1 00:00:04,421 --> 00:00:06,773 - Conocías a Dale Lacy de hace mucho, ¿no? - SUICIDIO EN SHAWSHANK. 2 00:00:06,976 --> 00:00:08,758 ¿Por qué lo hizo? 3 00:00:12,722 --> 00:00:14,431 ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK... 4 00:00:14,473 --> 00:00:16,182 ¿Me está diciendo que mi predecesor 5 00:00:16,183 --> 00:00:17,777 dejó toda una ala de esta cárcel sin ocupar durante 30 años? 6 00:00:17,802 --> 00:00:20,020 sin ocupar durante 30 años? 7 00:00:21,355 --> 00:00:22,813 ¡Joder! 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,732 Jovencito, ¿quién eres? 9 00:00:24,733 --> 00:00:27,322 - ¿Cómo te llamas? - Henry Deaver. 10 00:00:27,378 --> 00:00:29,401 Este no es Henry Deaver. 11 00:00:29,446 --> 00:00:31,994 Sea quien sea, no es cliente mío. Mis clientes están todos muertos. 12 00:00:32,019 --> 00:00:33,533 Han encontrado a un chico en una jaula. 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,158 ¿Quién es? 14 00:00:35,452 --> 00:00:37,578 Henry Matthew Deaver. 15 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Creció a 30 km, en Castle Rock. 16 00:00:40,249 --> 00:00:42,375 Montó un buen pollo de crío. 17 00:00:42,376 --> 00:00:44,434 Soy Alan. Soy amigo de tu madre. 18 00:00:44,459 --> 00:00:46,963 Hizo una travesura, huyó de casa. 19 00:00:46,964 --> 00:00:50,258 El chico apareció zigzagueando de entre los muertos como Tom Sawyer 20 00:00:50,259 --> 00:00:52,468 Afirmó no recordar nada. 21 00:00:52,469 --> 00:00:53,845 ¿Mamá? 22 00:00:53,846 --> 00:00:56,430 Henry, ¿conoces a Alan Pangborn? 23 00:00:56,431 --> 00:00:58,266 ¿Qué te trae a casa? 24 00:00:58,267 --> 00:00:59,870 Desearía poder ayudarle a encontrar a su cliente, 25 00:00:59,895 --> 00:01:02,371 Sr. Deaver. Pero no puedo hacer llamar a un fantasma. 26 00:01:02,396 --> 00:01:05,731 La cosa es que me llamó un fantasma. 27 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Ya. Su confidente anónimo. 28 00:02:01,155 --> 00:02:02,156 ¡Mierda! 29 00:02:04,082 --> 00:02:06,292 ¡Mierda! 30 00:02:48,961 --> 00:02:52,722 ¿¡Qué coño estás haciendo?! Joder, ¿estás loco? 31 00:02:52,808 --> 00:02:54,966 ¡Zaleski! Baja la puta arma, joder. 32 00:02:54,967 --> 00:02:56,676 ¿A ti qué coño te pasa? 33 00:02:56,808 --> 00:02:59,794 - ¡Joder! - ¿Estáis bien? 34 00:02:59,930 --> 00:03:01,669 Todo despejado. Ha sido una falsa alarma. 35 00:03:01,694 --> 00:03:04,028 Repito, falsa alarma. Todo despejado. 36 00:03:04,053 --> 00:03:05,394 ¿A ti qué te pasa? 37 00:03:07,387 --> 00:03:09,471 Lo... siento. 38 00:03:09,606 --> 00:03:12,379 Despejado. Que todo el personal vuelva a sus puestos. 39 00:03:12,484 --> 00:03:14,254 Repito, toda la planta está despejada. 40 00:03:14,361 --> 00:03:16,071 Que todo el personal vuelva a sus puestos. 41 00:03:44,887 --> 00:03:47,301 www.subtitulamos.tv 42 00:03:55,110 --> 00:03:57,121 La gente cree que no somos más que uno de esos pueblos fantasmas 43 00:03:57,146 --> 00:03:59,066 de los que han oído hablar. 44 00:03:59,406 --> 00:04:02,433 Una racha de mala suerte, peor juicio 45 00:04:02,534 --> 00:04:03,827 y promesas rotas. 46 00:04:05,701 --> 00:04:07,763 Nosotros sabemos que no es así, ¿verdad? 47 00:04:09,875 --> 00:04:13,099 No se trata de suerte. Se trata de un plan. 48 00:04:13,545 --> 00:04:15,654 Y tampoco es el plan divino. 49 00:04:16,353 --> 00:04:20,357 ¿Te acuerdas del perro? ¿Y del Estrangulador? 50 00:04:21,470 --> 00:04:23,594 Claro que sí. 51 00:04:23,805 --> 00:04:26,683 ¿Y de los otros que no acapararon titulares? 52 00:04:30,105 --> 00:04:31,899 1961. 53 00:04:33,899 --> 00:04:36,254 Fue el otoño posterior a que descubrieran el cuerpo de ese chico 54 00:04:36,302 --> 00:04:37,887 junto a las vías del tren. 55 00:05:03,011 --> 00:05:05,041 Recibí un duro golpe. 56 00:05:05,222 --> 00:05:07,307 Casi no llego a casa. 57 00:05:13,313 --> 00:05:17,192 Pero resulta que no era por mí por quien tenía que preocuparse la gente. 58 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Sino por mi hermano pequeño. 59 00:05:32,124 --> 00:05:34,646 Esa fue la primera vez que vi 60 00:05:34,918 --> 00:05:37,388 lo que este pueblo podía hacerle a alguien. 61 00:05:41,717 --> 00:05:44,803 Coge cualquier casa de este pueblo. Qué coño, coge la mía. 62 00:05:47,472 --> 00:05:51,518 Cada centímetro de la misma está manchado con los pecados de alguien. 