cosas vienen a por nosotros,
no habrá reinos que gobernar.
Todo lo que hemos sufrido habrá sido por nada.
Todo lo que hemos perdido habrá sido por nada.
La Corona acepta vuestra tregua.
Hasta que los muertos hayan sido derrotados, son el verdadero enemigo.
A cambio, el Rey en el Norte extenderá su tregua.
Permanecerá en el Norte, donde debe estar.
No se levantará en armas contra los Lannister.
No escogerá ningún bando.
¿Solo el Rey en el Norte?
¿Yo no?
Eso no os lo pediría nunca.
Jamás lo aceptaríais.
Y si lo hicierais, confiaría en vos menos de lo que ya confío ahora.
Solo se lo pido al hijo de Ned Stark.
Sé que el hijo de Ned Stark cumplirá con su palabra.
Yo cumplo con mi palabra.
O lo intento.
Por eso no puedo daros lo que pedís.
No puedo servir a dos reinas.
Y ya he jurado lealtad
a la reina Daenerys de la Casa Targaryen.
Entonces, no queda nada que discutir.
Los muertos llegarán primero al Norte. Disfrutad ocupándoos de ellos.
Nosotros nos ocuparemos de lo que quede de vosotros.
Ser Jaime.
Me ha gustado veros.
Supongo que la próxima vez será al otro lado del campo de batalla.
Ambos hemos visto lo que acaba de suceder.
Ambos hemos visto esa... cosa.
Sí, y espero no ver más de esas.
Pero yo soy leal a la reina
y vos sois leal a Sansa y al imbécil de su hermano.
¡A la mierda la lealtad!
¿A la mierda la lealtad?
Esto va más allá de Casas, de honor y de juramentos.
Hablad con la reina.
¿Y qué le digo?
Ojalá no hubieras hecho eso.
Agradezco tu lealtad,
pero mi dragón murió para que tú pudieras estar aquí.
Si todo esto no sirve de nada,
entonces, murió por nada.
¡Lo sé!
Me alegra que hayáis jurado lealtad a nuestra reina.
Os lo habría aconsejado, si lo hubierais pedido.
¿Pero habéis considerado
el aprender a mentir de vez en cuando?
¿Solo un poquitín?
No haré ningún juramento que no pueda mantener.
Habladme de mi padre si queréis,
decidme que esa es la actitud que hizo que le mataran.
Pero cuando mucha gente empieza a hacer falsas promesas,
las palabras dejan de significar nada.
Entonces no habrá respuestas, solo mentiras cada vez mejores.
Y las mentiras no nos ayudarán a ganar esta lucha.
Ciertamente eso es un problema.
El problema más apremiante es que estamos jodidos.
¿Alguna idea sobre cómo podemos
cambiar la situación actual?
Solo una.
Que todo el mundo se quede aquí
y yo iré a hablar con mi hermana.
No he venido hasta aquí para que asesinen a mi Mano.
Yo tampoco quiero que Cersei me mate.
Podría haberme quedado en mi celda y ahorrarme muchos problemas.
Yo he causado todo esto.
- Debo ir yo. - A vos seguro que os mata.
Iré a ver a mi hermana a solas.
O volveremos todos a casa
tal y como estábamos antes de salir.
- ¿Has hablado con ella? - Le he hablado a ella, hasta que me ha echado.
Opina que fui un idiota por confiar en ti.
Mucha gente parece opinar eso, de hecho.
Estoy a punto de entrar en una habitación
con la mujer con mayores tendencias homicidas del mundo,
la cual ya ha intentado asesinarme dos veces, que yo sepa.
¿Quién es el idiota?
Supongo que debemos despedirnos,
de idiota a idiota.
No debería sorprenderme, supongo.
Es tu tipo...
Una puta extranjera que no sabe dónde está su lugar.
Una puta extranjera a la que no puedes secuestrar, apalizar o intimidar.
Debe de resultarte difícil.
Así que me la has traído aquí, con su mascota norteña,
- al cual has convencido para que se arrodille ante ella. - Eso no lo sabía.
