1 00:00:00,001 --> 00:00:01,727 Petit Theon! Vine a per ella. 2 00:00:09,118 --> 00:00:12,658 És una invitació... a Port Reial. 3 00:00:12,659 --> 00:00:14,158 I vós representareu els meus interessos 4 00:00:14,159 --> 00:00:15,783 en aquest míting. 5 00:00:15,784 --> 00:00:18,330 No és gens segur deixar-vos amb en Ditpetit. 6 00:00:18,450 --> 00:00:19,951 És la vostra germana. 7 00:00:20,326 --> 00:00:21,742 L'Arya mai trairia la seva família. 8 00:00:21,951 --> 00:00:24,471 Ho faria si pensés que jo trairia a en Jon. 9 00:00:27,575 --> 00:00:29,659 Amb aquestes cares, puc transformar-me en un altre. 10 00:00:30,243 --> 00:00:34,243 Em pregunto com seria ser la senyora d'Hivèrnia. 11 00:00:34,909 --> 00:00:40,118 Per esbrinar-ho només em cal... el teu rostre. 12 00:00:43,575 --> 00:00:45,075 Daenerys guanyarà aquesta guerra. 13 00:00:45,076 --> 00:00:46,533 Si vols que la Cersei s'agenolli, 14 00:00:46,534 --> 00:00:47,534 demana-li tu. 15 00:00:47,535 --> 00:00:49,575 Té una sol·licitud més important. 16 00:00:50,450 --> 00:00:52,117 Cersei creu l'exèrcit dels morts és un 17 00:00:52,118 --> 00:00:54,409 sopar de duro. I si li ensenyem que s'equivoca? 18 00:00:54,951 --> 00:00:56,574 Porteu-li els morts al seus nassos. 19 00:01:02,992 --> 00:01:03,992 Marxeu! 20 00:01:09,951 --> 00:01:12,450 Anem a derrotar el Rei de la Nit i el seu exèrcit. 21 00:01:13,034 --> 00:01:14,784 Gràcies, nostra reina. 22 00:03:03,038 --> 00:03:13,855 www.subtitulamos.tv 23 00:04:13,784 --> 00:04:15,991 - Oli? - Brea, missenyor. 24 00:04:15,992 --> 00:04:18,534 - Quants barrils? - 500, missenyor. 25 00:04:21,201 --> 00:04:22,616 Doncs trobeu 500 més. 26 00:04:22,617 --> 00:04:23,617 Sí, missenyor. 27 00:04:36,076 --> 00:04:39,033 Encara ho gaudeixo quan em diuen "missenyor". 28 00:04:39,034 --> 00:04:41,491 Aquesta emoció s'esvairà aviat . 29 00:04:41,492 --> 00:04:42,992 Si vivim prou temps. 30 00:04:44,492 --> 00:04:46,200 Homes sense cigales. 31 00:04:46,201 --> 00:04:47,908 Si no en tingués, no em trobaries 32 00:04:47,909 --> 00:04:49,866 mai en un exèrcit. 33 00:04:49,867 --> 00:04:52,325 Per què es lluita? 34 00:04:52,326 --> 00:04:54,200 Per l'or? 35 00:04:54,201 --> 00:04:56,033 M'he passat la vida envoltat de soldats. 36 00:04:56,034 --> 00:04:58,159 En què es gasten l'or? 37 00:04:59,700 --> 00:05:01,367 En la família. 38 00:05:01,368 --> 00:05:03,034 Sense cigala, impossible. 39 00:05:04,409 --> 00:05:07,201 Al capdavall potser, tot és qüestió de cigales. 40 00:05:09,284 --> 00:05:12,574 Malgrat tot, el vostre germà ha triat el bàndol dels sense cigala. 41 00:05:12,575 --> 00:05:17,449 Sí, sempre ha sigut un defensor dels oprimits. 42 00:05:55,659 --> 00:05:58,409 Crec que som a punt de convertir-nos en els oprimits. 43 00:06:00,368 --> 00:06:02,825 Arquers, alerta!! 44 00:06:02,826 --> 00:06:05,784 Cobriu aquella paret! 