Agentes de la ley de todo el estado,
aún con temperaturas peligrosamente bajas,
la búsqueda de Henry Deaver, de 11 años,
ha sido cancelada hasta el deshielo de primavera,
en lo que se considera ya una recuperación, no un rescate.
Los meteorólogos dicen que la última vez
que las temperaturas llegaron a menos 35...
¿Henry?
¡Henry!
www.subtitulamos.tv
Como decimos aquí en Maine,
si no te gusta el tiempo que hace, espera un minuto...
El gobernador ha dicho que las prisiones privadas traerán...
Aquí mismo en la WXIU, Brumberg-Castle Rock...
No me lo digas... ¿desayuno en la cama?
Ojalá hubieras aceptado esa compra hace 30 años.
Después de usted, Sra. Lacy.
- ¿Habrá pastel? - No.
No es gente de... pasteles.
Penny me va a llevar a Portland. Voy a comprar unos shorts nuevos.
Le he dicho: "Dale se jubila, por fin descubriremos
si tiene rodillas".
Eso es fácil de decir, no tienes que mirarlas.
El último día, Sr. Lacy.
DEPARTAMENTO DE PRISIONES. SHAWSHANK.
Hay gente que no está hecha para jubilarse,
igual que mi padre.
Después de veinte años en la Marina,
- murió en un año. - ¿Es un hecho?
Lo que quiero decir es que no ha sido el relevo más tranquilo de la historia,
pero estamos muy contentos de tenerla aquí.
Para que lo sepa,
en realidad, Shawshank ha perdido a cuatro alcaides en su puesto.
Todavía puede observar el agujero de bala donde al alcaide...
- Podemos pasar de la visita guiada. - Bien.
¿Sabe? No encontraron la cabeza.
Me han dicho que les hicieron precio en el funeral.
Diez por ciento menos.
Si esta fuera mi oficina, yo también me suicidaría.
Ahora es suya.
Si aumentamos las admisiones en un 20 por ciento,
podemos sacar un millón y medio más al año.
Siempre podemos meter a los no violentos en el gimnasio.
En realidad, el gimnasio ya está al doble de su capacidad, señora.
Toda la prisión lo está.
Gracias, agente.
De nada.
Menos el bloque F, pero ha estado cerrado
desde el fuego de Navidad del 87.
- ¿Agente...? - Zaleski, señora.
¿Cuántas camas hay en el bloque F?
Al menos 60 o 70.
Pero, bueno, ya nadie baja ahí.
¿Me está diciendo que mi predecesor dejó
toda una ala de esta cárcel sin ocupar durante 30 años?
¿Por qué?
Le dieron una indemnización
de Northeast Correctional de seis cifras.
Además de su pensión.
- ¿Y? - ¿Y?
- ¿Por qué se suicidó? - ¿Quién soy yo, Sigmund Freud?
No lo sé, a veces una soga es solo una puta soga.
Hostias.
Aquí mismo
es donde amontonaron los cuerpos.
Una puta barbacoa de presos.
Sí.
Vale, colega, buenas noches.
- ¿En serio? - Joder que sí.
- Genial. Gracias. - ¿Quieres sitio?
No. Se supone que debemos contar las camas.
¡Eh!
Alguien ha estado aquí.
¿Hola?
Mierda.
Genial.
¿Hola?
¡Joder!
¡Contando!
8172, 8369, 8462, 8172, 8369...
- Bloque de celdas A, completo. - ¿Holbeck?
- Bloque B. - ¡Todos en el recuento!
Necesito un nombre, hijo.
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
No tenemos registros tuyos.
Vamos, ¿cómo te llamas?
¿Cómo entraste en esta prisión?
¿El gato se te comió la lengua?
¿Quién te metió en ese agujero?
Puedes contármelo.
Nada, ¿no?
Bien.
¿Qué ha dicho cuando le has encontrado?
¿El chaval? No ha dicho ni pío.
Es como mudo. ¡Eh!
Es una ducha.
¿Para limpiarse? ¿Agua?
No pasa nada.
¿Y qué coño es esto?
Es como...
¿Es como un depósito de agua?
Por Dios.
¿Qué crees que le hace a alguien?
¿Qué?
El estar aquí... atrapado, solo.
No lo sé.
Vi a un chaval estar dos semanas en el agujero,
salió creyendo que era el conejito de Pascua.
¿Tiene gracia?
Oye, había una lata de café grande
repleta de colillas de cigarrillos aquí mismo.
¿La has visto por algún lado?
Vale, a un viejo pervertido a cargo de una prisión le
sumamos un esclavo sexual en un depósito de aceite, y le restamos una cabeza.
¿Estoy haciendo bien las cuentas?
