Henry Deaver está en el pueblo.
- ¿Y? - Por favor.
Miss Voyeur Preadolescente 1991.
Por lo visto, es abogado.
Desearía poder ayudarle a encontrar a su cliente, Sr. Deaver.
Pero no puedo hacer llamar a un fantasma.
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK...
- Estoy enferma. - Con 40 te llega para esta mierda.
¿Sabes?, la mejor cura
para tu fobia social es la luz del sol.
- No tengo fobia social. - Claro. Tu...
afección psíquica sin diagnosticar.
Hay unos nervios en el cerebro
llamados neuronas espejo.
Y son responsables de la empatía.
- ¿Estás colocada? - ¿Qué? ¡No!
Me tomo media pastilla una vez al día,
para amortiguar el sonido de la gente.
- Eres Henry Deaver, ¿verdad? - ¿Perdona?
Apreciado predicador local abre su casa y su corazón
a un pobre huérfano hecho polvo.
Lo llevas hasta el lago Castle,
lo empujas peña abajo...
Chao, pastor Deaver.
Murió en casa, no en el lago.
Tras seis días de búsqueda,
las autoridades dudan cada vez más
de que el chico Deaver, de 11 años, sea encontrado con vida.
Su padre, Matthew Deaver,
reverendo local de la Iglesia de la Encarnación,
se recupera en casa de sus heridas
y está en un estado estable.
Con mínimas que siguen en torno a los 18 grados bajo cero...
PRESIÓN
www.subtitulamos.tv
¿Por qué?
Estaba salvado.
Mi cuerpo cayó a la tierra,
con los huesos rotos,
pero le pedí al Señor misericordia y me salvó.
¿Quién eres tú para anular la voluntad
del Señor?
Amigos.
Hemos dejado entrar en nuestra casa a una pecadora.
Atención, voy a revelaros un misterio.
¡No todos dormirán, pero todos quedarán encadenados
en un segundo, en un abrir y cerrar de ojos,
con la última trompeta,
puesto que la trompeta sonará y los muertos se alzarán
imperecederos y todos cambiaremos!
MOLLY STRAND REPRESENTANTE DE VENTAS
Proporcionamos cobertura local, eso es lo que somos.
Estamos en el lugar, entregando las noticias
cuando suceden, según suceden.
Os traemos una visión cercana
de eventos, política local y más cosas.
Por no hablar del follaje del condado,
- que cambia rápidamente. - No me puedo creer
que mañana vayas a salir en el programa.
Es absurdo.
Permanece pegado.
¿Qué es eso?
Es un quiosco. Todo centro renovado necesita un quiosco.
- ¿Para qué sirve? - No lo sé.
Contemplación pacífica.
En este pueblo, lo único que contempla la gente es el suicidio.
Eso es porque no hay una base laboral
si no quieres trabajar en la cárcel.
No hay un núcleo de negocios locales
que animen la polinización social y económica cruzada.
De momento. Esa es la fase uno.
No vas a decir eso por la tele, ¿no?
- ¿Qué? - Nada, es solo que
el cámara va a entrar en coma
antes de que llegues a la fase dos.
FÁBRICA DE LANA SCHMALL
¿Y qué pasa cuando llegue allí?
¿Les digo que soy tu becaria?
Di "ayudante ejecutiva".
La productora se llama Charlene.
Se reunirá contigo fuera del estudio.
Por favor, intenta evitar los baches.
¿Y qué te importa lo que le pase a esta mierda de sitio?
Tú no vayas a más de 65 kilómetros por hora.
MOLLY STRAND. REPRESENTANTE DE VENTAS. ¡VIVE COMO UN REY!
Molly Strand.
- Sí. - Soy Henry Deaver.
¿Del barrio norte?
Éramos vecinos en la era de los dinosaurios.
Claro. Henry.
Lo siento. No...
- Han pasado... - Muchos años.
Sí, no vuelvo demasiadas veces.
¿Por qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un cliente en la cárcel.
- Un desastre. - Olía como los Cheerios.
Gene Pitney. 24 hours from Tulsa.
¿Se borra la cinta?
Eh, soy su testigo.
Buena suerte.
Lo siento, ha sido...
Ya,
me encantaría... escuchar más,
pero tengo...
que mostrar una casa.
De hecho, por eso estoy aquí.
He estado viendo tus carteles por todo el pueblo.
¿Quieres vender la casa de tu madre?
- Sí. - ¿Conoces a Alan Pangborn?
