Señoría, el Estado de Nueva York imputa a la acusada,
Mariah Stokes Dillard, del crimen de asesinato en primer grado.
Doce cargos,
con víctimas que incluyen a su propio primo, Cornell "Cottonmouth" Stokes.
¡Objeción! De nuevo, por cuarta vez.
Sr. Donovan, le recuerdo que no hay cámaras en esta sala.
Es difícil de creer,
por la manera de actuar del fiscal de distrito Tower, Señoría.
Objeto el grandilocuente discurso del fiscal
durante lo que debería ser una imputación por una primer ofensa.
No soy grandilocuente, Señoría.
La Srta. Stokes Dillard tiene las manos manchadas de sangre.
Aparte de su rol en la llamada "Masacre del Ponche de Ron",
la Srta. Stokes Dillard enfrenta cargos federales
por irregularidades financieras en la adquisición de Atreus Plastics...
Mírala. Está acabada.
Por fin la atrapamos.
Mira cómo se retuerce.
Está a punto de salir reptando.
Quisiera recordar al tribunal
que la Consejera Stokes ha sido un miembro sobresaliente de la comunidad
y, como usted, una compañera de Delta Sigma...
¡Tú! ¡Mataste a mis hijos!
¡Asesina!
¡Orden!
Orden.
Se le niega la fianza.
El pasaporte de la Srta. Stokes Dillard será revocado
y permanecerá en Rikers hasta que se fije una fecha de juicio.
Señoría, ¿puedo hablar?
No puedo creer que voy a admitirlo,
pero, proceda.
Señoría, no soy un riesgo de fuga.
No soy un riesgo para la gente.
Amo a mi gente.
Permítame explicar.
Existe un muro alrededor de Harlem.
Que fue construido ladrillo a ladrillo
por mi abuelo Samuel Stokes y mi abuela Mabel.
Ese muro está erosionándose.
El calentamiento global le pasó factura.
Todos negaron la ciencia.
Las aguas se volvieron más calientes.
Lo que debió ser una tormenta eléctrica, ahora es un huracán.
Pero nadie está preparado.
No hay fortificaciones.
No alcanzarán los recursos.
Las lluvias se volverán torrenciales y la marea subirá muy rápido.
¡Abajo!
La gente no tendrá tiempo de evacuar.
Si me libera...
fortificaré ese muro alrededor de Harlem antes de que sea muy tarde.
Sus referencias sobre Katrina me resultan ofensivas.
Tengo familiares en Louisiana que perdieron todo.
Durante todo su tiempo en el estrado,
mientras todos siguieron con vida,
ha habido un Stokes emparchando ese muro en Harlem.
Me necesitan ahí fuera.
Quieren que esté fuera.
Porque sin mí, que Dios ayude a Harlem.
Que Dios nos ayude a todos.
El infierno regresó a Harlem.
Mierda.
La violencia ha aumentado un 75 por ciento desde la imputación
de la ex consejera y ahora madrina criminal Mariah Dillard Stokes.
La policía y los servicios de emergencia aumentaron sus tiempos de respuesta.
- Profesor Cobb. - Puedes llamarme Jelani.
Das clases en la Universidad de Columbia y eres residente de Harlem hace mucho.
¿Qué opinas?
Estoy conmocionado, como todos.
Nunca he visto algo así.
Hay tiroteos en la avenida Convent.
Golpean a ancianas con su atuendo de domingo en Strivers' Row.
Leí tu perfil de Luke Cage en el New Yorker.
Hablas de su piel a prueba de balas y su franco pavoneo.
Lo de "las calles están calientes" tiene otro significado contigo, hermano.
No hay duda. Parece el salvaje oeste allá afuera.
Si la policía no da abasto,
¿no debería tener más presencia alguien como Luke Cage?
Aquí vamos.
Luke es un buen hermano. Como mucho, es refugio para la tormenta.
Si te quedas cerca, quizá no te mojarás.
Pero ni siquiera Luke Cage puede controlar el clima.
Nadie te echa la culpa, jugador.
No parece así.
