1 00:00:08,090 --> 00:00:11,831 ¡Theoncito! Ven a por ella. 2 00:00:19,222 --> 00:00:22,762 Es una invitación... a Desembarco del Rey. 3 00:00:22,763 --> 00:00:24,262 Vos representaréis mis intereses 4 00:00:24,263 --> 00:00:25,887 en ese encuentro. 5 00:00:25,888 --> 00:00:28,434 No es seguro dejaros con Meñique. 6 00:00:28,554 --> 00:00:30,055 Es vuestra hermana. 7 00:00:30,430 --> 00:00:31,846 Arya nunca traicionaría a su familia. 8 00:00:32,055 --> 00:00:34,575 Lo haría si pensara que yo traicionaría a Jon. 9 00:00:37,679 --> 00:00:39,763 Con los rostros, puedo convertirme en otra persona. 10 00:00:40,347 --> 00:00:44,347 Me pregunto cómo sería ser la Señora de Invernalia. 11 00:00:45,013 --> 00:00:50,222 Todo lo que necesito para averiguarlo... es tu rostro. 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,179 Daenerys ganará esta guerra. 13 00:00:55,180 --> 00:00:56,637 Si quieres que Cersei se arrodille, 14 00:00:56,638 --> 00:00:57,638 pídeselo tú mismo. 15 00:00:57,639 --> 00:00:59,679 Tiene una petición mucho más importante. 16 00:01:00,554 --> 00:01:02,221 Cersei cree que el ejército de los muertos no es más 17 00:01:02,222 --> 00:01:04,513 que un cuento. ¿Y si le demostramos lo contrario? 18 00:01:05,055 --> 00:01:06,678 Llevadle la muerte a sus pies. 19 00:01:13,096 --> 00:01:14,096 ¡Idos! 20 00:01:20,055 --> 00:01:22,554 Vamos a destruir al Rey de la Noche y a su ejército. 21 00:01:23,138 --> 00:01:24,888 Gracias, mi reina. 22 00:03:13,142 --> 00:03:23,959 www.subtitulamos.tv 23 00:04:23,888 --> 00:04:26,095 - ¿Aceite? - Brea, mi señor. 24 00:04:26,096 --> 00:04:28,638 - ¿Cuántos barriles? - Quinientos, mi señor. 25 00:04:31,305 --> 00:04:32,720 Conseguid otros quinientos. 26 00:04:32,721 --> 00:04:33,721 Sí, mi señor. 27 00:04:46,180 --> 00:04:49,137 Sigo disfrutando cuando me llaman "mi señor". 28 00:04:49,138 --> 00:04:51,595 Esa emoción se desvanecerá. 29 00:04:51,596 --> 00:04:53,096 Si vivimos para verlo. 30 00:04:54,596 --> 00:04:56,304 Hombres sin pollas. 31 00:04:56,305 --> 00:04:58,012 A mí no me encontrarías luchando en un ejército 32 00:04:58,013 --> 00:04:59,970 si no tuviera polla. 33 00:04:59,971 --> 00:05:02,429 ¿Por qué se lucha? 34 00:05:02,430 --> 00:05:04,304 ¿Por oro? 35 00:05:04,305 --> 00:05:06,137 Me he pasado la vida entre soldados. 36 00:05:06,138 --> 00:05:08,263 ¿En qué creéis que se gastan el oro? 37 00:05:09,804 --> 00:05:11,471 En su familia. 38 00:05:11,472 --> 00:05:13,138 Sin polla, tampoco. 39 00:05:14,513 --> 00:05:17,305 Quizá al final todo se reduzca a las pollas. 40 00:05:19,388 --> 00:05:22,678 Aun así, vuestro hermano ha elegido posicionarse con los sin polla. 41 00:05:22,679 --> 00:05:27,553 Sí, siempre ha tenido debilidad por los desfavorecidos. 42 00:06:05,763 --> 00:06:08,513 Creo que estamos a punto de convertirnos en los desfavorecidos. 43 00:06:10,472 --> 00:06:12,929 ¡Arqueros, atentos! 44 00:06:12,930 --> 00:06:15,888 ¡Cubrid ese muro! 45 00:06:43,347 --> 00:06:46,929 - ¿Cuánta gente vive aquí? - Un millón, más o menos. 46 00:06:46,930 --> 00:06:51,054 Hay más gente ahí metida que en todo el Norte. 47 00:06:51,055 --> 00:06:53,221 ¿Por qué querría nadie vivir así? 48 00:06:53,222 --> 00:06:55,678 Hay más trabajo en la ciudad. 49 00:06:55,679 --> 00:06:57,888 Y los burdeles son mucho mejores. 50 00:07:36,222 --> 00:07:38,262 ¿Por qué no está con ellos? 51 00:07:38,263 --> 00:07:40,429 Me temo que no lo sé, Alteza. 52 00:07:40,430 --> 00:07:42,595 Nadie la ha visto. 53 00:07:42,596 --> 00:07:44,262 ¿Y el resto de ellos? 54 00:07:44,263 --> 00:07:46,512 Están de camino a Pozo Dragón. 55 00:07:46,513 --> 00:07:47,804 ¿Incluido nuestro hermano? 56 00:07:49,472 --> 00:07:50,596 Sí, Alteza. 57 00:07:54,930 --> 00:07:56,429 Si algo sale mal, 58 00:07:56,430 --> 00:07:58,471 primero matas a la zorra de cabellos plateados, 59 00:07:58,472 --> 00:08:01,762 luego a nuestro hermano, y luego al bastardo que se hace llamar rey. 60 00:08:01,763 --> 00:08:04,804 Al resto puedes matarlos en el orden que más te plazca. 61 00:08:06,222 --> 00:08:07,595 Venid, Ser Gregor. 62 00:08:07,596 --> 00:08:09,763 Es hora de reunirnos con nuestros invitados. 63 00:08:18,513 --> 00:08:20,678 ¿Para qué lo construyeron? 64 00:08:20,679 --> 00:08:22,304 Los dragones no entienden la diferencia 65 00:08:22,305 --> 00:08:24,512 entre lo que es suyo y lo que no. 66 00:08:24,513 --> 00:08:28,179 Tierras, ganado, niños... 67 00:08:28,180 --> 00:08:30,720 Dejarles libres por la ciudad era un problema. 68 00:08:30,721 --> 00:08:34,512 Imagino que al final era como una mala chanza. 69 00:08:34,513 --> 00:08:37,970 Una arena entera para unas cuantas criaturas más pequeñas que perros. 70 00:08:37,971 --> 00:08:41,471 Pero al principio, cuando era el hogar de Balerion, el Terror Negro, 71 00:08:41,472 --> 00:08:44,846 debió haber sido el lugar más peligroso del mundo. 72 00:08:50,513 --> 00:08:53,180 Quizá aún lo sea. 73 00:09:01,638 --> 00:09:03,180 Bienvenidos, mis señores. 74 00:09:06,263 --> 00:09:09,221 Vuestros amigos han llegado antes que vos. 75 00:09:09,222 --> 00:09:12,096 Nos han enviado a escoltaros a la reunión. 76 00:09:35,554 --> 00:09:38,553 Una sorpresa agradable en una situación desagradable. 77 00:09:38,554 --> 00:09:41,221 Pensé que nunca volvería a veros, mi señor. 78 00:09:41,222 --> 00:09:42,762 Y apoyando al enemigo, además. 79 00:09:42,763 --> 00:09:45,513 - Difícil culparos. - Cersei lo hará de todos modos. 80 00:09:46,804 --> 00:09:48,221 Me alegro de que estéis vivo. 81 00:09:48,222 --> 00:09:49,471 ¡Vamos! 82 00:09:49,472 --> 00:09:50,930 Ya le chuparás su polla mágica luego. 83 00:09:58,596 --> 00:09:59,971 ¿Qué lleváis ahí? 84 00:10:01,305 --> 00:10:02,763 Pírate. 85 00:10:12,430 --> 00:10:14,095 Creía que estabais muerto. 86 00:10:14,096 --> 00:10:16,262 Todavía no. 87 00:10:16,263 --> 00:10:18,596 Estuvisteis bastante cerca. 88 00:10:19,930 --> 00:10:22,554 Solo intentaba protegerla. 89 00:10:23,971 --> 00:10:25,845 Ambos lo intentábamos. 90 00:10:25,846 --> 00:10:27,762 Está viva. 91 00:10:27,763 --> 00:10:28,930 Arya. 92 00:10:31,263 --> 00:10:33,804 - ¿Dónde? - En Invernalia. 93 00:10:35,804 --> 00:10:38,803 ¿Quién la está protegiendo si vos estáis aquí? 94 00:10:38,804 --> 00:10:40,304 Los únicos que necesitan protección 95 00:10:40,305 --> 00:10:42,638 son los que se interponen en su camino. 96 00:10:45,513 --> 00:10:47,180 No seré yo. 97 00:10:50,305 --> 00:10:52,387 Y aquí estamos... 98 00:10:52,388 --> 00:10:54,929 Los héroes de Aguasnegras. 99 00:10:54,930 --> 00:10:56,512 Qué lugar tan extraño para una reunión. 100 00:10:56,513 --> 00:10:58,387 Así es, mi señor. 101 00:10:58,388 --> 00:11:01,471 Creo que ya no soy el señor de nadie, Podrick. 102 00:11:01,472 --> 00:11:04,054 Guárdate los títulos para Ser Bronn del Aguasnegras. 103 00:11:04,055 --> 00:11:06,970 Estoy seguro de que tu nueva reina estará encantada de restaurar el tuyo 104 00:11:06,971 --> 00:11:08,429 si acaba en el trono. 105 00:11:08,430 --> 00:11:10,553 ¿Has estado pensando en nuestra nueva reina? 106 00:11:10,554 --> 00:11:14,887 Quizá eso es que has estado reconsiderando tu lealtad. 107 00:11:14,888 --> 00:11:16,929 Recuerda mi oferta... 108 00:11:16,930 --> 00:11:20,346 Sea lo que sea que te estén pagando, yo te pagaré el doble. 109 00:11:20,347 --> 00:11:22,887 ¿El doble de qué, exactamente? 110 00:11:22,888 --> 00:11:25,429 No te preocupes por mí. Me las apaño. 111 00:11:25,430 --> 00:11:27,762 - Cuidando de mí mismo. - ¿De veras? 112 00:11:27,763 --> 00:11:29,221 Ayudarme a organizar esta reunión 113 00:11:29,222 --> 00:11:31,678 no ha sido exactamente cuidar de ti mismo, ¿verdad? 