Y ahora los tienes a ambos colaborando para alcanzar el mismo objetivo,
el objetivo que te has esforzado para alcanzar durante toda tu vida...
- Cersei, no lo sabía. - la destrucción de esta familia.
Precisamente estoy evitando que pase eso.
Daenerys no quería debatir y negociar.
No quería intercambiar palabras contigo.
Quería intercambiar fuego y sangre
hasta que le aconsejé que no lo hiciera.
No quiero destruir nuestra familia.
Jamás lo he querido.
Asesinaste a nuestro padre.
Después de que él me hubiera condenado a muerte
por un crimen que no cometí, sí, lo asesiné.
Ódiame por ello si quieres.
Incluso yo me odio por ello a pesar de cómo era,
a pesar de lo que me hizo.
Vaya, pobrecito.
Papá era malo contigo.
¿Tienes idea de lo que hiciste cuando apretaste el gatillo de esa ballesta?
Nos dejaste desprotegidos.
Nos dejaste expuestos a los buitres,
y esos buitres vinieron y nos despedazaron.
Puede que no matases a Joffrey,
pero mataste a Myrcella y mataste a Tommen.
Nadie les habría puesto una mano encima si padre hubiese estado aquí.
- Nadie se habría atrevido... - Jamás me he arrepentido tanto de algo.
No pienso escucharlo, no de tu boca.
¡No pienso escucharlo!
Muy bien.
Amas a tu familia
y yo la he destruido.
Siempre seré una amenaza.
Así pues, acaba conmigo.
Si no hubiese sido por mí, ahora mismo tendrías una madre.
Si no hubiese sido por mí, ahora mismo tendrías un padre.
Si no hubiese sido por mí,
ahora mismo tendrías dos preciosos hijos.
He pensado en matarte
tantas veces que no puedo ni contarlas.
¡Hazlo! Da la orden.
Lamento lo de los niños más de lo que jamás podrás imaginar.
- No pienso... - No me importa. Los quería.
Sabes que los quería.
En lo profundo de tu corazón, si es que queda algo de él, lo sabes.
No me importa.
Tu amor no tiene importancia. Tus sentimientos no tienen importancia.
No me importa por qué hiciste lo que hiciste.
Solo me importa lo que nos costó.
Nos costó el futuro.
Si no existe un futuro, ¿por qué estamos aquí?
¿Por qué me has permitido venir?
No para ayudar a mis enemigos a colaborar para destruirme.
Sí, eso no, no era lo que esperabas,
pero algo tendrías que esperar.
¿Qué esperabas tú?
- ¿Hacer que Jon Nieve se arrodillara ante tu reina? - No, así no.
Pero, al final, querrás que todo el mundo se arrodille ante ella.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque creo
que hará del mundo un lugar mejor.
Has dicho que pretendía destruir Desembarco del Rey.
Se conoce.
Eligió un consejero
que pusiera freno a sus peores impulsos en vez de alentarlos.
Eso es lo que os diferencia a las dos.
Tanto me da no frenar mis peores impulsos.
Tanto me da hacer del mundo un lugar mejor.
El mundo me da igual.
Esa cosa que habéis arrastrado hasta aquí,
sé qué es, sé lo que significa.
Pero, cuando corrió hacia mí, no pensé en el mundo.
Nada en absoluto.
En cuanto abrió la boca,
el mundo desapareció,
tragado por su negro gaznate.
En lo único que podía pensar era en mantener el rechinar de esos dientes
alejado de quienes más me importan,
alejado de mi familia.
Puede que Euron Greyjoy tuviera razón.
Subirme a un barco y llevarme a aquellos que me importasen...
Estás embarazada.
Nadie está más descontento con todo esto que yo.
Lo sé.
Respeto lo que hiciste.
Ojalá no lo hubieras hecho, pero lo respeto.
Este lugar fue el principio del fin de mi familia.
Un dragón no es un esclavo.
Eran seres terroríficos.
Extraordinarios.
Maravillaban y asombraban a las gentes,
mas los encerramos aquí.
