1 00:00:15,043 --> 00:00:17,113 Agentes de la ley de todo el estado, 2 00:00:17,138 --> 00:00:18,785 aún con temperaturas peligrosamente bajas, 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,801 la búsqueda de Henry Deaver, de 11 años, 4 00:00:20,826 --> 00:00:23,035 ha sido cancelada hasta el deshielo de primavera, 5 00:00:23,060 --> 00:00:25,991 en lo que se considera ya una recuperación, no un rescate. 6 00:00:26,016 --> 00:00:27,642 Los meteorólogos dicen que la última vez 7 00:00:27,667 --> 00:00:29,459 que las temperaturas llegaron a menos 35... 8 00:03:18,645 --> 00:03:20,546 ¿Henry? 9 00:03:22,116 --> 00:03:24,201 ¡Henry! 10 00:03:26,156 --> 00:03:27,616 ¡Henry! 11 00:03:32,131 --> 00:03:37,090 www.subtitulamos.tv 12 00:03:38,724 --> 00:03:40,543 Como decimos aquí en Maine, 13 00:03:40,568 --> 00:03:42,958 si no te gusta el tiempo que hace, espera un minuto... 14 00:03:46,546 --> 00:03:48,813 El gobernador ha dicho que las prisiones privadas traerán... 15 00:03:48,838 --> 00:03:52,757 Aquí mismo en la WXIU, Brumberg-Castle Rock... 16 00:04:11,593 --> 00:04:15,387 No me lo digas... ¿desayuno en la cama? 17 00:04:17,268 --> 00:04:19,979 Ojalá hubieras aceptado esa compra hace 30 años. 18 00:04:22,898 --> 00:04:25,359 Después de usted, Sra. Lacy. 19 00:04:27,293 --> 00:04:29,252 - ¿Habrá pastel? - No. 20 00:04:29,277 --> 00:04:32,571 No es gente de... pasteles. 21 00:04:32,658 --> 00:04:35,410 Penny me va a llevar a Portland. Voy a comprar unos shorts nuevos. 22 00:04:35,536 --> 00:04:38,329 Le he dicho: "Dale se jubila, por fin descubriremos 23 00:04:38,330 --> 00:04:40,707 si tiene rodillas". 24 00:04:40,708 --> 00:04:43,376 Eso es fácil de decir, no tienes que mirarlas. 25 00:04:43,377 --> 00:04:45,921 El último día, Sr. Lacy. 26 00:07:38,956 --> 00:07:44,792 DEPARTAMENTO DE PRISIONES. SHAWSHANK. 27 00:08:47,589 --> 00:08:49,548 Hay gente que no está hecha para jubilarse, 28 00:08:49,573 --> 00:08:51,366 igual que mi padre. 29 00:08:51,391 --> 00:08:53,736 Después de veinte años en la Marina, 30 00:08:53,844 --> 00:08:56,262 - murió en un año. - ¿Es un hecho? 31 00:08:56,380 --> 00:08:59,364 Lo que quiero decir es que no ha sido el relevo más tranquilo de la historia, 32 00:08:59,419 --> 00:09:01,467 pero estamos muy contentos de tenerla aquí. 33 00:09:06,515 --> 00:09:08,724 Para que lo sepa, 34 00:09:08,725 --> 00:09:12,061 en realidad, Shawshank ha perdido a cuatro alcaides en su puesto. 35 00:09:12,062 --> 00:09:14,272 Todavía puede observar el agujero de bala donde al alcaide... 36 00:09:14,273 --> 00:09:16,942 - Podemos pasar de la visita guiada. - Bien. 37 00:09:22,781 --> 00:09:25,158 ¿Sabe? No encontraron la cabeza. 38 00:09:25,159 --> 00:09:26,993 Me han dicho que les hicieron precio en el funeral. 39 00:09:26,994 --> 00:09:28,786 Diez por ciento menos. 40 00:09:31,443 --> 00:09:34,320 Si esta fuera mi oficina, yo también me suicidaría. 41 00:09:34,445 --> 00:09:36,071 Ahora es suya. 42 00:09:36,104 --> 00:09:38,004 Si aumentamos las admisiones en un 20 por ciento, 43 00:09:38,082 --> 00:09:41,037 podemos sacar un millón y medio más al año. 44 00:09:41,177 --> 00:09:43,387 Siempre podemos meter a los no violentos en el gimnasio. 45 00:09:43,451 --> 00:09:45,737 En realidad, el gimnasio ya está al doble de su capacidad, señora. 46 00:09:45,762 --> 00:09:47,096 Toda la prisión lo está. 47 00:09:47,097 --> 00:09:48,348 Gracias, agente. 48 00:09:49,433 --> 00:09:50,610 De nada. 49 00:09:50,703 --> 00:09:52,935 Menos el bloque F, pero ha estado cerrado 50 00:09:52,936 --> 00:09:54,758 desde el fuego de Navidad del 87. 51 00:09:55,147 --> 00:09:58,609 - ¿Agente...? - Zaleski, señora. 52 00:10:02,521 --> 00:10:04,271 ¿Cuántas camas hay en el bloque F? 53 00:10:04,405 --> 00:10:06,406 Al menos 60 o 70. 