114 00:11:31,679 --> 00:11:33,471 Te has puesto en peligro. 115 00:11:33,472 --> 00:11:36,346 Te he puesto en peligro. La diferencia es importante. 116 00:11:36,347 --> 00:11:39,845 Es por tu cabeza que la reina Cersei ofreció una saca de oro, no por la mía. 117 00:11:39,846 --> 00:11:41,637 Ahora, gracias a mí, 118 00:11:41,638 --> 00:11:44,845 tiene las cabezas de dos traidores entrando directamente por su puerta. 119 00:11:44,846 --> 00:11:47,304 Y puede cortar las dos en cuanto se canse 120 00:11:47,305 --> 00:11:50,179 de las inteligentes palabras que salen de sus bocazas. 121 00:11:50,180 --> 00:11:53,387 Todo ello cortesía de Ser Bronn del jodido Aguasnegras. 122 00:11:53,388 --> 00:11:56,679 Si eso no es cuidar de mí mismo, no sé qué puede serlo. 123 00:11:58,388 --> 00:11:59,721 Me alegro de volver a verte. 124 00:12:02,679 --> 00:12:04,180 Sí, yo también. 125 00:12:13,055 --> 00:12:16,888 Si alguien lo toca, te mataré el primero. 126 00:13:15,138 --> 00:13:16,553 Vamos, Pod. 127 00:13:16,554 --> 00:13:18,054 Vámonos a tomar algo 128 00:13:18,055 --> 00:13:19,596 mientras habla la gente elegante, ¿vale? 129 00:13:48,804 --> 00:13:50,637 Abandoné esta ciudad de mierda 130 00:13:50,638 --> 00:13:53,471 porque no quería morir en ella. 131 00:13:53,472 --> 00:13:55,763 ¿Voy a morir en esta ciudad de mierda? 132 00:13:56,846 --> 00:13:57,929 Puede. 133 00:13:57,930 --> 00:14:01,346 Y todo esto fue idea vuestra. 134 00:14:01,347 --> 00:14:04,678 Parece que toda mala idea tiene algún cabrón Lannister detrás. 135 00:14:04,679 --> 00:14:07,845 Y a algún cabrón Clegane que le ayude a darse cuenta de ello. 136 00:15:07,638 --> 00:15:09,553 ¿Te acuerdas de mí? 137 00:15:09,554 --> 00:15:11,471 Sí, claro que sí. 138 00:15:11,472 --> 00:15:15,553 Eres aún más jodidamente feo de lo que lo soy yo ahora. 139 00:15:15,554 --> 00:15:18,055 ¿Qué te han hecho? 140 00:15:19,347 --> 00:15:21,387 Es igual. 141 00:15:21,388 --> 00:15:23,595 No es tu final, hermano. 142 00:15:23,596 --> 00:15:26,845 Sabes perfectamente quién va a por ti. 143 00:15:26,846 --> 00:15:28,930 Siempre lo has sabido. 144 00:15:43,472 --> 00:15:44,472 ¿Dónde está? 145 00:15:45,888 --> 00:15:47,012 Llegará enseguida. 146 00:15:47,013 --> 00:15:48,263 ¿No ha viajado contigo? 147 00:15:50,138 --> 00:15:51,138 No. 148 00:17:46,055 --> 00:17:48,054 Ya llevamos aquí un rato. 149 00:17:48,055 --> 00:17:50,347 Disculpadme. 150 00:17:59,638 --> 00:18:01,304 Nos enfrentamos a una singular... 151 00:18:01,305 --> 00:18:03,346 ¡Theon! 152 00:18:03,347 --> 00:18:05,262 Tengo a tu hermana. 153 00:18:05,263 --> 00:18:07,679 Si no te rindes ante mí aquí y ahora... 154 00:18:09,096 --> 00:18:10,472 La mataré. 155 00:18:16,222 --> 00:18:18,678 Opino que deberíamos empezar con cuestiones de mayor envergadura. 156 00:18:18,679 --> 00:18:20,887 Entonces, ¿por qué hablas tú? 157 00:18:20,888 --> 00:18:23,096 Eres la cuestión de menor envergadura que nos ocupa. 158 00:18:24,721 --> 00:18:27,346 ¿Recuerdas cuando hablamos de chistes de enanos? 159 00:18:27,347 --> 00:18:29,095 El suyo no era ni bueno. 160 00:18:29,096 --> 00:18:30,429 Acabó explicándolo. 161 00:18:30,430 --> 00:18:31,970 Jamás los expliquéis. 162 00:18:31,971 --> 00:18:33,471 A los de tu calaña no los dejamos con vida 163 00:18:33,472 --> 00:18:36,678 en las Islas del Hierro, ¿lo sabías? 164 00:18:36,679 --> 00:18:38,887 Os matamos al nacer. 165 00:18:38,888 --> 00:18:40,929 Todo un acto de compasión para con los padres. 166 00:18:40,930 --> 00:18:43,595 Quizá deberíais sentaros. 167 00:18:43,596 --> 00:18:45,054 ¿Por qué? 168 00:18:45,055 --> 00:18:47,263 Sentaos o marchaos. 169 00:19:06,013 --> 00:19:11,471 Somos un grupo de personas que no se llevan bien entre sí, 170 00:19:11,472 --> 00:19:14,013 como esta reciente demostración ha puesto de manifiesto. 171 00:19:15,513 --> 00:19:17,803 Hemos sufrido a manos de los demás. 172 00:19:17,804 --> 00:19:21,179 Hemos perdido a gente a quien amábamos a manos de los demás. 173 00:19:21,180 --> 00:19:23,471 Si quisiéramos más de lo mismo, 174 00:19:23,472 --> 00:19:25,720 este encuentro no sería necesario. 175 00:19:25,721 --> 00:19:28,762 Somos perfectamente capaces de declararnos la guerra entre nosotros 176 00:19:28,763 --> 00:19:30,471 sin tener que reunirnos cara a cara. 177 00:19:30,472 --> 00:19:32,346 Así pues, en vez de eso, ¿deberíamos dejar a un lado nuestras diferencias 178 00:19:32,347 --> 00:19:35,012 y vivir juntos en armonía durante el resto de nuestros días? 179 00:19:35,013 --> 00:19:36,429 Todos sabemos que eso no ocurrirá jamás. 180 00:19:36,430 --> 00:19:37,804 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 181 00:19:40,138 --> 00:19:43,180 La cuestión no es vivir en armonía. 182 00:19:44,679 --> 00:19:46,471 Sino, simplemente, vivir. 183 00:19:46,472 --> 00:19:49,054 Lo mismo está viniendo a por todos nosotros. 184 00:19:49,055 --> 00:19:51,095 Un general con el que no se puede negociar. 185 00:19:51,096 --> 00:19:54,845 Un ejército que no deja a su paso cadáveres en el campo de batalla. 186 00:19:54,846 --> 00:19:58,429 Lord Tyrion me ha comentado que en esta ciudad viven un millón de personas. 187 00:19:58,430 --> 00:20:01,845 Están a punto de ser un millón de soldados del Ejército de los Muertos. 188 00:20:01,846 --> 00:20:04,554 Imagino que para la mayoría de ellos sería toda una mejora. 189 00:20:08,721 --> 00:20:10,138 Es una cuestión seria. 190 00:20:11,596 --> 00:20:13,304 No estaría aquí si no lo fuese. 191 00:20:13,305 --> 00:20:15,137 Yo no creo que lo sea en absoluto. 192 00:20:15,138 --> 00:20:16,595 Se me antoja otro mal chiste. 193 00:20:16,596 --> 00:20:19,346 Si mi hermano Jaime me ha informado correctamente, 194 00:20:19,347 --> 00:20:20,970 me estáis pidiendo una tregua. 195 00:20:20,971 --> 00:20:23,513 Sí. Solamente eso. 196 00:20:25,222 --> 00:20:26,596 ¿Solamente eso? 197 00:20:27,971 --> 00:20:29,553 ¿Que retire a mis ejércitos y me mantenga a la espera 198 00:20:29,554 --> 00:20:31,262 mientras os vais a cazar monstruos? 199 00:20:31,263 --> 00:20:33,845 ¿No será mientras solidificáis y expandís vuestra posición? 200 00:20:33,846 --> 00:20:38,221 Es difícil determinar cuál es el caso si retiro mis ejércitos 201 00:20:38,222 --> 00:20:41,887 hasta que regreséis y marchéis sobre mi capital con el cuádruple de hombres. 202 00:20:41,888 --> 00:20:46,222 Vuestra capital estará segura hasta que acabemos con la amenaza del norte. 203 00:20:47,638 --> 00:20:48,929 Tenéis mi palabra. 204 00:20:48,930 --> 00:20:51,054 La palabra de una usurpadora en potencia. 205 00:20:51,055 --> 00:20:53,054 No hay conversación 206 00:20:53,055 --> 00:20:57,095 que borre los últimos cincuenta años. 207 00:20:57,096 --> 00:20:59,305 Tenemos algo que mostraros. 208 00:23:14,804 --> 00:23:17,388 Podemos destruirlos quemándolos. 209 00:23:26,971 --> 00:23:30,388 Y podemos destruirlos con vidriagón. 210 00:23:32,430 --> 00:23:34,221 Si no ganamos esta lucha, 211 00:23:34,222 --> 00:23:38,222 eso será el destino de todas las personas del mundo. 212 00:23:55,888 --> 00:23:58,095 Solo hay una guerra que importe... 213 00:23:58,096 --> 00:24:00,430 la Gran Guerra. 214 00:24:01,554 --> 00:24:02,930 Y está aquí. 215 00:24:07,138 --> 00:24:09,263 Tampoco lo creía hasta que los vi. 216 00:24:11,554 --> 00:24:12,930 Yo los he visto a todos. 217 00:24:15,638 --> 00:24:16,845 ¿Cuántos? 218 00:24:16,846 --> 00:24:18,263 Cien mil, como mínimo. 219 00:24:35,013 --> 00:24:36,472 ¿Pueden nadar? 220 00:24:37,638 --> 00:24:38,762 No. 221 00:24:38,763 --> 00:24:40,138 Bien. 222 00:24:41,888 --> 00:24:44,637 Me llevo a la Flota del Hierro de vuelta a las Islas del Hierro. 223 00:24:44,638 --> 00:24:46,720 ¿Qué decís? 