Se consumieron.
Se hacían cada vez más pequeños.
A la par que nosotros.
Sin ellos no éramos extraordinarios.
Éramos como cualquier otra persona.
Tú no eres como cualquier otra.
Y tu familia aún no ha llegado a su final.
Tú sigues aquí.
No puedo engendrar hijos.
¿Quién te dijo eso?
La bruja que asesinó a mi marido.
¿Se te ha ocurrido que puede que no fuera
una fuente de información fiable?
Tenías razón desde el principio.
Si hubiese confiado en ti, todo hubiese sido distinto.
Entonces, ¿qué haremos?
No puedo olvidar lo que vi al norte del Muro.
Y no puedo fingir que Cersei
no retomará la mitad del país en cuando me dirija al norte.
Parece ser que la afirmación de Tyrion era correcta.
Estamos jodidos.
Mis ejércitos no se retirarán.
No los haré volver a la capital.
Los haré marchar hacia el norte para combatir con vosotros en la Gran Guerra.
La oscuridad se cierne sobre todos nosotros.
La afrontaremos unidos.
Y, cuando la Gran Guerra haya acabado,
quizá recordaréis que elegí ayudaros
sin promesas ni garantías por parte de ninguno de vosotros.
Espero que no.
Convocad a nuestros banderizos.
A todos ellos.
No es fácil para los cuervos volar con estas tormentas.
Quizá Jon haya intentado comunicarse antes.
No, él es así,
siempre lo ha sido.
Nunca me preguntaba por mi opinión. ¿Por qué iba a empezar a hacerlo ahora?
No me puedo creer que rindiera la corona norteña sin consultároslo.
Estas son su letra y su firma.
Ha jurado luchar para Daenerys Targaryen.
Se ha arrodillado.
He escuchado rumores
de que la Reina Dragón es toda una belleza.
¿Y eso qué tiene que ver?
Jon es joven y está soltero.
Daenerys es joven y está soltera.
¿Creéis que quiere casarse con ella?
Forjar una alianza tiene sentido.
Juntos, serán difíciles de vencer.
Le nombraron Rey en el Norte.
Se le puede desnombrar.
Incluso si lo quisiera, a Arya no le parecería bien.
Siempre ha querido a Jon mucho más de lo que me ha querido a mí,
y matará a cualquiera que traicione a su familia.
Vos también sois familia.
¿Arya mataría a su propia hermana?
¿Vos sabéis qué es ahora?
¿Sabéis qué son los Hombres sin Rostro?
Solo por su reputación.
Adoran al Dios de la Muerte, según creo.
Jamás he confiado en los creyentes.
Son asesinos.
Y Arya fue uno de ellos.
¿Qué creéis que busca?
Es vuestra hermana.
La conocéis mucho mejor de lo que yo jamás podría.
A veces, cuando intento entender los motivos de una persona,
juego a un jueguecito.
Asumo lo peor.
¿Cuál es la peor razón que podrían llegar a tener
para decir lo que dicen y hacer lo que hacen?
Y luego me pregunto:
"¿Cómo de bien explica esa razón
lo que dicen y lo que hacen?".
Así que decidme...
¿qué es lo peor que podría querer?
Podría quererme muerta
porque cree que ofendí a mi familia.
¿Por qué vino a Invernalia?
Para matarme
por casarme con nuestros enemigos y traicionar a mi familia.
¿Por qué desenterró la carta que Cersei hizo que escribierais?
Para tener pruebas de mis traiciones.
Para justificarse después de matarme.
Y después de mataros,
¿en qué se convierte ella?
En la Señora de Invernalia.
Si hacemos que los dothraki cabalguen rápidamente por el Camino Real,
llegarán a Invernalia en menos de dos semanas.
¿Y los Inmaculados?
Podemos navegar con ellos hasta Puerto Blanco,
reunirnos con los dothraki aquí, en el Camino Real,
y luego cabalgar juntos hacia Invernalia.
Quizá deberíais volar a Invernalia, Alteza.