54 00:10:06,502 --> 00:10:09,379 Pero, bueno, ya nadie baja ahí. 55 00:10:10,290 --> 00:10:12,154 ¿Me está diciendo que mi predecesor dejó 56 00:10:12,179 --> 00:10:15,646 toda una ala de esta cárcel sin ocupar durante 30 años? 57 00:10:16,154 --> 00:10:17,677 ¿Por qué? 58 00:10:18,201 --> 00:10:19,795 Le dieron una indemnización 59 00:10:19,834 --> 00:10:22,233 de la prisión de Northeast de seis cifras. 60 00:10:22,258 --> 00:10:23,717 Además de su pensión. 61 00:10:23,742 --> 00:10:25,576 - ¿Y? - ¿Y? 62 00:10:25,601 --> 00:10:28,179 - ¿Por qué se suicidó? - ¿Quién soy yo, Sigmund Freud? 63 00:10:28,180 --> 00:10:30,348 No lo sé, a veces una soga es solo una puta soga. 64 00:10:50,478 --> 00:10:52,105 Hostias. 65 00:10:54,789 --> 00:10:56,331 Aquí mismo 66 00:10:56,426 --> 00:10:58,010 es donde amontonaron los cuerpos. 67 00:10:58,159 --> 00:11:00,411 Una puta barbacoa de presos. 68 00:11:02,778 --> 00:11:05,697 Sí. 69 00:11:05,910 --> 00:11:07,912 Vale, colega, buenas noches. 70 00:11:09,002 --> 00:11:11,546 - ¿En serio? - Joder que sí. 71 00:11:13,016 --> 00:11:15,962 - Genial. Gracias. - ¿Quieres sitio? 72 00:11:16,227 --> 00:11:19,856 No. Se supone que debemos contar las camas. 73 00:11:32,715 --> 00:11:34,549 ¡Eh! 74 00:11:34,675 --> 00:11:36,052 Alguien ha estado aquí. 75 00:12:15,524 --> 00:12:16,801 ¿Hola? 76 00:13:24,064 --> 00:13:26,122 Mierda. 77 00:13:30,189 --> 00:13:31,482 Genial. 78 00:13:57,139 --> 00:13:58,807 ¿Hola? 79 00:14:50,410 --> 00:14:52,161 ¡Joder! 80 00:15:04,164 --> 00:15:06,774 ¡Contando! 81 00:15:06,879 --> 00:15:13,216 8172, 8369, 8462, 8172, 8369... 82 00:15:13,280 --> 00:15:16,782 - Bloque de celdas A, completo. - ¿Holbeck? 83 00:15:16,943 --> 00:15:18,929 - Bloque B. - ¡Todos en el recuento! 84 00:15:25,683 --> 00:15:28,059 Necesito un nombre, hijo. 85 00:15:28,271 --> 00:15:30,277 ¿Quién eres? 86 00:15:30,523 --> 00:15:32,637 ¿Cómo te llamas? 87 00:15:33,340 --> 00:15:35,574 No tenemos registros tuyos. 88 00:15:36,918 --> 00:15:38,782 Vamos, ¿cómo te llamas? 89 00:15:41,952 --> 00:15:43,703 ¿Cómo entraste en esta prisión? 90 00:15:47,457 --> 00:15:49,000 ¿El gato se te comió la lengua? 91 00:15:51,419 --> 00:15:53,380 ¿Quién te metió en ese agujero? 92 00:15:55,204 --> 00:15:56,497 Puedes contármelo. 93 00:16:00,934 --> 00:16:02,144 Nada, ¿no? 94 00:16:04,216 --> 00:16:05,759 Bien. 95 00:16:28,581 --> 00:16:31,181 ¿Qué ha dicho cuando le has encontrado? 96 00:16:31,433 --> 00:16:33,601 ¿El chaval? No ha dicho ni pío. 97 00:16:33,626 --> 00:16:35,377 Es como mudo. ¡Eh! 98 00:16:41,761 --> 00:16:43,554 Es una ducha. 99 00:16:43,555 --> 00:16:45,932 ¿Para limpiarse? ¿Agua? 100 00:16:47,178 --> 00:16:48,762 No pasa nada. 101 00:16:48,864 --> 00:16:49,990 No pasa nada. 102 00:17:02,297 --> 00:17:03,617 ¿Y qué coño es esto? 103 00:17:03,653 --> 00:17:06,270 Es como... 104 00:17:06,528 --> 00:17:08,204 ¿Es como un depósito de agua? 105 00:17:11,552 --> 00:17:13,428 Por Dios. 106 00:17:13,453 --> 00:17:15,397 ¿Qué crees que le hace a alguien? 107 00:17:15,482 --> 00:17:16,691 ¿Qué? 108 00:17:16,739 --> 00:17:20,318 El estar aquí... atrapado, solo. 109 00:17:21,132 --> 00:17:22,507 No lo sé. 110 00:17:22,563 --> 00:17:24,439 Vi a un chaval estar dos semanas en el agujero, 111 00:17:24,464 --> 00:17:26,912 salió creyendo que era el conejito de Pascua. 112 00:17:28,811 --> 00:17:30,241 ¿Tiene gracia? 113 00:17:35,413 --> 00:17:37,790 Oye, había una lata de café grande 114 00:17:37,823 --> 00:17:40,033 repleta de colillas de cigarrillos aquí mismo. 115 00:17:42,906 --> 00:17:44,824 ¿La has visto por algún lado? 116 00:17:54,167 --> 00:17:57,260 Vale, a un viejo pervertido a cargo de una prisión le 117 00:17:57,285 --> 00:18:01,497 sumamos un esclavo sexual en un depósito de aceite, y le restamos una cabeza. 118 00:18:01,640 --> 00:18:03,599 ¿Estoy haciendo bien las cuentas? 119 00:18:03,718 --> 00:18:05,469 Nunca ha sido procesado, 120 00:18:05,470 --> 00:18:07,499 ni siquiera por una falta. 