63 00:05:57,482 --> 00:05:59,718 Yazco despierto por la noche 64 00:05:59,878 --> 00:06:03,850 pensando en toda la sangre que se ha derramado solo bajo mi techo. 65 00:06:25,344 --> 00:06:28,180 La gente dice: "No he sido yo. 66 00:06:29,973 --> 00:06:32,017 Ha sido este sitio". 67 00:06:37,898 --> 00:06:40,025 Y la cuestión es... 68 00:06:42,611 --> 00:06:44,238 que tienen razón. 69 00:06:45,656 --> 00:06:47,866 Creo que los de la junta de la condicional estarán de acuerdo. 70 00:06:55,791 --> 00:06:57,543 Yo no esperaría. 71 00:07:15,060 --> 00:07:17,896 Solía arrodillarme... 72 00:07:19,147 --> 00:07:23,584 y pedirle a Dios que me mostrara mi propósito. 73 00:07:25,571 --> 00:07:29,289 Con todas las artimañas del infierno desplegadas contra este pueblo, 74 00:07:29,394 --> 00:07:31,771 ¿qué puede hacer un hombre decente? 75 00:07:34,204 --> 00:07:36,821 "Deja que me interponga en el portal", 76 00:07:36,922 --> 00:07:38,633 le dije. 77 00:07:39,084 --> 00:07:43,492 Pero Dios... no acepta peticiones. 78 00:07:44,031 --> 00:07:46,523 Así que esperé... 79 00:07:49,761 --> 00:07:51,597 durante años... 80 00:07:53,390 --> 00:07:55,100 unas instrucciones. 81 00:08:00,856 --> 00:08:03,492 Y, entonces, un día... 82 00:08:04,276 --> 00:08:06,156 un hermoso día... 83 00:08:06,265 --> 00:08:08,094 la respuesta fue clara. 84 00:08:08,243 --> 00:08:10,411 El mundo no puede seguir esperando. 85 00:08:11,996 --> 00:08:14,541 Dios respondió. 86 00:08:44,691 --> 00:08:47,473 - ¿Sí? - Hola. 87 00:08:47,723 --> 00:08:51,215 - Soy abogado de... - Northeast Correctional. 88 00:08:52,923 --> 00:08:54,174 No. 89 00:08:54,266 --> 00:08:56,930 ¿Pues de alguien que está demandando a Northeast Correctional? 90 00:08:58,416 --> 00:09:00,173 Sí. 91 00:09:00,499 --> 00:09:02,362 Por lo que a mí concierne, 92 00:09:02,584 --> 00:09:05,088 las prisiones privadas deberían estar prohibidas. 93 00:09:05,462 --> 00:09:07,370 Espero que lleve esto 94 00:09:07,404 --> 00:09:09,156 hasta el Tribunal Supremo. 95 00:09:10,926 --> 00:09:12,719 Estoy con usted. 96 00:09:14,260 --> 00:09:17,262 He venido por un preso en concreto. 97 00:09:17,583 --> 00:09:18,894 98 00:09:19,062 --> 00:09:21,644 ¿Hay algún recluso por el que su marido 99 00:09:21,913 --> 00:09:23,705 tomase un interés especial? 100 00:09:24,255 --> 00:09:26,880 Dale creía en la rehabilitación. 101 00:09:27,150 --> 00:09:29,694 Fuera de su jornada, lo llamaba gracia. 102 00:09:29,904 --> 00:09:32,281 Se sabía Romanos 2. 103 00:09:33,779 --> 00:09:35,968 "Su benignidad te guía al arrepentimiento". 104 00:09:35,993 --> 00:09:37,703 Exacto. 105 00:09:38,610 --> 00:09:40,343 Bueno... 106 00:09:40,682 --> 00:09:42,141 Martha, sinceramente, 107 00:09:42,291 --> 00:09:44,931 me preocupa que Northeast Correctional 108 00:09:45,127 --> 00:09:47,306 no esté pensando en los intereses de este joven, 109 00:09:47,421 --> 00:09:49,228 tal y como hacía su marido. 110 00:09:49,352 --> 00:09:51,521 Ni siquiera encuentran el expediente de ese hombre. 111 00:09:54,011 --> 00:09:56,966 ¿Su marido se trajo alguna vez trabajo a casa? 112 00:09:58,599 --> 00:10:01,989 Cuando lo hacía, se quedaba en su despacho. Regla de la casa. 113 00:10:03,645 --> 00:10:05,105 ¿Quiere echarle un vistazo? 114 00:10:18,535 --> 00:10:20,245 ¿Está admirando el arte de Dale? 115 00:10:21,381 --> 00:10:23,090 ¿Él los pintó? 116 00:10:23,192 --> 00:10:25,716 Dale podría haberse hecho profesional. 117 00:10:25,741 --> 00:10:27,492 Todo el mundo lo dice. 118 00:10:27,529 --> 00:10:29,944 Lo siento mucho. Disculpe. 119 00:10:38,893 --> 00:10:40,520 ¿Diga? 120 00:11:09,752 --> 00:11:10,753 121 00:11:12,256 --> 00:11:13,798 122 00:11:17,011 --> 00:11:18,511 TENDERO DESAPARECIDO TRAS UN MISTERIOSO INCENDIO EN LA TIENDA 123 00:11:20,222 --> 00:11:24,267 UN PERRO RABIOSO DESGARRA EL PUEBLO 124 00:11:39,825 --> 00:11:42,555 HECHOS 16,33: Y ÉL, TOMÁNDOLOS EN AQUELLA MISMA HORA DE LA NOCHE, 125 00:11:42,556 --> 00:11:45,288 LES LAVÓ LAS HERIDAS; Y EN SEGUIDA SE BAUTIZÓ ÉL CON TODOS LOS SUYOS. 126 00:11:47,625 --> 00:11:50,064 HECHOS 16,33: Y ÉL, TOMÁNDOLOS EN AQUELLA MISMA HORA DE LA NOCHE, 127 00:11:50,065 --> 00:11:52,504 LES LAVÓ LAS HERIDAS; Y EN SEGUIDA SE BAUTIZÓ ÉL CON TODOS LOS SUYOS. 128 00:11:55,466 --> 00:11:57,405 HECHOS 16,33. 129 00:11:57,406 --> 00:11:59,345 HECHOS 16,33. 