224 00:24:46,721 --> 00:24:48,637 He estado por todo el mundo. 225 00:24:48,638 --> 00:24:51,012 He visto cosas, cosas que no podéis imaginar, 226 00:24:51,013 --> 00:24:52,472 pero esto... 227 00:24:54,846 --> 00:24:58,263 esto es lo único que haya visto que me aterroriza. 228 00:25:05,596 --> 00:25:07,512 Me vuelvo a mi isla. 229 00:25:07,513 --> 00:25:10,179 Deberíais volver a las vuestras. 230 00:25:10,180 --> 00:25:12,137 Cuando acabe el invierno, 231 00:25:12,138 --> 00:25:14,804 seremos los únicos que quedarán vivos. 232 00:25:24,263 --> 00:25:26,305 Es sensato al tener miedo. 233 00:25:27,596 --> 00:25:29,262 Y un cobarde al huir. 234 00:25:29,263 --> 00:25:31,512 Si esas cosas vienen a por nosotros, 235 00:25:31,513 --> 00:25:33,429 no habrá reinos que gobernar. 236 00:25:33,430 --> 00:25:35,845 Todo lo que hemos sufrido habrá sido por nada. 237 00:25:35,846 --> 00:25:38,638 Todo lo que hemos perdido habrá sido por nada. 238 00:25:40,388 --> 00:25:42,180 La Corona acepta vuestra tregua. 239 00:25:44,513 --> 00:25:48,554 Hasta que los muertos hayan sido derrotados, son el verdadero enemigo. 240 00:25:57,388 --> 00:26:00,388 A cambio, el Rey en el Norte extenderá su tregua. 241 00:26:02,596 --> 00:26:04,595 Permanecerá en el Norte, donde debe estar. 242 00:26:04,596 --> 00:26:06,512 No se levantará en armas contra los Lannister. 243 00:26:06,513 --> 00:26:08,929 No escogerá ningún bando. 244 00:26:08,930 --> 00:26:11,221 ¿Solo el Rey en el Norte? 245 00:26:11,222 --> 00:26:13,678 ¿Yo no? 246 00:26:13,679 --> 00:26:16,304 Eso no os lo pediría nunca. 247 00:26:16,305 --> 00:26:17,887 Jamás lo aceptaríais. 248 00:26:17,888 --> 00:26:20,388 Y si lo hicierais, confiaría en vos menos de lo que ya confío ahora. 249 00:26:21,721 --> 00:26:24,637 Solo se lo pido al hijo de Ned Stark. 250 00:26:24,638 --> 00:26:28,180 Sé que el hijo de Ned Stark cumplirá con su palabra. 251 00:26:42,430 --> 00:26:45,137 Yo cumplo con mi palabra. 252 00:26:45,138 --> 00:26:46,888 O lo intento. 253 00:26:50,013 --> 00:26:52,596 Por eso no puedo daros lo que pedís. 254 00:26:53,930 --> 00:26:56,596 No puedo servir a dos reinas. 255 00:26:58,971 --> 00:27:00,387 Y ya he jurado lealtad 256 00:27:00,388 --> 00:27:04,138 a la reina Daenerys de la Casa Targaryen. 257 00:27:15,263 --> 00:27:17,845 Entonces, no queda nada que discutir. 258 00:27:17,846 --> 00:27:20,845 Los muertos llegarán primero al Norte. Disfrutad ocupándoos de ellos. 259 00:27:20,846 --> 00:27:22,846 Nosotros nos ocuparemos de lo que quede de vosotros. 260 00:27:31,305 --> 00:27:32,970 Ser Jaime. 261 00:27:32,971 --> 00:27:34,429 Me ha gustado veros. 262 00:27:34,430 --> 00:27:36,429 Supongo que la próxima vez será al otro lado del campo de batalla. 263 00:27:36,430 --> 00:27:38,012 Ambos hemos visto lo que acaba de suceder. 264 00:27:38,013 --> 00:27:39,762 Ambos hemos visto esa... cosa. 265 00:27:39,763 --> 00:27:42,553 Sí, y espero no ver más de esas. 266 00:27:42,554 --> 00:27:44,221 Pero yo soy leal a la reina 267 00:27:44,222 --> 00:27:46,137 y vos sois leal a Sansa y al imbécil de su hermano. 268 00:27:46,138 --> 00:27:48,262 ¡A la mierda la lealtad! 269 00:27:48,263 --> 00:27:49,803 ¿A la mierda la lealtad? 270 00:27:49,804 --> 00:27:53,346 Esto va más allá de Casas, de honor y de juramentos. 271 00:27:53,347 --> 00:27:54,846 Hablad con la reina. 272 00:28:00,472 --> 00:28:01,846 ¿Y qué le digo? 273 00:28:12,679 --> 00:28:14,347 Ojalá no hubieras hecho eso. 274 00:28:18,513 --> 00:28:21,512 Agradezco tu lealtad, 275 00:28:21,513 --> 00:28:25,595 pero mi dragón murió para que tú pudieras estar aquí. 276 00:28:25,596 --> 00:28:28,012 Si todo esto no sirve de nada, 277 00:28:28,013 --> 00:28:30,179 entonces, murió por nada. 278 00:28:30,180 --> 00:28:31,678 ¡Lo sé! 279 00:28:31,679 --> 00:28:34,346 Me alegra que hayáis jurado lealtad a nuestra reina. 280 00:28:34,347 --> 00:28:37,054 Os lo habría aconsejado, si lo hubierais pedido. 281 00:28:37,055 --> 00:28:39,012 ¿Pero habéis considerado 282 00:28:39,013 --> 00:28:41,221 el aprender a mentir de vez en cuando? 283 00:28:41,222 --> 00:28:42,222 ¿Solo un poquitín? 284 00:28:43,763 --> 00:28:46,596 No haré ningún juramento que no pueda mantener. 285 00:28:47,971 --> 00:28:49,553 Habladme de mi padre si queréis, 286 00:28:49,554 --> 00:28:52,637 decidme que esa es la actitud que hizo que le mataran. 287 00:28:52,638 --> 00:28:55,720 Pero cuando mucha gente empieza a hacer falsas promesas, 288 00:28:55,721 --> 00:28:58,887 las palabras dejan de significar nada. 289 00:28:58,888 --> 00:29:02,054 Entonces no habrá respuestas, solo mentiras cada vez mejores. 290 00:29:02,055 --> 00:29:04,803 Y las mentiras no nos ayudarán a ganar esta lucha. 291 00:29:04,804 --> 00:29:06,887 Ciertamente eso es un problema. 292 00:29:06,888 --> 00:29:10,430 El problema más apremiante es que estamos jodidos. 293 00:29:11,638 --> 00:29:13,054 ¿Alguna idea sobre cómo podemos 294 00:29:13,055 --> 00:29:15,055 cambiar la situación actual? 295 00:29:16,430 --> 00:29:17,887 Solo una. 296 00:29:17,888 --> 00:29:20,304 Que todo el mundo se quede aquí 297 00:29:20,305 --> 00:29:23,095 y yo iré a hablar con mi hermana. 298 00:29:23,096 --> 00:29:27,512 No he venido hasta aquí para que asesinen a mi Mano. 299 00:29:27,513 --> 00:29:29,304 Yo tampoco quiero que Cersei me mate. 300 00:29:29,305 --> 00:29:32,304 Podría haberme quedado en mi celda y ahorrarme muchos problemas. 301 00:29:32,305 --> 00:29:34,346 Yo he causado todo esto. 302 00:29:34,347 --> 00:29:36,845 - Debo ir yo. - A vos seguro que os mata. 303 00:29:36,846 --> 00:29:40,222 Iré a ver a mi hermana a solas. 304 00:29:41,721 --> 00:29:43,221 O volveremos todos a casa 305 00:29:43,222 --> 00:29:44,971 tal y como estábamos antes de salir. 306 00:30:46,846 --> 00:30:51,179 - ¿Has hablado con ella? - Le he hablado a ella, hasta que me ha echado. 307 00:30:51,180 --> 00:30:54,262 Opina que fui un idiota por confiar en ti. 308 00:30:54,263 --> 00:30:56,387 Mucha gente parece opinar eso, de hecho. 309 00:30:56,388 --> 00:30:58,012 Estoy a punto de entrar en una habitación 310 00:30:58,013 --> 00:30:59,803 con la mujer con mayores tendencias homicidas del mundo, 311 00:30:59,804 --> 00:31:03,720 la cual ya ha intentado asesinarme dos veces, que yo sepa. 312 00:31:03,721 --> 00:31:05,347 ¿Quién es el idiota? 313 00:31:08,763 --> 00:31:11,221 Supongo que debemos despedirnos, 314 00:31:11,222 --> 00:31:12,804 de idiota a idiota. 315 00:32:11,763 --> 00:32:13,637 No debería sorprenderme, supongo. 316 00:32:13,638 --> 00:32:15,429 Es tu tipo... 317 00:32:15,430 --> 00:32:17,970 Una puta extranjera que no sabe dónde está su lugar. 318 00:32:17,971 --> 00:32:21,762 Una puta extranjera a la que no puedes secuestrar, apalizar o intimidar. 319 00:32:21,763 --> 00:32:23,471 Debe de resultarte difícil. 320 00:32:23,472 --> 00:32:25,929 Así que me la has traído aquí, con su mascota norteña, 321 00:32:25,930 --> 00:32:27,845 - al cual has convencido para que se arrodille ante ella. - Eso no lo sabía. 322 00:32:27,846 --> 00:32:29,929 Y ahora los tienes a ambos colaborando para alcanzar el mismo objetivo, 323 00:32:29,930 --> 00:32:32,054 el objetivo que te has esforzado para alcanzar durante toda tu vida... 324 00:32:32,055 --> 00:32:35,137 - Cersei, no lo sabía. - la destrucción de esta familia. 325 00:32:35,138 --> 00:32:38,471 Precisamente estoy evitando que pase eso. 326 00:32:38,472 --> 00:32:41,012 Daenerys no quería debatir y negociar. 327 00:32:41,013 --> 00:32:42,471 No quería intercambiar palabras contigo. 328 00:32:42,472 --> 00:32:44,429 Quería intercambiar fuego y sangre 329 00:32:44,430 --> 00:32:46,553 hasta que le aconsejé que no lo hiciera. 