121 00:18:08,027 --> 00:18:09,986 Las huellas no están en el sistema. 122 00:18:10,338 --> 00:18:13,133 Esto es un desastre de relaciones públicas. 123 00:18:14,976 --> 00:18:18,188 Bien, ¿llamamos a la policía o a la junta directiva? 124 00:18:20,318 --> 00:18:23,943 ¿Por qué no... lo pensamos bien? 125 00:18:24,349 --> 00:18:26,536 Decidir qué tenemos aquí 126 00:18:26,637 --> 00:18:28,180 antes de hacer ninguna llamada. 127 00:18:28,660 --> 00:18:30,035 Eh. 128 00:18:30,036 --> 00:18:31,370 Si no pueden descubrir quién es, 129 00:18:31,371 --> 00:18:32,860 tienen que dejarle ir, ¿no? 130 00:18:32,922 --> 00:18:35,829 Sí, seguro que le nombrarán alcalde de Castle Rock. 131 00:18:42,841 --> 00:18:45,876 Si antes no era ningún psicópata... 132 00:18:46,034 --> 00:18:48,202 fijo que ahora lo es. 133 00:18:53,664 --> 00:18:55,206 Te diré algo. 134 00:18:55,357 --> 00:18:57,312 No querría ser yo el nuevo alcaide. 135 00:19:10,076 --> 00:19:12,829 Jovencito, ¿quién eres? 136 00:19:16,124 --> 00:19:17,292 ¿Cómo te llamas? 137 00:19:19,753 --> 00:19:22,293 ¿Puede oírme? ¿Hemos comprobado sus oídos? 138 00:19:22,589 --> 00:19:24,757 ¿O estamos haciendo el tonto?, 139 00:19:24,758 --> 00:19:26,176 porque... 140 00:19:32,056 --> 00:19:33,850 Henry Deaver. 141 00:19:36,436 --> 00:19:38,104 Vale. 142 00:19:39,564 --> 00:19:41,357 Este no es Henry Deaver. 143 00:19:42,903 --> 00:19:44,321 ¿Quién coño es Henry Deaver? 144 00:19:46,029 --> 00:19:47,322 Es una larga historia. 145 00:19:51,756 --> 00:19:53,507 Henry... 146 00:19:53,578 --> 00:19:56,044 Matthew... 147 00:19:56,494 --> 00:19:57,746 Deaver. 148 00:20:04,297 --> 00:20:07,217 ¿Cuánto es duda razonable? 149 00:20:11,137 --> 00:20:13,056 Bueno, amigos... 150 00:20:13,884 --> 00:20:18,536 Si tuviera que escoger entre arrancar o no la vida de alguien... 151 00:20:19,312 --> 00:20:20,872 y esa es la opción que tienen hoy delante, 152 00:20:20,897 --> 00:20:22,801 no se equivoquen... 153 00:20:23,733 --> 00:20:26,263 No creo que ninguna cantidad sea razonable. 154 00:20:26,653 --> 00:20:28,255 Bien, yo... 155 00:20:28,595 --> 00:20:30,716 ¿si tuviera que matar a alguien? 156 00:20:32,694 --> 00:20:36,450 Debería estar grabado en oro y firmado por Dios mismo. 157 00:20:37,272 --> 00:20:39,520 Hablamos de una mujer violada, 158 00:20:40,750 --> 00:20:42,591 relacionada con la muerte de su marido Richard Chambers 159 00:20:42,616 --> 00:20:45,285 solo por pruebas circunstanciales. 160 00:20:47,471 --> 00:20:49,472 Hablamos de que un alcohólico ya inhabilitado 161 00:20:49,527 --> 00:20:51,778 representó a Leanne en su primer juicio, 162 00:20:51,873 --> 00:20:54,333 y de que el testigo estrella era un conocido traficante de drogas 163 00:20:54,389 --> 00:20:55,544 con un trato inmejorable. 164 00:20:55,607 --> 00:20:58,739 Todo eso, diría yo, añade ciertas dudas. 165 00:21:00,123 --> 00:21:03,334 Eso bastó para repetir el juicio de cero. 166 00:21:03,465 --> 00:21:05,151 Esta... 167 00:21:05,316 --> 00:21:07,894 fase de la sentencia también empieza de cero. 168 00:21:08,695 --> 00:21:12,629 Pero, después de hoy, no se podrá volver a empezar. 169 00:21:14,560 --> 00:21:16,644 El juez firmará una orden, 170 00:21:16,778 --> 00:21:18,819 se clavará una aguja en una vena, 171 00:21:18,887 --> 00:21:20,971 se meterá el cuerpo en una caja 172 00:21:21,082 --> 00:21:22,866 y, al cabo de seis horas, 173 00:21:23,543 --> 00:21:24,711 ese cuerpo... 174 00:21:27,505 --> 00:21:29,382 ese cuerpo... 175 00:21:30,425 --> 00:21:32,670 se habrá convertido en cenizas. 176 00:21:33,887 --> 00:21:36,931 Y las cenizas no pueden apelar en el estado de Texas. 177 00:21:39,267 --> 00:21:40,560 Así que les pregunto... 178 00:21:43,605 --> 00:21:46,107 ¿con cuánta duda están ustedes cómodos? 179 00:21:49,675 --> 00:21:51,190 JUSTICIA. DETENED LAS EJECUCIONES. 