- Conocías a Dale Lacy de hace mucho, ¿no? - SUICIDIO EN SHAWSHANK.
¿Por qué lo hizo?
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK...
¿Me está diciendo que mi predecesor
dejó toda una ala de esta cárcel sin ocupar durante 30 años?
¡Joder!
Jovencito, ¿quién eres?
- ¿Cómo te llamas? - Henry Deaver.
Este no es Henry Deaver.
Sea quien sea, no es cliente mío. Mis clientes están todos muertos.
Han encontrado a un chico en una jaula.
¿Quién es?
Henry Matthew Deaver.
Creció a 30 km, en Castle Rock.
Montó un buen pollo de crío.
Soy Alan. Soy amigo de tu madre.
Hizo una travesura, huyó de casa.
El chico apareció zigzagueando de entre los muertos como Tom Sawyer
Afirmó no recordar nada.
¿Mamá?
Henry, ¿conoces a Alan Pangborn?
¿Qué te trae a casa?
Desearía poder ayudarle a encontrar a su cliente,
Sr. Deaver. Pero no puedo hacer llamar a un fantasma.
La cosa es que me llamó un fantasma.
Ya. Su confidente anónimo.
¡Mierda!
¿¡Qué coño estás haciendo?! Joder, ¿estás loco?
¡Zaleski! Baja la puta arma, joder.
¿A ti qué coño te pasa?
- ¡Joder! - ¿Estáis bien?
Todo despejado. Ha sido una falsa alarma.
Repito, falsa alarma. Todo despejado.
¿A ti qué te pasa?
Lo... siento.
Despejado. Que todo el personal vuelva a sus puestos.
Repito, toda la planta está despejada.
Que todo el personal vuelva a sus puestos.
www.subtitulamos.tv
La gente cree que no somos más que uno de esos pueblos fantasmas
de los que han oído hablar.
Una racha de mala suerte, peor juicio
y promesas rotas.
Nosotros sabemos que no es así, ¿verdad?
No se trata de suerte. Se trata de un plan.
Y tampoco es el plan divino.
¿Te acuerdas del perro? ¿Y del Estrangulador?
Claro que sí.
¿Y de los otros que no acapararon titulares?
1961.
Fue el otoño posterior a que descubrieran el cuerpo de ese chico
junto a las vías del tren.
Recibí un duro golpe.
Casi no llego a casa.
Pero resulta que no era por mí por quien tenía que preocuparse la gente.
Sino por mi hermano pequeño.
Esa fue la primera vez que vi
lo que este pueblo podía hacerle a alguien.
Coge cualquier casa de este pueblo. Qué coño, coge la mía.
Cada centímetro de la misma está manchado con los pecados de alguien.
Yazco despierto por la noche
pensando en toda la sangre que se ha derramado solo bajo mi techo.
La gente dice: "No he sido yo.
Ha sido este sitio".
Y la cuestión es...
que tienen razón.
Creo que los de la junta de la condicional estarán de acuerdo.
Yo no esperaría.
Solía arrodillarme...
y pedirle a Dios que me mostrara mi propósito.
Con todas las artimañas del infierno desplegadas contra este pueblo,
¿qué puede hacer un hombre decente?
"Deja que me interponga en el portal",
le dije.
Pero Dios... no acepta peticiones.
Así que esperé...
durante años...
unas instrucciones.
Y, entonces, un día...
un hermoso día...
la respuesta fue clara.
El mundo no puede seguir esperando.
Dios respondió.
- ¿Sí? - Hola.
- Soy abogado de... - Northeast Correctional.
No.
¿Pues de alguien que está demandando a Northeast Correctional?
Sí.
Por lo que a mí concierne,
las prisiones privadas deberían estar prohibidas.
Espero que lleve esto
hasta el Tribunal Supremo.
Estoy con usted.
He venido por un preso en concreto.
¿Hay algún recluso por el que su marido
tomase un interés especial?
Dale creía en la rehabilitación.
Fuera de su jornada, lo llamaba gracia.
Se sabía Romanos 2.
"Su benignidad te guía al arrepentimiento".
Exacto.
Bueno...
