1 00:00:01,216 --> 00:00:04,340 - Anteriormente en Salvation... - ¿Eres o no eres 2 00:00:04,388 --> 00:00:06,262 - miembro de Resist? - Sí, lo soy. 3 00:00:06,341 --> 00:00:07,395 Esa mujer es peligrosa. 4 00:00:07,457 --> 00:00:10,410 Parece querer resolver el problema del asteroide, igual que nosotros. 5 00:00:10,478 --> 00:00:12,426 Alycia Vrettou no es como nosotros. 6 00:00:12,465 --> 00:00:14,681 Tuviste una discusión con Darius y piensas volver 7 00:00:14,749 --> 00:00:17,651 con Resist. Adiós, Liam, y buena suerte. 8 00:00:17,719 --> 00:00:20,254 Mi destitución fue criminal. 9 00:00:21,637 --> 00:00:23,856 El presidente de la Corte Suprema continúa en condiciones críticas. 10 00:00:23,925 --> 00:00:26,393 El voto de Cheng es el decisivo en cuanto a quién es 11 00:00:26,461 --> 00:00:28,295 el presidente legítimo de los Estados Unidos. 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,376 Obtén su declaración jurada antes de que sea demasiado tarde. 13 00:00:30,400 --> 00:00:31,578 - Yo iré. - Te estás poniendo 14 00:00:31,603 --> 00:00:32,699 intencionalmente en peligro. 15 00:00:32,767 --> 00:00:33,798 ¿Ahora qué estás haciendo? 16 00:00:33,837 --> 00:00:35,702 Dándote mi camisa. 17 00:00:35,770 --> 00:00:38,138 - Es a prueba de balas. - ¿Puedo ayudarlo? 18 00:00:38,206 --> 00:00:40,856 Investigo la desaparición de Claire Rayburn. 19 00:00:41,776 --> 00:00:44,177 Claire es mi hermana. Alguien la mató. 20 00:00:44,245 --> 00:00:46,513 Detective, no puedo ayudarlo ahora mismo. Lo siento. 21 00:00:46,581 --> 00:00:48,048 Bennett ha llamado a un ataque. 22 00:00:48,116 --> 00:00:49,750 Su milicia civil va a emboscar el hospital. 23 00:00:49,817 --> 00:00:51,184 Tienes que salir de ahí. 24 00:00:51,252 --> 00:00:53,253 No me iré de aquí sin su declaración. 25 00:00:53,321 --> 00:00:54,988 Quien es presidente... 26 00:00:55,957 --> 00:00:57,157 Tenemos que irnos de aquí. 27 00:00:57,182 --> 00:00:58,659 La tengo, pero no puedo enviarla. 28 00:00:58,726 --> 00:00:59,903 Grace, tuvimos que desactivar Internet 29 00:00:59,928 --> 00:01:01,528 para cortar las comunicaciones de Bennett. 30 00:01:01,596 --> 00:01:02,896 Hay un helipuerto. Vamos a sacarte de ahí. 31 00:01:03,898 --> 00:01:05,645 - ¡Grace! - ¡Dios mío! 32 00:01:13,274 --> 00:01:14,875 ¡Grace! 33 00:01:17,302 --> 00:01:18,848 ¡Grace! 34 00:01:19,395 --> 00:01:21,114 Oiga. ¿Puede moverse? 35 00:01:21,182 --> 00:01:23,050 Creo que sí. 36 00:01:23,117 --> 00:01:24,451 Se golpeó la cabeza muy fuerte. 37 00:01:24,519 --> 00:01:26,653 Tiene suerte de que siga unida. 38 00:01:26,721 --> 00:01:28,555 Tengo que ir a la Casa Blanca. 39 00:01:28,580 --> 00:01:30,757 Escuche. Tenemos que salir de aquí antes de 40 00:01:30,825 --> 00:01:33,493 que quienquiera que haya hecho esto venga a terminar el trabajo. 41 00:01:35,444 --> 00:01:36,676 Espere, espere. 42 00:01:37,404 --> 00:01:38,770 ¡Vámonos! 43 00:01:52,880 --> 00:01:54,948 No conseguimos un borde lo suficientemente preciso en el armazón, 44 00:01:55,016 --> 00:01:57,918 incluso con el láser. Podría deshilachar la vela. 45 00:01:57,986 --> 00:02:00,320 Esto parece más artesanía que ciencia para salvar el mundo. 46 00:02:00,388 --> 00:02:01,989 ¿Tenemos un experto en materiales? 47 00:02:02,056 --> 00:02:03,423 Se suponía que el Dr. Aguirre estaría aquí, pero... 48 00:02:03,491 --> 00:02:06,065 Lo sé, lo sé, Raul Aguirre no se presentó. 49 00:02:06,104 --> 00:02:07,831 ¿A quién más tenemos, Chandra? 50 00:02:07,885 --> 00:02:09,429 - Solo a él. - ¿Liam? 51 00:02:09,497 --> 00:02:11,264 ¿Tenemos un experto en ciencia de materiales? 52 00:02:11,332 --> 00:02:12,877 Tenemos problemas mayores que ese. 53 00:02:12,924 --> 00:02:14,799 Necesito que vengas conmigo, ahora. 54 00:02:18,877 --> 00:02:20,762 Me vas a llevar a la casa del árbol. 55 00:02:20,812 --> 00:02:22,789 Pensé que este era el club Resist, 56 00:02:22,844 --> 00:02:24,312 solo para miembros. ¿O es como el gimnasio 57 00:02:24,359 --> 00:02:25,821 al que tienes que llevar un acompañante? 58 00:02:26,203 --> 00:02:29,055 No bromeo, estamos en problemas. 59 00:02:36,257 --> 00:02:39,026 Atención. Estamos con Monroe Bennett, 60 00:02:39,093 --> 00:02:41,982 el legítimo presidente de los Estados Unidos. 61 00:02:42,060 --> 00:02:45,318 Todas las tropas de Mackenzie deben retirarse 62 00:02:45,352 --> 00:02:47,367 o serán llevadas ante la justicia. 63 00:02:47,392 --> 00:02:50,504 Repito: serán llevadas ante la justicia. 64 00:02:52,391 --> 00:02:54,007 Internet sigue sin funcionar. 65 00:02:54,075 --> 00:02:55,953 El servicio de telefonía está bloqueado. 66 00:02:56,875 --> 00:02:58,810 Necesito un teléfono fijo. 67 00:03:00,708 --> 00:03:01,635 Mire. 68 00:03:01,660 --> 00:03:03,840 Por allá. Vayamos a ese edificio. 69 00:03:05,620 --> 00:03:07,888 De acuerdo, quédese cerca. 70 00:03:13,335 --> 00:03:16,246 Atención. Estamos con Monroe Bennett, 71 00:03:16,324 --> 00:03:18,665 el legítimo presidente de los Estados Unidos. 72 00:03:18,733 --> 00:03:22,409 Todas las tropas de Mackenzie deben retirarse 73 00:03:22,472 --> 00:03:24,574 o serán llevadas ante la justicia. 74 00:03:24,644 --> 00:03:27,708 Repito: serán llevadas ante la justicia. 75 00:03:28,468 --> 00:03:29,710 No puedo contactarla. 76 00:03:29,777 --> 00:03:31,606 La dejamos ir, Harris. 77 00:03:31,700 --> 00:03:32,840 Yo lo hice. 78 00:03:32,895 --> 00:03:34,833 Búsqueda y rescate está en camino, tan pronto como tengamos 79 00:03:34,864 --> 00:03:36,383 apoyo aéreo de la 192. 80 00:03:36,451 --> 00:03:37,851 Sr. vicepresidente. 81 00:03:38,464 --> 00:03:39,651 Es Grace. 82 00:03:41,055 --> 00:03:44,552 Grace, ¿estás bien? 83 00:03:44,606 --> 00:03:47,614 Sí, excepto por el hecho de que no puedo enviar este video 84 00:03:47,692 --> 00:03:49,411 y hay tropas de Bennet por todos lados. 85 00:03:49,466 --> 00:03:51,063 Hemos desplegado a la Guardia Nacional, 86 00:03:51,125 --> 00:03:52,999 pero la ciudad sigue sitiada. ¿Dónde estás? 87 00:03:53,067 --> 00:03:55,235 Nosotros estamos a cuatro manzanas. 88 00:03:55,754 --> 00:03:56,646 ¿"Nosotros"? 89 00:03:56,671 --> 00:03:57,977 Sí, estoy con un policía. 90 00:03:58,055 --> 00:04:00,709 - El detective Alonzo Carter. - Danos la localización exacta 91 00:04:00,756 --> 00:04:01,770 y te enviaremos un vehículo 92 00:04:01,795 --> 00:04:03,343 - con todos los añadidos. - De acuerdo. 93 00:04:04,360 --> 00:04:05,388 ¿Hola? 94 00:04:06,841 --> 00:04:07,862 ¿Hola? 95 00:04:07,887 --> 00:04:10,908 ¿Grace? ¿Qué pasó? Recupera la comunicación. 96 00:04:10,985 --> 00:04:13,353 El detective que está con ella es Alonzo Carter. 97 00:04:13,421 --> 00:04:15,655 Es el hermano de Claire Rayburn. 98 00:04:16,420 --> 00:04:17,824 ¿En qué bando está? 99 00:04:17,892 --> 00:04:19,292 No tengo ni idea. 100 00:04:19,360 --> 00:04:20,761 Señor, no está funcionando. 101 00:04:20,828 --> 00:04:22,506 - Las líneas están caidas. - Eso es imposible. 102 00:04:22,592 --> 00:04:23,897 Cambia a los canales de emergencia. 103 00:04:23,965 --> 00:04:25,814 Eso intento, señor. No hay nada. 104 00:04:27,502 --> 00:04:29,269 Atención, personal de la Casa Blanca. 105 00:04:29,337 --> 00:04:30,720 Debido a una brecha de seguridad, 106 00:04:30,806 --> 00:04:33,642 la Casa Blanca está en protocolo oficial de cierre. 107 00:04:33,696 --> 00:04:35,575 Quédense en lugares seguros... 