180 00:21:51,217 --> 00:21:53,910 Quien fue sentenciada a muerte en 1993, 181 00:21:53,948 --> 00:21:57,536 es la reclusa más vieja del corredor de la muerte en el estado de Texas. 182 00:21:57,595 --> 00:22:00,597 La ejecución se ha programado para las seis en punto de esta tarde. 183 00:22:00,652 --> 00:22:02,341 Alto, alto, alto, no puede estar aquí. 184 00:22:02,366 --> 00:22:04,158 Soy el abogado. 185 00:22:23,770 --> 00:22:25,772 El tribunal de apelaciones va a fallar en nuestra contra. 186 00:22:28,224 --> 00:22:30,767 Lo siento, Leanne. 187 00:22:30,902 --> 00:22:32,925 Hay pocas posibilidades con el gobernador. 188 00:22:33,029 --> 00:22:34,980 - ¿Sabes? - Pero... 189 00:22:35,620 --> 00:22:39,628 Crecí a la sombra de una fábrica de cereales. 190 00:22:40,328 --> 00:22:42,288 A un kilómetro de casa. 191 00:22:43,289 --> 00:22:45,708 Olía como los Cheerios. 192 00:22:47,001 --> 00:22:48,836 Ese fue mi primer recuerdo. 193 00:22:51,714 --> 00:22:53,257 ¿Cuál fue el tuyo? 194 00:22:54,446 --> 00:22:57,407 - ¿Qué? - Tu primer recuerdo. 195 00:23:09,372 --> 00:23:11,082 Gene Pitney. 196 00:23:11,249 --> 00:23:13,376 24 hours from Tulsa. 197 00:23:17,755 --> 00:23:19,905 Es una canción bonita. 198 00:23:20,007 --> 00:23:21,968 24 hours from Tulsa. 199 00:23:22,969 --> 00:23:24,894 Mi padre... 200 00:23:24,971 --> 00:23:26,763 solía llevarme a un bar musical 201 00:23:26,764 --> 00:23:28,765 al sur de Dallas. 202 00:23:28,766 --> 00:23:30,767 Se ponía bien fino, y borracho me llevaba 203 00:23:30,768 --> 00:23:33,103 a la granja de caimanes que había al lado. 204 00:23:33,229 --> 00:23:36,259 Nos sentábamos ahí y nos quedábamos mirando a los caimanes durante dos 205 00:23:36,314 --> 00:23:38,399 o tres horas seguidas. 206 00:23:38,526 --> 00:23:40,861 A veces tenía que llevar yo el coche hasta 207 00:23:40,862 --> 00:23:42,196 casa al final de la noche. 208 00:23:44,824 --> 00:23:46,995 Lo que me sigo preguntando 209 00:23:47,285 --> 00:23:49,202 es si todos los olores que olemos 210 00:23:49,784 --> 00:23:53,042 y las... canciones y fotos... 211 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 ¿lo perdemos todo? 212 00:23:55,918 --> 00:23:57,052 Bueno, 213 00:23:57,211 --> 00:23:59,372 donde sea que vayamos, 214 00:23:59,672 --> 00:24:01,464 ¿se borra la cinta? 215 00:24:01,825 --> 00:24:03,998 Y si es así... 216 00:24:05,553 --> 00:24:08,097 ya no eres realmente tú, ¿verdad? 217 00:24:11,392 --> 00:24:13,561 ¿Es de eso de lo que tiene miedo? 218 00:24:16,063 --> 00:24:18,399 Eso es lo que quiero. 219 00:24:26,991 --> 00:24:28,625 Mírame. 220 00:24:28,687 --> 00:24:31,912 Mírame, soy Alan. Soy amigo de tu madre. 221 00:24:33,623 --> 00:24:35,789 No hay congelación. 222 00:24:35,917 --> 00:24:37,501 ¿Has estado en algún lugar a cobijo? 223 00:25:19,857 --> 00:25:22,667 DEVOLUCIÓN DE PROPIEDADES DE PRESOS 224 00:25:34,036 --> 00:25:36,352 - ¿Qué sucede? - ¡Vuelve a estar viva! 225 00:25:37,199 --> 00:25:38,283 ¿Qué...? 226 00:25:40,147 --> 00:25:41,772 ¡Eh! 227 00:25:41,958 --> 00:25:43,326 Eh, soy su testigo. 228 00:25:43,442 --> 00:25:45,402 ¡No volváis a empezar, cabrones! 229 00:25:45,428 --> 00:25:47,237 ¡Eh, cabrones, soy su... 230 00:25:49,508 --> 00:25:50,991 puto testigo! 231 00:25:51,108 --> 00:25:52,785 ¡Eh! 232 00:26:12,692 --> 00:26:16,674 DOC'S LIZARD BOWL PARQUE ZOOLÓGICO 233 00:26:17,027 --> 00:26:18,987 Henry Matthew Deaver. 234 00:26:19,236 --> 00:26:22,313 Afincado en Houston, creció a 30 km, 235 00:26:22,384 --> 00:26:23,728 en Castle Rock. 236 00:26:23,816 --> 00:26:25,455 Mala reputación. 237 00:26:25,568 --> 00:26:27,819 Montó un buen pollo con la policía estatal de crío. 238 00:26:28,381 --> 00:26:31,670 Hizo una travesura, huyó de casa. 239 00:26:31,824 --> 00:26:34,123 La gente creyó que lo habían secuestrado. 240 00:26:34,285 --> 00:26:36,161 La mitad del estado salió en su busca. 