Martha, sinceramente,
me preocupa que Northeast Correctional
no esté pensando en los intereses de este joven,
tal y como hacía su marido.
Ni siquiera encuentran el expediente de ese hombre.
¿Su marido se trajo alguna vez trabajo a casa?
Cuando lo hacía, se quedaba en su despacho. Regla de la casa.
¿Quiere echarle un vistazo?
¿Está admirando el arte de Dale?
¿Él los pintó?
Dale podría haberse hecho profesional.
Todo el mundo lo dice.
Lo siento mucho. Disculpe.
¿Diga?
TENDERO DESAPARECIDO TRAS UN MISTERIOSO INCENDIO EN LA TIENDA
UN PERRO RABIOSO DESGARRA EL PUEBLO
HECHOS 16,33: Y ÉL, TOMÁNDOLOS EN AQUELLA MISMA HORA DE LA NOCHE,
LES LAVÓ LAS HERIDAS; Y EN SEGUIDA SE BAUTIZÓ ÉL CON TODOS LOS SUYOS.
HECHOS 16,33: Y ÉL, TOMÁNDOLOS EN AQUELLA MISMA HORA DE LA NOCHE,
LES LAVÓ LAS HERIDAS; Y EN SEGUIDA SE BAUTIZÓ ÉL CON TODOS LOS SUYOS.
HECHOS 16,33.
¿Es usted negro?
- ¿Disculpe? - Era Sally, de la casa de al lado.
¿Es usted negro?
Lo era la última vez que lo combrobé.
Usted es Henry Deaver, ¿verdad?
Lo era la última vez que lo combrobé.
Conocíamos a su padre.
Éramos miembros de su congregación.
Lo siento. No pretendía ofenderla. Solo quiero...
¿Después de lo que hizo?
¿Y ahora se aprovecha de una mujer ciega?
Hay un lugar especial en el infierno para usted.
¿Qué hay en el sótano?
No me obligue a llamar a la Policía Estatal.
Hay dos nuevos presos
que han solicitado compañeros de oraciones.
Ignacio James Jursik, de 23 años,
robo con agravantes, posesión de narcóticos
con intenciones de distribuirlos.
Paul, he visto tu mano antes.
Bruce Lee McNamara, de 57 años,
un cargo por exhibicionismo,
seis cargos por asesinato,
dos cargos por... vaya... profanación de una tumba.
- Jackie Torrance. - Todos son hijos de Dios.
Recogeréis vuestra Biblia con grabados el domingo a las diez.
¡Hola!
Siéntese. Todos son bienvenidos.
¿Es usted nuevo en la Encarnación?
No.
¿Alguna vez sintió que había algo que escondía,
algo que le pesaba en la conciencia?
¿Yo? Oh, no.
El alcaide Lacy no me lo habría contado a mí.
Pero esta era su iglesia.
Antes de mi época.
Tengo la sensación de que prefería... rezar a solas.
Dejaba a Martha los domingos
y se iba conduciendo al bosque.
Creo que consideraba que la naturaleza era su capilla.
Murió haciendo lo que más quería.
La última vez que me crucé con tu madre
me dijo que representas a presos que están en el corredor de la muerte.
- Así es. - Vaya.
Gracias por su tiempo.
Lo siento. No...
Solo quería decir que lo encuentro muy inspirador.
Trabajamos con unos personajes muy coloridos
en nuestro programa de compañeros de oraciones,
y que te involucres en esa clase de trabajo...
después de tus orígenes...
¿Mis orígenes?
Tu historia con este pueblo.
Está... bien ver la redención
en persona.
¿Sabes?
CAMINO DE REDENCIÓN
No saliste de aquí anoche, ¿verdad?
¿No saldrías a dar un paseo o algo?
Claro que no...
Estoy... jodido y... tengo...
Los padres tienen algo llamado
embarazo empático...
mente nublada, náuseas,
te trastoca el sueño y esas cosas, es...
Está bien.
Bienvenido al Hilton Augusta.
Gracias.
Dios.
- Probemos la Coor de seis dólares. - Sí, señor.
¿Te importa?
- DEPARTAMENTO DE PRISIONES, SHAWSHANK - Shawshank, ¿eh?
Un mes duro.