108 00:04:35,643 --> 00:04:37,210 La alarma se activó en el jardín sur. 109 00:04:37,278 --> 00:04:38,645 Tenemos que llevarlo a un lugar seguro, señor. 110 00:04:38,713 --> 00:04:40,081 Mackenzie. 111 00:04:40,138 --> 00:04:43,016 Necesitamos que ella reinicie Internet, ahora. 112 00:04:43,084 --> 00:04:45,877 Atención, personal de la Casa Blanca. Debido a una brecha de seguridad, 113 00:04:45,932 --> 00:04:48,596 la Casa Blanca está en protocolo oficial de cierre. 114 00:04:48,674 --> 00:04:50,186 Quédense en lugares seguros... 115 00:04:50,211 --> 00:04:51,997 - hasta nuevo aviso. - Acabamos de entrar en aislamiento. 116 00:04:52,022 --> 00:04:55,662 ¿Eso significa que nadie entra... o sale? 117 00:04:55,730 --> 00:04:58,600 Bueno, mis órdenes son hacer que este comunicado solo lo lea 118 00:04:58,625 --> 00:05:02,502 el vicepresidente Tanz, así que supongo que quedo dentro. 119 00:05:04,138 --> 00:05:06,293 Cuando tu amigo Darius desactivó Internet, 120 00:05:06,340 --> 00:05:08,186 activó un protocolo de seguridad. 121 00:05:08,413 --> 00:05:10,677 Bueno, primero, no es mi amigo, y segundo, 122 00:05:10,745 --> 00:05:12,145 ¿de qué demonios estás hablando? 123 00:05:12,213 --> 00:05:15,048 ¿De la antena satelital que controla la señal del misil 124 00:05:15,116 --> 00:05:16,983 que lleva esas 13 ojivas? 125 00:05:17,051 --> 00:05:19,786 Funciona remotamente, en algún lugar de Alaska. 126 00:05:19,854 --> 00:05:22,656 Cuando Internet se desactivó, también lo hizo el satélite. 127 00:05:22,723 --> 00:05:25,759 ¿Entonces Resist ha perdido contacto con el misil? 128 00:05:25,827 --> 00:05:29,095 El misil envía un ping a la antena cada cuatro horas. 129 00:05:29,163 --> 00:05:31,545 Si el misil obtiene una respuesta, continúa su curso 130 00:05:31,600 --> 00:05:32,889 en la órbita terrestre baja. 131 00:05:32,928 --> 00:05:35,168 Pero ahora mismo, no ha recibido respuesta. 132 00:05:35,228 --> 00:05:37,062 Lo intentará de nuevo en otras cuatro horas. 133 00:05:37,138 --> 00:05:38,471 Si sigue sin haber respuesta, 134 00:05:38,539 --> 00:05:40,164 se activará un protocolo de seguridad. 135 00:05:40,258 --> 00:05:41,675 Está bien, ¿y cuál es? 136 00:05:41,742 --> 00:05:42,976 Míralo por ti mismo. 137 00:05:47,048 --> 00:05:51,017 Las ojivas caerán sobre los 13 objetivos preprogramados, 138 00:05:51,085 --> 00:05:53,220 París, Londres, Nueva York... 139 00:05:53,287 --> 00:05:56,157 Y aquí, Liam. En Washington. 140 00:06:02,907 --> 00:06:05,046 Pensé que teníamos un perímetro alrededor de la Casa Blanca. 141 00:06:05,071 --> 00:06:06,704 Lo tenemos. Alguien debió haberlo traspasado. 142 00:06:06,743 --> 00:06:08,835 ¿Traspasado? Eso es reconfortante. 143 00:06:08,860 --> 00:06:10,136 No te preocupes. Estamos en aislamiento. 144 00:06:10,204 --> 00:06:12,013 Docenas de agentes del Servicio Secreto están revisando el lugar. 145 00:06:12,076 --> 00:06:13,185 Tenemos vidrios a prueba de balas, 146 00:06:13,255 --> 00:06:15,060 puertas con núcleo de acero que pueden resistir una bazuca. 147 00:06:15,122 --> 00:06:18,154 Este lugar es una fortaleza. Nadie puede entrar. 148 00:06:19,628 --> 00:06:20,628 O salir. 149 00:06:21,916 --> 00:06:23,583 Bennett ya tenía un infiltrado en la Casa Blanca. 150 00:06:23,651 --> 00:06:25,819 ¿Y si hay más y esto fue solo una táctica? 151 00:06:25,887 --> 00:06:27,387 La amenaza puede estar dentro. 152 00:06:28,234 --> 00:06:29,500 Si tienes razón, 153 00:06:29,659 --> 00:06:32,031 puede que nos hayamos encerrado con el enemigo. 154 00:06:36,885 --> 00:06:38,274 Hemos activado el bloqueo, señor. 155 00:06:38,299 --> 00:06:40,066 La fase uno está completa. 156 00:06:40,134 --> 00:06:43,003 El perímetro exterior está controlado por tropas leales a nuestra causa. 157 00:06:43,070 --> 00:06:46,206 Hemos desactivado las líneas fijas, bloqueado las comunicaciones celulares. 158 00:06:46,274 --> 00:06:48,575 La Casa Blanca está completamente aislada. 159 00:06:49,346 --> 00:06:50,610 ¿Y la fase dos? 160 00:06:50,678 --> 00:06:52,229 Ya está en marcha. 161 00:06:52,268 --> 00:06:55,222 Nos hemos infiltrado en el Ala Este. Una vez que sea seguro, 162 00:06:55,253 --> 00:06:57,717 pasaremos a la fase tres, la Residencia. 163 00:06:57,742 --> 00:06:59,219 Y luego la fase cuatro, el Ala Oeste. 164 00:06:59,287 --> 00:07:01,261 Lanzaremos un pequeño ataque directo 165 00:07:01,315 --> 00:07:02,785 a las entradas del Ala Oeste aquí 166 00:07:02,816 --> 00:07:04,925 y aquí, como distracción. 167 00:07:04,950 --> 00:07:06,820 - Mientras están distraídos... - Aparecemos desde abajo, 168 00:07:06,875 --> 00:07:08,634 justo delante de sus narices. 169 00:07:09,312 --> 00:07:13,320 Y entonces esta nación por fin tendrá el líder que se merece. 170 00:07:13,648 --> 00:07:20,184 www.subtitulamos.tv 171 00:07:31,009 --> 00:07:32,603 No hay servicio celular, 172 00:07:32,666 --> 00:07:34,333 comunicación con la Casa Blanca ni Internet. 173 00:07:34,401 --> 00:07:35,565 Esto es una locura. 174 00:07:37,455 --> 00:07:40,309 Tengo aquí una grabación de la decisión del juez Cheng 175 00:07:40,373 --> 00:07:43,342 a favor de Mackenzie y no hay forma de correr la voz. 176 00:07:44,010 --> 00:07:45,711 ¿Mackenzie es la presidenta legítima? 177 00:07:45,779 --> 00:07:47,118 Sí. 178 00:07:47,235 --> 00:07:49,758 Y así, quien es presidente 179 00:07:49,808 --> 00:07:51,665 de los Estados Unidos, 180 00:07:51,720 --> 00:07:55,071 de conformidad con la vigesimoquinta enmienda... 181 00:07:56,143 --> 00:07:58,731 es Pauline Mackenzie. 182 00:07:58,763 --> 00:08:00,995 Por un fallo de cinco a cuatro de la Corte Suprema. 183 00:08:01,595 --> 00:08:03,664 Y este video es la única prueba de ello. 184 00:08:03,732 --> 00:08:06,067 Cuando esta decisión se haga pública, Bennett tendrá que retirarse 185 00:08:06,135 --> 00:08:07,635 o enfrentarse a cargos criminales. 186 00:08:09,171 --> 00:08:10,771 ¡Las manos donde podamos verlas! 187 00:08:10,826 --> 00:08:13,674 ¡Apártense y déjennos ver sus manos! 188 00:08:13,742 --> 00:08:17,545 Apártense del edificio y muéstrennos las manos. 189 00:08:19,652 --> 00:08:22,226 Entonces nosotros tenemos que llevar este video a la Casa Blanca. 190 00:08:22,251 --> 00:08:24,083 ¿"Nosotros"? Usted no tiene que... 191 00:08:24,138 --> 00:08:26,354 La misión del Departamento de Policía de Washington es 192 00:08:26,421 --> 00:08:29,690 salvaguardar a esta ciudad y proteger a sus residentes. 193 00:08:29,758 --> 00:08:31,692 ¿Usted reside en Washington, Grace? 194 00:08:31,760 --> 00:08:32,927 Sí. 195 00:08:32,995 --> 00:08:34,829 Entonces está en mi territorio. 196 00:08:34,897 --> 00:08:37,131 ¿Cómo sé que puedo confiar en usted? 197 00:08:37,300 --> 00:08:38,369 No lo puede saber. 198 00:08:38,834 --> 00:08:40,668 Pero honestamente, soy todo lo que tiene. 199 00:08:42,371 --> 00:08:45,173 ¿De acuerdo? Bien. 200 00:08:49,002 --> 00:08:51,345 Sr. secretario, las líneas están caídas, 201 00:08:51,413 --> 00:08:53,314 el servicio celular está bloqueado, ni siquiera puedo 202 00:08:53,382 --> 00:08:55,316 comunicarme con el Pentágono para que lancen un misil, mucho menos 203 00:08:55,384 --> 00:08:56,717 volver a activar Internet. 204 00:08:56,785 --> 00:08:58,415 Harris, ¿qué demonios está pasando aquí? 205 00:08:58,454 --> 00:08:59,759 La Casa Blanca está comprometida. 