Mis hombres y yo vamos a ocuparnos de que este establecimiento
no continúe funcionando como un burdel.
Se fueron a primera hora de la mañana.
Hemos encontrado esto en el pelo de Kitty.
Si encontráis esa prenda, encontraréis a su asesino.
Miss Wells, ¿puedo invitarte a dar un paseo?
Lord Fallon me hizo otra oferta.
Va a enviar por mí esta noche.
Si dudas del afecto de tu hombre,
no es culpa mía.
Dile a tu madre que me envíe mis pertenencias.
Me voy a quedar aquí.
Estoy intentando actuar contra la Quigley
sin embargo, me encuentro haciendo su voluntad.
Quiero destruir a Lydia Quigley.
Yo también.
Entonces seremos aliadas con una sola condición:
Que no tengas nada que ver con mi hermano.
El único cargo que se mantiene en contra
de la Sra. Quigley es que dirige un burdel.
Bueno, ¿va a pagar su multa o no?
Si lo haces, dejas de ser mi hija.
Nunca supiste cuando mantener la boca cerrada, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Esa vieja bruja se cayó como un borracho.
Sí, será una belleza irlandesa esta mañana.
Dos ojos negros.
¡Pequeña lengüetera!
¡Basta!
Recuerda que estás a prueba.
Una sola vez más y te vuelves a Cheapside.
¿Qué es eso?
¿Clientes enfadados?
Mierda.
¡Ese demonio de la Quigley!
¿Habéis visto algo?
¿Sí?
- No, señora, nada. - Nada.
Fanny, necesito que vayas a buscar a Nancy.
Jacob, tú te vienes conmigo.
Vosotras dos quedaos aquí.
- Limpiad esto. - Sí.
Tened cuidado de no cortaros.
Ni la una a la otra.
Eres el maná del cielo.
Tal vez sea que la fruta prohibida sabe más dulce.
Mi hermana te dijo que no te relacionaras conmigo.
Y aun así... tú estabas totalmente decidido a venir a mi cama.
Se podría suponer que ambas están conectadas.
A bientôt, Miss Wells.
Regresarás.
A ti, sí.
A esta pocilga, jamás.
Anoche no has venido conmigo.
La expectativa es la mitad del disfrute.
Me estás tomando el pelo, lord Fallon.
Esta es miss Wells
y será vuestra señora.
La trataréis como si fuera mi esposa.
¿Qué pasa con ella?
No, no, no Sally Perkins.
Es una belleza, pero tiene un colgajo por vagina.
¿Y ella?
Hace tres comidas al día y todas son de ginebra.
Bueno, entonces la morena.
Cielos, es un diamante.
Pensaba que necesitábamos variedad.
¿Sabes cuántas rubias explosivas hay en el Soho?
Yo cabalgo mejor que ninguna de ellas.
No dejes que un poco de competencia te asuste.
Los luchadores callejeros ganan una fortuna, ya lo sabes.
¿Dónde lo harías, si luchara?
Aquí mismo.
Un cuadrilátero marcado con tiza.
Pelea como le das al culo y podrías ganar.
¿Cuánto por un encuentro con miss Lennox?
No soy su chulo.
Bueno, vamos.
¡Vamos!
Necesito que te quedes con él.
Ha habido un ataque contra la casa.
Has vuelto a retar a la Quigley.
Estaba en los Jardines del Placer con la Sra. May.
Me llamó pequeña Maggie.
Es por eso que la golpeé.
Bueno, probablemente se lo merecía.
Hoy te quedas con tu padre.
¿Y tú?
He oído que le has dado bien a la vieja polilla.
Apuesto a que se pasó toda la noche revoloteando pensando en como joderte.
Esto es solo el comienzo.
Sra. Quigley, tu cara.
Confío en que el marqués se haya ido satisfecho.
Disfrutó de mí...
pero no de nuestro entorno.
Es como estar en celo en una casa de muñecas.
No puedo quedarme otro día más aquí.
Ese juez tiene mi negocio agarrado por el cuello.
Todo Londres está corrompido y piensa que él es diferente.