No todo el mundo está hecho para trabajar en prisiones.
Algunos...
Yo era un agente de la ley.
¿Me da la cuenta?
Van a ponerle mi nombre a un puente.
150 toneladas de acero y cemento.
Aleluya.
Claro que, por aquel entonces, no teníamos esas cosas de Buck Rogers...
cámaras corporales, ordenadores...
Solo estabas tú con tu coche patrulla atendiendo una llamada.
Recuerdo que una noche un Towncar circula a toda pastilla,
como alma que lleva el diablo.
Le hago parar.
Resulta que es tu predecesor,
el alcaide Lacy.
Pues esa noche
me dijo que por fin había descubierto
qué le pasaba a Castle Rock.
Dijo que siempre había creído que el diablo era una metáfora,
pero que ahora sabía que el diablo era un chico.
Y el viejo Dale decía que lo había atrapado,
que había encerrado al diablo en una caja.
Y, a partir de entonces,
todo serían cielos azules y mariposas.
¿Cuánto hace de eso?
No deje salir a ese puto chico.
¿Qué dices ante algo así?
Entonces, ¿es hora de llamar a Pruitt?
¿Y qué le decimos?
Que puede añadir conspiración criminal a...
Ni siquiera sé qué era esto.
Putas uñas.
Un hombre decente.
- ¿Quién? - Lacy.
Todo el mundo lo dice.
Era un buen hombre.
Así que debía tener un buen motivo.
¿Quieres que haga que todo desaparezca?
Levanta.
Continúa y para.
¿Quién coño es este idiota?
Parece que hay dos reservas para la misma celda.
Medidas de austeridad.
EL SEÑOR DE LAS MOSCAS. WILLIAM GOLDING
DIOS PERDONA. LA HERMANDAD NO.
Solo unos pocos
sabían las cosas horribles que hacíamos por nuestro pueblo.
Por nuestro hogar.
Y rezo por que lo hayan olvidado hace tiempo.
Buenos días.
Aquí hay sirope de arce desde la administración Bush.
El Bush bueno.
Esto es lo máximo que me he acercado
a Betty Crocker.
Supongo que tu cumpleaños sigue siendo el 27.
Sí.
A mi edad, consigues un periodo de gracia.
Feliz cumpleaños, Henry.
¿Sabes?
Soy mayor de lo que era él.
- ¿Quién? - Papá.
¿Mayor de lo que era cuándo?
Mayor de lo que llegó a ser.
¿Por eso estás aquí?
Estaba pensando en cuando cumpliste siete años.
Preparé un buen barreño de glaseado de crema de mantequilla.
Eso fue antes de que conociéramos tu problema con la lactosa.
Nunca he visto desaparecer y reaparecer una tarta tan rápido.
Es probable que no te acuerdes.
No.
Henry, ¡deja de arrastrar los pies! ¡Vamos!
Sé que llego tarde. Lo siento.
En la guardería no se quedan a Bryce por estar enfermo.
Ya sabes que no lo puedo dejar con Dan, así que...
- ¿Está bien? - Tiene conjuntivitis. Otra vez.
Lo juro, la pilla adrede solo para fastidiarme.
Bueno, ¿sabes qué me ha dicho Candice?
Henry Deaver está en el pueblo.
- ¿Y? - Por favor.
Miss Voyeur Preadolescente 1991.
Por lo visto, es abogado.
Defiende asesinos. ¿No es irónico?
- Esto está asqueroso. - Aquí tienen.
He pedido por ti para ahorrar tiempo.
Cuando me llamaste para almorzar
en un bar o restaurante de verdad,
asumí que lo estabas llevando mejor.
En realidad, estoy genial.
Ya he vendido dos casas este mes.
Espero que te quites las gafas de sol
delante de los clientes.
¿Sabes?, la mejor cura para tu fobia social es la luz del sol.
Vale, no tengo fobia social.
Claro. Tu... afección psíquica sin diagnosticar.
Hay unos nervios en el cerebro
llamados neuronas espejo.
Y son responsables de la empatía.
- ¿Estás colocada? - ¿Qué? ¡No!
No, no soy una yonqui.