206 00:08:59,821 --> 00:09:01,774 El general Wallace claramente no era el único infiltrado. 207 00:09:01,837 --> 00:09:03,491 Es como el paciente cero y no sabemos cuán lejos 208 00:09:03,559 --> 00:09:05,549 - el virus se ha extendido. - El encierro pudo haber dejado 209 00:09:05,603 --> 00:09:07,580 a algunos de los hombres de Bennett adentro, razón por lo cual 210 00:09:07,642 --> 00:09:08,835 tenemos que sacarla de aquí. 211 00:09:08,884 --> 00:09:10,697 Bennett tiene el control del perímetro. 212 00:09:10,744 --> 00:09:12,166 Nuestras tropas tendrán que atravesar el cerco. 213 00:09:12,228 --> 00:09:13,968 No hay forma de saber cuándo llegarán. 214 00:09:14,761 --> 00:09:17,253 El búnker de emergencia está asegurado y esperándola, señora. 215 00:09:17,317 --> 00:09:19,040 No. No puedo hacerlo. 216 00:09:19,724 --> 00:09:21,792 No abandonaré este puesto. 217 00:09:21,872 --> 00:09:24,445 Señora presidenta, todavía puede guiar al país desde la seguridad 218 00:09:24,470 --> 00:09:25,980 del búnker. El Despacho Oval 219 00:09:26,048 --> 00:09:27,515 es solo una habitación. 220 00:09:27,583 --> 00:09:29,862 Por favor, Harris. Sabes que no es así. 221 00:09:29,901 --> 00:09:31,409 Hay una razón por la que la familia real se quedó 222 00:09:31,464 --> 00:09:33,521 en el Palacio de Buckingham durante la Segunda Guerra Mundial. 223 00:09:33,589 --> 00:09:35,790 Mejor una presidenta viva que un símbolo muerto. 224 00:09:35,858 --> 00:09:38,159 Pero los símbolos importan, Sr. vicepresidente. 225 00:09:38,227 --> 00:09:40,329 Es por eso que no permitimos que la bandera de los Estados Unidos 226 00:09:40,392 --> 00:09:42,096 siquiera toque el suelo. 227 00:09:42,164 --> 00:09:45,651 Así que si el Sr. Bennett quiere sacarme de la Casa Blanca, 228 00:09:45,698 --> 00:09:47,033 primero tendrá que matarme. 229 00:09:47,096 --> 00:09:48,703 Esta vez es en serio. 230 00:09:48,770 --> 00:09:51,626 Secretario Edwards, necesito que escolte 231 00:09:51,651 --> 00:09:54,275 al vicepresidente Tanz al búnker de emergencia. 232 00:09:54,343 --> 00:09:57,678 Y no es una petición. Es una orden. 233 00:09:58,441 --> 00:10:00,325 Señora presidenta, Grace Barrows está ahí afuera 234 00:10:00,350 --> 00:10:01,905 con ese video. Tenemos que encontrarla 235 00:10:01,967 --> 00:10:03,647 y transmitir la decisión del juez Cheng. 236 00:10:03,717 --> 00:10:06,020 Es la única que puede detener esta locura. 237 00:10:06,353 --> 00:10:10,195 Darius, por favor. Eres el vicepresidente. 238 00:10:11,293 --> 00:10:13,728 Hay un protocolo aquí y necesito que lo sigas. 239 00:10:13,795 --> 00:10:16,130 Uno de nosotros tiene que estar en ese búnker. 240 00:10:20,658 --> 00:10:22,658 Agente Kelly, Troy, vamos. 241 00:10:25,267 --> 00:10:26,754 Si sobrevivimos a esta noche, 242 00:10:26,779 --> 00:10:29,824 tendremos un whisky puro de malta muy raro para el desayuno. 243 00:10:30,666 --> 00:10:31,822 Es una cita. 244 00:10:32,281 --> 00:10:35,674 Atención, personal de la Casa Blanca. Debido a una brecha de seguridad, 245 00:10:35,729 --> 00:10:38,352 la Casa Blanca está en protocolo oficial de cierre. 246 00:10:38,377 --> 00:10:41,115 Quédense en lugares seguros hasta nuevo aviso. 247 00:10:42,557 --> 00:10:44,278 Cubra las ventanas, asegure todas las puertas 248 00:10:44,333 --> 00:10:46,208 y espere por más instrucciones. 249 00:10:46,666 --> 00:10:48,119 Hecho y hecho. 250 00:10:52,408 --> 00:10:55,069 ¿Tienes idea de qué es este comunicado para Darius? 251 00:10:55,137 --> 00:10:58,072 No, pero el general Marciano dijo que era de máxima prioridad. 252 00:11:06,026 --> 00:11:08,249 No, no, no. Jillian, no, no, no. 253 00:11:08,317 --> 00:11:10,318 Esto no está bien. 254 00:11:10,385 --> 00:11:11,652 Sí, bueno, no podemos preocuparnos por 255 00:11:11,720 --> 00:11:13,154 lo que está bien ahora mismo, Nate. 256 00:11:13,221 --> 00:11:15,909 Si es una prioridad, tenemos que priorizarlo. 257 00:11:22,130 --> 00:11:23,702 ¿Qué? 258 00:11:24,266 --> 00:11:26,300 Retirarán a las tropas de la Guardia Nacional de Virginia 259 00:11:26,368 --> 00:11:28,536 asignadas para proteger el cañón de riel. 260 00:11:28,603 --> 00:11:31,046 Los necesitan aquí en la capital. 261 00:11:31,907 --> 00:11:34,175 Es el único proyecto que podría salvar el mundo. 262 00:11:34,242 --> 00:11:36,556 Es completamente vulnerable. 263 00:11:36,581 --> 00:11:37,947 Tengo que contactar con la Dra. Stendahl, 264 00:11:37,972 --> 00:11:39,343 - la supervisora del proyecto. - ¿Cómo? 265 00:11:39,368 --> 00:11:41,315 Todas las comunicaciones están bloqueadas e Internet está caído. 266 00:11:41,383 --> 00:11:43,743 Puede que haya otra manera. 267 00:11:52,694 --> 00:11:54,028 Señor, tenemos que continuar. 268 00:11:54,096 --> 00:11:56,297 De acuerdo, pero no en esa dirección. 269 00:11:56,365 --> 00:11:57,580 Lo siento, Harris, 270 00:11:57,604 --> 00:11:59,433 - pero voy a buscar a Grace. - Darius... 271 00:11:59,434 --> 00:12:01,143 Está a cuatro manzanas de la Casa Blanca, Harris. 272 00:12:01,198 --> 00:12:02,924 Tenemos que llegar a ella antes que los hombres de Bennett. 273 00:12:02,987 --> 00:12:04,338 Darius, sé que quieres protegerla, 274 00:12:04,406 --> 00:12:06,474 - pero ese no es tu trabajo. - Bueno, honestamente, Sr. secretario, 275 00:12:06,541 --> 00:12:08,142 - me importa un carajo. - ¿Así que vas a desobedecer 276 00:12:08,210 --> 00:12:10,782 una orden directa de la presidenta de los Estados Unidos? 277 00:12:10,844 --> 00:12:14,148 Mira, hay un Centro de Transmisión de Emergencias analógico de los 70 278 00:12:14,216 --> 00:12:16,517 debajo del Ala Oeste. Si traemos a Grace de vuelta a salvo, 279 00:12:16,542 --> 00:12:18,550 podremos usarlo para transmitir el video de Cheng al mundo. 280 00:12:18,628 --> 00:12:19,787 No necesitaremos Internet. 281 00:12:19,855 --> 00:12:21,489 ¿Cómo demonios sabes eso? 282 00:12:21,556 --> 00:12:23,457 Cuando renové el ático como mi oficina, 283 00:12:23,525 --> 00:12:25,526 estudié los planos de la Casa Blanca que datan de los años 20. 284 00:12:25,594 --> 00:12:27,061 ¿Y los memorizaste? 285 00:12:27,129 --> 00:12:29,330 Por supuesto que lo hiciste. 286 00:12:29,826 --> 00:12:31,365 Está bien. 287 00:12:31,420 --> 00:12:33,434 Si vamos a hacer esto, hagámoslo bien. 288 00:12:33,506 --> 00:12:36,670 Kelly, tú al frente. Troy, atrás. 289 00:12:36,738 --> 00:12:38,205 No te alejes. 290 00:12:38,273 --> 00:12:41,766 Bueno, eso fue fácil. Carajo. 291 00:12:45,984 --> 00:12:47,155 Equipo, dispérsense. 292 00:12:47,180 --> 00:12:49,486 Registren el área. El objetivo es Grace Barrows. 293 00:12:49,541 --> 00:12:52,753 Debe ser capturada viva. Repito, capturada viva. 294 00:12:57,025 --> 00:12:59,460 Tess, ¿puedes determinar la dirección IP 295 00:12:59,528 --> 00:13:00,861 de la antena satelital 296 00:13:00,929 --> 00:13:03,064 para que podamos enviar una señal imitadora al misil? 297 00:13:03,131 --> 00:13:04,638 Buscando ahora, Alycia. 298 00:13:04,698 --> 00:13:06,927 ¿Cómo pudo Resist ser tan estúpido? 299 00:13:06,952 --> 00:13:09,087 Nadie anticipó este giro de los acontecimientos. 300 00:13:09,157 --> 00:13:10,738 Nadie podría haberlo hecho. 301 00:13:10,806 --> 00:13:12,973 ¿No? ¿Nadie podría haber anticipado 302 00:13:13,041 --> 00:13:14,775 que jugar a la gallina ciega con ojivas nucleares 303 00:13:14,843 --> 00:13:16,110 podría terminar en un desastre? 