130 00:11:59,845 --> 00:12:01,596 HECHOS 16,33. 131 00:12:01,597 --> 00:12:03,348 HECHOS 16,33. 132 00:12:11,190 --> 00:12:12,933 HECHOS 16,33. 133 00:12:12,934 --> 00:12:14,676 HECHOS 16,33. 134 00:12:17,529 --> 00:12:19,487 ¿Es usted negro? 135 00:12:19,886 --> 00:12:21,644 136 00:12:21,783 --> 00:12:24,269 - ¿Disculpe? - Era Sally, de la casa de al lado. 137 00:12:24,879 --> 00:12:26,691 ¿Es usted negro? 138 00:12:28,050 --> 00:12:30,050 Lo era la última vez que lo combrobé. 139 00:12:30,292 --> 00:12:33,129 Usted es Henry Deaver, ¿verdad? 140 00:12:35,047 --> 00:12:36,332 Lo era la última vez que lo combrobé. 141 00:12:36,456 --> 00:12:38,165 Conocíamos a su padre. 142 00:12:38,370 --> 00:12:40,997 Éramos miembros de su congregación. 143 00:12:41,068 --> 00:12:43,569 Lo siento. No pretendía ofenderla. Solo quiero... 144 00:12:43,625 --> 00:12:45,090 ¿Después de lo que hizo? 145 00:12:45,115 --> 00:12:48,543 ¿Y ahora se aprovecha de una mujer ciega? 146 00:12:49,566 --> 00:12:52,569 Hay un lugar especial en el infierno para usted. 147 00:12:57,236 --> 00:12:58,654 ¿Qué hay en el sótano? 148 00:13:00,364 --> 00:13:02,991 No me obligue a llamar a la Policía Estatal. 149 00:13:11,290 --> 00:13:12,917 Hay dos nuevos presos 150 00:13:12,918 --> 00:13:14,704 que han solicitado compañeros de oraciones. 151 00:13:15,133 --> 00:13:18,602 Ignacio James Jursik, de 23 años, 152 00:13:18,670 --> 00:13:21,165 robo con agravantes, posesión de narcóticos 153 00:13:21,260 --> 00:13:23,178 con intenciones de distribuirlos. 154 00:13:24,429 --> 00:13:26,399 Paul, he visto tu mano antes. 155 00:13:26,852 --> 00:13:30,476 Bruce Lee McNamara, de 57 años, 156 00:13:30,930 --> 00:13:32,867 un cargo por exhibicionismo, 157 00:13:33,021 --> 00:13:35,203 seis cargos por asesinato, 158 00:13:35,422 --> 00:13:38,383 dos cargos por... vaya... profanación de una tumba. 159 00:13:41,196 --> 00:13:44,601 - Jackie Torrance. - Todos son hijos de Dios. 160 00:13:44,700 --> 00:13:47,593 Recogeréis vuestra Biblia con grabados el domingo a las diez. 161 00:13:47,786 --> 00:13:49,327 ¡Hola! 162 00:13:49,472 --> 00:13:51,512 Siéntese. Todos son bienvenidos. 163 00:13:51,623 --> 00:13:53,667 ¿Es usted nuevo en la Encarnación? 164 00:13:58,088 --> 00:13:59,548 No. 165 00:14:03,093 --> 00:14:05,762 ¿Alguna vez sintió que había algo que escondía, 166 00:14:05,793 --> 00:14:08,532 algo que le pesaba en la conciencia? 167 00:14:08,840 --> 00:14:11,033 ¿Yo? Oh, no. 168 00:14:11,185 --> 00:14:13,377 El alcaide Lacy no me lo habría contado a mí. 169 00:14:13,478 --> 00:14:15,397 Pero esta era su iglesia. 170 00:14:16,607 --> 00:14:18,705 Antes de mi época. 171 00:14:19,151 --> 00:14:23,237 Tengo la sensación de que prefería... rezar a solas. 172 00:14:24,414 --> 00:14:26,699 Dejaba a Martha los domingos 173 00:14:26,828 --> 00:14:28,235 y se iba conduciendo al bosque. 174 00:14:28,285 --> 00:14:31,163 Creo que consideraba que la naturaleza era su capilla. 175 00:14:33,040 --> 00:14:34,958 Murió haciendo lo que más quería. 176 00:14:37,957 --> 00:14:39,363 177 00:14:39,421 --> 00:14:41,410 La última vez que me crucé con tu madre 178 00:14:41,507 --> 00:14:44,510 me dijo que representas a presos que están en el corredor de la muerte. 179 00:14:45,636 --> 00:14:48,555 - Así es. - Vaya. 180 00:14:49,806 --> 00:14:51,140 Gracias por su tiempo. 181 00:14:51,289 --> 00:14:53,742 Lo siento. No... 182 00:14:53,852 --> 00:14:57,939 Solo quería decir que lo encuentro muy inspirador. 183 00:14:58,203 --> 00:15:01,391 Trabajamos con unos personajes muy coloridos 184 00:15:01,485 --> 00:15:03,975 en nuestro programa de compañeros de oraciones, 185 00:15:04,071 --> 00:15:06,447 y que te involucres en esa clase de trabajo... 186 00:15:06,592 --> 00:15:08,397 después de tus orígenes... 187 00:15:08,441 --> 00:15:09,709 ¿Mis orígenes? 188 00:15:09,787 --> 00:15:13,013 Tu historia con este pueblo. 189 00:15:13,084 --> 00:15:16,164 Está... bien ver la redención 190 00:15:16,250 --> 00:15:17,688 en persona. 191 00:15:17,793 --> 00:15:19,044 ¿Sabes? 192 00:15:22,965 --> 00:15:26,592 CAMINO DE REDENCIÓN 193 00:15:55,414 --> 00:15:59,877 No saliste de aquí anoche, ¿verdad? 194 00:16:01,170 --> 00:16:03,297 ¿No saldrías a dar un paseo o algo? 195 00:16:07,259 --> 00:16:09,831 Claro que no... 196 00:16:10,179 --> 00:16:14,641 Estoy... jodido y... tengo... 