45 00:06:33,243 --> 00:06:36,825 - Quanta gent hi viu? - Un milió, si fa o no fa. 46 00:06:36,826 --> 00:06:40,950 Hi ha més gent allà dins que en tot el Nord. 47 00:06:40,951 --> 00:06:43,117 A qui li pot agradar viure així? 48 00:06:43,118 --> 00:06:45,574 A la ciutat hi ha més feina. 49 00:06:45,575 --> 00:06:47,784 I més bordells. 50 00:07:26,118 --> 00:07:28,158 Per què no hi és amb ells? 51 00:07:28,159 --> 00:07:30,325 Temo que no ho sé, Altesa. 52 00:07:30,326 --> 00:07:32,491 Ningú l'ha vist. 53 00:07:32,492 --> 00:07:34,158 I tota la resta? 54 00:07:34,159 --> 00:07:36,408 Són de camí a Clot del Drac. 55 00:07:36,409 --> 00:07:37,700 També el nostre germà? 56 00:07:39,368 --> 00:07:40,492 Sí, Altesa. 57 00:07:44,826 --> 00:07:46,325 Si res surt malament, 58 00:07:46,326 --> 00:07:48,367 primer mates la meuca dels cabells platejats, 59 00:07:48,368 --> 00:07:51,658 després el nostre germà i finalment el bastard que es fa dir rei. 60 00:07:51,659 --> 00:07:54,700 La resta els pots matar en l'ordre que vulguis. 61 00:07:56,118 --> 00:07:57,491 Veniu, Ser Gregor. 62 00:07:57,492 --> 00:07:59,659 És l'hora de trobar-nos amb els convidats. 63 00:08:08,409 --> 00:08:10,574 Per què van construir-lo? 64 00:08:10,575 --> 00:08:12,200 Els dracs no saben distingir 65 00:08:12,201 --> 00:08:14,408 el que és seu del que no n'és. 66 00:08:14,409 --> 00:08:18,075 Terres, bestiar, nens... 67 00:08:18,076 --> 00:08:20,616 Deixar-los volar lliurement per la ciutat era un problema. 68 00:08:20,617 --> 00:08:24,408 Imagino que va ser una broma de mal gust. 69 00:08:24,409 --> 00:08:27,866 Un estadi sencer per unes criatures malaltes més petites que gossos. 70 00:08:27,867 --> 00:08:31,367 Però al principi, quan era la llar d'en Balerion, el Terror Negre, 71 00:08:31,368 --> 00:08:34,742 devia ser el lloc més perillós del món. 72 00:08:40,409 --> 00:08:43,076 Potser encara n'és. 73 00:08:51,534 --> 00:08:53,076 Benvinguts, senyors. 74 00:08:56,159 --> 00:08:59,117 Els vostres amics han arribat abans. 75 00:08:59,118 --> 00:09:01,992 Ens han fet venir per escortar-vos fins a la reunió. 76 00:09:25,450 --> 00:09:28,449 Una sorpresa agradable en una situació desagradable. 77 00:09:28,450 --> 00:09:31,117 Pensava que no us tornaria a veure mai més, missenyor. 78 00:09:31,118 --> 00:09:32,658 I donant suport a l'enemic, encara menys. 79 00:09:32,659 --> 00:09:35,409 - És difícil culpar-vos. - No pateixis, la Cersei ho farà. 80 00:09:36,700 --> 00:09:38,117 M'alegro que estigueu viu. 81 00:09:38,118 --> 00:09:39,367 Anem! 82 00:09:39,368 --> 00:09:40,826 Ja li xuclaràs la polla màgica més tard. 83 00:09:48,492 --> 00:09:49,867 Què hi porteu? 84 00:09:51,201 --> 00:09:52,659 Fot el camp. 85 00:10:02,326 --> 00:10:03,991 Creia que éreu mort. 86 00:10:03,992 --> 00:10:06,158 Encara no. 87 00:10:06,159 --> 00:10:08,492 Doncs hi vau ser ben a prop. 88 00:10:09,826 --> 00:10:12,450 Només provava de protegir-la. 89 00:10:13,867 --> 00:10:15,741 Ambdós ho fèiem. 