304 00:13:16,749 --> 00:13:18,079 Lo siento, Alycia, 305 00:13:18,146 --> 00:13:20,301 no puedo replicar la señal. 306 00:13:20,379 --> 00:13:23,582 Bien, bien, lo resolveremos, tenemos que hacerlo. 307 00:13:23,607 --> 00:13:25,731 No, no, no, Alycia, ya estamos bien muertos. 308 00:13:25,770 --> 00:13:28,390 Énfasis en "muertos". Esto es... eso. 309 00:13:34,993 --> 00:13:36,464 ¿Qué demonios estás haciendo? 310 00:13:36,531 --> 00:13:37,759 Lo que se debe hacer. 311 00:13:37,837 --> 00:13:39,970 Liam, no, no te creerá, no te ayudará. 312 00:13:39,995 --> 00:13:41,477 Me conoce lo suficiente como para saber 313 00:13:41,502 --> 00:13:44,248 cuándo estoy realmente aterrorizado, lo cual estoy. 314 00:14:07,900 --> 00:14:09,072 ¿Quién está ahí? 315 00:14:13,001 --> 00:14:16,050 Está bien. Soy policía de Washington. 316 00:14:16,105 --> 00:14:17,238 Manos arriba. 317 00:14:17,305 --> 00:14:19,721 - Soy policía, no pasa nada. - ¿Quién está contigo? 318 00:14:19,781 --> 00:14:21,197 Que salga de ahí atrás. 319 00:14:24,479 --> 00:14:25,946 ¿Cómo se llama, señora? 320 00:14:26,014 --> 00:14:27,348 Su nombre es asunto de ella. 321 00:14:27,399 --> 00:14:28,805 - Es una civil desarmada. - Cállate. 322 00:14:28,846 --> 00:14:30,524 Responda la pregunta, señora. 323 00:14:33,451 --> 00:14:36,223 Dije que responda la pregunta, señora. 324 00:14:37,726 --> 00:14:38,708 ¡No! 325 00:14:41,630 --> 00:14:42,793 ¡Grace! 326 00:14:43,265 --> 00:14:44,698 Maldición. 327 00:14:44,766 --> 00:14:46,000 ¿Qué demo...? Creí que le había disparado. 328 00:14:46,067 --> 00:14:48,002 Camisa a prueba de balas. 329 00:14:48,069 --> 00:14:50,871 Sí, ahora me doy cuenta. 330 00:14:50,939 --> 00:14:52,740 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 331 00:14:52,807 --> 00:14:54,642 Me dejó sin aliento. 332 00:14:54,709 --> 00:14:56,043 - Estoy bien. - De acuerdo. 333 00:14:57,786 --> 00:15:01,115 Usted es una mujer loca. Lo sabe, ¿verdad? 334 00:15:01,183 --> 00:15:03,284 Eso me han dicho. 335 00:15:03,351 --> 00:15:05,486 Vasquez, aquí Bravo 12. 336 00:15:05,542 --> 00:15:07,342 Informe. Cambio. 337 00:15:09,858 --> 00:15:12,162 Vasquez, ¿dónde demonios estás? 338 00:15:13,328 --> 00:15:17,264 Habla Vasquez. Mala recepción en esta estructura, cambio. 339 00:15:17,332 --> 00:15:19,774 Seguimos buscando a Grace Barrows. 340 00:15:19,828 --> 00:15:21,266 Mujer. Rubia rojiza. 341 00:15:21,328 --> 00:15:25,172 Un metro setenta. Buscada, preferiblemente viva. 342 00:15:25,240 --> 00:15:27,107 Vi a una mujer con esa descripción. 343 00:15:29,800 --> 00:15:32,479 Se dirige al norte por la 17. 344 00:15:32,547 --> 00:15:34,181 Entendido. Estamos justo afuera 345 00:15:34,251 --> 00:15:36,682 del estacionamiento de Foxtrot. ¿Todo despejado? 346 00:15:36,753 --> 00:15:38,385 Todo despejado. Cambio y fuera. 347 00:15:40,135 --> 00:15:42,533 Tenemos que esperar hasta que la situación se calme ahí fuera. 348 00:15:42,824 --> 00:15:44,979 Usted es una mujer buscada, Srta. Barrows. 349 00:15:47,054 --> 00:15:48,462 Atención, personal de la Casa Blanca. 350 00:15:48,530 --> 00:15:50,097 Debido a una brecha de seguridad, 351 00:15:50,165 --> 00:15:52,515 la Casa Blanca está en protocolo oficial de cierre. 352 00:15:52,585 --> 00:15:56,614 Quédense en lugares seguros hasta nuevo aviso. 353 00:15:58,640 --> 00:16:01,075 No hay forma de saber si son los hombres de Bennett o los nuestros. 354 00:16:01,117 --> 00:16:03,078 No queremos averiguarlo. 355 00:16:03,645 --> 00:16:06,046 Bien, hay otro punto de salida a través del cuarto de calderas. 356 00:16:06,114 --> 00:16:07,844 Es complicado pero posible. 357 00:16:07,869 --> 00:16:10,221 Déjame adivinar. ¿Planos de los años 20? 358 00:16:10,284 --> 00:16:11,852 De los 50, en realidad. 359 00:16:12,737 --> 00:16:15,656 Troy, quédate en este punto de acceso. Pide refuerzos. 360 00:16:15,724 --> 00:16:18,117 Si Bennett o sus hombres intentan pasar, dispara primero, 361 00:16:18,164 --> 00:16:20,109 las preguntas van después, es una orden. 362 00:16:20,156 --> 00:16:22,491 - Sí, señor. - Kelly, continúa. 363 00:16:27,387 --> 00:16:28,854 ¿Exactamente qué intentas hacer? 364 00:16:28,926 --> 00:16:32,198 Mensajear a la Dra. por medio del enlace a la dark web que Darius montó. 365 00:16:32,274 --> 00:16:33,540 Pero Internet no funciona. 366 00:16:33,608 --> 00:16:35,909 Sí. De la forma en que Darius lo explicó, 367 00:16:35,977 --> 00:16:37,778 Internet es la autopista, 368 00:16:37,846 --> 00:16:40,296 la dark web es la alcantarilla que pasa por debajo. 369 00:16:40,335 --> 00:16:41,649 La desconexión los servidores DNS 370 00:16:41,716 --> 00:16:44,952 paralizó el tráfico de la calle. 371 00:16:45,030 --> 00:16:46,996 Pero los túneles de la alcantarilla siguen siendo navegables. 372 00:16:47,066 --> 00:16:50,199 Sí. Si sabes la dirección exacta a la que entrar. 373 00:16:51,737 --> 00:16:53,942 La cual claramente no sé. 374 00:16:54,677 --> 00:16:57,107 Ojalá hubiera prestado más atención cuando Darius lo explicó. 375 00:16:58,130 --> 00:16:59,175 Lo conseguirás. 376 00:16:59,200 --> 00:17:01,432 En la clase de química, memorizaste toda la tabla periódica 377 00:17:01,483 --> 00:17:03,551 en... 20 minutos. 378 00:17:04,706 --> 00:17:05,806 Eras mi heroína. 379 00:17:06,483 --> 00:17:07,546 Difícilmente. 380 00:17:07,842 --> 00:17:09,784 Y no puedo creer que te acordaras de eso. 381 00:17:10,824 --> 00:17:12,087 Yo no puedo creer que recordaras los símbolos 382 00:17:12,112 --> 00:17:13,762 para iridio y galio. 383 00:17:15,637 --> 00:17:17,518 Dios mío, lo logré. 384 00:17:17,585 --> 00:17:19,186 ¿Ves? Aún lo tienes. 385 00:17:19,254 --> 00:17:22,856 Bien, ahora esperemos que la Dra. Stendahl lo reciba 386 00:17:22,924 --> 00:17:24,325 antes de que sea demasiado tarde. 387 00:17:27,598 --> 00:17:29,122 No hay servicio telefónico. 388 00:17:29,147 --> 00:17:30,240 Algo anda muy mal ahí fuera. 389 00:17:30,265 --> 00:17:32,144 Necesitamos tener un vistazo de la Casa Blanca. 390 00:17:32,959 --> 00:17:34,113 Bien. 391 00:17:38,811 --> 00:17:39,859 Mira el techo. 392 00:17:39,928 --> 00:17:42,376 Los francotiradores del Servicio Secreto están muertos. 393 00:17:42,796 --> 00:17:45,579 Alycia, están atacando la Casa Blanca. 394 00:18:06,301 --> 00:18:08,769 No lo conozco, lo que significa que está con Bennett. 395 00:18:12,307 --> 00:18:14,639 Esa escotilla lleva de este cuarto de calderas 396 00:18:14,709 --> 00:18:15,676 a los túneles de vapor 397 00:18:15,744 --> 00:18:17,745 - y esos túneles... - Llevan a las calles. 398 00:18:17,812 --> 00:18:19,774 Si pusieron un guardia en esta escotilla, 399 00:18:19,844 --> 00:18:21,815 entonces la gente de Bennett también conoce estos túneles. 400 00:18:21,883 --> 00:18:23,977 Puede que haya más problemas al otro lado. 401 00:18:29,157 --> 00:18:30,194 ¿Estás bien? 402 00:18:34,101 --> 00:18:35,663 Kelly. 403 00:18:47,921 --> 00:18:49,343 No tiene sentido. 404 00:18:49,727 --> 00:18:51,545 Todo el maldito asunto. 405 00:18:51,613 --> 00:18:54,415 Darius, ahora estamos por nuestra cuenta. 406 00:19:09,616 --> 00:19:11,639 Allá a la izquierda hay una escalera. 407 00:19:11,717 --> 00:19:13,456 Debería llevar a las calles. 408 00:19:13,495 --> 00:19:15,438 Parece que estos túneles no han sido usados desde... 