Nunca ha sido procesado,
ni siquiera por una falta.
Las huellas no están en el sistema.
Esto es un desastre de relaciones públicas.
Bien, ¿llamamos a la policía o a la junta directiva?
¿Por qué no... lo pensamos bien?
Decidir qué tenemos aquí
antes de hacer ninguna llamada.
Eh.
Si no pueden descubrir quién es,
tienen que dejarle ir, ¿no?
Sí, seguro que le nombrarán alcalde de Castle Rock.
Si antes no era ningún psicópata...
fijo que ahora lo es.
Te diré algo.
No querría ser yo el nuevo alcaide.
Jovencito, ¿quién eres?
¿Cómo te llamas?
¿Puede oírme? ¿Hemos comprobado sus oídos?
¿O estamos haciendo el tonto?,
porque...
Henry Deaver.
Vale.
Este no es Henry Deaver.
¿Quién coño es Henry Deaver?
Es una larga historia.
Henry...
Matthew...
Deaver.
¿Cuánto es duda razonable?
Bueno, amigos...
Si tuviera que escoger entre arrancar o no la vida de alguien...
y esa es la opción que tienen hoy delante,
no se equivoquen...
No creo que ninguna cantidad sea razonable.
Bien, yo...
¿si tuviera que matar a alguien?
Debería estar grabado en oro y firmado por Dios mismo.
Hablamos de una mujer violada,
relacionada con la muerte de su marido Richard Chambers
solo por pruebas circunstanciales.
Hablamos de que un alcohólico ya inhabilitado
representó a Leanne en su primer juicio,
y de que el testigo estrella era un conocido traficante de drogas
con un trato inmejorable.
Todo eso, diría yo, añade ciertas dudas.
Eso bastó para repetir el juicio de cero.
Esta...
fase de la sentencia también empieza de cero.
Pero, después de hoy, no se podrá volver a empezar.
El juez firmará una orden,
se clavará una aguja en una vena,
se meterá el cuerpo en una caja
y, al cabo de seis horas,
ese cuerpo...
se habrá convertido en cenizas.
Y las cenizas no pueden apelar en el estado de Texas.
Así que les pregunto...
¿con cuánta duda están ustedes cómodos?
JUSTICIA. DETENED LAS EJECUCIONES.
Quien fue sentenciada a muerte en 1993,
es la reclusa más vieja del corredor de la muerte en el estado de Texas.
La ejecución se ha programado para las seis en punto de esta tarde.
Alto, alto, alto, no puede estar aquí.
Soy el abogado.
El tribunal de apelaciones va a fallar en nuestra contra.
Lo siento, Leanne.
Hay pocas posibilidades con el gobernador.
- ¿Sabes? - Pero...
Crecí a la sombra de una fábrica de cereales.
A un kilómetro de casa.
Olía como los Cheerios.
Ese fue mi primer recuerdo.
¿Cuál fue el tuyo?
- ¿Qué? - Tu primer recuerdo.
Gene Pitney.
24 hours from Tulsa.
Es una canción bonita.
24 hours from Tulsa.
Mi padre...
solía llevarme a un bar musical
al sur de Dallas.
Se ponía bien fino, y borracho me llevaba
a la granja de caimanes que había al lado.
Nos sentábamos ahí y nos quedábamos mirando a los caimanes durante dos
o tres horas seguidas.
A veces tenía que llevar yo el coche hasta
casa al final de la noche.
Lo que me sigo preguntando
es si todos los olores que olemos
y las... canciones y fotos...
¿lo perdemos todo?
Bueno,
donde sea que vayamos,
¿se borra la cinta?
Y si es así...
ya no eres realmente tú, ¿verdad?
¿Es de eso de lo que tiene miedo?
Eso es lo que quiero.
Mírame.
Mírame, soy Alan. Soy amigo de tu madre.
No hay congelación.
¿Has estado en algún lugar a cobijo?
DEVOLUCIÓN DE PROPIEDADES DE PRESOS
- ¿Qué sucede? - ¡Vuelve a estar viva!
¿Qué...?
¡Eh!
Eh, soy su testigo.
¡No volváis a empezar, cabrones!
¡Eh, cabrones, soy su...
puto testigo!
¡Eh!
DOC'S LIZARD BOWL PARQUE ZOOLÓGICO
Henry Matthew Deaver.
Afincado en Houston, creció a 30 km,
en Castle Rock.
Mala reputación.
Montó un buen pollo con la policía estatal de crío.
Hizo una travesura, huyó de casa.
La gente creyó que lo habían secuestrado.
La mitad del estado salió en su busca.
En mitad del invierno.
Y a quien encontraron fue a su padre.