Tal vez deberíamos comprobar su virtud.
Siempre se ha conocido al tribunal por aceptar fondos
de diversas fuentes
y donarlo a causas dignas.
Hospitales, casas de beneficencia.
¿A qué os estáis refiriendo?
Bueno, nos gustaría apoyar vuestros esfuerzos.
El soborno es una práctica ilegal, señora Quigley.
¡No podéis alejarme de mi propia casa!
No lo hago, simplemente os he prohibido
comerciar en ella.
Buen día.
Ese hombre es un impedimento.
Tenemos que hacer lo imposible para destituirlo.
El marqués podría comerlo vivo si quisiera.
Entonces debemos hacer que lo quiera.
Hunt no puede barrernos de Golden Square
mientras nos mantengamos castos dentro de ella.
Regresa y reúne a las niñas.
Avisaremos a Abbadon para que prepare la casa.
Tengo asuntos con esta bruja.
Casi me olvido de ti.
Déjame en paz, Quigley.
Haces que se me hiele la sangre.
Creo que probablemente sean los trapos que llevas encima.
Dónde estás viviendo, ¿debajo de un vagón?
La Sra. Wells nos ha mostrado amabilidad y caridad,
virtudes de las que tú careces.
¿Te estás quedando en Greek Street?
La Sra. Wells te hará rezar con las rodillas hacia arriba
en poco tiempo.
Yo solo trabajo para Dios.
¡Trabajas para mí cuando yo te lo diga!
¿Charlotte?
Ha sido ella, ¿verdad?
Las ventanas.
Ve con cuidado
porque tu cabeza está en la boca del león.
¿Por qué?
Si la sangre que corra es la de la Quigley.
Eres tan imprudente como yo.
Por eso siempre serás una Wells.
¿Va a volver a por mí?
No deja que se pase nada.
¿Confía en ti?
Estoy cerca.
Métete dentro de su cabeza, como una locura.
Quiero saber cualquier idea nociva que escupa.
Eres nuestro caballo de Troya, Charlotte,
y estás dentro de las puertas de Troya.
- No tengo un ejército. - Todavía no,
pero te lo conseguiré.
Busca una chispa, enciéndela
y la quemaremos hasta los cimientos.
Hay gente como tú en palacio, ¿lo sabías?
Entretenimiento para la realeza.
Tú eres el único rey que conozco.
El rey de Old Compton Street.
Esta casa es solo el comienzo, ¿sabes?
Deberías ver las finuras de mi madre.
Mi herencia, por supuesto.
¡Mira lo que hemos encontrado!
Un nuevo mirlo para nuestra colección.
Un largo camino desde los muelles.
Por fin podré quitar de mi garganta el sabor a salmuera.
Oh, ¿no es hermosa?
Sublime.
Esta es la clase de niña que deberíamos reclutar,
no a esa media pinta.
¿Por qué una avecilla blanca quiere putas negras?
Los hombres vienen aquí en busca de algo diferente
y pagan buenos peniques por ello.
Es cierto. Esta es una casa de exóticas.
Ajustad vuestros corsés y pintaos la cara, señoritas.
Vais a salir a cazar compañeros.
¡Sí!
Buenos días.
¿Qué has estado haciendo?
He estado...
en las entrañas de una diosa.
La celestial miss Wells.
¿Qué?
Bueno, parecías tan cautivada por ella
que quise ver de qué se trataba todo el alboroto.
¿Y lo hiciste?
Nunca había conocido a una puta que parece disfrutar del acto
tanto como del dinero.
Es su trabajo, tal vez solo sea buena en eso.
¿Por qué te molesta tanto?
Oye.
¿A dónde vas?
¿Isabella?
Pareces pensar que tengo algo de deseo antinatural
por miss Wells.
Tal vez debería averiguar si tienes razón.
Tus ventanas rotas no son asunto mío.
Una vez que estás en su lista, nunca se sale de ella.
Y si acabo muerta, tú eres la siguiente.
¿Por qué debería hacer algo por ti?
Casi me envías al cielo tú misma.
Nunca debí de haberte puesto en peligro.