409 00:19:15,463 --> 00:19:16,667 La Ley Seca de 1920. 410 00:19:16,698 --> 00:19:19,725 El presidente Harding necesitaba un lugar para guardar todo ese licor. 411 00:19:19,793 --> 00:19:22,670 Me vendría bien un poco de ginebra artesanal ahora mismo. 412 00:19:24,662 --> 00:19:25,831 Es Liam. 413 00:19:26,427 --> 00:19:27,476 ¿Internet volvió? 414 00:19:27,567 --> 00:19:30,245 No, tiene mi dirección dark web del proyecto del cañón de riel. 415 00:19:30,432 --> 00:19:31,937 ¿Qué quiere? 416 00:19:32,005 --> 00:19:33,773 Estamos por averiguarlo. 417 00:19:33,840 --> 00:19:35,039 Liam, ¿qué quieres? 418 00:19:35,117 --> 00:19:36,776 Estoy en medio de algo. 419 00:19:36,843 --> 00:19:38,678 Darius, tenemos una situación mayor. 420 00:19:38,745 --> 00:19:41,013 ¿Por qué tu problema es mi problema? 421 00:19:41,077 --> 00:19:42,613 Porque cuando desactivaste Internet, 422 00:19:42,675 --> 00:19:45,284 activaste un protocolo de seguridad en las armas nucleares. 423 00:19:45,352 --> 00:19:49,160 Ahora tenemos menos de dos horas para volver a activar Internet 424 00:19:49,222 --> 00:19:52,420 o esas 13 ojivas caerán sobre sus objetivos originales. 425 00:19:52,445 --> 00:19:54,998 No te creo. ¿O debería decírselo a ella? 426 00:19:55,060 --> 00:19:57,563 ¿Sabes qué? Estamos frente a un desastre nuclear, 427 00:19:57,623 --> 00:19:59,791 - ¿y crees que estamos mintiendo? - No es a un ustedes, Srta. Vrettou. 428 00:19:59,866 --> 00:20:02,758 Es a usted. No creería ni una sola cosa que saliera 429 00:20:02,805 --> 00:20:04,273 de su lengua de serpiente. 430 00:20:04,336 --> 00:20:05,838 Yo mismo he visto la programación. 431 00:20:05,906 --> 00:20:07,173 Tiene razón. 432 00:20:08,430 --> 00:20:10,601 ¿Quieren Internet de vuelta? 433 00:20:10,671 --> 00:20:12,218 Primero tendrán que ayudarme. 434 00:20:12,279 --> 00:20:14,080 ¡No es el momento de hacer trueques! 435 00:20:14,147 --> 00:20:15,448 Sí que es el momento. 436 00:20:15,515 --> 00:20:17,128 Grace Barrows está en algún lugar en un radio de cuatro manzanas 437 00:20:17,183 --> 00:20:18,384 alrededor de la Casa Blanca. Necesito que uses 438 00:20:18,452 --> 00:20:19,785 la vigilancia de Tanz para encontrarla. 439 00:20:19,853 --> 00:20:22,121 No, no recibimos órdenes de ti. 440 00:20:22,189 --> 00:20:23,656 Bien. Entonces borra mi número. 441 00:20:25,129 --> 00:20:26,392 ¡Qué cretino! 442 00:20:26,460 --> 00:20:28,361 No puedo creer que haga esto. 443 00:20:28,428 --> 00:20:30,062 Nos enfrentamos a la aniquilación nuclear y... 444 00:20:30,130 --> 00:20:32,131 Alycia, esto no se trata de ti y Darius. 445 00:20:32,199 --> 00:20:33,866 El mundo no tiene tiempo para tus tonterías. 446 00:20:33,934 --> 00:20:36,001 Necesito que me consigas esa conexión satelital ahora. 447 00:20:36,069 --> 00:20:37,536 ¿Y si están diciendo la verdad? 448 00:20:37,561 --> 00:20:38,804 Es muy posible que así sea. 449 00:20:38,872 --> 00:20:39,877 Pero para volver a activar Internet 450 00:20:39,916 --> 00:20:41,006 necesitaremos recuperar la Casa Blanca. 451 00:20:41,074 --> 00:20:43,863 Para recuperar la Casa Blanca, necesitamos ese video. 452 00:20:43,910 --> 00:20:46,011 - Un problema a la vez, Harris. - Sí. 453 00:20:46,079 --> 00:20:48,013 Parecen venir a montones en estos días. 454 00:20:53,960 --> 00:20:55,388 Hola de nuevo. 455 00:20:56,339 --> 00:20:58,324 Bien, tengo la conexión satelital con Tanz. 456 00:20:58,392 --> 00:21:00,059 Activa el modo de vigilancia temporal. 457 00:21:00,127 --> 00:21:02,749 Cada imagen de las últimas 24 horas ha sido grabada. 458 00:21:02,827 --> 00:21:05,698 Si regresas al lugar y la hora en que vimos a Grace por última vez, 459 00:21:05,766 --> 00:21:08,067 puedes avanzar en el tiempo para seguir sus movimientos. 460 00:21:08,135 --> 00:21:11,637 Regresa a las 7:56, Hospital General de Washington. 461 00:21:11,705 --> 00:21:13,072 Busca el accidente del helicóptero. 462 00:21:13,140 --> 00:21:14,907 Entendido. Avanzando ahora. 463 00:21:17,411 --> 00:21:20,546 Está con un hombre afroamericano de complexión media. 464 00:21:23,262 --> 00:21:25,317 Parece que salieron por la entrada de servicio. 465 00:21:25,385 --> 00:21:28,754 Entraron en un estacionamiento en el 1803 de la calle G. 466 00:21:28,779 --> 00:21:30,515 Pero ¿cuán cerca están? 467 00:21:33,311 --> 00:21:35,191 - A 480 metros de ti. - Gracias. 468 00:21:35,264 --> 00:21:36,729 Y ahora las malas noticias. 469 00:21:36,797 --> 00:21:38,397 Hemos perdido el control de Internet 470 00:21:38,443 --> 00:21:39,967 y voy a necesitar tu ayuda para recuperarlo. 471 00:21:40,029 --> 00:21:42,747 Lo sabía. Sabía que no debíamos confiar en ese idiota. 472 00:21:42,810 --> 00:21:45,137 Bueno, o nos ayudas a recuperar la Casa Blanca 473 00:21:45,162 --> 00:21:46,833 o todos moriremos. Hazme saber lo que decidas. 474 00:21:46,904 --> 00:21:48,340 Darius, ese no fue el trato... 475 00:21:48,408 --> 00:21:50,643 Estás jugando a la gallina ciega, Darius. 476 00:21:50,710 --> 00:21:54,079 Sun Tzu dijo: "Conoce a tu enemigo". 477 00:21:54,147 --> 00:21:56,432 Y yo lo conozco... muy bien. 478 00:21:59,838 --> 00:22:00,854 Colgó. 479 00:22:00,879 --> 00:22:02,221 Qué sorpresa. 480 00:22:02,289 --> 00:22:03,489 ¿Qué estás haciendo? 481 00:22:03,514 --> 00:22:04,790 Hay una revolución ahí afuera. 482 00:22:04,858 --> 00:22:06,459 Le superan 50 a 1. 483 00:22:06,526 --> 00:22:08,227 Tenemos que mejorar esas probabilidades. 484 00:22:08,810 --> 00:22:12,045 El mundo no tiene tiempo para mis tonterías ahora mismo. 485 00:22:21,860 --> 00:22:23,118 Oye, espera, espera. 486 00:22:23,143 --> 00:22:25,189 - No puedo dejarte ir. - Como si pudieras. 487 00:22:25,238 --> 00:22:27,002 Ese estacionamiento está a poca distancia, Harris. 488 00:22:27,026 --> 00:22:28,931 A poca distancia en una zona de guerra. 489 00:22:28,962 --> 00:22:30,616 Eres una de las personas más famosas del mundo. 490 00:22:30,684 --> 00:22:32,634 Te matarían o capturarían en cinco segundos. 491 00:22:32,689 --> 00:22:33,886 Es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 492 00:22:33,954 --> 00:22:35,450 Sí, pero no deberías. 493 00:22:35,528 --> 00:22:37,389 Eres el vicepresidente de los Estados Unidos, 494 00:22:37,457 --> 00:22:39,558 el líder segundo al mando de nuestra nación. 495 00:22:39,626 --> 00:22:40,960 En los últimos tiempos de crisis, 496 00:22:41,027 --> 00:22:43,278 tienes que usar la cabeza, no el corazón. 497 00:22:44,397 --> 00:22:46,899 Si perdemos a Mackenzie y a ti, 498 00:22:46,967 --> 00:22:48,901 el caos será irreversible. 499 00:22:51,905 --> 00:22:55,234 Para que conste, este es el peor trabajo que he tenido. 500 00:22:55,870 --> 00:22:59,340 Como si alguna vez hubieras tenido algún bonito trabajo de verano. Ten. 501 00:23:00,893 --> 00:23:03,778 Tráigala de vuelta, señor secretario. Es una orden. 502 00:23:03,878 --> 00:23:05,351 Señor, sí, señor. 503 00:23:09,222 --> 00:23:10,756 ¡Equipo Bravo, a la derecha! 504 00:23:10,824 --> 00:23:12,224 Asegúrense de tener alguna 505 00:23:12,292 --> 00:23:15,932 identificación válida y claramente visible. 506 00:23:27,515 --> 00:23:30,409 No puedo quedarme aquí sentada. Es una locura. 507 00:23:30,477 --> 00:23:32,011 Solo tenemos que esperar. 508 00:23:32,078 --> 00:23:34,369 Aceptar lo que es, ¿sabes? No podemos hacer nada al respecto. 