90 00:10:15,742 --> 00:10:17,658 És viva. 91 00:10:17,659 --> 00:10:18,826 L'Arya. 92 00:10:21,159 --> 00:10:23,700 - On és? - A Hivèrnia. 93 00:10:25,700 --> 00:10:28,699 Qui la protegeix si ara sou aquí? 94 00:10:28,700 --> 00:10:30,200 L'únic que necessita protecció 95 00:10:30,201 --> 00:10:32,534 és aquell que es posi al seu camí. 96 00:10:35,409 --> 00:10:37,076 No seré jo. 97 00:10:40,201 --> 00:10:42,283 Aquí som... 98 00:10:42,284 --> 00:10:44,825 els herois de la Badia d?Aigüesnegres. 99 00:10:44,826 --> 00:10:46,408 Un lloc estrany per una reunió. 100 00:10:46,409 --> 00:10:48,283 Ho és, míssenyor. 101 00:10:48,284 --> 00:10:51,367 Crec que ja no sóc senyor de ningú, Podrick. 102 00:10:51,368 --> 00:10:53,950 Estalviat els títols per Ser Bronn d'Aigüesnegres. 103 00:10:53,951 --> 00:10:56,866 Estic segur que la vostra reina estarà encantada de restablir el vostre 104 00:10:56,867 --> 00:10:58,325 si acaba al tron. 105 00:10:58,326 --> 00:11:00,449 Has estat pensant en la nostra nova reina? 106 00:11:00,450 --> 00:11:04,783 Potser heu reconsiderat la vostra lleialtat. 107 00:11:04,784 --> 00:11:06,825 Recordeu la meva oferta... 108 00:11:06,826 --> 00:11:10,242 el que us estiguin pagant, jo us ho doblo. 109 00:11:10,243 --> 00:11:12,783 El doble de què, exactament? 110 00:11:12,784 --> 00:11:15,325 No us preocupeu per mi. Em va molt bé. 111 00:11:15,326 --> 00:11:17,658 - Cuido de mi mateix. - De debò? 112 00:11:17,659 --> 00:11:19,117 Ajudar-me a organitzar aquesta reunió 113 00:11:19,118 --> 00:11:21,574 no va ser exactament cuidar de tu mateix, oi? 114 00:11:21,575 --> 00:11:23,367 Us vàreu arriscar molt. 115 00:11:23,368 --> 00:11:26,242 Us vaig arriscar a vós. Hi ha una gran diferència. 116 00:11:26,243 --> 00:11:29,741 És pel teu cap que la reina Cersei oferí un sac d'or, no el meu. 117 00:11:29,742 --> 00:11:31,533 Ara, gràcies a mi, 118 00:11:31,534 --> 00:11:34,741 té el cap de dos traïdors entrant directament per la seva porta. 119 00:11:34,742 --> 00:11:37,200 Pot degollar-los tan aviat com es cansi 120 00:11:37,201 --> 00:11:40,075 de les intel·ligents paraules que surten de les seves boques. 121 00:11:40,076 --> 00:11:43,283 Tot gràcies a Ser Bronn de la malparida Aigüesnegres. 122 00:11:43,284 --> 00:11:46,575 Si això no és cuidar de mi mateix, no sé què és. 123 00:11:48,284 --> 00:11:49,617 M'alegra veure-us de nou. 124 00:11:52,575 --> 00:11:54,076 Sí, a mi també. 125 00:12:02,951 --> 00:12:06,784 Si algú el toca, et mato a tu el primer. 126 00:13:05,034 --> 00:13:06,449 Vinga, Pod. 127 00:13:06,450 --> 00:13:07,950 Anem a beure algo 128 00:13:07,951 --> 00:13:09,492 mentre parla la gent elegant. 129 00:13:38,700 --> 00:13:40,533 Vaig marxar d'aquesta ciutat de merda 130 00:13:40,534 --> 00:13:43,367 perquè no volia morir aquí. 131 00:13:43,368 --> 00:13:45,659 Moriré en aquesta ciutat de merda? 132 00:13:46,742 --> 00:13:47,825 Potser. 