- Necesita asistencia a tiempo completo. - ¿El sheriff Pangborn no está...?
Sí. Estamos cambiando algunas cosas.
No puedo ayudarte.
¿Disculpa?
Es que... estoy... abrumada.
No puedo aceptar un nuevo cliente.
Y, con la casa de mis padres al otro lado de la calle,
es probable que haya un conflicto de intereses.
Así que... puedo indicarte otra persona.
No. No...
¿He dicho algo malo?
No. Claro que no.
Ha sido un placer verte.
Lo mismo digo.
Que te jodan, papá.
Hola.
¿Quieres ver mi cuarto?
Mola mucho más que antes.
Ahora voy al colegio católico.
- Mi padre me ha obligado. - Lo sé.
¿Qué son Violent Femmes?
Un grupo.
"Femme" significa chica.
En francés.
Él no...
No es mi verdadero padre.
Obviamente.
Ya.
Sé lo que haces en tu cuarto.
Tocar tu cosa.
Son como...
fuegos artificiales.
- Nunca he... - No puedo explicarlo, pero...
oigo lo que piensas y sientes.
Cuando te cepillas los dientes
y cuando sales al bosque,
es como si estuviera allí contigo.
¡Henry!
Henry, ¿dónde has ido?
Hijo, te quiero de vuelta en casa ahora mismo.
¡Henry!
Bloque C, recuento en 30 minutos.
¿Se lo has dicho ya a Valerie?
Dios, no, no le he hablado del dinero.
Se lo gastaría en la hipoteca.
Voy a comprarme la Xbox y un kilo de maría.
¿Te vas a gastar tu plus en un puto saltador?
No, es un plus, es un soborno.
Para que no hablen.
¿Sobre qué?
¡Mickey!
¡Siéntate, joder!
Será mejor que te sientes.
¡Siéntate!
Siéntate.
Mira, ha programado una audiencia, te va a sacar,
pero tienes que ayudarte a ti mismo.
Vamos, siéntate.
El tío no come nada más que pan de molde.
Apenas duerme.
Solo camina en circulitos.
Los chicos lo observan por las cámaras. Como si vieran Nick at Nite.
Ahora, algunos de los funcionarios de prisiones le llaman Nick.
Como Nick Cage, porque cage en inglés es jaula...
- Lo pillo. - Ya.
Mira, puedo sacar las imágenes de las cámaras de seguridad.
¿Vale? Eso se vería muy bien en la CNN.
Sí. Esperemos para hacer eso.
Escucha, tienes que ganarte su confianza.
Consigue que te diga cómo llegó hasta allí.
Sé cómo llegó hasta allí.
Deberías haberlo visto matando con la mirada la foto del alcaide Lacy.
No, necesito más.
Tienes que decírselo, ¿de acuerdo?
Onus probandi, ¿no?
La carga de la prueba.
Es de Wikipedia.
Es curioso, trabajando en las fuerzas del orden,
nadie sabe nada sobre la ley.
¿Cuánto tarda uno en convertirse en abogado?
Estaba pensando... No sé,
puede que cuando esté hecho esto, vuelva a clase.
Podrías... hacerme una carta de recomendación o algo.
Sí. Claro.
¿Qué coño...?
¿En serio?
Te digo que este pueblo es una mierda.
Asaltaron la casa del novio de mi madre el mes pasado.
Al llegar a casa, vio que dos adictos a la oxicodona se llevaban su microondas
por la puerta de atrás. Es probable que sean los mismos capullos.
- Sí. Puede. - ¿Qué se han llevado?
No lo sé.
No creo que falte nada.
¿Okupas? Pero no has visto a nadie.
No.
Sí, hay daños a la propiedad...
Por favor, espere, señora.
Si me contrataras a tiempo completo,
podría limpiarte el sitio.
Bonito sótano para asesinatos.
¿Es eso... lo que creo que es?
- ¡Joder! - NIÑO DESAPARECIDO. HENRY DEAVER.
Vivías al otro lado de su calle,
así que tuviste un asiento de primera fila.
¿Lo hizo él? ¿Golpeó a su padre?
Mañana tengo un día de locura.
Anoche no dormí
y creo que ahora tengo que centrarme
en mi presentación de Color Local.
Gracias por preguntarme, Corey.
La primera fase de toda revitalización de la comunidad...
Fase uno... Tienes que conocer a la comunidad.
Tienes que conocer a la comunidad.