509 00:23:34,424 --> 00:23:37,455 ¿"Aceptar lo que es"? Ese es un enfoque zen. 510 00:23:37,510 --> 00:23:40,386 Es un enfoque de "HDLT", en realidad. 511 00:23:40,453 --> 00:23:42,121 Hijos de la Tierra. 512 00:23:42,188 --> 00:23:43,923 ¿Ese era el grupo de autoayuda 513 00:23:43,970 --> 00:23:45,279 con el tipo que escribió todos esos libros? 514 00:23:45,392 --> 00:23:46,821 Bass Shepherd. Sí. 515 00:23:47,678 --> 00:23:51,248 He estado yendo a esas reuniones desde que todo esto empezó, 516 00:23:51,361 --> 00:23:53,666 por muy tonto que suene. 517 00:23:53,733 --> 00:23:56,569 Suena completamente sensato en estos momentos. 518 00:23:57,530 --> 00:23:58,938 ¿Es eso lo que te enseña? 519 00:23:59,343 --> 00:24:00,573 ¿Pensar positivamente? 520 00:24:01,202 --> 00:24:05,050 No, solo... aceptar lo que es. 521 00:24:05,196 --> 00:24:07,330 Estamos en medio de una batalla. 522 00:24:07,547 --> 00:24:09,214 No podemos hacer nada al respecto. 523 00:24:09,282 --> 00:24:10,765 Es aterrador. 524 00:24:11,796 --> 00:24:13,452 Podríamos morir. 525 00:24:13,937 --> 00:24:16,476 O... podríamos vivir. 526 00:24:19,000 --> 00:24:20,801 Tal vez incluso pueda llevarte a cenar. 527 00:24:21,642 --> 00:24:22,765 Tal vez. 528 00:24:41,499 --> 00:24:43,916 Miren qué sorpresa tenemos aquí. 529 00:24:44,061 --> 00:24:46,352 Detective, no quiero problemas. 530 00:24:46,419 --> 00:24:47,786 Busco a Grace. 531 00:24:48,080 --> 00:24:49,498 ¿Harris? 532 00:24:51,281 --> 00:24:53,459 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 533 00:24:53,526 --> 00:24:55,861 Sí, estoy bien, no pasa nada. 534 00:24:56,483 --> 00:24:57,850 Gracias a él. 535 00:25:00,616 --> 00:25:02,601 Tenemos que volver a la Casa Blanca, 536 00:25:02,626 --> 00:25:04,212 pero las calles están abarrotadas de los hombres de Bennett 537 00:25:04,237 --> 00:25:05,506 buscándote a ti y a ese video. 538 00:25:05,592 --> 00:25:07,573 Puedo ayudar. 539 00:25:07,641 --> 00:25:11,043 Dirigí al equipo de seguridad para la toma de posesión. 540 00:25:11,111 --> 00:25:13,112 Conozco cada rincón de la ciudad. 541 00:25:13,179 --> 00:25:14,647 Cada callejón. 542 00:25:14,714 --> 00:25:18,417 De acuerdo. Vámonos. 543 00:25:20,687 --> 00:25:21,720 Liam. 544 00:25:21,745 --> 00:25:23,198 Hemos sobrepuesto imágenes térmicas 545 00:25:23,223 --> 00:25:24,456 en los planos de la Casa Blanca. 546 00:25:24,516 --> 00:25:25,908 Parece que el Ala Este 547 00:25:25,970 --> 00:25:27,689 y la Residencia están repletas de soldados. 548 00:25:27,728 --> 00:25:29,795 Bennett los ha llevado. ¿Qué hay del Ala Oeste? 549 00:25:29,863 --> 00:25:31,463 No veo ninguna infiltración allí, 550 00:25:31,531 --> 00:25:32,905 pero podrían haber personas en el ático. 551 00:25:32,968 --> 00:25:34,710 ¿Crees que Jillian está bien? 552 00:25:34,772 --> 00:25:37,304 Jillian está en el lugar más seguro del Ala Oeste ahora mismo 553 00:25:37,343 --> 00:25:39,338 y nadie pensaría en buscar allí. 554 00:25:39,406 --> 00:25:41,106 Gracias por la información. 555 00:25:41,174 --> 00:25:42,813 Eso lo hizo Alycia. 556 00:25:42,875 --> 00:25:45,688 Pero escucha, creo que necesitamos un plan B para esos misiles 557 00:25:45,750 --> 00:25:46,812 - en caso de... - ¿De qué? 558 00:25:46,880 --> 00:25:48,180 ¿De que no recuperemos la Casa Blanca? 559 00:25:48,248 --> 00:25:49,615 Bien, tengo una idea. 560 00:25:49,683 --> 00:25:51,984 Danos el código de autorización de la presidenta. 561 00:25:52,052 --> 00:25:54,261 Lo usamos para hackear la seguridad del Pentágono 562 00:25:54,300 --> 00:25:55,688 y recuperar Internet. 563 00:25:55,755 --> 00:25:57,690 ¿Por qué necesitas el código de autorización de la presidenta? 564 00:25:57,757 --> 00:25:59,558 Resist hackeó los misiles rusos. 565 00:25:59,626 --> 00:26:01,760 Seguramente al Pentágono sería pan comido. 566 00:26:01,828 --> 00:26:04,363 Digamos que nos llevaría un poco más de tiempo. 567 00:26:04,431 --> 00:26:07,733 Mira, hemos intentado entrar a la red del Pentágono sin éxito. 568 00:26:07,801 --> 00:26:09,268 Necesitamos algo de ayuda. 569 00:26:09,293 --> 00:26:11,870 ¿Por qué de repente esto suena muy sospechoso? 570 00:26:12,608 --> 00:26:14,540 Acabo de ayudarte, maldición. 571 00:26:14,607 --> 00:26:16,709 Sí. Me ayudaste. 572 00:26:16,776 --> 00:26:18,346 Me tengo que ir. 573 00:26:25,721 --> 00:26:27,119 Grace. 574 00:26:32,432 --> 00:26:34,259 Todavía cree que miento, 575 00:26:34,327 --> 00:26:36,128 que esto es una especie de artimaña. 576 00:26:36,196 --> 00:26:37,965 Bueno, Resist no tiene el mejor historial 577 00:26:38,059 --> 00:26:39,746 cuando se trata de transparencia total. 578 00:26:39,832 --> 00:26:41,700 ¿Crees que me lo estoy inventando? 579 00:26:41,725 --> 00:26:42,729 No dije eso. 580 00:26:44,897 --> 00:26:46,371 Tenemos 53 minutos. 581 00:26:46,439 --> 00:26:48,507 Haré que esos científicos vayan al búnker. 582 00:26:48,575 --> 00:26:51,210 Puedes venir o no. 583 00:26:51,778 --> 00:26:53,579 Alonzo me trajo aquí a salvo. 584 00:26:53,948 --> 00:26:55,023 Buen trabajo. 585 00:26:55,048 --> 00:26:57,783 Olvidó un pequeño detalle en nuestra última reunión, detective. 586 00:26:57,851 --> 00:27:00,824 - Usted es el hermano de Claire Rayburn. - Sí, y orgulloso de ello. 587 00:27:01,381 --> 00:27:04,352 ¿Orgulloso de su intento de asesinar a la presidenta Mackenzie? 588 00:27:05,591 --> 00:27:07,248 ¿Cómo sabemos que no está con Bennett? 589 00:27:07,295 --> 00:27:08,560 Muy pronto pasaremos del punto 590 00:27:08,598 --> 00:27:09,653 - de una conversación civilizada. - Bien, basta. 591 00:27:09,678 --> 00:27:10,929 Basta, basta. 592 00:27:10,954 --> 00:27:12,507 Si Alonzo quería la grabación del juez Cheng, 593 00:27:12,532 --> 00:27:14,133 podría habérmela quitado hace horas. 594 00:27:17,546 --> 00:27:19,824 Liam me dijo que el Ala Este y la Residencia han caído. 595 00:27:19,862 --> 00:27:21,657 El Ala Oeste aún no ha sido infiltrada. 596 00:27:21,682 --> 00:27:23,393 Tenemos una oportunidad de llegar al antiguo centro de transmisión 597 00:27:23,424 --> 00:27:25,410 y transmitir ese video al mundo. 598 00:27:27,113 --> 00:27:28,285 No estamos solos. 599 00:27:28,363 --> 00:27:30,749 Darius, Grace, tienen que encontrar un lugar seguro. 600 00:27:30,817 --> 00:27:32,084 Hay una vieja bodega de vinos. 601 00:27:34,255 --> 00:27:35,329 Policía de Washington. 602 00:27:35,354 --> 00:27:37,549 Conocemos hasta los últimos detalles. 603 00:27:37,657 --> 00:27:39,892 Posdata: se cierra desde adentro, ¿de acuerdo? 604 00:27:39,959 --> 00:27:42,582 - Eso sí que no lo sabía. - De acuerdo. 605 00:27:50,988 --> 00:27:52,386 Dame el tuyo... 606 00:27:57,243 --> 00:27:59,960 Dios bendiga a la Ley Seca y la afinidad del presidente 607 00:28:00,031 --> 00:28:01,835 Harding por el cabernet. 608 00:28:06,242 --> 00:28:08,453 Y que Dios bendiga a los Estados Unidos. 609 00:28:21,050 --> 00:28:22,079 ¡Abajo! 610 00:28:37,450 --> 00:28:40,419 - ¿Está bien? ¿Le dio? - Sí. 611 00:28:40,486 --> 00:28:42,855 - ¿Se encuentra bien? - Estoy bien, estoy bien. 612 00:28:50,854 --> 00:28:52,015 ¡Al suelo! 613 00:28:54,224 --> 00:28:55,201 ¿Puede moverse? 614 00:28:55,242 --> 00:28:56,925 - Sí, sí puedo. - Tenemos que largarnos de aquí. 615 00:28:56,950 --> 00:28:58,070 Vámonos. Andando. 616 00:28:58,926 --> 00:29:00,457 Vamos, vamos, vamos. 