133 00:13:47,826 --> 00:13:51,242 I tot això és idea vostra. 134 00:13:51,243 --> 00:13:54,574 Sembla que qualsevol mala idea té un endemoniat Lannister darrere. 135 00:13:54,575 --> 00:13:57,741 I algún endemoniat Clegane per ajudar-lo a dur-la a terme. 136 00:14:57,534 --> 00:14:59,449 Em recordes? 137 00:14:59,450 --> 00:15:01,367 Si, em recordes. 138 00:15:01,368 --> 00:15:05,449 Ara ets inclús més lleig que jo. 139 00:15:05,450 --> 00:15:07,951 Qu'e t'han fet? 140 00:15:09,243 --> 00:15:11,283 No importa. 141 00:15:11,284 --> 00:15:13,491 No és així com acaba per tu, germà. 142 00:15:13,492 --> 00:15:16,741 Saps qui ve a per tu. 143 00:15:16,742 --> 00:15:18,826 Sempre ho has sabut. 144 00:15:33,368 --> 00:15:34,368 On és ella? 145 00:15:35,784 --> 00:15:36,908 Serà aquí aviat. 146 00:15:36,909 --> 00:15:38,159 No ha viatjat amb tu? 147 00:15:40,034 --> 00:15:41,034 No. 148 00:17:35,951 --> 00:17:37,950 Som aquí fa una bona estona. 149 00:17:37,951 --> 00:17:40,243 Disculpeu-me. 150 00:17:49,534 --> 00:17:51,200 Ens enfrontem a una particular... 151 00:17:51,201 --> 00:17:53,242 Theon! 152 00:17:53,243 --> 00:17:55,158 Tinc a la teva germana. 153 00:17:55,159 --> 00:17:57,575 Si no et rendeixes en front meu aquí i ara... 154 00:17:58,992 --> 00:18:00,368 la mataré. 155 00:18:06,118 --> 00:18:08,574 Crec que hauríem de començar amb els problemes de major calibre. 156 00:18:08,575 --> 00:18:10,783 Aleshores, perquè estàs parlant tu? 157 00:18:10,784 --> 00:18:12,992 Ets el menor del problemes aquí. 158 00:18:14,617 --> 00:18:17,242 Recordes quan vàrem discutir dels acudits sobre nans? 159 00:18:17,243 --> 00:18:18,991 El seu ni tan sols era bo. 160 00:18:18,992 --> 00:18:20,325 Va acabar explicant-lo. 161 00:18:20,326 --> 00:18:21,866 Mai els expliqueu. Perden la gràcia. 162 00:18:21,867 --> 00:18:23,367 A les Illes del Ferro, la gent de la teva mena 163 00:18:23,368 --> 00:18:26,574 no els deixem viure, saps? 164 00:18:26,575 --> 00:18:28,783 Els matem quan néixen. 165 00:18:28,784 --> 00:18:30,825 És un acte de misericòrdia pels seus pares. 166 00:18:30,826 --> 00:18:33,491 Potser faríeu bé de seure. 167 00:18:33,492 --> 00:18:34,950 Per què? 168 00:18:34,951 --> 00:18:37,159 Seieu o marxeu. 169 00:18:55,909 --> 00:19:01,367 Som un grup de persones que no ens agradem gens. 170 00:19:01,368 --> 00:19:03,909 Aquest ha estat un bon exemple. 171 00:19:05,409 --> 00:19:07,699 Hem patit a les mans d'altres. 172 00:19:07,700 --> 00:19:11,075 Hem perdut gent que estimàvem a les mans d'altres. 173 00:19:11,076 --> 00:19:13,367 Si volguéssim més del mateix, 174 00:19:13,368 --> 00:19:15,616 no caldria aquesta trobada. 175 00:19:15,617 --> 00:19:18,658 Som perfectament capaços de declarar-nos la guerra 176 00:19:18,659 --> 00:19:20,367 sense haver de trobar-nos cara a cara. 177 00:19:20,368 --> 00:19:22,242 En comptes d'això, hauríem de deixar a banda les nostres diferències 178 00:19:22,243 --> 00:19:24,908 i viure tots junts en harmonia per sempre més? 179 00:19:24,909 --> 00:19:26,325 Sabem prou bé aque això és impossible. 