Pensé que todo estaría mejor con Mariah fuera de las calles.
No peor.
Tilda.
Detective Knight.
Nunca le agradecí por lo que hizo por nosotras.
Solo hacía mi trabajo.
¿Y ahora está trabajando?
Depende.
¿Estás haciendo más brebajes para tu amigo?
¿Cuál amigo?
Bushmaster no es mi amigo.
No dije que era Bushmaster.
Pero, ya que lo mencionas...
no se curó solo.
Y quizás tampoco entró por sí solo al club de tu madre anoche.
Creo que lo ayudaste.
Tal vez eres la Patty Hearst de Harlem.
Bushmaster nos amarró...
quemó nuestra casona hasta los cimientos,
y la respuesta de mi madre
fue asesinar a un restaurante lleno de personas inocentes.
Y tengo que reconciliarme con el hecho de que esos son mis orígenes.
Y quería ayudarla, pero no puedo.
Es malvada.
Y, detective, solo quiero seguir adelante con...
¿Sabes dónde está Bushmaster?
No.
Detective, si quiere pasear y husmear en mi tienda,
va a necesitar una orden.
Conozco mis derechos.
¿Ves?, justo ahí...
hablaste igual que tu madre.
Deja de hacer lo que creas que estás haciendo.
Se fue.
Pero no por mucho tiempo. No es estúpida.
¿Lo tienes? ¿Ya está listo?
Puede que no funcione.
Tiene que hacerlo.
Ingrid.
Su fiebre está bajando.
Lo que le hayas dado, está funcionando. Pero está débil.
Esta raíz le ayudará con su memoria.
Pero necesita terapia, que incluye dosis diluidas de belladona,
que solo puedes conseguir en Nine Mile.
Entiendo.
¿Johnny?
Bebe.
El mal no morirá solo.
¿Sabes?
Solo supura.
¿Está muerta?
No.
Mariah debe arder.
Es la única manera.
Oye, John, vamos. John, vamos, vamos.
Vamos, viejo, tranquilo. Tranquilo.
Despacio.
Tranquilo.
Se están repartiendo Harlem como un pastel de cumpleaños.
¿Quién envió las invitaciones?
Bueno, no fue Eric Hong de los coreanos. Está muerto.
Los dominicanos nunca se recuperaron tras perder a Arturo Rey.
Tampoco son ellos.
Quedan los puertorriqueños y los Stylers.
Y no he visto un solo jamaiquino desde que empezó la oleada.
Como siempre, Carl, no sabes nada.
Piénsalo.
¿Quiénes tienen rivalidades en Harlem del este?
¿Quién siempre quiso expandirse al oeste?
Los boricuas y los italianos.
Anibal Izqueda hace sus jugadas con armas y bienes raíces, sí,
pero solo porque los italianos los apoyaron contra los coreanos.
Y tienen el poder para dejar fuera a Yangsi Gonshi.
No puedo confiar en nada de lo que dices.
Te alimentas del caos.
Ahora que Mariah no está, quieres tomar el control.
No puedo...
ni aunque quisiera.
Todo el mundo sabe que soy un soplón.
Estoy fuera.
Pero no significa que no puedo ayudarte a ganar.
¿A ganar? ¿A ganar qué?
Cuando era un niño...
mi madre trabajaba en el mostrador de Cuchifritos en la 116.
Hector ha sido el propietario desde siempre.
Los Fania All Stars solían ir a comer ahí
antes de cruzar la calle para firmar autógrafos en Casa Latina.
Tres vagos les robaron el otro día.
Golpearon en la cabeza al viejo Hector.
Murió de un aneurisma esta mañana.
Están rompiendo las viejas reglas.
Todo está cambiando para peor.
Empezó cuando tú y Tone acribillaron este lugar y mataron a Pop.
Fue Tone. No fui yo.
Tenías un arma. Eres igual de culpable.
Rosalie Carbone quiere apoderarse de Harlem.
Como lo hizo su padre hace tiempo
cuando trató de echar a los Stokes del Harlem's Paradise.
Estuvo esperando una oportunidad como esta, y ahora la tiene.