Eras la mejor de mis niñas.
Lo siento.
Bueno, tendré que joderme.
Una disculpa de Margarte Wells.
Ve al juez.
Cuenta lo que sabes.
- Hola, querido. - ¿Qué significa toda esta gente?
Mi querido muchacho.
Veo que te has traído todo el zoológico.
No es un zoológico, madre, sino un aviario
de raras y exóticas delicias.
Cherry puede sacar una fortuna de la mano de un avaro.
¿Y cómo estás vendiendo a esta ave extranjera?
Emily Lacey nos ha advertido sobre vos.
Dijo que erais una chupasangre enmohecida.
No ganarás ni un centavo en su casa.
Es mi casa.
Entonce, ponle bridas a sus enfados.
Si me vuelve a difamar o calumniar,
aunque sea ante estas piedras preciosas, cumpliré mi amenaza.
¿He sido clara?
Vamos, palomitas mías.
Podría hacer cosas por ti, palo seco.
Ven a verme.
¡Por aquí!
Debes devolverle el golpe.
Envía a tus hombres para que le manipulen las ruedas de su carruaje.
Sra. Scanwell, qué poco cristiana.
El negocio es nuestra mejor defensa.
No hay protección como una casa llena de hombres ricos.
Cuando los reciba, no los espantes.
¿Por qué estás tan conmocionada, madre?
Debemos encontrar un escudo protector
contra el demonio de la Quigley.
Eso es, id a decírselo a vuestro jefe.
Lady Isabella.
He venido un momento para hablar con miss Wells.
El tiempo de miss Wells vale dinero.
Lo habías prometido.
Me pagó cien guineas.
Debería haberlo sabido.
Una puta siempre puede ser comprada.
Mi cuerpo, sí, pero no mi mente.
Coge todo lo que es mío
y lo hace suyo.
Vivo en una sala de espejos
y el suyo es el único reflejo que veo.
Entonces debes romperlos.
- No puedo. - Sí puedes.
Busca una debilidad...
y presiónalo.
¿Has aprendido eso de la Sra. Quigley?
Es la única con la que deseo acabar.
¿Cómo puedo ayudar?
Quiere que vuelva a acercarme a tu hermano.
Entiendo.
¿Hay algo más que quieras?
Ya has pagado.
La partida de cartas de mi hermano, mañana.
A las dos en punto.
Trae a la zorra.
Ha habido rumores sobre ti, Fallon.
De que nuestro barco tiene una fuga.
Que tú eres la fisura.
He enmendado el mal que he causado.
Un espartano no se equivoca.
La suma sacerdotisa estaba en peligro por una madame que estaba ladrando,
pero la he silenciado.
- ¿Cómo? - Tengo un rehén.
Su propia hija.
Es exquisita.
Y está totalmente bajo mi dependencia.
Miss Lucy Wells.
Lucy, él es el marqués de Blayne.
Un placer, milord.
Señorita.
Disfrutad de la velada.
¿A dónde vas?
Afuera.
Bueno, Fallon, parece que vamos a salir.
Nos he asegurado una invitación
para la reunión del marqués mañana.
Gatita lista.
¿Qué hace la niña de tu hijo aquí?
No es asunto tuyo.
Solo hay dos cosas que podrías haber querido de ella.
Primera, que se venga a tu casa.
Pero sería un cisne negro en una bandada de blancos
y no puedo ver que te plazca.
Segunda...
quieres tener una espía en casa de Charles.
Bueno, considera cuidadosamente esto...
ha rechazado mi proposición.
El oropel de Golden Square puede haberla asustado.
Le llevaré algunas monedas y le diré que está a salvo con nosotros.
Nunca he visto tanto polvo en mi vida.
Bueno, cuanto más grande sea la peluca, más pequeño es el pivote.
Grande o pequeño, lo acaricias hasta que brota oro.
Vamos a otro lado.
¿Lo has oído, Fallon?
Tu protectora ha hablado.
Vamos a quedarnos.
Serás la luz que ilumine esta sala.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Nunca habías venido.
Mostrando a mis nuevas niñas.