241 00:26:36,162 --> 00:26:37,553 En mitad del invierno. 242 00:26:37,663 --> 00:26:39,960 Y a quien encontraron fue a su padre. 243 00:26:40,082 --> 00:26:42,663 Medio congelado y con la columna rota. 244 00:26:42,838 --> 00:26:45,359 No duró tres días. 245 00:26:46,172 --> 00:26:48,882 El chico apareció zigzagueando de entre los muertos como Tom Sawyer 246 00:26:48,883 --> 00:26:53,000 para descubrir que no tenía padre y que el pueblo lo culpaba. 247 00:26:53,370 --> 00:26:55,955 Afirmó no recordar nada. 248 00:26:56,223 --> 00:26:58,513 Así que nuestro amigo anónimo dice exactamente tres palabras, 249 00:26:58,601 --> 00:27:01,020 ¿y ya creemos que está pidiendo un abogado? 250 00:27:03,415 --> 00:27:06,373 No creo que vayamos a traer a un abogado penal 251 00:27:06,443 --> 00:27:09,130 para un asunto corporativo interno. 252 00:27:09,195 --> 00:27:11,771 Podríamos sacarlo a pasear y dejarlo en la frontera. 253 00:27:11,822 --> 00:27:13,013 Sí, y luego nos hace un Willie Horton 254 00:27:13,038 --> 00:27:14,365 y yo me paso el resto de mi carrera 255 00:27:14,366 --> 00:27:15,493 en el departamento de finanzas. 256 00:27:19,955 --> 00:27:21,790 O podríamos buscarle un compañero. 257 00:27:22,112 --> 00:27:25,940 Un psicópata que coleccione perpetuas. El círculo de la vida. 258 00:28:16,689 --> 00:28:18,315 ¿Hola? 259 00:28:20,126 --> 00:28:21,584 Sí. 260 00:28:21,678 --> 00:28:23,686 Sí, Henry Matthew Deaver, el abogado. 261 00:28:26,188 --> 00:28:28,106 ¿Qué? No le oigo bien. 262 00:28:32,403 --> 00:28:33,913 Sea quien sea, no es cliente mío. 263 00:28:33,983 --> 00:28:35,420 Mis clientes están todos muertos. 264 00:28:35,489 --> 00:28:37,103 Mire, ni siquiera debería estar llamándolo, 265 00:28:37,146 --> 00:28:39,892 pero, escuche, han encontrado a un chico en una jaula. 266 00:28:42,371 --> 00:28:44,043 Nadie más va a ayudarlo. 267 00:28:44,123 --> 00:28:45,749 Prisión estatal de Shawshank. 268 00:28:48,961 --> 00:28:50,504 ¿Quién es? 269 00:29:32,171 --> 00:29:33,888 La MILF. 270 00:29:34,995 --> 00:29:36,996 ¿Dos veces en un mes? 271 00:29:37,092 --> 00:29:40,312 Si me entero de que me has estado subcontratando... 272 00:29:40,373 --> 00:29:43,090 ¿Qué? ¿Se lo dirás a tu profe? 273 00:29:44,892 --> 00:29:48,228 Es para mí. Estoy enferma. 274 00:29:51,065 --> 00:29:53,665 Sí, puedo darte el resto el jueves o... 275 00:29:53,734 --> 00:29:55,204 un cheque postdatado, si lo prefieres. 276 00:29:55,277 --> 00:29:57,905 El Obamacare ha sido derogado. No hay copago. 277 00:29:59,031 --> 00:30:00,574 Con 40 te llega para esta mierda. 278 00:30:04,912 --> 00:30:08,199 - Hacen falta niños, por cierto. - ¿Qué? 279 00:30:08,415 --> 00:30:10,707 Para ser una MILF. 280 00:30:12,849 --> 00:30:14,267 Nos vemos. 281 00:30:41,862 --> 00:30:43,447 Aquí tiene. 282 00:31:14,280 --> 00:31:16,656 Por el poder de Nuestro Señor. 283 00:31:23,549 --> 00:31:25,139 POSADA DULCES SUEÑOS 284 00:32:06,742 --> 00:32:08,077 Hola, asesino. 285 00:32:30,692 --> 00:32:32,569 ¿Qué coño...? 286 00:32:49,479 --> 00:32:53,040 9,12 dice: "Más valen dos que uno, 287 00:32:53,217 --> 00:32:56,762 porque obtienen más fruto de su esfuerzo. 288 00:32:56,872 --> 00:32:58,914 Si alguno de ellos cae, 289 00:32:59,002 --> 00:33:02,055 el uno levanta al otro. 290 00:33:02,193 --> 00:33:05,153 ¡Ay del que cae y no...!". 291 00:33:05,302 --> 00:33:06,762 Anoche estábamos a 40 bajo cero. 292 00:33:09,082 --> 00:33:10,541 ¿Sabes lo frío que es eso? 293 00:33:12,330 --> 00:33:14,582 Te congelas hasta morir en una hora. 294 00:33:14,685 --> 00:33:17,437 Y tú llevas desaparecido once días. 295 00:33:20,065 --> 00:33:21,733 ¿Qué ha pasado ahí fuera? 296 00:33:26,421 --> 00:33:28,006 No me acuerdo. 297 00:33:31,100 --> 00:33:33,978 Hijo, ¿sabes qué le ha pasado a tu padre? 298 00:33:39,664 --> 00:33:40,963 Vale. 299 00:34:18,133 --> 00:34:19,509 ¡Henry! 