No me agradas, Carl. Ni antes ni nunca.
Pero eres la única persona que puede enderezar las cosas.
¿Quién dijo que podías tocar el tablero?
Volvió por su derecho de nacimiento.
Siempre será una amenaza desde las sombras.
Ya hablamos de ella.
Tiene que haber otro candidato.
Alguien que ame a Harlem.
Alguien que quiera cambiar las cosas.
Alguien que quiera poner al sistema patas arriba.
¿Quién será?
La forma más rápida de detener el chorro es tapando el grifo.
Es todo lo que te diré.
Tienes razón, Shades.
Está acabado en las calles.
Y aquí también.
Si vuelves a aparecer sin invitación y yo estoy aquí...
Te mataré cuando te vea.
¿Me oíste?
¿Ves?
Ya no eres amable.
Así se empieza.
¿El barrio italiano?
No lo sé. Le preguntaré a mi amigo.
Eres como el Uber de los matones.
Si quieres saber todo sobre alguien,
pregúntale a un chófer.
¿Qué hay?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Rosalie Carbone dice; "Adiós, morena".
¡Perra italiana! ¡Hazlo!
¡Hazlo rápido!
No me recuerdas, ¿no, May May?
¿Girasol?
Ahora uso el nombre que me dieron, nena.
Kalinda.
Bueno, has crecido.
Mabel estaría orgullosa.
Es una pena que estés aquí.
Sí. Sí, bueno...
Gracias por cuidarme las espaldas.
No me agradezcas aún, perra.
Mabel no me hizo ningún bien.
¿Eso es mi culpa?
Te protegeremos, pero tendrás que pagarnos.
Sabes que soy buena en eso.
Con una condición.
Quiero tallar mi nombre en esa perra jamaiquina
que me roció el cabello con querosén.
Dame algo.
Una de las perras de Pete.
¡Mírenme a los ojos!
Soy la negra que está al mando.
Les pagaré 150.000 al año.
Veinte esta noche, a cada una.
Le pagaré a su gente fuera.
Pregunten por Mariah Stokes.
Soy la auténtica.
¿Están conmigo?
Muy bien.
Entonces limpien esta mierda.
Ben... tienes que venir. Ya mismo.
Trae 40.
No me importa si te los metes en el culo. Hazlo.
Bonita.
La gente siempre quiere saber si el mito es cierto.
Veo que en tu caso no es un mito.
Te das cuenta de que tengo más hombres.
No importa. Nunca me detendré.
No puedo hablar por Yangsi Gonshi,
pero Anibal Izqueda no sería tan tonto como para penetrar el muro de Mariah
sin que lo apoyaras.
Parece que estás por decirme lo que tengo que hacer.
Tienes razón.
Aléjate de Harlem.
Nací y crecí en Pleasant Avenue.
Harlem es mi hogar. No iré a ninguna parte.
¿Qué...
parte...
no...
has...
entendido?
¿Qué vas a hacer si no me voy?
¿Vas a matarme?
Tan suave.
Podrías matarme.
Sería fácil para ti.
Pero mis amigos rusos de Brighton Beach no tendrían reparo
en disparar a patios escolares y secuestrar familias enteras,
al estilo Moscú, si lo hicieras.
Hacemos demasiado dinero juntos.
Destruiré tus camiones.
Asaltaré cada uno de los depósitos.
Las ganancias de tus socios serán tan pobres
que ellos mismos te entregarán a los federales.
Haré de tu vida un infierno viviente.
¿O?
Diles a todos que se retiren.
No actuarán por encima de la 114 o debajo de la 150.
Desde Harlem River Drive hasta West Side Highway.
Castigaré a quien haga tonterías
en Lenox Avenue, Strivers' Row, Rucker Park...
o en cualquiera de los parques.
Un candado alrededor de Harlem.
¿Cuánto costará hacer una llave?
No me pueden comprar.
No puedes contestarlo sinceramente, cariño.
Aún no conoces tu precio.
Sr. Cage.
La próxima vez, tomemos un café.
¿Alguna vez fue a Caffe Reggio?