Medio congelado y con la columna rota.
No duró tres días.
El chico apareció zigzagueando de entre los muertos como Tom Sawyer
para descubrir que no tenía padre y que el pueblo lo culpaba.
Afirmó no recordar nada.
Así que nuestro amigo anónimo dice exactamente tres palabras,
¿y ya creemos que está pidiendo un abogado?
No creo que vayamos a traer a un abogado penal
para un asunto corporativo interno.
Podríamos sacarlo a pasear y dejarlo en la frontera.
Sí, y luego nos hace un Willie Horton
y yo me paso el resto de mi carrera
en el departamento de finanzas.
O podríamos buscarle un compañero.
Un psicópata que coleccione perpetuas. El círculo de la vida.
¿Hola?
Sí.
Sí, Henry Matthew Deaver, el abogado.
¿Qué? No le oigo bien.
Sea quien sea, no es cliente mío.
Mis clientes están todos muertos.
Mire, ni siquiera debería estar llamándolo,
pero, escuche, han encontrado a un chico en una jaula.
Nadie más va a ayudarlo.
Prisión estatal de Shawshank.
¿Quién es?
La MILF.
¿Dos veces en un mes?
Si me entero de que me has estado subcontratando...
¿Qué? ¿Se lo dirás a tu profe?
Es para mí. Estoy enferma.
Sí, puedo darte el resto el jueves o...
un cheque postdatado, si lo prefieres.
El Obamacare ha sido derogado. No hay copago.
Con 40 te llega para esta mierda.
- Hacen falta niños, por cierto. - ¿Qué?
Para ser una MILF.
Nos vemos.
Aquí tiene.
Por el poder de Nuestro Señor.
POSADA DULCES SUEÑOS
Hola, asesino.
¿Qué coño...?
9,12 dice: "Más valen dos que uno,
porque obtienen más fruto de su esfuerzo.
Si alguno de ellos cae,
el uno levanta al otro.
¡Ay del que cae y no...!".
Anoche estábamos a 40 bajo cero.
¿Sabes lo frío que es eso?
Te congelas hasta morir en una hora.
Y tú llevas desaparecido once días.
¿Qué ha pasado ahí fuera?
No me acuerdo.
Hijo, ¿sabes qué le ha pasado a tu padre?
Vale.
¡Henry!
¿Hola?
¿Mamá?
¿Ruth?
Mis...
robles blancos han muerto.
Es un milagro que no hayan caído
y hayan matado a alguien.
¿Has traído tu propia motosierra?
Bueno, pues busquemos en el garaje.
¡Vamos! Todos hemos sido inmigrantes alguna vez.
Excepto Toro Sentado.
Yo no soy como los demás.
- Adopté a un hijo negro. - Mamá. Mamá.
Soy yo. Soy Henry.
Te llamé esta mañana.
Henry.
Sí, claro que sí.
Vale.
He tenido que venir
por una cosa de trabajo.
Pero quería verte.
¿Maris cuida del bebé?
Wendell tiene 15 años, mamá.
¿Qué...?
¿Qué ha pasado con la enfermera?
- ¿Quién? - Tu seguro médico incluye
asistencia sanitaria en casa.
Lo arreglé todo con el St. Jude.
Constance. Hace mucho que se fue.
¿Se fue? ¿Adónde?
Bueno, me gustaría decir que al cielo, pero tengo mis sospechas.
¿Hay alguien en casa?
¿Hay un incendio?
Hay mejores formas de sacar a un hombre de la ducha.
Henry, ¿conoces a Alan Pangborn?
Es nuestro sheriff del condado.
Lo era.
- Ya han pasado unos años, Ruth. - ¿Alan?
¿Qué está pasando?
Debéis estar hambrientos. ¿Qué tal huevos con beicon?
¿Por qué no buscas
unas sábanas limpias para tu chico?
- Si es que se queda. - Sí.
Unos días.
¿Qué te trae a casa?
- Un cliente. - Ah, ¿sí?
¿Ya has acabado con todos los asesinos de Texas?
¿De qué va esto, Alan? ¿Vives aquí?
Soy un pasajero habitual.
Tu madre y yo disfrutamos de la compañía mutua.
Y las camisas de mi padre...
¿también las disfrutas?
No creo que las eche de menos.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Mi padre.
Pasé por la iglesia
y el cementerio ha desaparecido.
Ya, la Iglesia hizo unas inversiones arriesgadas,
no dieron resultado y tuvo que vender la tierra.
¿Así que
echaron cemento sobre los cuerpos?
No, los trasladaron.
A un terreno en Bangor, cerca del aeropuerto.
Por mi experiencia, los muertos no son muy tiquismiquis.