197 00:16:17,644 --> 00:16:19,691 Los padres tienen algo llamado 198 00:16:19,771 --> 00:16:22,189 embarazo empático... 199 00:16:22,464 --> 00:16:24,720 mente nublada, náuseas, 200 00:16:24,902 --> 00:16:26,904 te trastoca el sueño y esas cosas, es... 201 00:16:35,829 --> 00:16:37,122 Está bien. 202 00:17:01,985 --> 00:17:03,485 Bienvenido al Hilton Augusta. 203 00:17:03,565 --> 00:17:04,566 Gracias. 204 00:17:05,113 --> 00:17:06,796 Dios. 205 00:17:07,295 --> 00:17:10,647 - Probemos la Coor de seis dólares. - Sí, señor. 206 00:17:11,949 --> 00:17:13,367 ¿Te importa? 207 00:17:23,675 --> 00:17:25,469 - DEPARTAMENTO DE PRISIONES, SHAWSHANK - Shawshank, ¿eh? 208 00:17:26,711 --> 00:17:28,171 Un mes duro. 209 00:17:31,500 --> 00:17:35,030 No todo el mundo está hecho para trabajar en prisiones. 210 00:17:35,537 --> 00:17:38,085 Algunos... 211 00:17:39,601 --> 00:17:41,936 Yo era un agente de la ley. 212 00:17:42,061 --> 00:17:44,479 ¿Me da la cuenta? 213 00:17:44,606 --> 00:17:46,836 Van a ponerle mi nombre a un puente. 214 00:17:47,184 --> 00:17:49,811 150 toneladas de acero y cemento. 215 00:17:49,851 --> 00:17:51,685 Aleluya. 216 00:17:51,780 --> 00:17:54,740 Claro que, por aquel entonces, no teníamos esas cosas de Buck Rogers... 217 00:17:54,828 --> 00:17:57,418 cámaras corporales, ordenadores... 218 00:17:57,786 --> 00:18:00,747 Solo estabas tú con tu coche patrulla atendiendo una llamada. 219 00:18:02,249 --> 00:18:06,667 Recuerdo que una noche un Towncar circula a toda pastilla, 220 00:18:06,753 --> 00:18:07,776 como alma que lleva el diablo. 221 00:18:07,848 --> 00:18:09,128 Le hago parar. 222 00:18:09,173 --> 00:18:11,800 Resulta que es tu predecesor, 223 00:18:11,842 --> 00:18:13,093 el alcaide Lacy. 224 00:18:14,428 --> 00:18:15,954 Pues esa noche 225 00:18:16,054 --> 00:18:19,993 me dijo que por fin había descubierto 226 00:18:20,100 --> 00:18:22,269 qué le pasaba a Castle Rock. 227 00:18:25,397 --> 00:18:30,614 Dijo que siempre había creído que el diablo era una metáfora, 228 00:18:30,767 --> 00:18:35,230 pero que ahora sabía que el diablo era un chico. 229 00:18:38,202 --> 00:18:40,701 Y el viejo Dale decía que lo había atrapado, 230 00:18:41,038 --> 00:18:43,665 que había encerrado al diablo en una caja. 231 00:18:46,376 --> 00:18:47,882 Y, a partir de entonces, 232 00:18:47,945 --> 00:18:51,157 todo serían cielos azules y mariposas. 233 00:18:52,799 --> 00:18:54,718 ¿Cuánto hace de eso? 234 00:18:56,386 --> 00:18:58,889 No deje salir a ese puto chico. 235 00:19:13,467 --> 00:19:16,240 ¿Qué dices ante algo así? 236 00:19:19,409 --> 00:19:22,689 Entonces, ¿es hora de llamar a Pruitt? 237 00:19:22,884 --> 00:19:24,843 ¿Y qué le decimos? 238 00:19:28,377 --> 00:19:31,353 Que puede añadir conspiración criminal a... 239 00:19:31,439 --> 00:19:33,757 Ni siquiera sé qué era esto. 240 00:19:40,639 --> 00:19:43,559 Putas uñas. 241 00:19:51,066 --> 00:19:52,734 Un hombre decente. 242 00:19:53,777 --> 00:19:56,393 - ¿Quién? - Lacy. 243 00:19:56,530 --> 00:19:58,494 Todo el mundo lo dice. 244 00:19:58,699 --> 00:20:00,325 Era un buen hombre. 245 00:20:06,790 --> 00:20:09,376 Así que debía tener un buen motivo. 246 00:20:11,170 --> 00:20:13,672 ¿Quieres que haga que todo desaparezca? 247 00:20:24,291 --> 00:20:25,862 Levanta. 248 00:21:08,894 --> 00:21:10,562 Continúa y para. 249 00:21:21,116 --> 00:21:23,044 ¿Quién coño es este idiota? 250 00:21:24,071 --> 00:21:26,239 Parece que hay dos reservas para la misma celda. 251 00:21:26,662 --> 00:21:28,288 Medidas de austeridad. 252 00:21:28,371 --> 00:21:31,373 EL SEÑOR DE LAS MOSCAS. WILLIAM GOLDING 253 00:21:40,634 --> 00:21:42,968 DIOS PERDONA. LA HERMANDAD NO. 254 00:21:52,980 --> 00:21:54,845 Solo unos pocos 255 00:21:54,940 --> 00:21:57,484 sabían las cosas horribles que hacíamos por nuestro pueblo. 256 00:21:59,444 --> 00:22:01,376 Por nuestro hogar. 257 00:22:01,564 --> 00:22:05,734 Y rezo por que lo hayan olvidado hace tiempo. 258 00:22:18,630 --> 00:22:20,715 Buenos días. 259 00:22:20,841 --> 00:22:24,349 Aquí hay sirope de arce desde la administración Bush. 260 00:22:24,915 --> 00:22:26,722 El Bush bueno. 261 00:22:27,472 --> 00:22:31,100 Esto es lo máximo que me he acercado 262 00:22:31,354 --> 00:22:33,511 a Betty Crocker. 263 00:22:33,854 --> 00:22:37,498 Supongo que tu cumpleaños sigue siendo el 27. 