No me gusta el expreso.
Nadie se lo sirvió apropiadamente.
¿El cuerpo de Anansi está ahí?
El féretro ya está en el barco, esperándolos.
En Delaware.
Hace demasiado calor en Nueva York.
Finalmente Johnny llegó a la cima de la colina.
Ahora ni siquiera puede disfrutar la vista.
Siempre parece que vale la pena, pero no.
Me alegra no haberte matado, ¿sabes?
Eres una buena mujer.
Si puedo darle tan solo un poco de paz,
habré hecho algo.
Lo que los Stokes le hicieron nunca podrá ser reparado.
Pero ya no pagaré por los pecados de mi madre.
Ya no.
¿Hay privacidad aquí?
Sí, es la sala para abogado y cliente.
Si alguien nos escucha sería ilegal,
y cualquier cosa que escuchen sería inadmisible.
Además, le compré un Porsche al director.
Los monitores están apagados.
¿Trajiste el dinero?
Se lo di a su gente.
No va a figurar en sus libros. No estará relacionado contigo.
¿Qué hay del soplón?
Es intocable.
Aunque eliminemos el problema, ya ha declarado.
Hay evidencia física
y su muerte les obligaría a corroborar otras cosas.
Tal vez no.
¿Qué quieres decir?
Todavía hay que lidiar con el jurado.
Un jurado que podría creer que una viuda rica pero solitaria
pudo ser seducida por un hombre agresivo y emocionalmente manipulador
que usa el sexo y la intimidación física
para arrastrar a una mujer sobresaliente a una vida delictiva.
Es cierto.
Ha admitido ser autor de numerosos asesinatos.
Incluso el arma que usó contra la pobre Candace Miller
era una reliquia familiar que robó.
- Sin mi permiso. - Exacto.
Y que además, admitido por él,
alteró la escena del crimen de Cornell.
¿Correcto?
Así que... en un tribunal... es razonable asumir...
Hay duda razonable sobre mi culpabilidad en todo esto.
El Sr. Alvarez no es un santurrón.
Más bien es un embustero.
Cancela su inmunidad.
Es peligroso. Es arriesgado. Pero vale la pena.
¿Alguien más nos delató?
No.
No puedo darles la oportunidad.
¿A todos?
A todos...
los que no estén protegidos por la sangre...
o el privilegio abogado-cliente.
Te lo agradezco.
Eso pensé.
Ni a Sugar.
¿Por qué Sugar?
Su esposa me dio ropa.
Nunca lo olvidaré.
Mercedes.
La sexta y séptima víctima esta noche.
Shades identificó a estos dos como parte de la Masacre del Ponche de Ron.
Y los otros iban a ser nombrados en la acusación
que iba a expedirse esta noche.
Mariah está haciendo limpieza.
¿Llamas al Sr. Alvarez?
Me atiende el contestador.
- ¿Crees que fue él? - No. Me preocupa que ya esté muerto.
¡Oye, oye! ¿Cómo diablos entraste?
Tienes que ayudarme.
Dile a tu madre que jamás la delataría.
¿Qué está pasando?
Casi todos los que trabajaron en Harlem's Paradise están muertos.
¡Maldita sea, Alex!
Sabías más que nadie quién era ella.
Debiste irte cuando tuviste la oportunidad.
Quise hacerlo.
Es que no pude. Ella...
Puede ser persuasiva.
Pero a ti te quiere.
Eso lo sé.
No puedo ayudarte.
Por favor, vete. Antes de que llame a la policía.
Es peligrosa.
Aunque no tenga la intención.
No puede evitarlo. Es una Stokes.
¿Estás meditando?
No es mi estilo.
Mi teléfono está que explota.
Todos los que alguna vez trabajaron para ella están muertos.
Los muertos no pueden testificar.
Tengo que ver a Mariah.
Antes que vuelva a abrir el hoyo en el muro que acabo de tapar.
Estoy de acuerdo. No tienes opción.
- ¿Va a atacar a tu gente? - No, y no lo hará.
No sé por qué, pero me agradas, Sugar.