330 00:32:46,554 --> 00:32:48,346 No quiero destruir nuestra familia. 331 00:32:48,347 --> 00:32:50,304 Jamás lo he querido. 332 00:32:50,305 --> 00:32:51,762 Asesinaste a nuestro padre. 333 00:32:51,763 --> 00:32:53,387 Después de que él me hubiera condenado a muerte 334 00:32:53,388 --> 00:32:55,970 por un crimen que no cometí, sí, lo asesiné. 335 00:32:55,971 --> 00:32:57,637 Ódiame por ello si quieres. 336 00:32:57,638 --> 00:32:59,970 Incluso yo me odio por ello a pesar de cómo era, 337 00:32:59,971 --> 00:33:02,429 a pesar de lo que me hizo. 338 00:33:02,430 --> 00:33:04,179 Vaya, pobrecito. 339 00:33:04,180 --> 00:33:05,887 Papá era malo contigo. 340 00:33:05,888 --> 00:33:09,929 ¿Tienes idea de lo que hiciste cuando apretaste el gatillo de esa ballesta? 341 00:33:09,930 --> 00:33:11,762 Nos dejaste desprotegidos. 342 00:33:11,763 --> 00:33:13,346 Nos dejaste expuestos a los buitres, 343 00:33:13,347 --> 00:33:16,887 y esos buitres vinieron y nos despedazaron. 344 00:33:16,888 --> 00:33:18,553 Puede que no matases a Joffrey, 345 00:33:18,554 --> 00:33:20,471 pero mataste a Myrcella y mataste a Tommen. 346 00:33:20,472 --> 00:33:22,512 Nadie les habría puesto una mano encima si padre hubiese estado aquí. 347 00:33:22,513 --> 00:33:25,095 - Nadie se habría atrevido... - Jamás me he arrepentido tanto de algo. 348 00:33:25,096 --> 00:33:26,803 No pienso escucharlo, no de tu boca. 349 00:33:26,804 --> 00:33:28,554 ¡No pienso escucharlo! 350 00:33:31,513 --> 00:33:33,845 Muy bien. 351 00:33:33,846 --> 00:33:35,304 Amas a tu familia 352 00:33:35,305 --> 00:33:38,387 y yo la he destruido. 353 00:33:38,388 --> 00:33:41,137 Siempre seré una amenaza. 354 00:33:41,138 --> 00:33:42,472 Así pues, acaba conmigo. 355 00:33:51,305 --> 00:33:53,512 Si no hubiese sido por mí, ahora mismo tendrías una madre. 356 00:33:53,513 --> 00:33:56,262 Si no hubiese sido por mí, ahora mismo tendrías un padre. 357 00:33:56,263 --> 00:33:57,595 Si no hubiese sido por mí, 358 00:33:57,596 --> 00:33:59,678 ahora mismo tendrías dos preciosos hijos. 359 00:33:59,679 --> 00:34:01,845 He pensado en matarte 360 00:34:01,846 --> 00:34:03,513 tantas veces que no puedo ni contarlas. 361 00:34:05,222 --> 00:34:07,513 ¡Hazlo! Da la orden. 362 00:35:16,305 --> 00:35:19,429 Lamento lo de los niños más de lo que jamás podrás imaginar. 363 00:35:19,430 --> 00:35:22,595 - No pienso... - No me importa. Los quería. 364 00:35:22,596 --> 00:35:24,471 Sabes que los quería. 365 00:35:24,472 --> 00:35:27,971 En lo profundo de tu corazón, si es que queda algo de él, lo sabes. 366 00:35:30,096 --> 00:35:31,804 No me importa. 367 00:35:33,763 --> 00:35:37,387 Tu amor no tiene importancia. Tus sentimientos no tienen importancia. 368 00:35:37,388 --> 00:35:39,553 No me importa por qué hiciste lo que hiciste. 369 00:35:39,554 --> 00:35:42,429 Solo me importa lo que nos costó. 370 00:35:42,430 --> 00:35:43,804 Nos costó el futuro. 371 00:35:45,472 --> 00:35:47,595 Si no existe un futuro, ¿por qué estamos aquí? 372 00:35:47,596 --> 00:35:49,595 ¿Por qué me has permitido venir? 373 00:35:49,596 --> 00:35:52,637 No para ayudar a mis enemigos a colaborar para destruirme. 374 00:35:52,638 --> 00:35:54,387 Sí, eso no, no era lo que esperabas, 375 00:35:54,388 --> 00:35:56,930 pero algo tendrías que esperar. 376 00:35:57,971 --> 00:36:00,512 ¿Qué esperabas tú? 377 00:36:00,513 --> 00:36:04,179 - ¿Hacer que Jon Nieve se arrodillara ante tu reina? - No, así no. 378 00:36:04,180 --> 00:36:06,553 Pero, al final, querrás que todo el mundo se arrodille ante ella. 379 00:36:06,554 --> 00:36:08,304 - Sí. - ¿Por qué? 380 00:36:08,305 --> 00:36:09,887 Porque creo 381 00:36:09,888 --> 00:36:11,720 que hará del mundo un lugar mejor. 382 00:36:11,721 --> 00:36:13,638 Has dicho que pretendía destruir Desembarco del Rey. 383 00:36:15,846 --> 00:36:17,762 Se conoce. 384 00:36:17,763 --> 00:36:19,304 Eligió un consejero 385 00:36:19,305 --> 00:36:22,637 que pusiera freno a sus peores impulsos en vez de alentarlos. 386 00:36:22,638 --> 00:36:24,637 Eso es lo que os diferencia a las dos. 387 00:36:24,638 --> 00:36:26,845 Tanto me da no frenar mis peores impulsos. 388 00:36:26,846 --> 00:36:29,471 Tanto me da hacer del mundo un lugar mejor. 389 00:36:29,472 --> 00:36:31,262 El mundo me da igual. 390 00:36:31,263 --> 00:36:33,720 Esa cosa que habéis arrastrado hasta aquí, 391 00:36:33,721 --> 00:36:37,179 sé qué es, sé lo que significa. 392 00:36:37,180 --> 00:36:39,387 Pero, cuando corrió hacia mí, no pensé en el mundo. 393 00:36:39,388 --> 00:36:41,471 Nada en absoluto. 394 00:36:41,472 --> 00:36:43,054 En cuanto abrió la boca, 395 00:36:43,055 --> 00:36:44,429 el mundo desapareció, 396 00:36:44,430 --> 00:36:46,553 tragado por su negro gaznate. 397 00:36:46,554 --> 00:36:48,929 En lo único que podía pensar era en mantener el rechinar de esos dientes 398 00:36:48,930 --> 00:36:50,471 alejado de quienes más me importan, 399 00:36:50,472 --> 00:36:52,262 alejado de mi familia. 400 00:36:52,263 --> 00:36:55,887 Puede que Euron Greyjoy tuviera razón. 401 00:36:55,888 --> 00:36:58,678 Subirme a un barco y llevarme a aquellos que me importasen... 402 00:36:58,679 --> 00:36:59,846 Estás embarazada. 403 00:37:32,305 --> 00:37:35,012 Nadie está más descontento con todo esto que yo. 404 00:37:35,013 --> 00:37:36,430 Lo sé. 405 00:37:39,096 --> 00:37:41,595 Respeto lo que hiciste. 406 00:37:41,596 --> 00:37:43,930 Ojalá no lo hubieras hecho, pero lo respeto. 407 00:37:54,596 --> 00:37:58,096 Este lugar fue el principio del fin de mi familia. 408 00:38:04,305 --> 00:38:06,430 Un dragón no es un esclavo. 409 00:38:09,263 --> 00:38:11,720 Eran seres terroríficos. 410 00:38:11,721 --> 00:38:13,430 Extraordinarios. 411 00:38:14,846 --> 00:38:17,887 Maravillaban y asombraban a las gentes, 412 00:38:17,888 --> 00:38:20,138 mas los encerramos aquí. 413 00:38:21,430 --> 00:38:22,971 Se consumieron. 414 00:38:24,180 --> 00:38:26,471 Se hacían cada vez más pequeños. 415 00:38:26,472 --> 00:38:29,096 A la par que nosotros. 416 00:38:30,430 --> 00:38:33,012 Sin ellos no éramos extraordinarios. 417 00:38:33,013 --> 00:38:34,846 Éramos como cualquier otra persona. 418 00:38:39,888 --> 00:38:41,804 Tú no eres como cualquier otra. 419 00:38:47,679 --> 00:38:50,138 Y tu familia aún no ha llegado a su final. 420 00:38:51,305 --> 00:38:52,929 Tú sigues aquí. 421 00:38:52,930 --> 00:38:55,471 No puedo engendrar hijos. 422 00:38:55,472 --> 00:38:57,054 ¿Quién te dijo eso? 423 00:38:57,055 --> 00:39:00,012 La bruja que asesinó a mi marido. 424 00:39:00,013 --> 00:39:02,221 ¿Se te ha ocurrido que puede que no fuera 425 00:39:02,222 --> 00:39:04,013 una fuente de información fiable? 426 00:39:09,846 --> 00:39:11,970 Tenías razón desde el principio. 427 00:39:11,971 --> 00:39:15,180 Si hubiese confiado en ti, todo hubiese sido distinto. 428 00:39:19,263 --> 00:39:20,679 Entonces, ¿qué haremos? 429 00:39:24,596 --> 00:39:27,179 No puedo olvidar lo que vi al norte del Muro. 430 00:39:27,180 --> 00:39:29,095 Y no puedo fingir que Cersei 431 00:39:29,096 --> 00:39:32,388 no retomará la mitad del país en cuando me dirija al norte. 432 00:39:34,513 --> 00:39:37,013 Parece ser que la afirmación de Tyrion era correcta. 433 00:39:39,430 --> 00:39:40,513 Estamos jodidos. 434 00:40:33,679 --> 00:40:35,763 Mis ejércitos no se retirarán. 435 00:40:37,222 --> 00:40:39,305 No los haré volver a la capital. 436 00:40:43,096 --> 00:40:46,596 Los haré marchar hacia el norte para combatir con vosotros en la Gran Guerra. 437 00:40:48,679 --> 00:40:50,596 La oscuridad se cierne sobre todos nosotros. 438 00:40:52,388 --> 00:40:55,346 La afrontaremos unidos. 