Gracias por preguntarme, Corey.
Yo nací en Maine... Yo nací en Maine...
Gracias por preguntarme, Corey. Yo nací en Maine...
Soy una orgullosa mainesa de quinta generación.
Cuando digo que Castle Rock tiene unos barcos excelentes...
No digas barcos.
Vale. Recupérate. Recupérate.
Mierda.
¡Joder!
Vaya, vaya. Si es la vieja señorita Reserva.
¿Ahora me estás siguiendo?
He preguntado en el instituto y me han dicho que pruebe aquí.
Dije que era tu consejera para la universidad.
¿Y qué posibilidades tengo?
- Tengo dinero. - Parece que tenemos
una verdadera tragedia del mercado libre.
Hay demanda, pero no oferta.
- ¿Qué? - Mi abuela...
trae las pastillas de Skowhegan
y su gota ha empeorado y la obligan a guardar cama.
Así que vuelve la semana que viene o cuando sea.
Estoy teniendo un día horrible.
Un tío al que conocía ha vuelto al pueblo
y me está jodiendo. Y...
voy a salir por la tele por la mañana. Necesito mis pastillas.
¿A cuántos minions has matado para fabricar esa chaqueta?
A seis.
Escucha, si tanto necesitas una dosis,
siempre puedes probar suerte en el motel.
En el motel Timberland.
Pregunta por Derek.
No puedo explicarlo.
Oigo lo que piensas y sientes.
Él no es mi verdadero padre.
Obviamente.
La trompeta sonará y los muertos se alzarán
imperecederos.
¿Lo oyes?
¿Lo oyes ahora?
¡Henry!
MOTEL TIMBERLAND SE ALQUILAN CABAÑAS
¿Hola?
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Derek?
De acuerdo.
Tráela, Bailiff, inmediatamente.
¿No tenemos que ayudar?
Tienes que seguir las reglas del tribunal.
Eso significa que tengo que escoltarte.
Quieto, testigo.
Tienes que prestar juramento antes.
¿Juras decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - Dile al tribunal...
lo que viste.
Su zapatilla estaba llena de sangre.
¿Cuál fue la causa de la muerte?
Agujeros abiertos a puñetazos en su estómago.
Aplastaron su cabeza
contra las piedras de una cantera.
Y, en su opinión profesional, forense,
¿cómo categorizaría este asesinato?
¿Fue un crimen pasional?
Las heridas en el cuerpo eran profundas y sangrantes,
así que creo que la mató alguien a quien conocía.
¿Pudo ser alguien de su familia?
Puede.
Podemos hacer pruebas a la sangre.
O puede que fuera su mejor amiga.
Estoy... buscando a alguien.
Continúa con tu testimonio.
Me da igual vuestro... juego, ¿vale?
- Siéntate. - Decidle a Derek que estoy aquí.
Si quieres lo que has venido a buscar, ¡siéntate!
No toleraré más interrupciones.
Orden en la sala.
- El tribunal aprecia... - ¿Dónde están vuestros padres?
Están fuera borrachos.
Nuestras madres están fuera borrachas,
pero nuestros padres están en Shawshank.
- ¿Todos? - ¿Entiendes
que estás en un juicio por asesinato?
Sí, señoría.
¿Entiendes que esos cargos
acarrean la pena de muerte?
- No fui yo. - Di "no culpable"
si no fuiste tú.
No culpable, señoría.
Pero la persona que la mató está en este tribunal.
- Señálale. - ¿Qué es esto?
Vale, no sé qué es esto,
pero que alguien me lleve con Derek ahora mismo.
¡Apelación denegada! ¿Qué dice el jurado?
¡Culpable! ¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
- ¡Culpable! ¡Culpable! - ¡Orden!
- ¡Culpable! - ¡Orden!
Serás enviada a la casa de la muerte.
- Suéltame. - Soy Derek.
Los niños no saben nada de la oxicodona.
Finge que sigues jugando al juego.
60 dólares por tres pastillas.
Y quiero verte las tetas.
Que te jodan. Te daré 100 por diez.
¿De acuerdo?
¡Joder!
Putos polis.
Una bolsa de viaje con un bastón para caminar plegable,
una Biblia, dos guantes de cocina de goma...
- un par de envoltorios de Moon Pies. - ¿Moon Pies?
Un regalito de despedida para sí mismo.
¿Eso es todo lo que había en el coche del alcaide?