¿Por qué empezaste a trabajar para los Stokes?
Crecí en las viviendas sociales de St. Nick, a tres casas de Teddy Riley.
¿En serio?
No sabía cantar,
pero podía derribar a un mariscal de campo.
Todas las escuelas venían a verme.
Las chicas gritaban mi nombre...
Por eso me llaman Sugar.
Era el mejor...
hasta que me lesioné la rodilla.
Ahí se fue mi oportunidad.
Pensé que estaba acabado.
Entonces la consejera Mariah Dillard, pagó mi matrícula en Grambling,
aunque no podía jugar.
Y a pesar de que abandoné,
Cottonmouth me dio un trabajo y pude seguir comiendo.
¿Cómo podía decirle que no?
Es lo que pasa con el poder.
A la gente no le importa cómo llegaste.
Se trata de cómo lo usas.
Cierto.
Solo estoy tratando de hacerme la idea, es todo.
Estoy intentando negociar la paz, si es que existe.
Es lo mismo que ser un diplomático, ¿verdad?
Un Kissinger rudo. Lo apoyo.
Aunque no lo creas...
Mariah realmente ama a Harlem.
También yo.
Dame tu teléfono.
¡Ya!
Buen intento.
Ponme en la lista con un nombre distinto, y hablaré a solas con ella.
¡Mi hijo! ¡No! ¡Mi Alex! ¡Por favor, no!
¿Por qué?
¡Alex!
¡Suéltenme! ¡No! ¡Alex!
No puedes hacerme nada.
Pero hay muchas cosas...
que puedo hacerte a ti.
No lo voy a negar.
Me dolió que me delataras.
¿Alguna vez me quisiste?
Te sigo queriendo.
¿Más que a Che?
¿Ves?
Es lo que nunca entendiste.
Cuando estás en la universidad, esto parece real.
Pero cuando te gradúas, es diferente.
Estaba comprometido contigo.
En todo.
Che lo reconocería tarde o temprano.
Tú y yo podríamos haber gobernado Harlem juntos.
No empieces.
No. No, porque tienes que escucharlo.
Me hablaste sobre la luz.
Sobre ser Hernan y dejar de lado a Shades.
Pero tú fuiste quien vendió su alma.
¿Y para qué?
¿Por el legado... de un apellido que odias?
Solo tenías que darme el club, como te lo pedí.
O vender esa... esa maldita pintura.
Y nada de esto habría pasado.
Habríamos estado ahí, haciendo lo nuestro.
Realmente terminé con esta mierda, y tengo que agradecértelo.
No te vayas.
Ya tuve que despachar a alguien aquí.
Tendré que hacerlo de nuevo.
Déjame darte un consejo.
De gánster a gánster.
Esta es tu vida ahora.
Vas a estar siempre alerta.
No puedes confiar en nadie, nunca.
No te preocupes.
Tienes talento natural.
Hernan.
Adiós, nena.
Llamó Tilda. Está dispuesta a verte.
Bien, Terminemos con esto.
Diablos. Pensé que el chico le agradaba.
A Mariah no le agrada nadie.
¿Has visto a Sugar?
No.
Tengo que verla.
¿Para qué?
Para que termine.
¿Puedes ponerme en la lista?
¿Y poner en riesgo mi caso? Claro que no.
Esa perra está presa y sigue matando gente.
Aunque no pueda probarlo.
Más razones para que alguien la haga entrar en razón.
¿Qué? ¿No confías en mí?
Confío implícitamente,
pero no eres la persona indicada, Luke. Lo siento.
Entendido.
Foggy. El abogado de Cucaracha...
Necesito un número. De celular. No de la oficina.
Qué gusto verte.
Fui un poco dura la última vez que hablamos.
¿Tú crees?
¿Alguna vez te violaron?
Cuando te violan, una parte de ti se muere.
Es la única manera de soportarlo.
Pero te quedas con la parte de ti que no siente nada.
No puede sentir.
Sé que debería quererte.
Es que no sé cómo.
No sé cómo decirlo.
Intenta no decirlo... no digas nada.