300 00:34:36,422 --> 00:34:37,673 ¿Hola? 301 00:34:43,036 --> 00:34:44,494 ¿Mamá? 302 00:35:06,421 --> 00:35:08,090 ¿Mamá? 303 00:35:09,174 --> 00:35:10,759 ¿Ruth? 304 00:35:11,760 --> 00:35:14,325 Mis... 305 00:35:14,388 --> 00:35:16,431 robles blancos han muerto. 306 00:35:18,243 --> 00:35:19,868 Es un milagro que no hayan caído 307 00:35:19,893 --> 00:35:21,420 y hayan matado a alguien. 308 00:35:21,478 --> 00:35:23,943 ¿Has traído tu propia motosierra? 309 00:35:24,028 --> 00:35:27,317 Bueno, pues busquemos en el garaje. 310 00:35:28,263 --> 00:35:31,516 ¡Vamos! Todos hemos sido inmigrantes alguna vez. 311 00:35:31,572 --> 00:35:33,945 Excepto Toro Sentado. 312 00:35:33,990 --> 00:35:36,032 Yo no soy como los demás. 313 00:35:36,159 --> 00:35:39,726 - Adopté a un hijo negro. - Mamá. Mamá. 314 00:35:40,246 --> 00:35:43,331 Soy yo. Soy Henry. 315 00:35:43,458 --> 00:35:45,294 Te llamé esta mañana. 316 00:35:47,379 --> 00:35:49,064 Henry. 317 00:35:49,175 --> 00:35:51,010 Sí, claro que sí. 318 00:35:52,050 --> 00:35:53,510 Vale. 319 00:36:05,647 --> 00:36:07,648 He tenido que venir 320 00:36:07,698 --> 00:36:09,386 por una cosa de trabajo. 321 00:36:09,484 --> 00:36:11,839 Pero quería verte. 322 00:36:12,112 --> 00:36:14,175 ¿Maris cuida del bebé? 323 00:36:14,406 --> 00:36:16,450 Wendell tiene 15 años, mamá. 324 00:36:19,090 --> 00:36:20,340 ¿Qué...? 325 00:36:20,412 --> 00:36:22,154 ¿Qué ha pasado con la enfermera? 326 00:36:22,209 --> 00:36:24,182 - ¿Quién? - Tu seguro médico incluye 327 00:36:24,207 --> 00:36:25,396 asistencia sanitaria en casa. 328 00:36:25,421 --> 00:36:27,623 Lo arreglé todo con el St. Jude. 329 00:36:28,589 --> 00:36:31,842 Constance. Hace mucho que se fue. 330 00:36:31,949 --> 00:36:33,662 ¿Se fue? ¿Adónde? 331 00:36:33,724 --> 00:36:37,688 Bueno, me gustaría decir que al cielo, pero tengo mis sospechas. 332 00:36:40,432 --> 00:36:41,975 ¿Hay alguien en casa? 333 00:36:43,268 --> 00:36:44,811 ¿Hay alguien en casa? 334 00:36:50,025 --> 00:36:52,739 ¿Hay un incendio? 335 00:36:52,873 --> 00:36:56,762 Hay mejores formas de sacar a un hombre de la ducha. 336 00:37:00,439 --> 00:37:03,024 Henry, ¿conoces a Alan Pangborn? 337 00:37:03,080 --> 00:37:05,801 Es nuestro sheriff del condado. 338 00:37:06,166 --> 00:37:07,488 Lo era. 339 00:37:07,793 --> 00:37:10,545 - Ya han pasado unos años, Ruth. - ¿Alan? 340 00:37:11,863 --> 00:37:14,031 ¿Qué está pasando? 341 00:37:14,174 --> 00:37:16,842 Debéis estar hambrientos. ¿Qué tal huevos con beicon? 342 00:37:16,843 --> 00:37:18,636 ¿Por qué no buscas 343 00:37:18,637 --> 00:37:20,995 unas sábanas limpias para tu chico? 344 00:37:21,098 --> 00:37:22,925 - Si es que se queda. - Sí. 345 00:37:23,425 --> 00:37:25,102 Unos días. 346 00:37:26,561 --> 00:37:28,620 ¿Qué te trae a casa? 347 00:37:28,873 --> 00:37:32,054 - Un cliente. - Ah, ¿sí? 348 00:37:32,113 --> 00:37:34,656 ¿Ya has acabado con todos los asesinos de Texas? 349 00:37:35,195 --> 00:37:38,390 ¿De qué va esto, Alan? ¿Vives aquí? 350 00:37:38,573 --> 00:37:40,828 Soy un pasajero habitual. 351 00:37:41,034 --> 00:37:44,849 Tu madre y yo disfrutamos de la compañía mutua. 352 00:37:45,038 --> 00:37:47,529 Y las camisas de mi padre... 353 00:37:47,666 --> 00:37:49,677 ¿también las disfrutas? 354 00:37:49,793 --> 00:37:51,865 No creo que las eche de menos. 355 00:37:51,962 --> 00:37:53,305 ¿Dónde está? 356 00:37:53,588 --> 00:37:55,851 - ¿Quién? - Mi padre. 357 00:37:56,425 --> 00:37:58,134 Pasé por la iglesia 358 00:37:58,135 --> 00:38:00,187 y el cementerio ha desaparecido. 359 00:38:00,238 --> 00:38:02,823 Ya, la Iglesia hizo unas inversiones arriesgadas, 360 00:38:02,848 --> 00:38:05,450 no dieron resultado y tuvo que vender la tierra. 361 00:38:05,521 --> 00:38:07,356 ¿Así que 362 00:38:07,436 --> 00:38:08,981 echaron cemento sobre los cuerpos? 363 00:38:09,036 --> 00:38:10,583 No, los trasladaron. 