Tenéis muchos enemigos en el Norte.
Miles cayeron luchando contra vuestro padre.
Solo haría falta un hombre rabioso armado con una ballesta...
Sería ver vuestra melena plateada en el Camino Real,
y saber que una saeta disparada con buena puntería lo convertiría en héroe.
El hombre que mató a la conquistadora.
Es vuestra decisión, Alteza.
Mas si vamos a ser aliados en esta guerra,
es importante que los norteños nos vean como aliados.
Creo que navegar juntos a Puerto Blanco
les transmitirá un mensaje más adecuado.
No he venido a conquistar el Norte.
Sino a salvarlo.
Navegaremos juntos.
Jon.
¿Puedo hablar contigo?
De acuerdo.
Lo que hiciste en Desembarco del Rey,
lo que dijiste...
podrías haberle mentido a Cersei
sobre haberte arrodillado ante Daenerys.
Lo pusiste todo en peligro por decirle la verdad a un enemigo.
Fuimos allí a negociar la paz.
Y me parece que para ello tenemos que ser honestos los unos con los otros
si queremos luchar juntos.
Siempre has sabido qué era lo correcto.
Incluso cuando todos éramos jóvenes y estúpidos,
siempre lo sabías.
Cada paso que das...
es siempre el correcto.
No es así.
Puede parecerlo desde fuera,
pero te prometo que eso no es verdad.
He hecho muchas cosas de las que me arrepiento.
No, en comparación conmigo, no.
No.
En comparación contigo, no.
Siempre quise hacer lo correcto.
Ser la clase correcta de persona.
Pero jamás supe lo que significaba.
Siempre parecía haber...
parecía haber una decisión imposible que tenía que tomar.
Stark o Greyjoy.
Nuestro padre fue para ti mejor padre que lo que el tuyo lo fue jamás.
- Así es. - Y lo traicionaste.
Traicionaste su memoria.
Así es.
Pero no lo perdiste jamás.
Es parte de ti.
Como lo es de mí.
Pero con las cosas que he hecho...
No estoy en posición de perdonarte por todo ello.
Pero, por lo que puedo perdonarte,
te perdono.
No tienes que elegir.
Eres un Greyjoy...
y eres un Stark.
Cuando era prisionero de Ramsay,
Yara intentó salvarme.
Fue la única
que lo intentó.
Ahora me necesita.
Entonces, ¿qué haces todavía hablando conmigo?
Cargad.
Cargadlo todo, muchachos. Vamos.
Está subiendo la marea.
Todos nosotros elegimos seguir a Yara.
Dejamos las Islas del Hierro por Yara.
Ella jamás dejaría atrás a ninguno de nosotros.
No la vamos a dejar atrás a ella.
Tu hermana está muerta.
- No lo está. - Está muerta.
Incluso si Euron todavía no le ha rebanado la garganta, está muerta.
- Es nuestra reina. - Es tu hermana y la abandonaste a su suerte.
Así es.
Hui de mi tío.
Fui un cobarde.
Entonces, ¿por qué cojones deberíamos escucharte?
Dicen que los muertos no pueden nadar.
Vamos a navegar hacia el este,
encontrar una bonita y tranquila isla,
matar a todos los hombres y quedarnos con sus mujeres.
- Ya no hacemos esas cosas. - ¿Quién lo dice?
Yara. Hizo un juramento.
Vamos a encontrarla
y la vamos a liberar.
Huye, Theoncito.
Es lo que se te da mejor.
A ver si se calla.
¡Muy bien!
Esto ya está mejor.
¡Quédate quieto,
o te mataré!
¡Te he dicho que como no te quedes quieto, te mato!
No por mí.
¡Por Yara!
¡Yara!
Trae a mi hermana al Gran Salón.
¿Estás segura de querer hacer esto?
No es lo que yo quiera, sino lo que el honor me exige.
¿Y qué te exige el honor?
Que defienda a mi familia de aquellos que nos desean males.
Que defienda el Norte de aquellos que nos traicionen.
Muy bien, pues.
Adelante.