Solo eres malvada.
No.
Soy necesaria.
¿Necesaria?
Todos esos muertos. ¿Fue necesario?
¿Incluso Alex? ¿Para qué?
¿Crees que va a funcionar?
¿Crees...
realmente crees que vas a salir de aquí?
Si hay una sola persona de Harlem en el jurado, saldré.
Porque no habrá nadie que contradiga lo que verán.
Es lo que tiene la excelencia de los negros, cariño.
Te protege.
Y cuando salga, tú y yo empezaremos de nuevo.
Tienes que perdonarme.
En el tiempo que ya llevo aquí...
nunca imaginé que iba a cambiar así.
Tu vida es un desperdicio.
Toda persona que te quiso y que no mataste,
la apartaste.
Incluso a tu preciado Harlem.
Casi siento pena por ti.
Te aparté.
Como Mabel lo hizo conmigo.
Y eres mejor por eso.
Nadie va a lastimarte, porque nadie lo hará peor que yo.
¿Y eso es una bendición?
Estás preparada.
Nadie te traicionará, porque no dejarás que se acerquen lo suficiente.
De nada.
Necesito que vayas al Paradise por mí.
¿Y por qué diablos lo haría?
Porque es tu hogar.
La música vive dentro de ti, Tilda.
Si te entregas a la melodía o no, depende de ti.
Pero antes de que te alejes de ella,
de mí y de nuestro legado...
Párate ahí dentro.
Y dime si me equivoco.
Oye...
Ya no veo el rostro de Pete cuando te veo.
Veo el mío.
Cariño.
Te quiero, madre.
Espero que encuentres la paz.
Aunque no la merezcas.
No vas a creer quién me llamó.
Me dijo "Madre".
No "Mamá".
Tilda no dijo nada en serio.
Necesito que hagas algo.
Y tiene que ser oficial.
¿Quién? ¿Quién llamó?
*Tu hechizo se rompió*
*La verdad salió a la luz*
*Ya no vas a quitarme todo lo que tengo para dar*
*Ya no me lastimarás, mamá*
*No habrá más melodrama*
*Me cortaste las alas y ahora es mi momento de vivir*
*Porque estoy cansada de intentarlo*
*Muy cansada de ocultarme de estas verdades*
*Estuve llorando y hundiéndome con las mentiras*
*Y el precio que tendré que pagar por tu pecado*
*Es un precio que vale la pena pagar*
*Porque todo debe llegar a su fin*
*Es hora de recorrer mi camino y no mirar atrás*
*Es hora de luchar por lo que creo correcto*
*No más negocios turbios*
*Y con Dios como testigo*
*Lo que estuvo oscurecido saldrá a la luz*
*No hay "familia primero"*
*Solo quisiste decir "tú primero"*
*Al final, todos resultan heridos*
*Porque este legado está maldito*
*Y el precio que tendré que pagar por este pecado*
*Es un precio que vale la pena pagar*
*Porque todo ha llegado a su fin*
*Todo ha llegado a su fin*
Esto es muy inusual...
y ciertamente raro.
Márchese.
Esta es la primera vez.
En que ambos queremos vernos.
Me reuní con Rosalie Carbone.
Eso oí.
Reparé el muro.
Hay un nuevo gánster en la ciudad.
Yo prefiero "alguacil".
Tal vez, "diplomático".
¿Qué tal "portero de la prisión"?
Oye, tú eres la que está vestida de rea.
Mira...
Shades está acabado.
Los Stylers están acabados.
No destruyas la paz que logré conseguir matando a alguien más.
Simplemente ya no tengo ese poder, cariño.
Te concentras demasiado en mí, muchacho.
Me concentro muy poco en ti.
Y pronto... ni eso.
A todos los demás yo los convoqué.
Pero tú viniste solo.
Realmente te importo, ¿no?
Realmente deliras.
Tú fuiste el desencadenante, viejo.
Me hiciste ver quien soy realmente.
De una manera extraña,
somos el desencadenante de cada uno.
No jodas, perra.
Sin ofender.
No me ofende, negro.