Hubo un ataque a la casa esta mañana.
Tenemos que pagar ventanas nuevas.
¿Un ataque?
¿Hay alguien herido?
Todos están a salvo y no nos van a intimidar.
Pareces una reina.
Y no soy más que su leal súbdito.
Lord Fallon.
Fallon tiene una zorrita en su casa...
que le da órdenes como un sargento.
Ve y quítale un pedazo.
Quiero ver cómo reacciona.
Milord, Fallon no...
Fallon, tengo unos amigos que quiero presentarte.
¿Eres el nuevo poni de Fallon?
Te ruego que me digas... ¿vamos a poder cabalgarte los demás?
Lo siento, milord,
pero no podríais permitiros ni pagar una parte de mí.
Veo que os gusto, milord.
¿Qué tal si llenamos estas manos?
No eres de mi gusto.
Venga, milord.
Ni siquiera lo habéis probado.
Ven aquí, potranca.
Quiero ver qué trucos sabes hacer.
¿Necesita un candado para tu escondite?
Maldita sea, Lidington, mantén las manos lejos de ella
o no te librarás de las mías.
Sra. Wells.
Ese hombre, sus botones son iguales.
Tenemos que ver al juez.
Está durmiendo.
- Pues despiértalo. - ¿Qué es tan urgente?
¿Qué locura es esta?
Estamos en mitad de la noche.
Lord Lidington.
Ese es su nombre.
El hombre que asesinó a mi niña.
El que dejó su botón en el pelo.
El botón que os he dado.
No habéis hecho nada al respecto.
Lord Lidington.
¿Estás bien?
Él no me asusta.
¿Qué te asusta?
Esta noche no.
¿Por qué?
Quiero que sufras por mí.
¿Qué quiere el demonio ahora?
No estoy aquí por la Sra. Quigley.
¿Sigues haciendo lo que te da la gana?
No soy quién piensas que soy.
- Una preciosa y maldita marioneta. - Emily.
Trabajo en su contra.
Si averigua que...
te arrancará las tripas y las esparcirá por todo el Soho.
Por eso necesito que me ayudes.
¿Ayudarte?
Quieres apostar tu vida luchando contra una fuerza mayor...
adelante.
Pero yo tengo mi propia casa
y niñas para llenarla.
¿Por qué iba a poner en riesgo eso?
Porque está tramando desmantelarla.
¿Qué quieres decir?
Pregunta a tu niña.
Esa alta.
Nell, ven aquí.
Si tengo razón, Quigley envió a por ella
y le ofreció dinero por espiarte.
¿Es cierto?
Quería que sedujera a su hijo
y envenenara sus oídos,
pero me negué.
¿Por qué?
La Quigley puede guardarse su dinero.
Ese viejo monstruo me da escalofríos.
Nunca te dejará en paz.
No hasta que te vuelvas loca o mueras.
Entonces, ¿te dio esta casa para mantenerte la boca cerrada?
Soy la única persona que sigue respirando
conociendo su verdad.
Lo que sé le duele como un gusano en una herida.
Quiere eliminarme.
Has dejado que mis hijos y yo nos mudáramos a un
castillo de arena.
No.
Voy a ponerle fin.
- Haré que esta casa sea mía. - ¿Cómo?
Voy a enviar a "Madame de la muerte" a la horca.
Eres una puta rata sucia y asquerosa.
¡Tu polla es una malvada hambrienta!
¡Más obsceno!
Tus pelotas son las armas del diablo.
¡Más sucio!
Tu madre era una provocadora ladrona.
¡Más obsceno!
No quiero ofender,
pero eso ha sido muy muy caro.
Bueno, lo soy. Porque soy exótica.
- No eres exótica para mí. - No vas a conseguir un descuento.
Pero no lo has disfrutado.
Eso no es para lo que me pagan.
Déjame darte placer gratis,
y puedes imaginarte que soy quién tú quieras que sea.
Dijiste que me tratarías como a tu esposa.
Pero no soy tu esposa, soy tu puta,
y me tratarás como a tal.
¿Y cómo que gustaría que hiciera eso?