Claro, así que el Percocet para mi endodoncia se ha robado solo.
Me tomo media pastilla una vez al día,
para amortiguar el sonido de la gente.
Olvídalo. Te he llamado...
porque voy a salir en Color Local la semana que viene.
- El programa de la tele. - Hablaré sobre
la renovación del casco histórico,
empezando por la fábrica de hilo.
Así que necesito 40 000 dólares
de la participación en la casa de mamá y papá
para un alquiler comercial a cinco años.
¿Un alquiler para la fábrica?
Este pueblo no es Great Barrington, ¿vale?
Es Faluya.
¿Así que este es tu gran plan?
Vas a hipotecar lo único que te da seguridad
para quedarte paralizada en la tele en directo
y tirar tu futuro por el retrete.
¿Sabes cuánta gente de este condado
- ve Color Local? - Por suerte,
la casa no es tuya y no la puedes hipotecar, ¿vale?
Mamá y papá me dejaron la mitad
para asegurarse de que no acabaras con ella
y murieras en una cuneta.
Puede que quieras volver a mudarte alguna vez a esa casa.
He firmado con tu nombre y rellenado los papeles esta mañana.
Gracias por el almuerzo.
Cállate de una puta vez, ¿quieres?
¿Qué eres? ¿Un pederasta?
"No juzguéis para no ser juzgados".
¿Qué?
No quiero que me toques.
Quedan cinco minutos del tercer tiempo...
¿Los guardias de Shawshank siguen bebiendo aquí?
Es el único bar en 60 km.
Y también la única hamburguesería.
¿Qué ha pasado con Nan's Luncheonette?
¿Quieres la versión oficial o la versión real?
Nan llevaba un local de folleteo en la parte de atrás.
- ¿Qué? - Como esos de intercambio de parejas.
Desde los 90.
Nan necesitaba dinero
para una pierna de titanio para su sobrino,
así que chantajeó a un cliente habitual,
el jefe de gabinete del gobernador...
¿Del gobernador de Maine?
En fin, le salió el tiro por la culata.
Se deshicieron de Nan.
Se acabó el club del folleteo.
Se acabó Nan.
Y supongo que se acabó la pierna de metal.
Qué triste.
¿Cuál es la versión oficial?
Se largó cuando el pueblo votó por la exclusión.
¿Cuándo fue eso?
¿Hace dos o tres años?
Castle Rock, literalmente,
ya no sale en los mapas.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Me enseñas los pies?
- ¿Perdona? - Eres Henry Deaver, ¿verdad?
He oído que perdiste tres dedos. Por congelación.
No.
¿No perdiste los dedos o...?
No te voy a enseñar los pies.
Yo te enseñaré los míos.
¿Sabes qué?, los niños se disfrazaban de ti en Halloween.
Pero alguien subió una foto a Instagram
y se lio la gorda.
- La cara pintada de negro... - Vale, cuéntamela.
¿Cuál es la historia?
Apreciado predicador local abre su casa y su corazón
a un pobre huérfano hecho polvo.
El chico raro se vuelve aún más rarito.
Año 91, tormentón de nieve,
como de récord Guiness,
lo llevas hasta el lago Castle,
lo empujas peña abajo...
Chao, pastor Deaver.
Apareces en el bosque once días después
y finges que no recuerdas lo que ha pasado.
¿Es la versión oficial o la real?
Dímelo tú.
Zaleski, cuéntame más
sobre la peli de Hallmark de la retrasada.
Murió en casa, no en el lago.
Chaqueta tostada, al final de la barra.
Disculpa.
Dale al hombre las llaves del calabozo,
dile que encierre al monstruo.
O ponle una estrella en el pecho
y llámalo "sheriff".
Puede que funcione durante un tiempo,
un año, una década o dos si tiene suerte,
pero el mal nos sobrevivirá a todos.
¿Enterrando pruebas?
Desenterrándolas.
Tu madre le dejaba comida a la chucha del vecindario.
La enterramos en Año Nuevo. Atropellada.
Adoraba a esa cabrona.
Se le ha metido en la cabeza
que vuelve a husmear entre la basura.
Dice que se sentiría mejor si lo comprobaba.
Si me aseguraba de que seguía muerta.