439 00:40:55,347 --> 00:40:58,137 Y, cuando la Gran Guerra haya acabado, 440 00:40:58,138 --> 00:41:01,471 quizá recordaréis que elegí ayudaros 441 00:41:01,472 --> 00:41:04,930 sin promesas ni garantías por parte de ninguno de vosotros. 442 00:41:08,305 --> 00:41:10,347 Espero que no. 443 00:41:12,763 --> 00:41:14,512 Convocad a nuestros banderizos. 444 00:41:14,513 --> 00:41:16,013 A todos ellos. 445 00:41:29,013 --> 00:41:32,262 No es fácil para los cuervos volar con estas tormentas. 446 00:41:32,263 --> 00:41:34,262 Quizá Jon haya intentado comunicarse antes. 447 00:41:34,263 --> 00:41:37,678 No, él es así, 448 00:41:37,679 --> 00:41:40,054 siempre lo ha sido. 449 00:41:40,055 --> 00:41:42,678 Nunca me preguntaba por mi opinión. ¿Por qué iba a empezar a hacerlo ahora? 450 00:41:42,679 --> 00:41:46,429 No me puedo creer que rindiera la corona norteña sin consultároslo. 451 00:41:46,430 --> 00:41:48,845 Estas son su letra y su firma. 452 00:41:48,846 --> 00:41:52,012 Ha jurado luchar para Daenerys Targaryen. 453 00:41:52,013 --> 00:41:54,095 Se ha arrodillado. 454 00:41:54,096 --> 00:41:56,678 He escuchado rumores 455 00:41:56,679 --> 00:42:00,678 de que la Reina Dragón es toda una belleza. 456 00:42:00,679 --> 00:42:02,888 ¿Y eso qué tiene que ver? 457 00:42:05,180 --> 00:42:07,929 Jon es joven y está soltero. 458 00:42:07,930 --> 00:42:10,137 Daenerys es joven y está soltera. 459 00:42:10,138 --> 00:42:13,095 ¿Creéis que quiere casarse con ella? 460 00:42:13,096 --> 00:42:16,346 Forjar una alianza tiene sentido. 461 00:42:16,347 --> 00:42:18,554 Juntos, serán difíciles de vencer. 462 00:42:20,180 --> 00:42:23,180 Le nombraron Rey en el Norte. 463 00:42:25,596 --> 00:42:27,013 Se le puede desnombrar. 464 00:42:30,846 --> 00:42:33,512 Incluso si lo quisiera, a Arya no le parecería bien. 465 00:42:33,513 --> 00:42:36,346 Siempre ha querido a Jon mucho más de lo que me ha querido a mí, 466 00:42:36,347 --> 00:42:39,553 y matará a cualquiera que traicione a su familia. 467 00:42:39,554 --> 00:42:41,554 Vos también sois familia. 468 00:42:43,554 --> 00:42:46,137 ¿Arya mataría a su propia hermana? 469 00:42:46,138 --> 00:42:48,471 ¿Vos sabéis qué es ahora? 470 00:42:48,472 --> 00:42:51,845 ¿Sabéis qué son los Hombres sin Rostro? 471 00:42:51,846 --> 00:42:54,054 Solo por su reputación. 472 00:42:54,055 --> 00:42:57,221 Adoran al Dios de la Muerte, según creo. 473 00:42:57,222 --> 00:42:59,845 Jamás he confiado en los creyentes. 474 00:42:59,846 --> 00:43:01,346 Son asesinos. 475 00:43:01,347 --> 00:43:03,222 Y Arya fue uno de ellos. 476 00:43:08,096 --> 00:43:09,678 ¿Qué creéis que busca? 477 00:43:09,679 --> 00:43:12,262 Es vuestra hermana. 478 00:43:12,263 --> 00:43:14,388 La conocéis mucho mejor de lo que yo jamás podría. 479 00:43:17,930 --> 00:43:22,678 A veces, cuando intento entender los motivos de una persona, 480 00:43:22,679 --> 00:43:24,596 juego a un jueguecito. 481 00:43:27,096 --> 00:43:29,096 Asumo lo peor. 482 00:43:32,096 --> 00:43:34,929 ¿Cuál es la peor razón que podrían llegar a tener 483 00:43:34,930 --> 00:43:39,887 para decir lo que dicen y hacer lo que hacen? 484 00:43:39,888 --> 00:43:42,095 Y luego me pregunto: 485 00:43:42,096 --> 00:43:45,262 "¿Cómo de bien explica esa razón 486 00:43:45,263 --> 00:43:48,222 lo que dicen y lo que hacen?". 487 00:43:50,055 --> 00:43:51,595 Así que decidme... 488 00:43:51,596 --> 00:43:54,138 ¿qué es lo peor que podría querer? 489 00:43:58,971 --> 00:44:01,970 Podría quererme muerta 490 00:44:01,971 --> 00:44:05,179 porque cree que ofendí a mi familia. 491 00:44:05,180 --> 00:44:07,472 ¿Por qué vino a Invernalia? 492 00:44:10,679 --> 00:44:12,637 Para matarme 493 00:44:12,638 --> 00:44:16,471 por casarme con nuestros enemigos y traicionar a mi familia. 494 00:44:16,472 --> 00:44:19,472 ¿Por qué desenterró la carta que Cersei hizo que escribierais? 495 00:44:22,180 --> 00:44:26,262 Para tener pruebas de mis traiciones. 496 00:44:26,263 --> 00:44:31,012 Para justificarse después de matarme. 497 00:44:31,013 --> 00:44:34,678 Y después de mataros, 498 00:44:34,679 --> 00:44:37,347 ¿en qué se convierte ella? 499 00:44:42,846 --> 00:44:44,554 En la Señora de Invernalia. 500 00:44:59,596 --> 00:45:02,512 Si hacemos que los dothraki cabalguen rápidamente por el Camino Real, 501 00:45:02,513 --> 00:45:05,179 llegarán a Invernalia en menos de dos semanas. 502 00:45:05,180 --> 00:45:06,678 ¿Y los Inmaculados? 503 00:45:06,679 --> 00:45:08,304 Podemos navegar con ellos hasta Puerto Blanco, 504 00:45:08,305 --> 00:45:11,012 reunirnos con los dothraki aquí, en el Camino Real, 505 00:45:11,013 --> 00:45:13,970 y luego cabalgar juntos hacia Invernalia. 506 00:45:13,971 --> 00:45:17,221 Quizá deberíais volar a Invernalia, Alteza. 507 00:45:17,222 --> 00:45:19,720 Tenéis muchos enemigos en el Norte. 508 00:45:19,721 --> 00:45:21,970 Miles cayeron luchando contra vuestro padre. 509 00:45:21,971 --> 00:45:25,678 Solo haría falta un hombre rabioso armado con una ballesta... 510 00:45:25,679 --> 00:45:27,887 Sería ver vuestra melena plateada en el Camino Real, 511 00:45:27,888 --> 00:45:30,929 y saber que una saeta disparada con buena puntería lo convertiría en héroe. 512 00:45:30,930 --> 00:45:33,554 El hombre que mató a la conquistadora. 513 00:45:35,096 --> 00:45:36,887 Es vuestra decisión, Alteza. 514 00:45:36,888 --> 00:45:40,095 Mas si vamos a ser aliados en esta guerra, 515 00:45:40,096 --> 00:45:44,179 es importante que los norteños nos vean como aliados. 516 00:45:44,180 --> 00:45:47,346 Creo que navegar juntos a Puerto Blanco 517 00:45:47,347 --> 00:45:49,596 les transmitirá un mensaje más adecuado. 518 00:45:56,055 --> 00:45:58,803 No he venido a conquistar el Norte. 519 00:45:58,804 --> 00:46:01,138 Sino a salvarlo. 520 00:46:06,763 --> 00:46:08,096 Navegaremos juntos. 521 00:46:23,263 --> 00:46:24,263 Jon. 522 00:46:26,430 --> 00:46:27,763 ¿Puedo hablar contigo? 523 00:46:31,096 --> 00:46:32,222 De acuerdo. 524 00:46:38,096 --> 00:46:40,678 Lo que hiciste en Desembarco del Rey, 525 00:46:40,679 --> 00:46:42,804 lo que dijiste... 526 00:46:44,971 --> 00:46:48,387 podrías haberle mentido a Cersei 527 00:46:48,388 --> 00:46:51,305 sobre haberte arrodillado ante Daenerys. 528 00:46:55,305 --> 00:46:57,763 Lo pusiste todo en peligro por decirle la verdad a un enemigo. 529 00:46:59,679 --> 00:47:02,137 Fuimos allí a negociar la paz. 530 00:47:02,138 --> 00:47:05,637 Y me parece que para ello tenemos que ser honestos los unos con los otros 531 00:47:05,638 --> 00:47:07,013 si queremos luchar juntos. 532 00:47:08,554 --> 00:47:11,013 Siempre has sabido qué era lo correcto. 533 00:47:14,513 --> 00:47:17,803 Incluso cuando todos éramos jóvenes y estúpidos, 534 00:47:17,804 --> 00:47:19,304 siempre lo sabías. 535 00:47:19,305 --> 00:47:21,554 Cada paso que das... 536 00:47:23,013 --> 00:47:24,887 es siempre el correcto. 537 00:47:24,888 --> 00:47:26,012 No es así. 538 00:47:26,013 --> 00:47:28,262 Puede parecerlo desde fuera, 539 00:47:28,263 --> 00:47:31,679 pero te prometo que eso no es verdad. 540 00:47:34,096 --> 00:47:36,678 He hecho muchas cosas de las que me arrepiento. 541 00:47:36,679 --> 00:47:38,387 No, en comparación conmigo, no. 542 00:47:38,388 --> 00:47:40,013 No. 543 00:47:41,846 --> 00:47:43,638 En comparación contigo, no. 544 00:47:54,888 --> 00:47:57,513 Siempre quise hacer lo correcto. 545 00:48:00,180 --> 00:48:02,262 Ser la clase correcta de persona. 546 00:48:02,263 --> 00:48:04,846 Pero jamás supe lo que significaba. 547 00:48:06,263 --> 00:48:08,596 Siempre parecía haber... 548 00:48:12,679 --> 00:48:15,096 parecía haber una decisión imposible que tenía que tomar. 549 00:48:17,554 --> 00:48:19,347 Stark o Greyjoy. 