264 00:22:37,594 --> 00:22:39,866 Sí. 265 00:22:39,948 --> 00:22:42,659 A mi edad, consigues un periodo de gracia. 266 00:22:48,202 --> 00:22:50,370 Feliz cumpleaños, Henry. 267 00:22:54,458 --> 00:22:56,291 ¿Sabes? 268 00:22:57,836 --> 00:23:00,838 Soy mayor de lo que era él. 269 00:23:00,977 --> 00:23:03,954 - ¿Quién? - Papá. 270 00:23:04,540 --> 00:23:07,196 ¿Mayor de lo que era cuándo? 271 00:23:07,387 --> 00:23:09,014 Mayor de lo que llegó a ser. 272 00:23:12,267 --> 00:23:14,186 ¿Por eso estás aquí? 273 00:23:19,942 --> 00:23:22,735 Estaba pensando en cuando cumpliste siete años. 274 00:23:22,828 --> 00:23:26,281 Preparé un buen barreño de glaseado de crema de mantequilla. 275 00:23:26,320 --> 00:23:28,405 Eso fue antes de que conociéramos tu problema con la lactosa. 276 00:23:29,688 --> 00:23:32,662 Nunca he visto desaparecer y reaparecer una tarta tan rápido. 277 00:23:40,916 --> 00:23:42,811 Es probable que no te acuerdes. 278 00:23:47,261 --> 00:23:48,762 No. 279 00:24:51,420 --> 00:24:54,549 Henry, ¡deja de arrastrar los pies! ¡Vamos! 280 00:25:37,388 --> 00:25:40,636 Sé que llego tarde. Lo siento. 281 00:25:40,737 --> 00:25:44,019 En la guardería no se quedan a Bryce por estar enfermo. 282 00:25:44,086 --> 00:25:46,237 Ya sabes que no lo puedo dejar con Dan, así que... 283 00:25:46,356 --> 00:25:49,775 - ¿Está bien? - Tiene conjuntivitis. Otra vez. 284 00:25:49,925 --> 00:25:52,719 Lo juro, la pilla adrede solo para fastidiarme. 285 00:25:54,763 --> 00:25:58,724 Bueno, ¿sabes qué me ha dicho Candice? 286 00:25:59,193 --> 00:26:01,195 Henry Deaver está en el pueblo. 287 00:26:02,813 --> 00:26:04,799 - ¿Y? - Por favor. 288 00:26:04,898 --> 00:26:07,960 Miss Voyeur Preadolescente 1991. 289 00:26:08,393 --> 00:26:10,420 Por lo visto, es abogado. 290 00:26:10,559 --> 00:26:13,728 Defiende asesinos. ¿No es irónico? 291 00:26:13,824 --> 00:26:17,119 - Esto está asqueroso. - Aquí tienen. 292 00:26:19,997 --> 00:26:23,417 He pedido por ti para ahorrar tiempo. 293 00:26:25,026 --> 00:26:27,170 Cuando me llamaste para almorzar 294 00:26:27,171 --> 00:26:31,632 en un bar o restaurante de verdad, 295 00:26:31,633 --> 00:26:33,717 asumí que lo estabas llevando mejor. 296 00:26:33,756 --> 00:26:35,748 En realidad, estoy genial. 297 00:26:35,795 --> 00:26:38,318 Ya he vendido dos casas este mes. 298 00:26:38,390 --> 00:26:39,935 Espero que te quites las gafas de sol 299 00:26:39,982 --> 00:26:41,785 delante de los clientes. 300 00:26:41,977 --> 00:26:45,606 ¿Sabes?, la mejor cura para tu fobia social es la luz del sol. 301 00:26:47,608 --> 00:26:49,901 Vale, no tengo fobia social. 302 00:26:49,902 --> 00:26:54,239 Claro. Tu... afección psíquica sin diagnosticar. 303 00:26:55,414 --> 00:26:57,165 Hay unos nervios en el cerebro 304 00:26:57,229 --> 00:26:59,522 llamados neuronas espejo. 305 00:26:59,578 --> 00:27:01,844 Y son responsables de la empatía. 306 00:27:01,914 --> 00:27:04,921 - ¿Estás colocada? - ¿Qué? ¡No! 307 00:27:05,000 --> 00:27:07,043 No, no soy una yonqui. 308 00:27:07,139 --> 00:27:11,108 Claro, así que el Percocet para mi endodoncia se ha robado solo. 309 00:27:11,185 --> 00:27:13,645 Me tomo media pastilla una vez al día, 310 00:27:13,717 --> 00:27:16,845 para amortiguar el sonido de la gente. 311 00:27:18,514 --> 00:27:21,028 Olvídalo. Te he llamado... 312 00:27:21,131 --> 00:27:25,759 porque voy a salir en Color Local la semana que viene. 313 00:27:25,854 --> 00:27:27,980 - El programa de la tele. - Hablaré sobre 314 00:27:27,981 --> 00:27:30,210 la renovación del casco histórico, 315 00:27:30,260 --> 00:27:32,010 empezando por la fábrica de hilo. 316 00:27:32,277 --> 00:27:34,890 Así que necesito 40 000 dólares 317 00:27:34,988 --> 00:27:37,092 de la participación en la casa de mamá y papá 318 00:27:37,199 --> 00:27:39,670 para un alquiler comercial a cinco años. 319 00:27:39,930 --> 00:27:43,061 ¿Un alquiler para la fábrica? 320 00:27:44,373 --> 00:27:46,982 Este pueblo no es Great Barrington, ¿vale? 321 00:27:47,013 --> 00:27:48,306 Es Faluya. 322 00:27:49,643 --> 00:27:51,310 ¿Así que este es tu gran plan? 323 00:27:51,421 --> 00:27:53,779 Vas a hipotecar lo único que te da seguridad 324 00:27:53,841 --> 00:27:55,842 para quedarte paralizada en la tele en directo 325 00:27:55,843 --> 00:27:57,894 y tirar tu futuro por el retrete. 