180 00:19:26,326 --> 00:19:27,700 Aleshores, què hi fem aquí? 181 00:19:30,034 --> 00:19:33,076 Això no va de viure en harmonia. 182 00:19:34,575 --> 00:19:36,367 Això va de viure. 183 00:19:36,368 --> 00:19:38,950 La mateixa cosa ve darrera de tots nosaltres. 184 00:19:38,951 --> 00:19:40,991 Un general amb el qual no es pot negociar. 185 00:19:40,992 --> 00:19:44,741 Un exèrcit que no deixa cadàvers enrere al camp de batalla. 186 00:19:44,742 --> 00:19:48,325 Lord Tyrion em diu que en aquesta ciutat hi viuen un milió de persones. 187 00:19:48,326 --> 00:19:51,741 Estan a punt de convertir-se en un milió més de soldats per l'Exèrcit dels Morts. 188 00:19:51,742 --> 00:19:54,450 M'imagino que per la majoria d'ells seria una millora. 189 00:19:58,617 --> 00:20:00,034 Això és seriós. 190 00:20:01,492 --> 00:20:03,200 No estaria aquí si no ho fos. 191 00:20:03,201 --> 00:20:05,033 No crec que sigui seriós en absolut. 192 00:20:05,034 --> 00:20:06,491 Crec que és un altre acudit dolent. 193 00:20:06,492 --> 00:20:09,242 Si el meu germà Jaime m'ha informat correctament, 194 00:20:09,243 --> 00:20:10,866 m'esteu demanant una treva. 195 00:20:10,867 --> 00:20:13,409 Sí, això és tot. 196 00:20:15,118 --> 00:20:16,492 Això és tot? 197 00:20:17,867 --> 00:20:19,449 Que retiri els meus exèrcits 198 00:20:19,450 --> 00:20:21,158 mentre aneu a la vostra caça de monstres. 199 00:20:21,159 --> 00:20:23,741 O mentre solidifiqueu i expandiu la vostra posició. 200 00:20:23,742 --> 00:20:28,117 Cosa difícil de saber amb els meus exèrcits retirats 201 00:20:28,118 --> 00:20:31,783 fins que torneu i marxeu sobre la meva capital amb el quàdruple d'homes. 202 00:20:31,784 --> 00:20:36,118 La vostra capital estarà segura fins que s'hagi solucionat l'amenaça del nord. 203 00:20:37,534 --> 00:20:38,825 Té la meva paraula. 204 00:20:38,826 --> 00:20:40,950 La paraula d'una aspirant a usurpadora. 205 00:20:40,951 --> 00:20:42,950 No hi haurà conversa 206 00:20:42,951 --> 00:20:46,991 que esborri aquests últims 50 anys. 207 00:20:46,992 --> 00:20:49,201 Tenim una cosa per mostrar-vos. 208 00:23:04,700 --> 00:23:07,284 Els podem destruir cremant-los. 209 00:23:16,867 --> 00:23:20,284 I els podem destruir amb vidredrac. 210 00:23:22,326 --> 00:23:24,117 Si no guanyem aquesta lluita, 211 00:23:24,118 --> 00:23:28,118 aquest és el destí de cadascuna de les persones del món. 212 00:23:45,784 --> 00:23:47,991 Només hi ha una guerra que importi... 213 00:23:47,992 --> 00:23:50,326 la Gran Guerra. 214 00:23:51,450 --> 00:23:52,826 I és aquí. 215 00:23:57,034 --> 00:23:59,159 No ho creia fins que ho vaig veure. 216 00:24:01,450 --> 00:24:02,826 Els vaig veure tots. 217 00:24:05,534 --> 00:24:06,741 Quants? 218 00:24:06,742 --> 00:24:08,159 Cent mil, com a mínim. 