550 00:48:22,596 --> 00:48:27,221 Nuestro padre fue para ti mejor padre que lo que el tuyo lo fue jamás. 551 00:48:27,222 --> 00:48:30,054 - Así es. - Y lo traicionaste. 552 00:48:30,055 --> 00:48:31,929 Traicionaste su memoria. 553 00:48:31,930 --> 00:48:32,930 Así es. 554 00:48:37,930 --> 00:48:39,679 Pero no lo perdiste jamás. 555 00:48:43,554 --> 00:48:45,638 Es parte de ti. 556 00:48:47,180 --> 00:48:48,929 Como lo es de mí. 557 00:48:48,930 --> 00:48:51,096 Pero con las cosas que he hecho... 558 00:48:52,804 --> 00:48:55,554 No estoy en posición de perdonarte por todo ello. 559 00:48:58,930 --> 00:49:02,137 Pero, por lo que puedo perdonarte, 560 00:49:02,138 --> 00:49:03,554 te perdono. 561 00:49:09,930 --> 00:49:12,096 No tienes que elegir. 562 00:49:13,430 --> 00:49:15,388 Eres un Greyjoy... 563 00:49:17,596 --> 00:49:18,930 y eres un Stark. 564 00:49:32,638 --> 00:49:35,553 Cuando era prisionero de Ramsay, 565 00:49:35,554 --> 00:49:39,595 Yara intentó salvarme. 566 00:49:39,596 --> 00:49:43,137 Fue la única 567 00:49:43,138 --> 00:49:45,096 que lo intentó. 568 00:49:52,180 --> 00:49:54,346 Ahora me necesita. 569 00:49:54,347 --> 00:49:57,138 Entonces, ¿qué haces todavía hablando conmigo? 570 00:50:11,388 --> 00:50:12,845 Cargad. 571 00:50:12,846 --> 00:50:14,471 Cargadlo todo, muchachos. Vamos. 572 00:50:14,472 --> 00:50:16,804 Está subiendo la marea. 573 00:50:32,930 --> 00:50:35,513 Todos nosotros elegimos seguir a Yara. 574 00:50:37,971 --> 00:50:41,803 Dejamos las Islas del Hierro por Yara. 575 00:50:41,804 --> 00:50:44,638 Ella jamás dejaría atrás a ninguno de nosotros. 576 00:50:47,513 --> 00:50:49,221 No la vamos a dejar atrás a ella. 577 00:50:49,222 --> 00:50:50,678 Tu hermana está muerta. 578 00:50:50,679 --> 00:50:52,387 - No lo está. - Está muerta. 579 00:50:52,388 --> 00:50:55,262 Incluso si Euron todavía no le ha rebanado la garganta, está muerta. 580 00:50:55,263 --> 00:51:00,387 - Es nuestra reina. - Es tu hermana y la abandonaste a su suerte. 581 00:51:00,388 --> 00:51:01,888 Así es. 582 00:51:04,263 --> 00:51:07,137 Hui de mi tío. 583 00:51:07,138 --> 00:51:08,553 Fui un cobarde. 584 00:51:08,554 --> 00:51:11,803 Entonces, ¿por qué cojones deberíamos escucharte? 585 00:51:11,804 --> 00:51:15,429 Dicen que los muertos no pueden nadar. 586 00:51:15,430 --> 00:51:17,012 Vamos a navegar hacia el este, 587 00:51:17,013 --> 00:51:19,387 encontrar una bonita y tranquila isla, 588 00:51:19,388 --> 00:51:22,387 matar a todos los hombres y quedarnos con sus mujeres. 589 00:51:22,388 --> 00:51:24,803 - Ya no hacemos esas cosas. - ¿Quién lo dice? 590 00:51:24,804 --> 00:51:27,721 Yara. Hizo un juramento. 591 00:51:29,638 --> 00:51:32,803 Vamos a encontrarla 592 00:51:32,804 --> 00:51:35,596 y la vamos a liberar. 593 00:51:44,055 --> 00:51:47,137 Huye, Theoncito. 594 00:51:47,138 --> 00:51:49,096 Es lo que se te da mejor. 595 00:51:52,138 --> 00:51:53,929 A ver si se calla. 596 00:52:05,679 --> 00:52:09,887 ¡Muy bien! 597 00:52:09,888 --> 00:52:12,638 Esto ya está mejor. 598 00:52:29,513 --> 00:52:30,513 ¡Quédate quieto, 599 00:52:31,763 --> 00:52:33,263 o te mataré! 600 00:52:43,804 --> 00:52:47,305 ¡Te he dicho que como no te quedes quieto, te mato! 601 00:54:00,222 --> 00:54:01,888 No por mí. 602 00:54:05,180 --> 00:54:06,637 ¡Por Yara! 603 00:54:06,638 --> 00:54:08,055 ¡Yara! 604 00:54:53,638 --> 00:54:56,096 Trae a mi hermana al Gran Salón. 605 00:55:41,554 --> 00:55:43,347 ¿Estás segura de querer hacer esto? 606 00:55:46,180 --> 00:55:49,429 No es lo que yo quiera, sino lo que el honor me exige. 607 00:55:49,430 --> 00:55:52,346 ¿Y qué te exige el honor? 608 00:55:52,347 --> 00:55:55,221 Que defienda a mi familia de aquellos que nos desean males. 609 00:55:55,222 --> 00:55:58,846 Que defienda el Norte de aquellos que nos traicionen. 610 00:56:01,096 --> 00:56:02,804 Muy bien, pues. 611 00:56:04,222 --> 00:56:05,513 Adelante. 612 00:56:08,347 --> 00:56:10,512 Se os acusa de asesinato. 613 00:56:10,513 --> 00:56:13,346 Se os acusa de traición. 614 00:56:13,347 --> 00:56:16,138 ¿Cómo os declaráis ante estos cargos... 615 00:56:18,554 --> 00:56:20,388 Lord Baelish? 616 00:56:36,138 --> 00:56:37,679 Mi hermana os ha hecho una pregunta. 617 00:56:42,388 --> 00:56:43,888 Lady Sansa, me disculparéis... 618 00:56:45,554 --> 00:56:47,346 Mas estoy algo confuso. 619 00:56:47,347 --> 00:56:49,637 ¿Qué cargos os causan confusión? 620 00:56:49,638 --> 00:56:51,678 Empecemos con el más sencillo... 621 00:56:51,679 --> 00:56:54,262 Asesinasteis a nuestra tía, Lysa Arryn. 622 00:56:54,263 --> 00:56:57,137 La empujasteis por la Puerta de la Luna y la visteis caer. 623 00:56:57,138 --> 00:56:59,013 ¿Lo negáis? 624 00:57:01,055 --> 00:57:02,553 Lo hice para protegeros. 625 00:57:02,554 --> 00:57:04,595 Lo hicisteis para quedaros con todo el poder del Valle. 626 00:57:04,596 --> 00:57:07,887 Anteriormente, habíais conspirado para asesinar a Jon Arryn. 627 00:57:07,888 --> 00:57:10,387 Le disteis a Lysa lágrimas de Lys para que lo envenenara. 628 00:57:10,388 --> 00:57:11,430 ¿Lo negáis? 629 00:57:13,763 --> 00:57:16,929 Sea lo que sea que os contara vuestra tía... 630 00:57:16,930 --> 00:57:19,263 era una mujer con problemas. 631 00:57:20,596 --> 00:57:21,887 Creía ver enemigos en todas partes. 632 00:57:21,888 --> 00:57:24,262 Hicisteis que tía Lysa le escribiera una carta a nuestros padres 633 00:57:24,263 --> 00:57:26,762 contándoles que fueron los Lannister quienes asesinaron a Jon Arryn 634 00:57:26,763 --> 00:57:28,262 cuando, en realidad, fuisteis vos. 635 00:57:28,263 --> 00:57:30,471 El conflicto entre los Stark y los Lannister... 636 00:57:30,472 --> 00:57:31,970 vos fuisteis quien lo empezó todo. 637 00:57:31,971 --> 00:57:33,054 ¿Lo negáis? 638 00:57:33,055 --> 00:57:34,678 No tengo constancia alguna de dicha carta. 639 00:57:34,679 --> 00:57:36,512 Conspirasteis con Cersei Lannister 640 00:57:36,513 --> 00:57:40,221 y Joffrey Baratheon para traicionar a nuestro padre, Ned Stark. 641 00:57:40,222 --> 00:57:42,762 A causa de vuestra traición, fue encarcelado 642 00:57:42,763 --> 00:57:46,221 y posteriormente ejecutado bajo falsos cargos de traición. 643 00:57:46,222 --> 00:57:49,054 - ¿Lo negáis? - ¡Lo niego! 644 00:57:49,055 --> 00:57:52,429 Ninguno de vosotros estaba allí para presenciar lo que ocurrió. 645 00:57:52,430 --> 00:57:54,387 Nadie conoce la verdad. 646 00:57:54,388 --> 00:57:56,305 Le apretasteis un cuchillo contra la garganta. 647 00:58:01,513 --> 00:58:04,138 Le dijisteis: "Os advertí de que no confiarais en mí". 648 00:58:07,472 --> 00:58:12,138 Le dijisteis a nuestra madre que esta daga pertenecía a Tyrion Lannister. 649 00:58:13,472 --> 00:58:15,346 Pero esa era otra de vuestras mentiras. 650 00:58:15,347 --> 00:58:17,180 Era vuestra. 651 00:58:22,305 --> 00:58:25,221 Lady Sansa, os conozco desde que erais una muchacha. 652 00:58:25,222 --> 00:58:27,887 - Os he protegido. - ¿Que me habéis protegido? 653 00:58:27,888 --> 00:58:30,013 ¿Vendiéndome a los Bolton? 654 00:58:31,347 --> 00:58:33,678 Si pudiéramos hablar en privado, 655 00:58:33,679 --> 00:58:35,222 os lo podría explicar todo. 656 00:58:37,430 --> 00:58:40,553 A veces, cuando intento comprender las motivaciones de alguien, 657 00:58:40,554 --> 00:58:43,137 juego a un jueguecito. 658 00:58:43,138 --> 00:58:44,804 Asumo lo peor. 659 00:58:46,180 --> 00:58:48,095 ¿Cuál es el peor motivo que podríais tener 660 00:58:48,096 --> 00:58:50,013 para ponerme en contra de mi hermana? 661 00:58:51,846 --> 00:58:53,929 Es lo que vos hacéis, ¿verdad? 662 00:58:53,930 --> 00:58:55,762 Es lo que siempre habéis hecho... 