364 00:38:10,676 --> 00:38:14,553 A un terreno en Bangor, cerca del aeropuerto. 365 00:38:14,609 --> 00:38:18,487 Por mi experiencia, los muertos no son muy tiquismiquis. 366 00:38:18,541 --> 00:38:20,448 No pueden hacerlo sin nuestro permiso. 367 00:38:20,494 --> 00:38:22,659 Tu madre se lo dio. 368 00:38:25,954 --> 00:38:27,872 ¿Nadie pensó en llamarme por teléfono? 369 00:38:27,946 --> 00:38:29,875 ¿Sabía siquiera lo que estaba firmando? 370 00:38:32,304 --> 00:38:33,846 Tú firmaste en su nombre. 371 00:38:33,907 --> 00:38:36,882 También firmé un acuerdo por lo de su trastorno emocional. 372 00:38:38,884 --> 00:38:40,760 ¿Qué más has firmado en su nombre, Alan? 373 00:38:48,143 --> 00:38:49,978 ¡Las sábanas! 374 00:39:54,918 --> 00:39:56,044 ¿Familia? 375 00:39:58,828 --> 00:40:01,163 - Cliente. - Nombre del recluso. 376 00:40:01,258 --> 00:40:02,466 No lo tengo. 377 00:40:02,532 --> 00:40:05,216 ¿Es usted abogado y no sabe el nombre de su cliente? 378 00:40:05,248 --> 00:40:07,802 Recibí una llamada. Uno de sus presos preguntó por mí. 379 00:40:07,848 --> 00:40:09,891 No... tengo todos los detalles. 380 00:40:11,351 --> 00:40:13,061 ¿Usted tiene nombre? 381 00:40:14,604 --> 00:40:15,897 Por la ventanilla, por favor. 382 00:40:19,265 --> 00:40:21,017 Gracias. 383 00:40:22,404 --> 00:40:24,406 Tengo a un tal Henry Deaver aquí. 384 00:40:27,158 --> 00:40:28,617 Buscaré a ver quién le llamó. 385 00:40:28,720 --> 00:40:30,712 ¿Qué ha dicho Pruitt? 386 00:40:30,829 --> 00:40:34,694 No te hacen de la junta si llevas los problemas a la junta. 387 00:40:34,875 --> 00:40:37,961 Mi trabajo es arreglar cosas. 388 00:40:50,098 --> 00:40:52,349 Nos estamos pasando a un software de empresa, 389 00:40:52,436 --> 00:40:56,350 pero la cosa va lenta, incluso en el sector privado. 390 00:40:56,646 --> 00:40:59,069 Me han dicho lo que le pasó a su predecesor, lo siento. 391 00:40:59,316 --> 00:41:01,881 Siempre había oído cosas buenas de él. 392 00:41:02,235 --> 00:41:05,333 Mi... padre trabajó aquí. 393 00:41:05,697 --> 00:41:07,958 Realizaba muchas visitas en los 80. 394 00:41:08,005 --> 00:41:10,669 - ¿En serio? ¿Un guarda? - Eclesiástico. 395 00:41:10,778 --> 00:41:14,914 Pastor. De vez en cuando tutelaba estudios bíblicos. 396 00:41:16,359 --> 00:41:18,187 ¿Alguna idea de por qué el alcaide Lacey podría...? 397 00:41:18,250 --> 00:41:19,508 Adquisición forzosa. 398 00:41:19,544 --> 00:41:23,281 Hay gente que no está hecha para dedicarse a jugar al golf. 399 00:41:23,823 --> 00:41:27,159 Y hay gente que se guillotina con un Lincoln. 400 00:41:27,302 --> 00:41:29,512 Supongo que cada uno enfoca la jubilación de forma distinta. 401 00:41:34,043 --> 00:41:35,226 ¿Qué hay de... 402 00:41:37,207 --> 00:41:38,666 los transferidos recientes? 403 00:41:39,043 --> 00:41:41,357 Si está aquí... 404 00:41:41,537 --> 00:41:43,538 está ahí. 405 00:41:43,735 --> 00:41:46,154 Desearía poder ayudarle a encontrar a su cliente, Sr. Deaver. 406 00:41:46,213 --> 00:41:48,174 Pero no puedo hacer llamar a un fantasma. 407 00:41:49,866 --> 00:41:52,701 La cosa es que me llamó un fantasma. 408 00:41:52,953 --> 00:41:54,161 Desde dentro de esta prisión. 409 00:41:54,405 --> 00:41:56,121 Su confidente anónimo. 410 00:41:56,327 --> 00:41:58,874 ¿Y luego tomó un vuelo de tres mil kilómetros? 411 00:41:58,917 --> 00:42:00,210 Tenía tiempo libre. 412 00:42:01,252 --> 00:42:02,754 Sr. Deaver. 413 00:42:05,173 --> 00:42:09,480 El funcionario de prisiones medio tiene 25 años y gana nueve dólares a la hora. 414 00:42:09,552 --> 00:42:11,598 A estos chicos no les gustan mucho los abogados. 415 00:42:11,680 --> 00:42:14,676 Y en un estado predominantemente blanco como Maine, 416 00:42:14,766 --> 00:42:18,186 ¿es posible que sea usted víctima de una broma? 417 00:42:20,939 --> 00:42:23,285 Si esto ha sido una pérdida de tiempo, 418 00:42:23,692 --> 00:42:26,935 espero que acepte mis disculpas. 