Se os acusa de asesinato.
Se os acusa de traición.
¿Cómo os declaráis ante estos cargos...
Lord Baelish?
Mi hermana os ha hecho una pregunta.
Lady Sansa, me disculparéis...
Mas estoy algo confuso.
¿Qué cargos os causan confusión?
Empecemos con el más sencillo...
Asesinasteis a nuestra tía, Lysa Arryn.
La empujasteis por la Puerta de la Luna y la visteis caer.
¿Lo negáis?
Lo hice para protegeros.
Lo hicisteis para quedaros con todo el poder del Valle.
Anteriormente, habíais conspirado para asesinar a Jon Arryn.
Le disteis a Lysa lágrimas de Lys para que lo envenenara.
¿Lo negáis?
Sea lo que sea que os contara vuestra tía...
era una mujer con problemas.
Creía ver enemigos en todas partes.
Hicisteis que tía Lysa le escribiera una carta a nuestros padres
contándoles que fueron los Lannister quienes asesinaron a Jon Arryn
cuando, en realidad, fuisteis vos.
El conflicto entre los Stark y los Lannister...
vos fuisteis quien lo empezó todo.
¿Lo negáis?
No tengo constancia alguna de dicha carta.
Conspirasteis con Cersei Lannister
y Joffrey Baratheon para traicionar a nuestro padre, Ned Stark.
A causa de vuestra traición, fue encarcelado
y posteriormente ejecutado bajo falsos cargos de traición.
- ¿Lo negáis? - ¡Lo niego!
Ninguno de vosotros estaba allí para presenciar lo que ocurrió.
Nadie conoce la verdad.
Le apretasteis un cuchillo contra la garganta.
Le dijisteis: "Os advertí de que no confiarais en mí".
Le dijisteis a nuestra madre que esta daga pertenecía a Tyrion Lannister.
Pero esa era otra de vuestras mentiras.
Era vuestra.
Lady Sansa, os conozco desde que erais una muchacha.
- Os he protegido. - ¿Que me habéis protegido?
¿Vendiéndome a los Bolton?
Si pudiéramos hablar en privado,
os lo podría explicar todo.
A veces, cuando intento comprender las motivaciones de alguien,
juego a un jueguecito.
Asumo lo peor.
¿Cuál es el peor motivo que podríais tener
para ponerme en contra de mi hermana?
Es lo que vos hacéis, ¿verdad?
Es lo que siempre habéis hecho...
enfrentar a familias,
enfrentar a hermanas.
Fue lo que hicisteis con nuestra madre y tía Lysa,
y lo que habéis intentado hacer con nosotras.
Sansa, por favor.
Aprendo lentamente, eso es cierto.
Mas aprendo.
Dadme una oportunidad de defenderme.
Me lo merezco.
Soy el Lord Protector del Valle
y os ordeno que me escoltéis de vuelta al Nido de Águilas.
No pienso hacerlo.
¡Sansa, os lo suplico!
He amado a vuestra madre desde que era un muchacho.
Y, aun así, la traicionasteis.
Os he amado a vos.
Más que a nadie.
Y, aun así, me traicionasteis.
Cuando me trajisteis de vuelta a Invernalia,
me dijisteis que no existía la justicia en este mundo,
no a menos que la hiciéramos.
Gracias por vuestras muchas lecciones, Lord Baelish.
No las olvidaré jamás.
¡Sansa!
Yo...
Nuestros hombres de Desembarco del Rey
marcharán hacia el norte en tres días.
Nos llevará un par de semanas
solo conseguir provisiones para la caravana.
No tenemos un par de semanas.
Si el Norte cae, nosotros caeremos. Tres días.
Las fuerzas restantes de Occidente
cogerán el Camino del Río hacia el este.
Nos encontraremos en la ciudad de Lord Harroway
y marcharemos juntos hacia Invernalia.
Ser Jaime.
Alteza.
Mis señores, necesito un momento a solas con mi hermano.
Alteza.
- ¿Qué estás haciendo? - Preparar la expedición al norte.