Bueno, veo que estáis jugando la cortesana.
Sí.
Lucy está a gusto aquí.
Supongo que es por lo que habéis venido.
Para asegurarse de su comodidad.
Sobre la disputa de anoche.
No ha sido nada, mamá.
Lord Lidington.
¿Es amigo vuestro, lord Fallon?
Ciertamente no.
Es un borracho y un tonto.
Os lo aseguro, nunca volverá a acercarse a vuestra hija.
Mantente alejada de él.
Estoy feliz, mamá.
No te preocupes.
Deja que te muestre la salida.
No recuerdo que revisaras a Charlotte de esta manera.
Sois diferentes criaturas.
¿Qué quieres decir?
El modo en como te abordó ese hombre.
Temo por ti.
Déjame en paz, mamá.
Tus invitadas, Isabella.
Pensé que estarías encantado de ver a tu puta.
Marqués, un placer.
No queremos molestaros.
Nos sentiríamos honradas de ingresar a vuestras partidas,
si nos lo permitís.
Estamos jugando a la Bestia.
Pertinente, dado nuestro bestial anfitrión.
Vuestra habilidad con las cartas os precede, miss Wells.
Le habéis ganado una cantidad significativa a mi hermana, ¿no?
Bueno, en efecto.
La hábil mano de miss Wells os impresionará infinitamente.
Por favor.
Tienes instinto para la violencia.
Puedo verlo en ti.
Quiero mostrarte cómo usarlo.
Gioco.
Anoche has visto a mi hermana
y yo a la tuya.
Que danza extraña estamos bailando todos.
Gioco.
¿Por qué vuestra hermana y vos os dais codazos mutuamente?
Bueno, la dinámica de una familia es...
difícil de explicar.
¿Cómo acabasteis en casa de la Quigley
cuando vuestra madre tiene una propia?
La dinámica de mi familia es tan inexplicable como la vuestra.
Entonces, ¿por qué no tenéis un cuidador?
El último que tuve fue asesinado.
Comprensiblemente, me ha quitado las ganas.
Por supuesto.
Has ganado, Blayne.
Cuando purgue esta sala de riquezas,
¿qué tal si pongo las ganancias a tu disposición
y vienes y te quedas conmigo?
Me gustaría tenerte como mía, miss Wells.
Tienes hasta el final de la partida para decidirte.
Gioco.
Cuatro cartas.
Una persona arriesgada.
En la batalla, son los cobardes los que corren el mayor riesgo.
Y la valentía es una muralla de la defensa.
Conocéis la filosofía romana.
Siempre la he preferido a la griega.
Los griegos inventaron el pensamiento racional.
Pero los romanos tenían un imperio mayor.
No creo que hayamos sido presentados.
La Sra. Quigley es una madame.
Ella es bastante famosa en su campo, ¿lo sabíais, milord?
Lord Dodds es el lord supremo de justicia.
Me parece tan extraño que una mujer
de vuestra belleza y alcurnia
no esté casada.
¿No tenéis deseos de niños?
Mirad, he ganado la partida.
¿Daríais una vuelta por la sala conmigo,
Sra. Quigley?
¿Estás intentando que me cuelguen?
Estás jugando con fuego.
¿Y quién encendió la mecha?
Quizás esté cansada de comportarme.
¡Y quizá yo me cansaré de mantener el secreto
de tu hijo bastardo!
¿Y revelar cómo me has estado desplumando durante años?
Me pregunto qué pena impondría el lord supremo de justicia.
por el delito de extorsión.
Veré al juez.
Bien jugado, señor.
Bueno, ¿has tomado tu decisión?
¿Sobre qué?
Quiero ser el protector de miss Wells.
Es una oferta seductora...
pero valoro mi libertad.
600 al año.
Harcourt, estás siendo vulgar.
¿Vulgar?
Tú has invitado al burdel a la partida.
Muy bien.
Todo eso para tenerte ahora mismo.
Muéstrame tus aposentos.
Ahora sé por qué veneráis a nuestros antepasados latinos.
¿Milord?
Les dan la bienvenida a prostitutas sin escrúpulos morales.