No pueden hacerlo sin nuestro permiso.
Tu madre se lo dio.
¿Nadie pensó en llamarme por teléfono?
¿Sabía siquiera lo que estaba firmando?
Tú firmaste en su nombre.
También firmé un acuerdo por lo de su trastorno emocional.
¿Qué más has firmado en su nombre, Alan?
¡Las sábanas!
¿Familia?
- Cliente. - Nombre del recluso.
No lo tengo.
¿Es usted abogado y no sabe el nombre de su cliente?
Recibí una llamada. Uno de sus presos preguntó por mí.
No... tengo todos los detalles.
¿Usted tiene nombre?
Por la ventanilla, por favor.
Gracias.
Tengo a un tal Henry Deaver aquí.
Buscaré a ver quién le llamó.
¿Qué ha dicho Pruitt?
No te hacen de la junta si llevas los problemas a la junta.
Mi trabajo es arreglar cosas.
Nos estamos pasando a un software de empresa,
pero la cosa va lenta, incluso en el sector privado.
Me han dicho lo que le pasó a su predecesor, lo siento.
Siempre había oído cosas buenas de él.
Mi... padre trabajó aquí.
Realizaba muchas visitas en los 80.
- ¿En serio? ¿Un guarda? - Eclesiástico.
Pastor. De vez en cuando tutelaba estudios bíblicos.
¿Alguna idea de por qué el alcaide Lacey podría...?
Adquisición forzosa.
Hay gente que no está hecha para dedicarse a jugar al golf.
Y hay gente que se guillotina con un Lincoln.
Supongo que cada uno enfoca la jubilación de forma distinta.
¿Qué hay de...
los transferidos recientes?
Si está aquí...
está ahí.
Desearía poder ayudarle a encontrar a su cliente, Sr. Deaver.
Pero no puedo hacer llamar a un fantasma.
La cosa es que me llamó un fantasma.
Desde dentro de esta prisión.
Su confidente anónimo.
¿Y luego tomó un vuelo de tres mil kilómetros?
Tenía tiempo libre.
Sr. Deaver.
El funcionario de prisiones medio tiene 25 años y gana nueve dólares a la hora.
A estos chicos no les gustan mucho los abogados.
Y en un estado predominantemente blanco como Maine,
¿es posible que sea usted víctima de una broma?
Si esto ha sido una pérdida de tiempo,
espero que acepte mis disculpas.
Y si resulta que encuentra la página que le falta a su libro,
que me llame.
Supongo que las prisiones privadas
siguen teniendo que regirse por la Constitución.
Esto no es Texas, abogado.
En realidad, sería bastante raro
que tuviéramos alguno de sus clientes.
Maine derogó la pena de muerte hace 150 años.
¿Cómo sabe que trabajo en casos de pena capital?
¿Disculpe?
No he dicho que trabajara en penas capitales.
Puede que aquí no tengamos horcas, pero tenemos noticias por cable.
Sentí lo de su cliente.
Bien, ya está, vamos todos, es la hora.
En fila, será mejor que volváis.
Por aquí.
Tres y uno para el bateador.
Está bailando mucho
en la segunda base.
Los tiene a todos muy pendientes de él,
pero no creo que vaya...
LOS MEJORES NOMBRES DE BEBÉ
SUICIDIO EN SHAWSHANK. LA MUERTE DEL ALCAIDE DIFICULTA LA TRANSICIÓN.
¿Un Whistle solo?
No, gracias.
Conocías a Dale Lacy de hace mucho, ¿no?
¿El alcaide?
No es que fuéramos precisamente colegas de cancha.
¿Por qué lo hizo?
Puede que esto te sorprenda, teniendo en cuenta a lo que te dedicas,
pero no siempre es un trabajo alegre lo de
cargar con las llaves.
Me han llamado de Shawshank.
Han encontrado a un chico en una jaula.
¿Quién te ha llamado?
Aún no lo sé.
Por lo que sé, las cárceles están llenas de celdas.
Una celda no. Una jaula.
Henry, solo soy un poli de la vieja escuela.
¿Prisiones? Eso es otro mundo.
¿Otro mundo?
El uniforme es el mismo.
¿Sabes dónde lo hizo?
En el lago Castle. En el acantilado.
En el mismo sitio donde te encontré.
Mira qué curioso.
NIÑO DESAPARECIDO
HENRY DEAVER. VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 9 DE ENERO DE 1991
¡Mierda!
Dicen que anoche estábamos a 40 bajo cero.
¿Sabes lo frío que es eso? Te congelas hasta morir en una hora.
Y tú llevas desaparecido once días.
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Cuando te encuentren...
pregunta por Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
www.subtitulamos.tv