- ¿Ninguna nota? - Y unos 115 litros de agua.
Un par de truchas.
- ¿Adónde han enviado el ADN? - ¿El ADN?
- ¿No tomaron muestras? - ¿Para un suicidio?
Tienen que hacerles pruebas a los guantes de goma.
A todo lo que había en el vehículo.
Aquí tiene algo de sabiduría policial:
Los suicidios se resuelven solos.
Sí, y lo entiendo, en serio,
pero busco el ADN de mi cliente.
El que Lacy mantenía en una jaula para osos.
Si usted lo dice...
Vale, está bien.
Pues será una orden judicial.
Casi todos en este condado tienen familiares
trabajando en esa cárcel.
Seguro que Janice, del tribunal,
lo considerará prioritario.
Carl.
La reina de los bienes inmuebles exige tener su propia celda.
Están teniendo una pelea de gatas.
Que se joda.
Parece que has tenido una mala noche.
¿Quieres contarme lo que ha pasado?
La verdad es que no.
El agente de registro dijo que vas a pagar una multa.
No sé cuánto cobran en 2018 por las incautaciones.
Y luego está mi tarifa.
Solo cobro 700 dólares, pero es probable
que puedas reducirlo a un desayuno Grand Slam.
De acuerdo.
No podemos hacer esto.
- ¿Qué? - Estoy encantada
- de compensarte por tu tiempo. - FLOTA DE AUTOMÓVILES DE LA POLICÍA
Gracias...
Puede que tengas un plan de pago...
Perdona, ¿me he perdido algo?
Tengo una enfermedad.
Vale.
Siento cosas.
- Es lo normal. - No.
Siento lo que los demás están sintiendo.
Y con algunos es más intenso que con otros.
Vale, ¿sabes
cuando se te mete una canción en la cabeza
y no puedes pensar en nada más,
ni en lo que hacías cinco minutos antes,
ni en lo que querías para cenar...
y solo puedes pensar en los putos Bee Gees
o lo que sea?
Cuando éramos críos,
tú eras esa canción para mí.
Y no digo que seas una canción mala.
Está claro que eres una canción muy atractiva,
con carisma e inteligencia,
y que viste mejor que el resto de canciones del pueblo,
- pero... - Ayer apenas
- recordabas mi nombre. - Eso era mentira.
Estaba mintiendo.
Pasan cosas... cuando estamos juntos,
- ¿Cuando estamos...? - y puede ser abrumador.
Y a veces pierdo el oremus
y no puedo permitirme que me vuelva a pasar.
Hoy es un día muy importante.
He firmado un alquiler por cinco años para la fábrica del centro.
Tenía todo un plan, un plan, y debía estar
en Color Local esta mañana para hablar de él.
- ¿El programa de la tele? - Sí.
Y paso cinco minutos contigo
y, de repente,
estoy en una celda con una prostituta
capaz de desencajarse la mandíbula como una pitón...
¿A qué hora tienes que estar en la tele?
Sobre las diez, pero debía llegar a las nueve
para...
Eh, aquí. Necesitamos un taxi.
- ¿Color Local? - Sí, por allí.
Sí, puedo esperar.
Hola, David, gracias por devolverme la llamada.
No te vas a creer lo que pasa aquí.
Estamos a un tris del estado de naturaleza.
¡Encerrado en una jaula!
Sí, sí, como las del circo.
Sin cargos, sin juicio, sin arresto.
El hábeas no es una prueba. Ha dicho: "No finjas que existe si no existe".
No, no, no me sorprendería.
Por eso te llamo.
Es...
¡Cinco minutos y empezamos!
Historial de actividades irregulares...
Un viejo proverbio dice: "Si quieres que algo se haga
pídeselo a una persona ocupada".
Nadie está más ocupado hoy en día
que la agente inmobiliaria Molly Strand.
Creo que es la mujer dinámica
que el condado de Castle necesita para su renovación...
Estamos a un tris del estado de naturaleza.
¡Encerrado en una jaula!
Comprende la importancia de la colaboración...
Ideas nuevas, dar la bienvenida a la tecnología, oportunidades de trabajo,
y esos restaurantes de fusión étnica.
Molly, ¿por qué no nos explica
qué estamos viendo?
Perdón...
Bueno, el futuro del pueblo es tan brillante
que tiene que ponerse gafas de sol.
¿Me pone una taza de café, por favor?
Ha construido un precioso diorama
representando la villa conocida como Castle Rock,
aunque convertida en zona comercial peatonal.