Esta mañana parecía que estaba bien.
Sí, es el síndrome del ocaso. Es muy común.
Para tu madre, las noches son muy duras.
¿Se lo has dicho al doctor...
al tipo de Portland?
Ahora vamos a una clínica de Boston.
La siguiente cita es en noviembre.
Ve, díselo tú mismo.
¿Estás libre en noviembre?
Dios mío.
No te preocupes por tu madre, Henry.
Seguro que estás muy ocupado en Texas.
El tribunal me convirtió en procurador de mi madre hace tres años.
Eso implica que necesitaban mi permiso
para trasladar la tumba de mi padre.
También implica que yo digo quién entra y quién sale de esta casa.
¿Molly?
El ayudante Ridgewood tiene que hablar contigo.
- Sobre el chico de los Deaver. - Hola, Molly.
Hemos encontrado al padre Deaver. Apenas con vida,
en el fondo de un barranco en el lago Castle.
¿Lo sabías?
Hay mucha gente en el bosque esta noche
intentando encontrar a Henry y nos vendría bien
toda la ayuda posible.
¿Alguna vez ha hablado sobre escaparse?
¿Alguna vez...
ha hablado sobre querer hacerle daño a su padre?
- No es su padre. - El Sr. Deaver está medio muerto,
congelado, luchando por sobrevivir.
Necesitan saber,
si es que lo hizo ese chico, por qué lo hizo.
Esto no es una cacería.
Es una operación de rescate.
Solo intentamos encontrar a Henry.
Aquí se está calentito,
pero, afuera, la noche es fría
y cada vez irá a peor.
Si sabes algo...
dónde ha podido huir Henry...
No sé nada.
De acuerdo.
No puedo hablar con usted.
Pues no debería haberme llamado.
Fue usted, ¿verdad?
No lo veo desde ayer.
Ese gilipollas de la empresa
lo sacó anoche de la enfermería
y lo llevó a aislamiento.
Madre mía.
Este pueblo... Deberían cubrir de cemento el condado entero.
Solicitaré el hábeas por la mañana.
Hablaré con el fiscal del estado. No, primero con el gobernador
y luego con el fiscal.
Nos aseguraremos de que obtenga protección como informante
antes de que lo lleven a declarar.
¿A declarar ante un juez?
No. Es anónimo.
- Está protegido. - No. Apenas puedo dormir ahora.
Ayer casi descargo mi arma contra un compañero.
- Escuche... - ¡Voy a perder mi empleo!
Perderé mi puto seguro médico.
Llevo un sacaleches ahí atrás,
mi mujer dará a luz en un mes.
¿Cree que trabajaría en una prisión
si hubiera un puto Walmart
en 100 km a la redonda?
He cumplido con mi parte, se acabó.
Él preguntó por usted.
Necesito pruebas de que existe.
Olvídese de entrar ahí.
Está en todas las listas.
Haría falta un milagro de Dios para entrar en esa cárcel.
Gracias.
Vigila dónde pisas.
Muchas gracias. Bendiciones.
Bendiciones.
Gracias.
Guten Morgen, Adolph.
Hostias.
¿Seguro que está muerto? Estaba tumbado como si nada.
Muy bien, vamos.
Cuidado con la cabeza.
¿Ha sido el corazón?
Corazón, hígado, pulmones...
El cáncer se había extendido por todas partes.
¿Qué coño...? ¿Cáncer?
Me asombra que haya podido entrar a esa celda
por su propio pie.
CAPILLA
"No dejes que vuelva a ver la luz del día".
Fue lo que Dios me dijo.
Me contó dónde encontrarlo,
cómo debería construir su prisión,
cómo poner punto final
a los horrores que habíamos visto en este pueblo.
Puedo ser tu abogado si eso quieres.
Pero tendrás que decirlo.
Henry Deaver.
Lo que no me contó
fue las dudas que me albergarían
sobre lo que hicimos...
ni dónde acabaría al final.
Temo por este lugar.
Temo lo que está por venir, Alan.
Pero también sé que
Castle Rock sigue teniendo quien la defienda,
incluso en la oscuridad de la noche.
www.subtitulamos.tv