Lord Dodds, mi casa es un santuario para jóvenes damas.
Entonces, es discreto.
Podríamos dar una vuelta...
en caso de que despertara vuestro interés.
Miss Lacey no puede ser vista aquí.
Su vida está en un precario equilibrio.
Tengo problemas que resolver aquí en la corte.
Su historia se refiere a Lydia Quigley.
Estoy harto de escuchar el nombre de esa mujer.
También he sido una víctima de sus crímenes.
Os lo ruego, juez,
venid conmigo.
Dijo que había una jauría que venía por mí.
¿Sabéis quiénes eran?
Solo que una vez me llevaran, no iba a volver.
¿Es suficiente?
Necesito que me aseguréis que compareceréis
ante un tribunal y daréis pruebas públicas
contra Lydia Quigley.
¿Tengo vuestra palabra?
La tenéis.
Sí.
Buenas noches, alguaciles.
Dejad que os presente a miss Anne Pettifer.
Astuta como una avispa, pero dulce como un melocotón.
Un placer conoceros, milord.
No quiero ofender a miss Pettifer,
pero no veo en esta sala
a nadie superior a vos, Sra. Quigley.
Yo prefiero...
una fruta más madura.
Otra vez.
Muy buena.
Más agresiva.
Llevo mucho tiempo sin hacer esto.
Podemos ir tan lentos como quieras.
Fóllame.
Ahora.
¡Juez Dodds!
¡En marcha, Sra. Quigley!
¡A la carga!
Sra. Lydia Quigley, quedáis arrestada por...
¡Fuera!
Nunca en mi vida he...
Tenemos una orden de arresto
para la señora Quigley.
Limpiad los mercados del placer de Covent Garden,
eliminad de las calles el vicio y la viruela,
cerrad los tugurios,
pero estos burdeles son nuestros
¡y no os llevaréis a nuestras putas!
Lo siento, lord Dodds, pero este arresto no es por...
Vete o te arrancaré de los tribunales
y te echaré al Támesis.
¡Oh, Doddy!
Charlotte.
No temas, ya ha descargado toda su ira sobre mí.
- Quédate un momento. - Necesito un trago.
Te acompañaré.
No quieres ir a dónde yo voy.
¿Dónde?
A casa.
¡Ven aquí!
¿Dónde está la Quigley?
No tiene caso.
- ¿Qué ha pasado? - Es como una mala hierba.
Córtala y crecerá más fuerte.
¿Qué queréis decir?
Tiene al lord supremo de justicia entre sus muslos.
Había una chispa en tu garganta esta noche.
Mañana seré libre o estaré muerta.
De cualquier manera, un dolor de cabeza no importará.
Vamos.
Nance, apuesta por Webster.
Es un novato.
Puede ser un león.
Llevo años sin verte así.
Señoras y señores,
ruego vuestra atención, por favor.
¡Estáis a punto de ser testigos de un choque de luchadores legendarios!
¡Billy "Tejón" O'Reilly!
¡Noah "Tormenta" Webster!
¡Haced vuestras apuestas ahora!
¡Tres,
dos,
uno!
¡Luchad!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Aquí, haced vuestras apuestas.
Se nos ha escapado esta vez.
La justicia falló.
Pero ahora somos tus hermanos en armas
y no vamos a dejar que nadie te haga daño.
Por aquí.
Qué triste visión.
¿No hay negocios para ti en el país de los enanos?
Vuestro hijo planea venderos a la justicia.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo he oído yo misma.
¿Por qué has venido a contármelo?
Habéis elegido a la niña equivocada para ser vuestra espía?
Conozco el mundo de vuestro hijo
y que se deleita conmigo.
Los diferenciaré como una espoleta.
A cada una de nosotras nos hierve la sangre contra ella.
No podemos permitir que nos nuble la vista.
Necesitamos luchar como ella.
¿Sin corazón?
Premeditadamente.
Atacamos a la vez
y damos el golpe adecuado.
Ahora somos una bestia con cinco cabezas.
Simplemente dinos cuando rugir.
www.subtitulamos.tv