419 00:42:27,570 --> 00:42:31,576 Y si resulta que encuentra la página que le falta a su libro, 420 00:42:31,992 --> 00:42:33,482 que me llame. 421 00:42:33,618 --> 00:42:35,869 Supongo que las prisiones privadas 422 00:42:35,870 --> 00:42:38,281 siguen teniendo que regirse por la Constitución. 423 00:42:38,373 --> 00:42:40,015 Esto no es Texas, abogado. 424 00:42:40,093 --> 00:42:41,836 En realidad, sería bastante raro 425 00:42:41,882 --> 00:42:44,156 que tuviéramos alguno de sus clientes. 426 00:42:44,295 --> 00:42:47,508 Maine derogó la pena de muerte hace 150 años. 427 00:42:48,341 --> 00:42:50,009 ¿Cómo sabe que trabajo en casos de pena capital? 428 00:42:50,074 --> 00:42:51,441 ¿Disculpe? 429 00:42:51,469 --> 00:42:53,785 No he dicho que trabajara en penas capitales. 430 00:42:53,888 --> 00:42:57,121 Puede que aquí no tengamos horcas, pero tenemos noticias por cable. 431 00:42:57,225 --> 00:42:59,352 Sentí lo de su cliente. 432 00:43:17,443 --> 00:43:20,119 Bien, ya está, vamos todos, es la hora. 433 00:43:20,251 --> 00:43:22,500 En fila, será mejor que volváis. 434 00:43:29,260 --> 00:43:30,678 Por aquí. 435 00:44:32,153 --> 00:44:34,150 Tres y uno para el bateador. 436 00:44:34,280 --> 00:44:35,510 Está bailando mucho 437 00:44:35,557 --> 00:44:37,041 en la segunda base. 438 00:44:37,103 --> 00:44:38,986 Los tiene a todos muy pendientes de él, 439 00:44:39,025 --> 00:44:40,791 pero no creo que vaya... 440 00:44:40,817 --> 00:44:43,806 LOS MEJORES NOMBRES DE BEBÉ 441 00:45:10,642 --> 00:45:14,345 SUICIDIO EN SHAWSHANK. LA MUERTE DEL ALCAIDE DIFICULTA LA TRANSICIÓN. 442 00:45:19,404 --> 00:45:20,711 ¿Un Whistle solo? 443 00:45:23,371 --> 00:45:25,123 No, gracias. 444 00:45:32,338 --> 00:45:34,734 Conocías a Dale Lacy de hace mucho, ¿no? 445 00:45:34,924 --> 00:45:36,382 ¿El alcaide? 446 00:45:36,467 --> 00:45:39,788 No es que fuéramos precisamente colegas de cancha. 447 00:45:39,929 --> 00:45:41,859 ¿Por qué lo hizo? 448 00:45:42,622 --> 00:45:45,624 Puede que esto te sorprenda, teniendo en cuenta a lo que te dedicas, 449 00:45:45,727 --> 00:45:48,128 pero no siempre es un trabajo alegre lo de 450 00:45:48,229 --> 00:45:50,222 cargar con las llaves. 451 00:45:51,149 --> 00:45:53,577 Me han llamado de Shawshank. 452 00:45:54,155 --> 00:45:56,162 Han encontrado a un chico en una jaula. 453 00:45:57,030 --> 00:45:58,238 ¿Quién te ha llamado? 454 00:45:58,823 --> 00:46:00,617 Aún no lo sé. 455 00:46:02,076 --> 00:46:04,567 Por lo que sé, las cárceles están llenas de celdas. 456 00:46:04,621 --> 00:46:07,415 Una celda no. Una jaula. 457 00:46:19,344 --> 00:46:22,562 Henry, solo soy un poli de la vieja escuela. 458 00:46:22,680 --> 00:46:26,565 ¿Prisiones? Eso es otro mundo. 459 00:46:27,017 --> 00:46:29,185 ¿Otro mundo? 460 00:46:29,562 --> 00:46:30,897 El uniforme es el mismo. 461 00:46:41,003 --> 00:46:42,587 ¿Sabes dónde lo hizo? 462 00:46:43,135 --> 00:46:46,355 En el lago Castle. En el acantilado. 463 00:46:46,412 --> 00:46:49,285 En el mismo sitio donde te encontré. 464 00:46:49,916 --> 00:46:51,501 Mira qué curioso. 465 00:47:36,090 --> 00:47:37,345 NIÑO DESAPARECIDO 466 00:47:37,764 --> 00:47:41,145 HENRY DEAVER. VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 9 DE ENERO DE 1991 467 00:49:54,767 --> 00:49:56,853 ¡Mierda! 468 00:50:19,569 --> 00:50:21,731 Dicen que anoche estábamos a 40 bajo cero. 469 00:50:23,042 --> 00:50:26,462 ¿Sabes lo frío que es eso? Te congelas hasta morir en una hora. 470 00:50:29,051 --> 00:50:31,554 Y tú llevas desaparecido once días. 471 00:50:33,723 --> 00:50:35,933 ¿Qué ha pasado ahí fuera? 472 00:51:41,999 --> 00:51:43,512 Cuando te encuentren... 473 00:51:43,668 --> 00:51:46,379 pregunta por Henry Deaver. 474 00:51:53,620 --> 00:51:57,040 Henry Matthew Deaver. 475 00:52:15,169 --> 00:52:23,146 www.subtitulamos.tv