326 00:27:57,965 --> 00:28:00,763 ¿Sabes cuánta gente de este condado 327 00:28:00,764 --> 00:28:02,723 - ve Color Local? - Por suerte, 328 00:28:02,761 --> 00:28:04,746 la casa no es tuya y no la puedes hipotecar, ¿vale? 329 00:28:04,832 --> 00:28:06,637 Mamá y papá me dejaron la mitad 330 00:28:06,699 --> 00:28:08,858 para asegurarse de que no acabaras con ella 331 00:28:08,897 --> 00:28:10,404 y murieras en una cuneta. 332 00:28:10,487 --> 00:28:12,947 Puede que quieras volver a mudarte alguna vez a esa casa. 333 00:28:20,826 --> 00:28:23,912 He firmado con tu nombre y rellenado los papeles esta mañana. 334 00:28:28,292 --> 00:28:30,043 Gracias por el almuerzo. 335 00:28:44,892 --> 00:28:47,561 Cállate de una puta vez, ¿quieres? 336 00:28:53,567 --> 00:28:55,903 ¿Qué eres? ¿Un pederasta? 337 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 "No juzguéis para no ser juzgados". 338 00:29:13,644 --> 00:29:15,672 ¿Qué? 339 00:29:17,504 --> 00:29:20,090 No quiero que me toques. 340 00:29:26,266 --> 00:29:32,354 341 00:29:41,281 --> 00:29:43,534 Quedan cinco minutos del tercer tiempo... 342 00:29:49,747 --> 00:29:52,625 ¿Los guardias de Shawshank siguen bebiendo aquí? 343 00:29:52,742 --> 00:29:54,812 Es el único bar en 60 km. 344 00:29:54,898 --> 00:29:56,867 Y también la única hamburguesería. 345 00:29:56,969 --> 00:29:59,179 ¿Qué ha pasado con Nan's Luncheonette? 346 00:29:59,258 --> 00:30:02,176 ¿Quieres la versión oficial o la versión real? 347 00:30:02,602 --> 00:30:04,971 Nan llevaba un local de folleteo en la parte de atrás. 348 00:30:05,204 --> 00:30:08,024 - ¿Qué? - Como esos de intercambio de parejas. 349 00:30:08,225 --> 00:30:09,657 Desde los 90. 350 00:30:09,786 --> 00:30:11,602 Nan necesitaba dinero 351 00:30:11,673 --> 00:30:13,777 para una pierna de titanio para su sobrino, 352 00:30:13,814 --> 00:30:15,965 así que chantajeó a un cliente habitual, 353 00:30:16,012 --> 00:30:17,483 el jefe de gabinete del gobernador... 354 00:30:17,484 --> 00:30:18,526 ¿Del gobernador de Maine? 355 00:30:18,606 --> 00:30:20,449 En fin, le salió el tiro por la culata. 356 00:30:20,529 --> 00:30:22,410 Se deshicieron de Nan. 357 00:30:22,531 --> 00:30:24,323 Se acabó el club del folleteo. 358 00:30:24,432 --> 00:30:26,143 Se acabó Nan. 359 00:30:26,451 --> 00:30:28,604 Y supongo que se acabó la pierna de metal. 360 00:30:28,853 --> 00:30:29,955 Qué triste. 361 00:30:32,207 --> 00:30:33,876 ¿Cuál es la versión oficial? 362 00:30:35,347 --> 00:30:37,796 Se largó cuando el pueblo votó por la exclusión. 363 00:30:38,839 --> 00:30:40,543 ¿Cuándo fue eso? 364 00:30:40,674 --> 00:30:42,526 ¿Hace dos o tres años? 365 00:30:42,847 --> 00:30:45,090 Castle Rock, literalmente, 366 00:30:45,363 --> 00:30:47,097 ya no sale en los mapas. 367 00:30:52,717 --> 00:30:55,302 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Me enseñas los pies? 368 00:30:55,327 --> 00:30:57,870 - ¿Perdona? - Eres Henry Deaver, ¿verdad? 369 00:30:58,142 --> 00:31:01,376 He oído que perdiste tres dedos. Por congelación. 370 00:31:03,697 --> 00:31:04,990 No. 371 00:31:06,658 --> 00:31:08,699 ¿No perdiste los dedos o...? 372 00:31:08,785 --> 00:31:10,329 No te voy a enseñar los pies. 373 00:31:11,622 --> 00:31:13,290 Yo te enseñaré los míos. 374 00:31:19,213 --> 00:31:23,351 ¿Sabes qué?, los niños se disfrazaban de ti en Halloween. 375 00:31:23,467 --> 00:31:26,844 Pero alguien subió una foto a Instagram 376 00:31:26,874 --> 00:31:28,499 y se lio la gorda. 377 00:31:28,570 --> 00:31:31,418 - La cara pintada de negro... - Vale, cuéntamela. 378 00:31:31,850 --> 00:31:33,727 ¿Cuál es la historia? 379 00:31:36,855 --> 00:31:39,732 Apreciado predicador local abre su casa y su corazón 380 00:31:39,733 --> 00:31:41,443 a un pobre huérfano hecho polvo. 381 00:31:42,486 --> 00:31:45,113 El chico raro se vuelve aún más rarito. 382 00:31:46,657 --> 00:31:49,550 Año 91, tormentón de nieve, 383 00:31:49,701 --> 00:31:51,237 como de récord Guiness, 384 00:31:51,372 --> 00:31:54,040 lo llevas hasta el lago Castle, 385 00:31:54,206 --> 00:31:56,596 lo empujas peña abajo... 386 00:31:56,917 --> 00:31:59,086 Chao, pastor Deaver. 387 00:32:01,713 --> 00:32:04,130 Apareces en el bosque once días después 388 00:32:04,179 --> 00:32:07,056 y finges que no recuerdas lo que ha pasado. 