El hijo del predicador.
Incluso enojado, te ves regio.
Harlem va a necesitar un rey.
Y me alegra que seas tú.
Y yo me alegro...
que nunca vayas a salir de aquí.
Todos se alejaron de ti.
Y yo seré el último.
No estés tan seguro...
Mierda.
¿Mariah?
¡Tilda! ¡Mierda!
Beso de la araña.
Nadie vendrá.
¿No puedes salvarme?
No.
Ya hice por ti todo lo que pude.
Pero te haré compañía.
Gracias.
Quema.
Bien.
Esto no termina aquí, Luke.
Hernan Alvarez.
Quedas bajo arresto por el asesinato de Candace Miller
y de Darius "Comanche" Jones.
Mentira. Tengo un trato.
Mira, te deshiciste de tu abogada antes de que informara de la letra pequeña.
Tu acuerdo
estaba atado a que se condenara a Mariah Dillard.
Y apenas murió,
tu acuerdo quedó en la nada.
Y también recibimos anónimamente los libros del negocio con Atreus
y un código que apuesto coincidirá con la venta de armas.
Ella lo pensó todo, ¿no?
Que loca desgraciada.
Sí.
Al fin estamos de acuerdo en algo.
Conozco a su familia desde hace años.
Los traté a todos.
¿Desea la ceremonia habitual?
¿Caoba y oro?
Solo crémela.
No me importan las cenizas.
Como quiera, Srta. Stokes.
La última Stokes acaba de morir.
Yo soy Johnson.
Tilda Johnson.
Lo siento, May May.
¿En serio murió en tus brazos?
Y me lo agradeció.
No sé qué sentir por eso.
Estuve cerca de ella toda mi vida.
Sé que era malvada,
pero no puedo negarlo.
La voy a extrañar.
Personalmente...
no me sentía así desde el 9 de noviembre.
¿Saben a qué me refiero?
Tranquilos, hermanos.
Oí la noticia.
Harlem... está en buenas manos ahora.
Que te vaya bien, viejo.
¿De verdad ahora eres Luke Corleone?
No es así, D-Dub.
Las calles están tranquilas.
Los traficantes se fueron del parque. ¿Qué hiciste?
Tuve algunas conversaciones.
Advertí a algunos.
Arreglé algunas cosas.
Espera, espera, ese asunto del grifo del que hablaba ese tipo...
es por eso que fuiste a ver a Mariah haciéndote el Hyman Roth.
Mira... yo soy a prueba de balas.
¿De acuerdo?
No pueden quemarme.
No pueden hacerme volar.
No me pueden doblegar.
Y lo más importante...
no pueden comprarme.
Soy la única persona que hará grande a Harlem de nuevo, D-Dub.
Luke Trump.
Escucha, viejo, lamento decirlo, pero si vas a ser el jefe de los criminales,
entonces eres un mafioso.
No hay otra forma de explicarlo.
Tú y Sug deben largarse.
- ¿Qué? - Sí.
Sí, ya me oíste. Porque te diré lo que voy a hacer.
Cuando venga la Srta. Hopson,
le daré todo el dinero que hice vendiendo las camisetas
y me encargaré de la renta de la barbería.
Porque si ese es el camino que vas a elegir,
puedes venir por un corte de pelo, pero eso es todo.
Aquí no hablarás de negocios.
Porque este lugar es Suiza, tiene que serlo y lo sabes.
De acuerdo.
Lo respeto.
Sr. Cage. Tenemos que hablar.
No aquí.
- ¿Vienes, grandote? - Sin duda.
Pensaba que no eras el rey.
No lo soy.
Soy una torre.
Luke, espera.
No hagas esto, viejo.
No tiene que ser así.
Alguien tiene que hacerlo.
Este es el testamento manuscrito de la Srta. Stokes.
El Basquiat será donado al Estudio Museo de Harlem.
Sus millones restantes
transformarán la iniciativa Familia Primero en La Fundación Familia Primero.
Tilda...
te corresponde el teclado de Cornell.
Y cito textualmente...