617 00:29:17,284 --> 00:29:19,385 Maldición, ¿qué está pasando? 618 00:29:19,417 --> 00:29:21,652 Equipo Bravo, informe de situación, por favor. 619 00:29:21,860 --> 00:29:24,213 Todo despejado. Avanzando por el túnel. 620 00:29:24,281 --> 00:29:26,515 General, buen trabajo. 621 00:29:27,075 --> 00:29:29,009 Usted y sus hombres son patriotas. 622 00:29:31,532 --> 00:29:34,166 Y su país se los agradece. 623 00:29:38,010 --> 00:29:41,266 Bueno... por fin solos. 624 00:29:41,333 --> 00:29:43,762 Me llevas a los lugares más bonitos. 625 00:29:45,751 --> 00:29:47,266 Me alegra que estés bien. 626 00:29:58,414 --> 00:29:59,712 ¿Ahora? 627 00:30:00,881 --> 00:30:02,009 ¿En serio? 628 00:30:02,661 --> 00:30:04,024 Somos solo tú y yo. 629 00:30:07,306 --> 00:30:09,289 Necesito saber por qué saliste ahí 630 00:30:09,357 --> 00:30:11,851 - y arriesgaste tu vida. - Darius. 631 00:30:11,898 --> 00:30:13,666 Intento protegerte. 632 00:30:13,733 --> 00:30:15,251 Ese no es tu trabajo. 633 00:30:15,276 --> 00:30:17,403 Sí, lo es. Eres el vicepresidente. 634 00:30:17,470 --> 00:30:19,638 Tu puesto es demasiado importante para que yo te comprometa 635 00:30:19,706 --> 00:30:21,687 - de cualquier manera. - Vicepresidente, 636 00:30:21,757 --> 00:30:26,021 vicepresidente, el trabajo más inútil de la historia estadounidense. 637 00:30:26,055 --> 00:30:27,599 Hasta ahora. 638 00:30:31,265 --> 00:30:33,350 ¿Por qué no lo dejas así? 639 00:30:34,483 --> 00:30:36,936 Porque algo te tortura 640 00:30:37,006 --> 00:30:38,857 y ya no soporto mirar. 641 00:30:38,925 --> 00:30:41,627 Entonces, por favor, deja de mirar. 642 00:30:42,530 --> 00:30:44,856 ¿Y si no quiero? 643 00:30:51,504 --> 00:30:53,412 Soy Harris. Abran la puerta. 644 00:30:59,986 --> 00:31:01,472 Dios mío. 645 00:31:02,282 --> 00:31:04,249 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 646 00:31:04,511 --> 00:31:06,185 Los túneles han sido traspasados. 647 00:31:06,252 --> 00:31:08,159 El Ala Oeste está sitiada. 648 00:31:11,410 --> 00:31:14,026 Mientras continúa el apagón de comunicaciones de la Casa Blanca, 649 00:31:14,094 --> 00:31:16,980 no se sabe nada de lo que está pasando dentro de esas paredes. 650 00:31:17,074 --> 00:31:18,964 Mientras tanto, se reportan múltiples disparos 651 00:31:19,032 --> 00:31:20,799 y el aumento de la presencia militar 652 00:31:20,867 --> 00:31:22,917 en y alrededor del área de Washington. 653 00:31:22,942 --> 00:31:24,132 - Caballeros. - Quédense con nosotros... 654 00:31:24,157 --> 00:31:25,402 para actualizaciones continuas de noticias. 655 00:31:25,427 --> 00:31:27,087 Los libero de su deber hacia mí. 656 00:31:27,573 --> 00:31:29,150 Ninguno de ustedes tiene que morir hoy. 657 00:31:29,175 --> 00:31:30,776 No serviría de nada. 658 00:31:31,370 --> 00:31:34,556 Pero yo no abandonaré esta oficina, porque si perdemos 659 00:31:34,581 --> 00:31:38,751 contra Monroe Bennett, perderemos el alma de esta nación. 660 00:31:38,818 --> 00:31:42,121 Y no dejaré que eso suceda sin luchar. 661 00:31:42,994 --> 00:31:43,979 Señora. 662 00:31:45,058 --> 00:31:46,125 No iremos a ninguna parte. 663 00:31:46,192 --> 00:31:47,954 Pongamos ese sofá contra la puerta 664 00:31:48,008 --> 00:31:49,608 y a ella detrás del escritorio. 665 00:31:49,649 --> 00:31:50,624 Gracias. 666 00:31:59,658 --> 00:32:00,806 Oye, Tess, ¿recuerdas 667 00:32:00,874 --> 00:32:02,407 cuando solo teníamos que preocuparnos por un asteroide? 668 00:32:02,475 --> 00:32:04,276 No, Liam. 669 00:32:04,344 --> 00:32:05,811 Yo tampoco. 670 00:32:05,879 --> 00:32:07,913 Extraño nuestras charlas. 671 00:32:08,559 --> 00:32:09,815 Yo extraño las nuestras. 672 00:32:11,851 --> 00:32:13,819 Pensé que irías al búnker. 673 00:32:14,809 --> 00:32:16,989 Parecía mucho menos... 674 00:32:17,056 --> 00:32:18,856 divertido, de alguna manera. 675 00:32:21,032 --> 00:32:23,465 Podría morir con alguien que me caiga bien. 676 00:32:24,631 --> 00:32:26,465 Así que realmente está pasando. 677 00:32:27,289 --> 00:32:28,667 Por supuesto que sí. 678 00:32:29,148 --> 00:32:30,502 No, Darius lo logrará. 679 00:32:30,531 --> 00:32:33,015 Conseguirá el control de la Casa Blanca de alguna manera. 680 00:32:34,596 --> 00:32:37,164 ¿Por qué necesitas que Darius sea el héroe? 681 00:32:38,805 --> 00:32:40,701 ¿Por qué necesitas que sea el villano? 682 00:32:43,883 --> 00:32:45,450 Problemas con papá. 683 00:32:46,196 --> 00:32:47,679 Sí, yo también. 684 00:32:49,055 --> 00:32:50,956 Realmente no tenía uno. 685 00:32:52,992 --> 00:32:55,828 Bueno, yo lo tenía y era un verdadero hijo de puta. 686 00:32:57,230 --> 00:33:00,299 Los seres humanos podemos ser una verdadera pila de estiércol. 687 00:33:03,799 --> 00:33:04,983 Brindo por eso. 688 00:33:06,128 --> 00:33:07,268 ¿Brindar? 689 00:33:22,651 --> 00:33:24,256 Por la amistad. 690 00:33:25,959 --> 00:33:27,510 Ha sido divertida. 691 00:33:45,760 --> 00:33:47,284 Tal vez son los buenos. 692 00:33:48,114 --> 00:33:49,248 Tal vez. 693 00:33:51,951 --> 00:33:53,719 Tal vez sea la Dra. Stendahl. 694 00:33:57,423 --> 00:33:58,624 "Gracias por la advertencia. 695 00:33:58,691 --> 00:34:00,893 Como resultado, pudimos fortificar la seguridad. 696 00:34:00,960 --> 00:34:02,522 El cañón de riel está a salvo". 697 00:34:02,979 --> 00:34:05,276 ¿Ves? Eres una heroína. 698 00:34:10,363 --> 00:34:12,192 Contacto aquí, señor. 699 00:34:19,879 --> 00:34:21,680 Ahora que los soldados de Bennett entraron, 700 00:34:21,748 --> 00:34:23,973 nunca llegaremos al Centro de Transmisión de Emergencia. 701 00:34:23,998 --> 00:34:25,951 Harris, tenemos que ocuparnos de esas armas nucleares. 702 00:34:26,019 --> 00:34:28,626 - ¿Cuáles armas nucleares? - Es una larga historia, pero... 703 00:34:28,657 --> 00:34:31,032 Tenemos que rendirnos, ya. 704 00:34:31,126 --> 00:34:32,291 ¿Y luego qué? 705 00:34:34,160 --> 00:34:35,794 Lo primero que Bennett hará 706 00:34:35,819 --> 00:34:37,763 será activar Internet para anunciar su victoria. 707 00:34:37,830 --> 00:34:39,398 Es su megáfono favorito. 708 00:34:39,465 --> 00:34:40,832 Bennett no es tonto. 709 00:34:41,254 --> 00:34:42,634 Sabe que el video está ahí afuera. 710 00:34:42,702 --> 00:34:45,002 No activará Internet hasta que lo tenga en sus manos. 711 00:34:45,077 --> 00:34:46,611 Entonces se lo daremos. 712 00:34:47,606 --> 00:34:49,310 Tengo una manera de salir de todo esto, 713 00:34:49,364 --> 00:34:51,279 solo depende de una cosa. 714 00:34:52,375 --> 00:34:54,031 De Resist. 715 00:35:02,924 --> 00:35:03,932 ¿Darius? 716 00:35:04,190 --> 00:35:05,924 Liam, ¿y si te dijera que te creo? 717 00:35:06,166 --> 00:35:07,909 Eso nos ayuda mucho. 718 00:35:07,956 --> 00:35:10,162 - Se nos acabó el tiempo. - No, aún no. 719 00:35:10,187 --> 00:35:11,830 Pero tenemos que confiar el uno en el otro ahora mismo. 720 00:35:11,898 --> 00:35:14,232 Sé que parece imposible, pero no tenemos alternativa. 721 00:35:14,300 --> 00:35:16,068 ¿Qué necesitas que hagamos? 722 00:35:16,135 --> 00:35:18,603 Te estoy enviando algo, un video. 723 00:35:18,671 --> 00:35:21,039 Esto es lo que necesito que hagas... 724 00:35:34,420 --> 00:35:36,788 - ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 725 00:35:36,856 --> 00:35:39,487 Estoy más seguro aquí abajo que usted allá arriba. 