Obviamente,
la economía no va tan bien como antes,
pero nuestro núcleo central sigue siendo fuerte.
Algunos pueden preguntarse si Castle Rock
necesita una transformación tan radical.
Bien, ¿qué les diría a los vecinos a los que
les gustan las cosas tal y como están?
Es su abogado, él preguntó por usted.
¿Molly?
Les diría que abrieran los ojos de una puta vez.
Hay un joven
ahora mismo en una celda de la Prisión Estatal de Shawshank
cuyas garantías procesales no fueron respetadas,
que fue encerrado en una jaula para tigres,
sin juicio, sin arresto,
y solo es el último apunte
de una lista de abusos por parte de sus autoridades locales
que existen desde hace décadas.
Así que sí, creo que Castle Rock está lista para un pequeño cambio.
Cortamos para publi.
Y fuera.
Lo cierto es que el tipo podría tener un expediente, así que...
Normalmente, no habría acudido a la prensa.
Es arriesgado, pero...
Supongo que iremos a la aventura.
Mira, no sé cómo sabías todo eso sobre mi cliente,
pero te agradezco que intentes ayudar.
Lo sé.
Bueno, me ha alegrado verte.
Igualmente.
QUIZÁ: PRISIÓN ESTATAL DE SHAWSHANK
Sr. Deaver.
¿Recuerda aquel anuncio de pasta de dientes que decía:
"No tendrá una segunda oportunidad de causar una primera impresión"?
Creo que hemos empezado con mal pie.
Seré sincero, me sorprendió su llamada.
Creía que ya nadie veía la tele por cable.
La prensa puede no ser muy buena para su cliente.
Seguro que es consciente.
Por fin reconoce que existe mi cliente.
Es el máximo acuerdo que permite la ley estatal. 300 000.
Por error judicial, que no es cierto.
Esto es un secuestro.
Además, "el demandante eximirá de responsabilidad
a la parte contratante, a todos los directores, agentes y empleados".
No es un acuerdo. Es una indemnización.
Las acciones de un exempleado depravado
no reflejan los valores de Northeast Correctional
ni de sus accionistas.
Arrojando al viejo alcaide a los leones.
Donde se arrojan a los pervertidos muertos.
Es la solución perfecta.
Si firma el acuerdo de confidencialidad, se irá de aquí con más
de lo que ganaría en su vida.
Ambos sabemos que, cuanto más tiempo se quede,
más tiempo tendremos para demostrar que no es una simple víctima.
Según mi experiencia,
aquí dentro no hay muchas víctimas,
hayan entrado como hayan entrado.
- Caspa. - ¿Qué?
El anuncio. Era un champú para la caspa.
Veamos lo que dice él.
¿Eres Deaver?
¿Estás bien?
¿Físicamente?
¿Alguien te ha amenazado?
Oye, quiero que me escuches.
Ahora soy tu abogado,
y tu abogado te dice
que tenemos una nueva estrategia.
Desde este momento, si quieres seguir diciendo mi nombre, genial,
pero no le digas a nadie el tuyo.
Si no tienes nombre, no se te puede acusar,
no hay delito y no hay historia.
Aunque parezca una locura,
es lo mejor que puedes hacer por ti mismo.
Yo no te lo preguntaré y tú no me lo digas.
¿Entendido?
¿Ha empezado?
Nuestro nuevo plan empieza ahora. ¿Vale?
¿Vale?
Vale.
Bien.
Hay una oferta sobre la mesa.
La prisión quiere evitar daños y perjuicios
a cambio de dejarte salir.
Yo digo que vayamos con la estrategia
de probada eficacia llamada "Vete a tomar por el culo".
Suena mejor en latín.
En una semana, un juez estatal
atenderá nuestra solicitud del hábeas.
Habrá media hora para los testigos,
y luego saldrás de ese juzgado como un hombre libre.
Al día siguiente, demandaremos por daños civiles
y, al terminar,
poseerás el maldito condado al completo.
Podrás convertir este lugar en un garaje para tu barco.
¿Barcos?
Eso es.
¿Cuántos años tienes?
39.
¿Puedes oírlo?
Se acabó el tiempo. Vamos.
Venga.
¿Hola?
Dios, qué desastre.
¿Hola?
¡No! ¡No!
¡Vete! ¡Vete! ¡Joder!
Atención, voy a revelaros un misterio.
¡No!
www.subtitulamos.tv