389 00:32:09,096 --> 00:32:12,391 ¿Es la versión oficial o la real? 390 00:32:14,518 --> 00:32:16,228 Dímelo tú. 391 00:32:19,106 --> 00:32:20,356 Zaleski, cuéntame más 392 00:32:20,357 --> 00:32:22,442 sobre la peli de Hallmark de la retrasada. 393 00:32:22,504 --> 00:32:26,613 394 00:32:34,413 --> 00:32:37,958 Murió en casa, no en el lago. 395 00:32:40,687 --> 00:32:42,689 Chaqueta tostada, al final de la barra. 396 00:32:59,563 --> 00:33:00,981 Disculpa. 397 00:33:29,718 --> 00:33:32,930 Dale al hombre las llaves del calabozo, 398 00:33:35,182 --> 00:33:37,976 dile que encierre al monstruo. 399 00:33:39,903 --> 00:33:42,551 O ponle una estrella en el pecho 400 00:33:42,975 --> 00:33:45,067 y llámalo "sheriff". 401 00:33:45,340 --> 00:33:47,394 Puede que funcione durante un tiempo, 402 00:33:47,486 --> 00:33:50,863 un año, una década o dos si tiene suerte, 403 00:33:51,114 --> 00:33:54,743 pero el mal nos sobrevivirá a todos. 404 00:33:55,744 --> 00:33:58,038 ¿Enterrando pruebas? 405 00:33:59,957 --> 00:34:01,789 Desenterrándolas. 406 00:34:01,874 --> 00:34:05,765 Tu madre le dejaba comida a la chucha del vecindario. 407 00:34:05,986 --> 00:34:09,071 La enterramos en Año Nuevo. Atropellada. 408 00:34:10,108 --> 00:34:12,736 Adoraba a esa cabrona. 409 00:34:12,990 --> 00:34:14,455 Se le ha metido en la cabeza 410 00:34:14,502 --> 00:34:17,390 que vuelve a husmear entre la basura. 411 00:34:17,642 --> 00:34:20,197 Dice que se sentiría mejor si lo comprobaba. 412 00:34:20,501 --> 00:34:22,729 Si me aseguraba de que seguía muerta. 413 00:34:25,542 --> 00:34:28,335 Esta mañana parecía que estaba bien. 414 00:34:28,360 --> 00:34:30,866 Sí, es el síndrome del ocaso. Es muy común. 415 00:34:30,988 --> 00:34:33,282 Para tu madre, las noches son muy duras. 416 00:34:35,325 --> 00:34:37,286 ¿Se lo has dicho al doctor... 417 00:34:39,966 --> 00:34:41,842 418 00:34:41,999 --> 00:34:43,892 al tipo de Portland? 419 00:34:44,010 --> 00:34:46,752 Ahora vamos a una clínica de Boston. 420 00:34:47,055 --> 00:34:49,258 La siguiente cita es en noviembre. 421 00:34:49,381 --> 00:34:51,007 Ve, díselo tú mismo. 422 00:34:51,102 --> 00:34:53,010 ¿Estás libre en noviembre? 423 00:35:19,453 --> 00:35:20,746 Dios mío. 424 00:35:28,795 --> 00:35:30,964 No te preocupes por tu madre, Henry. 425 00:35:31,048 --> 00:35:33,509 Seguro que estás muy ocupado en Texas. 426 00:35:38,847 --> 00:35:42,177 El tribunal me convirtió en procurador de mi madre hace tres años. 427 00:35:42,630 --> 00:35:44,393 Eso implica que necesitaban mi permiso 428 00:35:44,394 --> 00:35:46,522 para trasladar la tumba de mi padre. 429 00:35:48,685 --> 00:35:52,009 También implica que yo digo quién entra y quién sale de esta casa. 430 00:36:24,810 --> 00:36:26,417 ¿Molly? 431 00:36:26,594 --> 00:36:29,096 El ayudante Ridgewood tiene que hablar contigo. 432 00:36:29,137 --> 00:36:31,513 - Sobre el chico de los Deaver. - Hola, Molly. 433 00:36:31,608 --> 00:36:34,277 Hemos encontrado al padre Deaver. Apenas con vida, 434 00:36:34,278 --> 00:36:36,331 en el fondo de un barranco en el lago Castle. 435 00:36:36,530 --> 00:36:37,698 ¿Lo sabías? 436 00:36:42,578 --> 00:36:44,362 Hay mucha gente en el bosque esta noche 437 00:36:44,400 --> 00:36:46,010 intentando encontrar a Henry y nos vendría bien 438 00:36:46,044 --> 00:36:47,544 toda la ayuda posible. 439 00:36:47,624 --> 00:36:50,711 ¿Alguna vez ha hablado sobre escaparse? 440 00:36:54,298 --> 00:36:55,884 ¿Alguna vez... 441 00:36:57,801 --> 00:37:00,228 ha hablado sobre querer hacerle daño a su padre? 442 00:37:00,470 --> 00:37:03,109 - No es su padre. - El Sr. Deaver está medio muerto, 443 00:37:03,195 --> 00:37:04,599 congelado, luchando por sobrevivir. 444 00:37:04,641 --> 00:37:05,758 Necesitan saber, 445 00:37:05,807 --> 00:37:08,100 si es que lo hizo ese chico, por qué lo hizo. 446 00:37:08,148 --> 00:37:10,274 Esto no es una cacería. 447 00:37:10,335 --> 00:37:11,797 Es una operación de rescate. 448 00:37:11,830 --> 00:37:14,040 Solo intentamos encontrar a Henry. 449 00:37:14,873 --> 00:37:16,464 Aquí se está calentito, 450 00:37:16,530 --> 00:37:18,630 pero, afuera, la noche es fría 451 00:37:18,655 --> 00:37:21,450 y cada vez irá a peor. 452 00:37:22,534 --> 00:37:25,912 Si sabes algo... 453 00:37:26,580 --> 00:37:29,625 dónde ha podido huir Henry... 454 00:37:33,086 --> 00:37:35,172 No sé nada. 455 00:37:38,050 --> 00:37:39,551 De acuerdo. 