¿Expedición al norte?
Siempre he sabido que eras el Lannister más estúpido.
Los Stark y los Targaryen se han unido contra nosotros,
¿y aun así quieres combatir junto a ellos?
¿Eres un traidor o un idiota?
Entregaste a nuestras fuerzas para combatir al enemigo común...
Diré lo que tenga que decir
para asegurar la supervivencia de nuestra Casa.
¿Pretendes que confíe en el hombre que asesinó a nuestro padre?
¿Pretendes que dirija a nuestras tropas a combatir junto a escoria extranjera,
a combatir por la Reina Dragón?
Lo viste con tus propios ojos.
Viste a un muerto intentar matarnos.
Lo vi arder.
Si los dragones no pueden detenerlos,
si ni los dothraki, ni los Inmaculados, ni los norteños pueden detenerlos,
¿cómo marcarán la diferencia nuestros ejércitos?
Esto no es una cuestión de Casas nobles,
¡sino de vivos contra muertos!
Y yo pretendo quedarme entre los vivos.
Deja que el muchacho Stark y su nueva reina defiendan el Norte.
Nosotros nos quedaremos aquí, donde siempre hemos estado.
Hice una promesa.
Nuestro hijo gobernará Poniente.
Nuestro hijo jamás nacerá si los muertos llegan al sur.
Los monstruos son reales.
Los caminantes blancos,
los dragones, los aulladores dothraki...
Todas aquellas historias de miedo que escuchábamos de niños son reales.
Sea, pues.
Que los monstruos se maten entre ellos.
Y mientras luchen en el Norte,
recuperaremos las tierras que nos pertenecen.
- Y entonces, ¿qué? - Entonces, gobernaremos.
Cuando el combate en el Norte haya acabado, alguien habrá vencido.
Lo entiendes, ¿verdad?
Si los muertos son los que ganan, bajarán al sur y nos matarán a todos.
Si los vivos son los que ganan y los hemos traicionado,
¡bajarán al sur y nos matarán a todos!
Los Targaryen y los Stark ya nos quieren ver a todos muertos.
La mayor parte de ellos morirán en el Norte.
Me he enfrentado a ellos en el campo de batalla.
No podemos derrotarles. No podemos derrotar a sus dragones.
¿Cuántos dragones viste en el Pozo?
- Dos. - ¿Qué le ha ocurrido al tercero?
¡Por lo que sabemos, podría estar protegiendo su flota!
Vino hasta aquí con sus dragones, sus dothraki y sus Inmaculados.
Vino hasta aquí para mostrarnos todo su poder.
No, algo ha ocurrido. Los dragones son vulnerables.
No podemos vencer a los dothraki. Son demasiados.
¡No tenemos el apoyo del resto de Casas!
No, tenemos algo mejor. Tenemos el Banco de Hierro.
Deberías haber escuchado mejor cuando padre hablaba de la importancia del oro.
Sí, ya sé que te resultaba aburrido.
Solamente querías cazar, cabalgar y pelear.
Pero yo escuchaba y aprendía.
Altojardín nos ha permitido comprar el ejército más poderoso de Essos...
la Compañía Dorada.
20.000 hombres, caballos y elefantes, creo.
La Compañía Dorada no está aquí.
Están en Essos.
¿Cómo va a ayudarnos una compañía de mercenarios estando en Essos?
¿De verdad crees que Euron Greyjoy se ha largado
y ha zarpado de vuelta a las Islas del Hierro?
¿Crees que ha abandonado
la posibilidad de casarse con la Reina?
Nadie se aleja de mí.
Está navegando con su flota hacia Essos.
Va a transportar a la Compañía Dorada de vuelta hacia aquí
para ayudarnos a ganar la guerra por Poniente.
¿Te confabulaste con Euron Greyjoy sin decírmelo a mí,
el comandante de tus ejércitos?
Y tú conspiraste con Tyrion,
el hombre que asesinó a nuestro padre,
sin decírmelo a mí, tu reina.
No conspiré con él.
Te reuniste con él en secreto sin mi consentimiento.