726 00:35:40,193 --> 00:35:41,238 Buena suerte, Grace. 727 00:35:44,981 --> 00:35:46,191 Tenemos que irnos. 728 00:36:04,283 --> 00:36:06,518 Prepárense, señores. Prepárense. 729 00:36:14,761 --> 00:36:17,529 No disparen. Soy el vicepresidente Tanz. 730 00:36:17,597 --> 00:36:20,032 Ellos son el secretario Edwards y Grace Barrows. 731 00:36:20,099 --> 00:36:21,926 Creo que nos están buscando. 732 00:36:21,951 --> 00:36:23,818 ¡Media vuelta! Las manos en la cabeza. 733 00:36:24,934 --> 00:36:26,301 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 734 00:36:26,345 --> 00:36:29,158 No, pero es todo lo que tenemos. 735 00:36:39,653 --> 00:36:41,012 Trébol, aquí Comando. 736 00:36:41,052 --> 00:36:42,319 Hemos tomado la Casa Blanca. 737 00:36:42,386 --> 00:36:44,521 Entendido, Comando, nos iremos a casa. 738 00:36:47,269 --> 00:36:48,695 Atención a todo el personal. 739 00:36:48,720 --> 00:36:50,888 Los sistemas de la Casa Blanca han sido restaurados. 740 00:36:58,578 --> 00:37:00,279 Soy el presidente Monroe Bennett. 741 00:37:00,409 --> 00:37:01,757 La lucha ha terminado. 742 00:37:02,461 --> 00:37:04,529 Partidarios de la expresidenta Mackenzie, 743 00:37:04,597 --> 00:37:07,241 suelten sus armas, ríndanse pacíficamente 744 00:37:07,266 --> 00:37:08,732 y no les haremos daño. 745 00:37:10,632 --> 00:37:11,632 ¡Arriba las manos! 746 00:37:11,657 --> 00:37:13,413 ¡Arriba las manos! Vayan al escritorio. 747 00:37:13,773 --> 00:37:15,840 Las manos sobre el escritorio. Cabeza recta. 748 00:37:15,908 --> 00:37:17,676 Es momento de que todos 749 00:37:17,743 --> 00:37:21,498 trabajemos juntos, porque queda mucho trabajo por hacer. 750 00:37:21,523 --> 00:37:23,457 Que Dios bendiga a los Estados Unidos. 751 00:37:26,115 --> 00:37:27,428 Es bueno estar de vuelta. 752 00:37:27,453 --> 00:37:29,029 Consíganle un doctor a este hombre. 753 00:37:29,959 --> 00:37:32,232 Claro. Sargento, llame al doctor, por favor. 754 00:37:33,592 --> 00:37:35,026 Espero que la hayas disfrutado, Pauline, 755 00:37:35,051 --> 00:37:36,504 porque esa es la última orden que vas a dar. 756 00:37:36,529 --> 00:37:38,763 Bennett, esto es traición. 757 00:37:38,831 --> 00:37:41,300 Soy la legítima presidenta de los Estados Unidos 758 00:37:41,355 --> 00:37:42,331 y ambos lo sabemos. 759 00:37:42,356 --> 00:37:44,510 No sin la decisión de la Corte Suprema. 760 00:37:45,137 --> 00:37:47,581 Como comandante en jefe de los Estados Unidos, por la presente 761 00:37:47,628 --> 00:37:49,873 te pongo bajo arresto por altos crímenes contra el estado. 762 00:37:49,898 --> 00:37:51,295 Vas a tener que dispararme primero. 763 00:37:51,320 --> 00:37:52,959 antes de que me rinda ante ti, Bennett. 764 00:37:53,193 --> 00:37:55,808 Tentador pero ilegal. 765 00:37:55,860 --> 00:37:57,971 Esta es una nación democrática, después de todo. 766 00:37:58,603 --> 00:37:59,984 Los tenemos, señor. 767 00:38:00,052 --> 00:38:01,753 Bien, tráiganlos. 768 00:38:01,821 --> 00:38:03,428 Parece que tendrás compañía 769 00:38:03,453 --> 00:38:05,225 en Guantánamo, Pauline. 770 00:38:08,461 --> 00:38:10,834 Señora presidenta, ¿se encuentra bien? 771 00:38:10,859 --> 00:38:13,361 No me han hecho daño, si eso es lo que pregunta. 772 00:38:13,566 --> 00:38:14,599 Harris. 773 00:38:15,593 --> 00:38:17,435 Sr. Tanz, es un placer. 774 00:38:17,826 --> 00:38:19,389 Y Srta. Barrows. 775 00:38:19,765 --> 00:38:21,489 Usted es bastante escurridiza, ¿no? 776 00:38:21,774 --> 00:38:23,640 Ahora entréguemelo. 777 00:38:29,081 --> 00:38:30,381 Desbloquéelo. 778 00:38:37,544 --> 00:38:39,325 Quien es presidente... 779 00:38:39,395 --> 00:38:41,576 de los Estados Unidos, 780 00:38:41,615 --> 00:38:44,692 de conformidad con la vigesimoquinta enmienda... 781 00:38:44,823 --> 00:38:46,199 es Pau... 782 00:38:54,755 --> 00:38:56,138 No hay nada aquí. 783 00:38:57,982 --> 00:38:59,110 Qué lástima. 784 00:38:59,178 --> 00:39:02,826 Ahora, hablemos de volver a activar Internet. 785 00:39:03,046 --> 00:39:05,049 Voy a necesitar el código, Pauline. 786 00:39:05,117 --> 00:39:06,138 ¿En serio? 787 00:39:14,404 --> 00:39:16,123 Desbloqueemos las líneas telefónicas. 788 00:39:16,622 --> 00:39:18,505 Y comuníquenme con el Departamento de Defensa. 789 00:39:23,551 --> 00:39:24,560 Lo sabía. 790 00:39:25,123 --> 00:39:26,756 Sabía que no lo conseguiría. 791 00:39:29,621 --> 00:39:31,188 Internet restablecido. 792 00:39:31,271 --> 00:39:33,378 Protocolo de seguridad desactivado. 793 00:39:33,445 --> 00:39:34,787 ¿Segura, Tess? 794 00:39:34,905 --> 00:39:36,472 Sí, Liam. 795 00:40:04,628 --> 00:40:07,229 Ese bastardo lo consiguió después de todo. 796 00:40:11,267 --> 00:40:13,690 Ahora tenemos que ayudar al bastardo. 797 00:40:13,838 --> 00:40:15,201 Un trato es un trato. 798 00:40:25,564 --> 00:40:27,799 Asegúrate de que la bandera aparezca en la toma. 799 00:40:27,867 --> 00:40:31,298 Y el audio tiene que ser bueno, ¿de acuerdo? Bien. 800 00:40:31,994 --> 00:40:33,838 ¿Ya estamos? ¿Internet regresó? 801 00:40:33,863 --> 00:40:35,056 Sí, señor. 802 00:40:59,904 --> 00:41:02,617 ¿Qué demonios está pasando? ¿Qué están mirando? 803 00:41:03,717 --> 00:41:06,404 Maldición, que alguien me diga lo que está pasando. 804 00:41:08,138 --> 00:41:10,577 Estoy a punto de dirigirme a la nación. 805 00:41:11,944 --> 00:41:13,778 - Y así... - El video del juez Cheng 806 00:41:13,846 --> 00:41:15,213 acaba de ser difundido, Bennett. 807 00:41:15,281 --> 00:41:17,668 Las estaciones de noticias de todo el mundo deben estar transmitiendo esto. 808 00:41:17,731 --> 00:41:20,626 De conformidad con la vigesimoquinta enmienda... 809 00:41:21,805 --> 00:41:24,891 es Pauline Mackenzie. 810 00:41:27,320 --> 00:41:29,281 La verdad se sabe, eres un criminal. 811 00:41:30,643 --> 00:41:32,704 Las noticias informan que perdió, señor. 812 00:41:32,776 --> 00:41:34,565 Mackenzie es la presidenta legítima. 813 00:41:34,633 --> 00:41:37,255 No. No, esas no son las noticias. 814 00:41:37,280 --> 00:41:38,790 Esas son noticias falsas. 815 00:41:38,823 --> 00:41:40,692 Lo único falso aquí es tu presidencia. 816 00:41:40,717 --> 00:41:43,537 Caballeros, han sido traicionados y engañados por Monroe Bennett 817 00:41:43,562 --> 00:41:47,178 - y el general Colter. - ¡Apágalo, ahora! 818 00:41:47,380 --> 00:41:49,505 Sigo a cargo. Sigo siendo el presidente. 819 00:41:49,530 --> 00:41:51,172 No según la Corte Suprema. 820 00:41:52,039 --> 00:41:54,442 Cumplan con sus órdenes, caballeros. Llévenselos de aquí. 821 00:41:54,852 --> 00:41:56,716 - Ahora. - Señora. 822 00:41:59,558 --> 00:42:00,992 No sé qué hacer. 823 00:42:04,052 --> 00:42:05,662 Sí que lo sabe, soldado. 824 00:42:05,687 --> 00:42:07,724 Ha oído la verdad. Confíe en su instinto. 825 00:42:07,749 --> 00:42:09,573 Monroe Bennett no es el presidente 826 00:42:09,598 --> 00:42:12,622 de los Estados Unidos y nunca lo fue. 827 00:42:13,216 --> 00:42:14,591 Soldados, 828 00:42:14,616 --> 00:42:16,318 necesito que se retiren. 829 00:42:19,013 --> 00:42:20,302 Colter... 830 00:42:30,505 --> 00:42:31,615 Caballeros, 831 00:42:32,091 --> 00:42:34,025 arresten a ese hijo de puta. 832 00:42:45,318 --> 00:42:47,091 ¿Piensas que se acabó? 833 00:42:47,678 --> 00:42:49,529 Esto fue solo el comienzo. 834 00:42:54,083 --> 00:42:55,787 ¿El comienzo de qué? 835 00:43:00,745 --> 00:43:05,745 www.subtitulamos.tv