219 00:24:24,909 --> 00:24:26,368 Poden nedar? 220 00:24:27,534 --> 00:24:28,658 No. 221 00:24:28,659 --> 00:24:30,034 Bé. 222 00:24:31,784 --> 00:24:34,533 M'emporto la Flota de Ferro de tornada a les Illes de Ferro. 223 00:24:34,534 --> 00:24:36,616 De què parleu? 224 00:24:36,617 --> 00:24:38,533 He estat per tot el món. 225 00:24:38,534 --> 00:24:40,908 Ho he vist tot, coses que no podríeu imaginar, 226 00:24:40,909 --> 00:24:42,368 i això... 227 00:24:44,742 --> 00:24:48,159 això és l'única cosa que he vist que em terroritza. 228 00:24:55,492 --> 00:24:57,408 Me'n torno a la meva illa. 229 00:24:57,409 --> 00:25:00,075 Hauríeu de tornar a la vostra. 230 00:25:00,076 --> 00:25:02,033 Quan l'hivern s'hagi acabat, 231 00:25:02,034 --> 00:25:04,700 serem els únics que restarem vius. 232 00:25:14,159 --> 00:25:16,201 Té dret a estar espantat. 233 00:25:17,492 --> 00:25:19,158 I un covard per córrer. 234 00:25:19,159 --> 00:25:21,408 Si aquestes coses ens vénen al darrera, 235 00:25:21,409 --> 00:25:23,325 no hi haurà reialmes per governar. 236 00:25:23,326 --> 00:25:25,741 Tot el que hem sofert haurà estat per no res. 237 00:25:25,742 --> 00:25:28,534 Tot el que hem perdut haurà estat per no res. 238 00:25:30,284 --> 00:25:32,076 La corona accepta la vostra treva. 239 00:25:34,409 --> 00:25:38,450 Fins que els morts siguin derrotats, ells seran el nostre veritable enemic. 240 00:25:47,284 --> 00:25:50,284 A canvi, el rei del Nord estendrà la seva treva. 241 00:25:52,492 --> 00:25:54,491 Romandrà al Nord, on pertany. 242 00:25:54,492 --> 00:25:56,408 No prendrà armes contra els Lannister. 243 00:25:56,409 --> 00:25:58,825 No escollirà bàndol. 244 00:25:58,826 --> 00:26:01,117 Només el rei del Nord? 245 00:26:01,118 --> 00:26:03,574 Jo no? 246 00:26:03,575 --> 00:26:06,200 Mai us ho demanaria. 247 00:26:06,201 --> 00:26:07,783 Mai hi estaríeu d'acord. 248 00:26:07,784 --> 00:26:10,284 I si hi estigués, us respectaria encara menys del que ho faig ara. 249 00:26:11,617 --> 00:26:14,533 Només li demano al fill d'en Ned Stark. 250 00:26:14,534 --> 00:26:18,076 Sé que el fill d'en Ned Stark mantindrà la seva paraula. 251 00:26:32,326 --> 00:26:35,033 Mantinc la meva paraula. 252 00:26:35,034 --> 00:26:36,784 O ho intento. 253 00:26:39,909 --> 00:26:42,492 És per això que no puc donar-vos el que em demaneu. 254 00:26:43,826 --> 00:26:46,492 No puc servir a dues reines. 255 00:26:48,867 --> 00:26:50,283 I ja m'he compromès 256 00:26:50,284 --> 00:26:54,034 a la reina Daenerys de la Casa Targaryen. 257 00:27:05,159 --> 00:27:07,741 Llavors no tenim res més a discutir. 258 00:27:07,742 --> 00:27:10,741 Els morts començaran pel nord. Gaudiu veient-vos-les amb ells. 259 00:27:10,742 --> 00:27:12,742 Nosaltres ens les veurem amb el que quedi de vosaltres. 260 00:27:21,201 --> 00:27:22,866 Ser Jaime. 261 00:27:22,867 --> 00:27:24,325 Ha estat bé tornar a veure-us. 262 00:27:24,326 --> 00:27:26,325 Imagino que el pròxim cop serà al camp de batalla. 