456 00:38:24,287 --> 00:38:26,455 No puedo hablar con usted. 457 00:38:27,975 --> 00:38:30,401 Pues no debería haberme llamado. 458 00:38:32,980 --> 00:38:35,148 Fue usted, ¿verdad? 459 00:38:41,655 --> 00:38:43,238 No lo veo desde ayer. 460 00:38:43,308 --> 00:38:44,976 Ese gilipollas de la empresa 461 00:38:45,007 --> 00:38:46,401 lo sacó anoche de la enfermería 462 00:38:46,426 --> 00:38:48,052 y lo llevó a aislamiento. 463 00:38:48,458 --> 00:38:50,126 Madre mía. 464 00:38:52,165 --> 00:38:56,086 Este pueblo... Deberían cubrir de cemento el condado entero. 465 00:39:00,048 --> 00:39:02,045 Solicitaré el hábeas por la mañana. 466 00:39:02,176 --> 00:39:04,760 Hablaré con el fiscal del estado. No, primero con el gobernador 467 00:39:04,845 --> 00:39:06,024 y luego con el fiscal. 468 00:39:06,071 --> 00:39:07,673 Nos aseguraremos de que obtenga protección como informante 469 00:39:07,712 --> 00:39:09,079 antes de que lo lleven a declarar. 470 00:39:09,134 --> 00:39:10,321 471 00:39:10,384 --> 00:39:12,188 ¿A declarar ante un juez? 472 00:39:12,269 --> 00:39:14,604 No. Es anónimo. 473 00:39:14,605 --> 00:39:17,303 - Está protegido. - No. Apenas puedo dormir ahora. 474 00:39:17,349 --> 00:39:19,912 Ayer casi descargo mi arma contra un compañero. 475 00:39:19,959 --> 00:39:21,935 - Escuche... - ¡Voy a perder mi empleo! 476 00:39:22,029 --> 00:39:24,758 Perderé mi puto seguro médico. 477 00:39:24,823 --> 00:39:26,328 Llevo un sacaleches ahí atrás, 478 00:39:26,389 --> 00:39:28,099 mi mujer dará a luz en un mes. 479 00:39:28,164 --> 00:39:29,781 ¿Cree que trabajaría en una prisión 480 00:39:29,844 --> 00:39:31,000 si hubiera un puto Walmart 481 00:39:31,077 --> 00:39:33,086 en 100 km a la redonda? 482 00:39:33,383 --> 00:39:35,876 He cumplido con mi parte, se acabó. 483 00:39:36,541 --> 00:39:38,585 Él preguntó por usted. 484 00:39:42,508 --> 00:39:44,618 Necesito pruebas de que existe. 485 00:39:44,801 --> 00:39:46,742 Olvídese de entrar ahí. 486 00:39:46,820 --> 00:39:49,101 Está en todas las listas. 487 00:39:49,306 --> 00:39:52,601 Haría falta un milagro de Dios para entrar en esa cárcel. 488 00:39:59,358 --> 00:40:00,734 Gracias. 489 00:40:02,809 --> 00:40:04,699 Vigila dónde pisas. 490 00:40:05,082 --> 00:40:07,309 Muchas gracias. Bendiciones. 491 00:40:13,747 --> 00:40:15,598 Bendiciones. 492 00:40:16,068 --> 00:40:17,445 Gracias. 493 00:40:50,380 --> 00:40:51,994 Guten Morgen, Adolph. 494 00:40:59,501 --> 00:41:01,003 Hostias. 495 00:41:36,538 --> 00:41:39,041 ¿Seguro que está muerto? Estaba tumbado como si nada. 496 00:41:48,252 --> 00:41:50,077 Muy bien, vamos. 497 00:41:53,013 --> 00:41:54,390 Cuidado con la cabeza. 498 00:42:30,195 --> 00:42:32,091 ¿Ha sido el corazón? 499 00:42:32,386 --> 00:42:34,482 Corazón, hígado, pulmones... 500 00:42:34,632 --> 00:42:36,888 El cáncer se había extendido por todas partes. 501 00:42:37,181 --> 00:42:40,214 ¿Qué coño...? ¿Cáncer? 502 00:42:41,026 --> 00:42:42,808 Me asombra que haya podido entrar a esa celda 503 00:42:42,857 --> 00:42:44,526 por su propio pie. 504 00:42:55,991 --> 00:43:03,581 CAPILLA 505 00:43:20,017 --> 00:43:22,769 "No dejes que vuelva a ver la luz del día". 506 00:43:26,857 --> 00:43:28,984 Fue lo que Dios me dijo. 507 00:43:38,035 --> 00:43:40,245 Me contó dónde encontrarlo, 508 00:43:42,122 --> 00:43:44,833 cómo debería construir su prisión, 509 00:43:50,047 --> 00:43:51,255 cómo poner punto final 510 00:43:51,321 --> 00:43:54,533 a los horrores que habíamos visto en este pueblo. 511 00:43:58,421 --> 00:43:59,881 512 00:44:03,685 --> 00:44:05,995 Puedo ser tu abogado si eso quieres. 513 00:44:06,172 --> 00:44:08,132 Pero tendrás que decirlo. 514 00:44:09,305 --> 00:44:11,205 Henry Deaver. 515 00:44:28,418 --> 00:44:30,415 Lo que no me contó 516 00:44:30,546 --> 00:44:33,047 fue las dudas que me albergarían 517 00:44:33,048 --> 00:44:35,243 sobre lo que hicimos... 518 00:44:44,142 --> 00:44:47,688 ni dónde acabaría al final. 519 00:44:54,528 --> 00:44:56,530 Temo por este lugar. 520 00:44:57,990 --> 00:45:00,116 Temo lo que está por venir, Alan. 521 00:45:00,195 --> 00:45:02,015 Pero también sé que 522 00:45:02,220 --> 00:45:04,847 Castle Rock sigue teniendo quien la defienda, 523 00:45:04,993 --> 00:45:07,120 incluso en la oscuridad de la noche. 524 00:45:25,334 --> 00:45:30,334 www.subtitulamos.tv