663 00:58:55,763 --> 00:58:57,595 enfrentar a familias, 664 00:58:57,596 --> 00:58:59,512 enfrentar a hermanas. 665 00:58:59,513 --> 00:59:01,720 Fue lo que hicisteis con nuestra madre y tía Lysa, 666 00:59:01,721 --> 00:59:03,929 y lo que habéis intentado hacer con nosotras. 667 00:59:03,930 --> 00:59:05,262 Sansa, por favor. 668 00:59:05,263 --> 00:59:09,095 Aprendo lentamente, eso es cierto. 669 00:59:09,096 --> 00:59:10,553 Mas aprendo. 670 00:59:10,554 --> 00:59:12,803 Dadme una oportunidad de defenderme. 671 00:59:12,804 --> 00:59:14,096 Me lo merezco. 672 00:59:19,930 --> 00:59:21,512 Soy el Lord Protector del Valle 673 00:59:21,513 --> 00:59:23,887 y os ordeno que me escoltéis de vuelta al Nido de Águilas. 674 00:59:23,888 --> 00:59:25,180 No pienso hacerlo. 675 00:59:28,472 --> 00:59:31,180 ¡Sansa, os lo suplico! 676 00:59:32,679 --> 00:59:34,720 He amado a vuestra madre desde que era un muchacho. 677 00:59:34,721 --> 00:59:36,513 Y, aun así, la traicionasteis. 678 00:59:38,554 --> 00:59:41,720 Os he amado a vos. 679 00:59:41,721 --> 00:59:43,347 Más que a nadie. 680 00:59:44,472 --> 00:59:46,263 Y, aun así, me traicionasteis. 681 00:59:48,888 --> 00:59:50,637 Cuando me trajisteis de vuelta a Invernalia, 682 00:59:50,638 --> 00:59:53,179 me dijisteis que no existía la justicia en este mundo, 683 00:59:53,180 --> 00:59:55,388 no a menos que la hiciéramos. 684 00:59:57,388 --> 01:00:01,803 Gracias por vuestras muchas lecciones, Lord Baelish. 685 01:00:01,804 --> 01:00:04,096 No las olvidaré jamás. 686 01:00:07,804 --> 01:00:08,804 ¡Sansa! 687 01:00:15,804 --> 01:00:16,930 Yo... 688 01:00:40,013 --> 01:00:41,471 Nuestros hombres de Desembarco del Rey 689 01:00:41,472 --> 01:00:43,137 marcharán hacia el norte en tres días. 690 01:00:43,138 --> 01:00:44,512 Nos llevará un par de semanas 691 01:00:44,513 --> 01:00:45,845 solo conseguir provisiones para la caravana. 692 01:00:45,846 --> 01:00:47,387 No tenemos un par de semanas. 693 01:00:47,388 --> 01:00:49,387 Si el Norte cae, nosotros caeremos. Tres días. 694 01:00:49,388 --> 01:00:50,929 Las fuerzas restantes de Occidente 695 01:00:50,930 --> 01:00:52,637 cogerán el Camino del Río hacia el este. 696 01:00:52,638 --> 01:00:54,179 Nos encontraremos en la ciudad de Lord Harroway 697 01:00:54,180 --> 01:00:56,179 y marcharemos juntos hacia Invernalia. 698 01:00:56,180 --> 01:00:57,347 Ser Jaime. 699 01:00:58,472 --> 01:00:59,845 Alteza. 700 01:00:59,846 --> 01:01:02,305 Mis señores, necesito un momento a solas con mi hermano. 701 01:01:03,930 --> 01:01:05,763 Alteza. 702 01:01:08,971 --> 01:01:12,803 - ¿Qué estás haciendo? - Preparar la expedición al norte. 703 01:01:12,804 --> 01:01:15,387 ¿Expedición al norte? 704 01:01:15,388 --> 01:01:18,678 Siempre he sabido que eras el Lannister más estúpido. 705 01:01:18,679 --> 01:01:21,346 Los Stark y los Targaryen se han unido contra nosotros, 706 01:01:21,347 --> 01:01:23,471 ¿y aun así quieres combatir junto a ellos? 707 01:01:23,472 --> 01:01:25,429 ¿Eres un traidor o un idiota? 708 01:01:25,430 --> 01:01:27,387 Entregaste a nuestras fuerzas para combatir al enemigo común... 709 01:01:27,388 --> 01:01:28,845 Diré lo que tenga que decir 710 01:01:28,846 --> 01:01:30,553 para asegurar la supervivencia de nuestra Casa. 711 01:01:30,554 --> 01:01:33,304 ¿Pretendes que confíe en el hombre que asesinó a nuestro padre? 712 01:01:33,305 --> 01:01:36,887 ¿Pretendes que dirija a nuestras tropas a combatir junto a escoria extranjera, 713 01:01:36,888 --> 01:01:38,387 a combatir por la Reina Dragón? 714 01:01:38,388 --> 01:01:40,304 Lo viste con tus propios ojos. 715 01:01:40,305 --> 01:01:42,678 Viste a un muerto intentar matarnos. 716 01:01:42,679 --> 01:01:44,512 Lo vi arder. 717 01:01:44,513 --> 01:01:46,346 Si los dragones no pueden detenerlos, 718 01:01:46,347 --> 01:01:49,387 si ni los dothraki, ni los Inmaculados, ni los norteños pueden detenerlos, 719 01:01:49,388 --> 01:01:51,387 ¿cómo marcarán la diferencia nuestros ejércitos? 720 01:01:51,388 --> 01:01:53,387 Esto no es una cuestión de Casas nobles, 721 01:01:53,388 --> 01:01:55,512 ¡sino de vivos contra muertos! 722 01:01:55,513 --> 01:01:57,553 Y yo pretendo quedarme entre los vivos. 723 01:01:57,554 --> 01:02:00,762 Deja que el muchacho Stark y su nueva reina defiendan el Norte. 724 01:02:00,763 --> 01:02:02,970 Nosotros nos quedaremos aquí, donde siempre hemos estado. 725 01:02:02,971 --> 01:02:05,513 Hice una promesa. 726 01:02:07,679 --> 01:02:11,095 Nuestro hijo gobernará Poniente. 727 01:02:11,096 --> 01:02:15,970 Nuestro hijo jamás nacerá si los muertos llegan al sur. 728 01:02:15,971 --> 01:02:17,553 Los monstruos son reales. 729 01:02:17,554 --> 01:02:19,678 Los caminantes blancos, 730 01:02:19,679 --> 01:02:21,929 los dragones, los aulladores dothraki... 731 01:02:21,930 --> 01:02:25,929 Todas aquellas historias de miedo que escuchábamos de niños son reales. 732 01:02:25,930 --> 01:02:27,637 Sea, pues. 733 01:02:27,638 --> 01:02:29,762 Que los monstruos se maten entre ellos. 734 01:02:29,763 --> 01:02:32,012 Y mientras luchen en el Norte, 735 01:02:32,013 --> 01:02:34,429 recuperaremos las tierras que nos pertenecen. 736 01:02:34,430 --> 01:02:37,221 - Y entonces, ¿qué? - Entonces, gobernaremos. 737 01:02:37,222 --> 01:02:40,137 Cuando el combate en el Norte haya acabado, alguien habrá vencido. 738 01:02:40,138 --> 01:02:42,304 Lo entiendes, ¿verdad? 739 01:02:42,305 --> 01:02:45,803 Si los muertos son los que ganan, bajarán al sur y nos matarán a todos. 740 01:02:45,804 --> 01:02:48,887 Si los vivos son los que ganan y los hemos traicionado, 741 01:02:48,888 --> 01:02:50,845 ¡bajarán al sur y nos matarán a todos! 742 01:02:50,846 --> 01:02:53,845 Los Targaryen y los Stark ya nos quieren ver a todos muertos. 743 01:02:53,846 --> 01:02:55,262 La mayor parte de ellos morirán en el Norte. 744 01:02:55,263 --> 01:02:56,845 Me he enfrentado a ellos en el campo de batalla. 745 01:02:56,846 --> 01:02:59,387 No podemos derrotarles. No podemos derrotar a sus dragones. 746 01:02:59,388 --> 01:03:00,929 ¿Cuántos dragones viste en el Pozo? 747 01:03:00,930 --> 01:03:02,929 - Dos. - ¿Qué le ha ocurrido al tercero? 748 01:03:02,930 --> 01:03:05,429 ¡Por lo que sabemos, podría estar protegiendo su flota! 749 01:03:05,430 --> 01:03:08,762 Vino hasta aquí con sus dragones, sus dothraki y sus Inmaculados. 750 01:03:08,763 --> 01:03:11,553 Vino hasta aquí para mostrarnos todo su poder. 751 01:03:11,554 --> 01:03:14,595 No, algo ha ocurrido. Los dragones son vulnerables. 752 01:03:14,596 --> 01:03:17,137 No podemos vencer a los dothraki. Son demasiados. 753 01:03:17,138 --> 01:03:18,970 ¡No tenemos el apoyo del resto de Casas! 754 01:03:18,971 --> 01:03:21,638 No, tenemos algo mejor. Tenemos el Banco de Hierro. 755 01:03:23,638 --> 01:03:27,595 Deberías haber escuchado mejor cuando padre hablaba de la importancia del oro. 756 01:03:27,596 --> 01:03:29,762 Sí, ya sé que te resultaba aburrido. 757 01:03:29,763 --> 01:03:33,387 Solamente querías cazar, cabalgar y pelear. 758 01:03:33,388 --> 01:03:35,970 Pero yo escuchaba y aprendía. 759 01:03:35,971 --> 01:03:39,970 Altojardín nos ha permitido comprar el ejército más poderoso de Essos... 760 01:03:39,971 --> 01:03:41,762 la Compañía Dorada. 761 01:03:41,763 --> 01:03:45,471 20.000 hombres, caballos y elefantes, creo. 762 01:03:45,472 --> 01:03:47,137 La Compañía Dorada no está aquí. 763 01:03:47,138 --> 01:03:48,512 Están en Essos. 764 01:03:48,513 --> 01:03:52,471 ¿Cómo va a ayudarnos una compañía de mercenarios estando en Essos? 765 01:03:52,472 --> 01:03:54,970 ¿De verdad crees que Euron Greyjoy se ha largado 766 01:03:54,971 --> 01:03:56,596 y ha zarpado de vuelta a las Islas del Hierro? 