"A Carl Lucas,
conocido en las calles de Harlem como Luke Cage,
le dejo Harlem's Paradise.
El club, la propiedad y el nombre".
¿Por qué?
¿Porque Tilda te mintió?
No.
Harlem's Paradise es la joya de la corona de Harlem.
Debería quedar para alguien que ame tanto a Harlem como yo.
¿Conoces algo de las sirenas?
La belleza de sus voces
distraía a los marineros de su rumbo y los hacía estrellar contra las rocas.
Este club será su sirena.
Será absorbido por su canto,
absorbido por la grandeza.
¿De verdad dijo eso?
"No se consigue un reino desde una barbería",
eso es lo que dijo.
El hijo del predicador pensará que estableciéndose cambiará las cosas...
y que las controlará.
Pero al final...
esto lo cambiará.
¿Lo acepta?
No.
Deberían quemarlo.
Destruirlo todo.
Sabes, que te lo haya dejado no significa que debías aceptarlo.
Todo pasa por aquí, ¿no?
Puedo ver todo desde aquí. Como un halcón.
O como un dictador.
Es la decisión correcta, Misty, confía en mí.
Las cosas están tranquilas otra vez.
Yo logré eso.
Ya no hay crímenes y ahora algunos lo piensan dos veces.
Saben que hay un nuevo alguacil en la ciudad.
Por fin podremos proteger a Harlem de nuevo.
Yo haré cumplir las reglas no escritas mientras tú haces cumplir las escritas.
¿Y qué pasa con la ley, Luke?
Pero, ¿cuándo nos protegió realmente la ley?
No quiero que pienses que no te detendré...
si empiezas a hacer estupideces.
Cuento con eso.
Rosalie Carbone quiere hablar.
Y Anibal Izqueda también está aquí.
¿Qué quieres que haga?
Ponlos en la zona preferencial.
¿Algo más?
*Bienvenidos a Harlem, hogar de la innovación*
*Legados, historias de dioses matando a Satanás*
*Donde honran al padre de Harlem, Philip Peyton*
*Hubo un Renacimiento*
*Ellington, Garvey, Joe Louis, Lena Horne*
*Malcolm, Miles, Louis Armstrong*
*Pero ahora el crimen es la nueva moda, entonces hay una nueva cruzada*
*Así que saludo a Luke Cage*
*Peleando por una causa justa para llegar hasta la cima*
*Guerra de pandillas, podrías perder la vida*
*No hay tiempo para lamentarse, hacia adelante, siempre por Pop*
*Hasta que la corona sea tuya, pero el éxito conlleva sacrificio*
*Y sabiendo lo que está en juego*
*La presión podría romper una tubería*
*Pero todo tiene un precio*
*Y lo pagas con tu vida en el paraíso del rey*
*Esta historia se complica*
*Lo acusaron de un crimen y fue encarcelado*
*Encerrado crece su alter ego*
*Experimentaron con él y lo dejaron con poderes de superhéroe*
*Ahora cada día es el doble de fuerte*
*Piel a prueba de balas, pero su vida está deshecha*
*La única mujer que amó en su vida murió*
*Escapó de prisión, tiene que corregir este error*
*No cabe duda*
*Va a conquistar el mundo con una capucha*
*Sin armas y sin capa*
*Noqueándolos uno por uno*
*Hasta que olviden a Cottonmouth*
*Pero el éxito conlleva sarificio*
*Y si crees que es pan comido, hazlo tú mismo*
*Es como apostar jugando a los dados*
*Pero pagarás con tu vida en el paraíso del rey*
Está aquí. ¿Qué quieres que le diga?
Dile a Claire que se vaya.
Tu fuerza viene de Dios, Carl.
Ya no tengo dudas sobre eso.
Pero esa clase de poder tiene su cuota de dolor.
Lo sé, papá.
¿Ciencia? ¿Magia? ¿Dios?
Ese poder viene del interior.
Desde adentro.
¿Lo que sale cuando la presión es mayor?
Esa es la verdadera magia.
Es lo que define a un hombre.
Es lo que define a un héroe.
www.subtitulamos.tv