Planeaste promover los intereses de mis enemigos.
Esa es la definición de conspiración.
Juré cabalgar hacia el norte.
Y pienso honrar ese juramento.
- Y eso será traición. - ¿Traición?
Desobedecer las órdenes de tu reina, combatir junto a sus enemigos...
¿Cómo llamarías a eso?
No importa cómo lo llame.
Te dije que nadie puede alejarse de mí.
¿Vas a ordenarle que me mate?
Soy el único que te queda.
Nuestros hijos han muerto, nuestro padre ha muerto.
Ahora solo quedamos tú y yo.
Hay uno más que está por venir.
Da la orden, pues.
No te creo.
Adelante.
Samwell Tarly.
No estaba seguro de si me recordarías...
Lo recuerdo todo.
Nos ayudaste a cruzar el Muro.
- Eres un buen hombre. - ¡Vaya! Gracias,
pero no tengo muy claro que lo sea.
¿Qué te pasó más allá del Muro?
Me convertí en el Cuervo de Tres Ojos.
No sé qué significa eso.
Puedo ver lo que ocurrió en el pasado.
Puedo ver lo que está ocurriendo ahora mismo
en cualquier rincón del mundo.
¿Por qué has venido a Invernalia?
Jon es el que dirige la lucha contra los muertos.
Lo sé.
Pero no puede hacerlo solo,
así que he venido a ayudarle.
Vuelve a Invernalia
con Daenerys Targaryen.
¿Lo has visto...
en una visión?
Debe saber la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Sobre sí mismo.
Nadie la sabe. Nadie salvo yo.
Jon no es el hijo de mi padre.
Es el hijo de Rhaegar Targaryen y de mi tía, Lyanna Stark.
Nació en una torre de Dorne.
Su apellido en realidad no es Nieve,
es Arena.
No es así.
A los bastardos dornienses se les llama Arena.
En la Ciudadela, transcribí el diario de un Septón Supremo.
Anuló el matrimonio de Rhaegar con Elia.
Casó a Rhaegar y Lyanna en una ceremonia secreta.
¿Estás seguro?
Es lo que el Septón Supremo escribió en su diario personal.
No sé por qué querría mentir.
¿Es algo que puedas llegar a ver?
Padre, Herrero, Guerrero,
Madre, Doncella, Vieja, Desconocido.
- Yo soy suyo y ella es mía... - Yo soy suya y él es mío...
desde hoy hasta el fin de mis días.
La rebelión de Robert estaba basada en una mentira.
Rhaegar nunca violó o secuestró a mi tía.
Él la amaba.
Y ella lo amaba a él.
Y Jon...
El verdadero nombre de Jon...
Su nombre es Aegon Targaryen.
Tienes que protegerle.
Prométemelo, Ned.
Nunca ha sido un bastardo.
Es el heredero del Trono de Hierro.
Tiene que saberlo.
Debemos decírselo.
¿Estás bien?
Es raro.
A su horrible manera, creo que me quería.
Hiciste lo correcto.
Lo hiciste tú.
Yo solo fui el brazo ejecutor.
Tú lo sentenciaste.
Tú eres la Señora de Invernalia.
¿Eso te molesta?
Nunca iba a ser tan buena señora como tú.
Así que tenía que ser otra cosa.
Nunca habría sobrevivido lo que tú sobreviviste.
Lo habrías hecho.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Creo que es lo más bonito que me has dicho nunca.
Bueno, no te acostumbres.
Sigues siendo muy rara y desconcertante.
"En invierno, debemos protegernos.
Cuidar el uno de otro".
Padre.
"Cuando la nieve cae y el viento blanco sopla,
el lobo solitario muere,
pero la manada sobrevive".
Le echo de menos.
Yo también.
Hay una buena caída...
Sí. Los cuervos no paran de decirme que ya me acostumbraré.
Veo movimiento...
¡Alerta! ¡En la linde del bosque!
¿Qué ocurre?
¡Vamos!
¡Corred! ¡Corred!
www.subtitulamos.tv