767 01:03:57,721 --> 01:03:59,095 ¿Crees que ha abandonado 768 01:03:59,096 --> 01:04:02,346 la posibilidad de casarse con la Reina? 769 01:04:02,347 --> 01:04:04,679 Nadie se aleja de mí. 770 01:04:06,513 --> 01:04:08,179 Está navegando con su flota hacia Essos. 771 01:04:08,180 --> 01:04:10,262 Va a transportar a la Compañía Dorada de vuelta hacia aquí 772 01:04:10,263 --> 01:04:11,804 para ayudarnos a ganar la guerra por Poniente. 773 01:04:14,347 --> 01:04:17,512 ¿Te confabulaste con Euron Greyjoy sin decírmelo a mí, 774 01:04:17,513 --> 01:04:19,346 el comandante de tus ejércitos? 775 01:04:19,347 --> 01:04:21,970 Y tú conspiraste con Tyrion, 776 01:04:21,971 --> 01:04:23,346 el hombre que asesinó a nuestro padre, 777 01:04:23,347 --> 01:04:24,678 sin decírmelo a mí, tu reina. 778 01:04:24,679 --> 01:04:26,137 No conspiré con él. 779 01:04:26,138 --> 01:04:28,012 Te reuniste con él en secreto sin mi consentimiento. 780 01:04:28,013 --> 01:04:30,012 Planeaste promover los intereses de mis enemigos. 781 01:04:30,013 --> 01:04:32,304 Esa es la definición de conspiración. 782 01:04:32,305 --> 01:04:34,678 Juré cabalgar hacia el norte. 783 01:04:34,679 --> 01:04:36,512 Y pienso honrar ese juramento. 784 01:04:36,513 --> 01:04:38,720 - Y eso será traición. - ¿Traición? 785 01:04:38,721 --> 01:04:40,970 Desobedecer las órdenes de tu reina, combatir junto a sus enemigos... 786 01:04:40,971 --> 01:04:42,305 ¿Cómo llamarías a eso? 787 01:04:44,305 --> 01:04:46,180 No importa cómo lo llame. 788 01:04:53,138 --> 01:04:55,888 Te dije que nadie puede alejarse de mí. 789 01:04:58,222 --> 01:05:00,763 ¿Vas a ordenarle que me mate? 790 01:05:02,888 --> 01:05:04,845 Soy el único que te queda. 791 01:05:04,846 --> 01:05:07,304 Nuestros hijos han muerto, nuestro padre ha muerto. 792 01:05:07,305 --> 01:05:09,054 Ahora solo quedamos tú y yo. 793 01:05:09,055 --> 01:05:11,055 Hay uno más que está por venir. 794 01:05:14,055 --> 01:05:16,055 Da la orden, pues. 795 01:05:35,430 --> 01:05:37,138 No te creo. 796 01:07:25,055 --> 01:07:27,554 Adelante. 797 01:07:31,554 --> 01:07:33,012 Samwell Tarly. 798 01:07:33,013 --> 01:07:35,221 No estaba seguro de si me recordarías... 799 01:07:35,222 --> 01:07:37,055 Lo recuerdo todo. 800 01:07:45,222 --> 01:07:47,387 Nos ayudaste a cruzar el Muro. 801 01:07:47,388 --> 01:07:49,929 - Eres un buen hombre. - ¡Vaya! Gracias, 802 01:07:49,930 --> 01:07:52,554 pero no tengo muy claro que lo sea. 803 01:07:56,721 --> 01:07:58,888 ¿Qué te pasó más allá del Muro? 804 01:08:00,305 --> 01:08:01,888 Me convertí en el Cuervo de Tres Ojos. 805 01:08:07,888 --> 01:08:10,262 No sé qué significa eso. 806 01:08:10,263 --> 01:08:13,012 Puedo ver lo que ocurrió en el pasado. 807 01:08:13,013 --> 01:08:17,095 Puedo ver lo que está ocurriendo ahora mismo 808 01:08:17,096 --> 01:08:18,596 en cualquier rincón del mundo. 809 01:08:20,013 --> 01:08:22,430 ¿Por qué has venido a Invernalia? 810 01:08:27,305 --> 01:08:29,471 Jon es el que dirige la lucha contra los muertos. 811 01:08:29,472 --> 01:08:31,553 Lo sé. 812 01:08:31,554 --> 01:08:33,512 Pero no puede hacerlo solo, 813 01:08:33,513 --> 01:08:36,387 así que he venido a ayudarle. 814 01:08:36,388 --> 01:08:39,262 Vuelve a Invernalia 815 01:08:39,263 --> 01:08:40,888 con Daenerys Targaryen. 816 01:08:42,055 --> 01:08:45,095 ¿Lo has visto... 817 01:08:45,096 --> 01:08:46,763 en una visión? 818 01:08:53,763 --> 01:08:55,971 Debe saber la verdad. 819 01:08:57,222 --> 01:08:58,512 ¿La verdad sobre qué? 820 01:08:58,513 --> 01:09:00,304 Sobre sí mismo. 821 01:09:00,305 --> 01:09:03,845 Nadie la sabe. Nadie salvo yo. 822 01:09:03,846 --> 01:09:06,803 Jon no es el hijo de mi padre. 823 01:09:06,804 --> 01:09:10,970 Es el hijo de Rhaegar Targaryen y de mi tía, Lyanna Stark. 824 01:09:10,971 --> 01:09:14,803 Nació en una torre de Dorne. 825 01:09:14,804 --> 01:09:17,262 Su apellido en realidad no es Nieve, 826 01:09:17,263 --> 01:09:18,263 es Arena. 827 01:09:20,638 --> 01:09:21,638 No es así. 828 01:09:23,222 --> 01:09:25,637 A los bastardos dornienses se les llama Arena. 829 01:09:25,638 --> 01:09:29,262 En la Ciudadela, transcribí el diario de un Septón Supremo. 830 01:09:29,263 --> 01:09:32,013 Anuló el matrimonio de Rhaegar con Elia. 831 01:09:33,804 --> 01:09:36,721 Casó a Rhaegar y Lyanna en una ceremonia secreta. 832 01:09:38,013 --> 01:09:39,471 ¿Estás seguro? 833 01:09:39,472 --> 01:09:42,179 Es lo que el Septón Supremo escribió en su diario personal. 834 01:09:42,180 --> 01:09:44,013 No sé por qué querría mentir. 835 01:09:45,846 --> 01:09:48,388 ¿Es algo que puedas llegar a ver? 836 01:09:49,846 --> 01:09:53,678 Padre, Herrero, Guerrero, 837 01:09:53,679 --> 01:09:58,553 Madre, Doncella, Vieja, Desconocido. 838 01:09:58,554 --> 01:10:02,346 - Yo soy suyo y ella es mía... - Yo soy suya y él es mío... 839 01:10:02,347 --> 01:10:06,678 desde hoy hasta el fin de mis días. 840 01:10:06,679 --> 01:10:09,804 La rebelión de Robert estaba basada en una mentira. 841 01:10:11,930 --> 01:10:15,055 Rhaegar nunca violó o secuestró a mi tía. 842 01:10:24,638 --> 01:10:26,180 Él la amaba. 843 01:10:33,930 --> 01:10:35,554 Y ella lo amaba a él. 844 01:11:01,971 --> 01:11:04,930 Y Jon... 845 01:11:06,971 --> 01:11:08,763 El verdadero nombre de Jon... 846 01:11:10,763 --> 01:11:15,095 Su nombre es Aegon Targaryen. 847 01:11:15,096 --> 01:11:17,305 Tienes que protegerle. 848 01:11:18,804 --> 01:11:20,721 Prométemelo, Ned. 849 01:11:43,513 --> 01:11:45,804 Nunca ha sido un bastardo. 850 01:11:49,721 --> 01:11:52,430 Es el heredero del Trono de Hierro. 851 01:12:07,263 --> 01:12:08,971 Tiene que saberlo. 852 01:12:12,180 --> 01:12:13,971 Debemos decírselo. 853 01:12:24,305 --> 01:12:27,012 ¿Estás bien? 854 01:12:27,013 --> 01:12:28,929 Es raro. 855 01:12:28,930 --> 01:12:32,888 A su horrible manera, creo que me quería. 856 01:12:36,846 --> 01:12:38,387 Hiciste lo correcto. 857 01:12:38,388 --> 01:12:40,929 Lo hiciste tú. 858 01:12:40,930 --> 01:12:42,762 Yo solo fui el brazo ejecutor. 859 01:12:42,763 --> 01:12:44,513 Tú lo sentenciaste. 860 01:12:46,679 --> 01:12:49,512 Tú eres la Señora de Invernalia. 861 01:12:49,513 --> 01:12:50,888 ¿Eso te molesta? 862 01:12:53,472 --> 01:12:56,347 Nunca iba a ser tan buena señora como tú. 863 01:12:57,804 --> 01:12:59,305 Así que tenía que ser otra cosa. 864 01:13:01,513 --> 01:13:04,262 Nunca habría sobrevivido lo que tú sobreviviste. 865 01:13:04,263 --> 01:13:06,595 Lo habrías hecho. 866 01:13:06,596 --> 01:13:08,596 Eres la persona más fuerte que conozco. 867 01:13:12,679 --> 01:13:15,222 Creo que es lo más bonito que me has dicho nunca. 868 01:13:16,804 --> 01:13:20,595 Bueno, no te acostumbres. 869 01:13:20,596 --> 01:13:22,846 Sigues siendo muy rara y desconcertante. 870 01:13:29,347 --> 01:13:31,347 "En invierno, debemos protegernos. 871 01:13:32,888 --> 01:13:34,930 Cuidar el uno de otro". 872 01:13:37,055 --> 01:13:38,763 Padre. 873 01:13:41,888 --> 01:13:46,054 "Cuando la nieve cae y el viento blanco sopla, 874 01:13:46,055 --> 01:13:48,012 el lobo solitario muere, 875 01:13:48,013 --> 01:13:50,472 pero la manada sobrevive". 876 01:13:57,472 --> 01:13:58,763 Le echo de menos. 877 01:14:02,096 --> 01:14:03,596 Yo también. 878 01:15:25,222 --> 01:15:27,346 Hay una buena caída... 879 01:15:27,347 --> 01:15:31,180 Sí. Los cuervos no paran de decirme que ya me acostumbraré. 880 01:15:39,930 --> 01:15:42,970 Veo movimiento... 881 01:15:42,971 --> 01:15:45,679 ¡Alerta! ¡En la linde del bosque! 882 01:15:46,804 --> 01:15:48,512 ¿Qué ocurre? 883 01:17:19,679 --> 01:17:21,369 ¡Vamos! 884 01:17:22,013 --> 01:17:25,213 ¡Corred! ¡Corred! 885 01:19:55,492 --> 01:20:05,810 www.subtitulamos.tv