263 00:27:26,326 --> 00:27:27,908 Tots dos hem vist el que acaba de passar. 264 00:27:27,909 --> 00:27:29,658 Tots dos hem vist aquella... cosa. 265 00:27:29,659 --> 00:27:32,449 Sí, i no compto en veure'n més. 266 00:27:32,450 --> 00:27:34,117 Però sóc lleial a la reina, 267 00:27:34,118 --> 00:27:36,033 i vós ho sou a la Sansa i al ximplet del seu germà. 268 00:27:36,034 --> 00:27:38,158 Que bombin la lleialtat! 269 00:27:38,159 --> 00:27:39,699 Que bombin la lleialtat? 270 00:27:39,700 --> 00:27:43,242 Això va més enllà de cases i honor i promeses. 271 00:27:43,243 --> 00:27:44,742 Parleu amb la reina. 272 00:27:50,368 --> 00:27:51,742 Per a dir-li què? 273 00:28:02,575 --> 00:28:04,243 Tant de bo no ho haguessis fet. 274 00:28:08,409 --> 00:28:11,408 Agraeixo la teva lleialtat, 275 00:28:11,409 --> 00:28:15,491 però el meu drac va morir per a què poguessim estar aquí. 276 00:28:15,492 --> 00:28:17,908 Si això no serveix de res, 277 00:28:17,909 --> 00:28:20,075 la seva mort tampoc. 278 00:28:20,076 --> 00:28:21,574 Ja ho sé. 279 00:28:21,575 --> 00:28:24,242 Em plau que us hagueu agenollat davant la nostra reina. 280 00:28:24,243 --> 00:28:26,950 Us hagués aconsellat, si m'ho haguéssiu demanat. 281 00:28:26,951 --> 00:28:28,908 Però se us ha passat mai pel cap 282 00:28:28,909 --> 00:28:31,117 aprendre a mentir de tant en quant? 283 00:28:31,118 --> 00:28:32,118 Només una miqueta? 284 00:28:33,659 --> 00:28:36,492 No penso fer cap jurament que no pugui mantindre. 285 00:28:37,867 --> 00:28:39,449 Esmenteu el meu pare tant com volgueu, 286 00:28:39,450 --> 00:28:42,533 digueu-me que aquesta va ser l'actitut que el va acabar matant. 287 00:28:42,534 --> 00:28:45,616 Però quan prou gent fa falses promeses, 288 00:28:45,617 --> 00:28:48,783 les paraules deixen de tenir cap sentit. 289 00:28:48,784 --> 00:28:51,950 Aleshores no hi haurà respostes, només mentides cada cop millors. 290 00:28:51,951 --> 00:28:54,699 I les mentides no ens ajudaran en aquesta lluita. 291 00:28:54,700 --> 00:28:56,783 És un problema, és cert. 292 00:28:56,784 --> 00:29:00,326 Però el problema que ens apressa ara és que estem ben cardats. 293 00:29:01,534 --> 00:29:02,950 Cap idea de com podem canviar 294 00:29:02,951 --> 00:29:04,951 aquesta situació? 295 00:29:06,326 --> 00:29:07,783 Només n'hi ha una. 296 00:29:07,784 --> 00:29:10,200 Que tothom s'estigui aquí, 297 00:29:10,201 --> 00:29:12,991 aniré a enraonar amb la meva germana. 298 00:29:12,992 --> 00:29:17,408 No he vingut fins aquí per a que la meva Mà sigui assassinada. 299 00:29:17,409 --> 00:29:19,200 Jo tampoc vull que la Cersei m'assassini. 300 00:29:19,201 --> 00:29:22,200 Podria haver-me quedat a la meva cel·la i estalviar-me un munt de problemes. 301 00:29:22,201 --> 00:29:24,242 Això ho he fet jo. 302 00:29:24,243 --> 00:29:26,741 - Jo hi hauria d'anar. - A vós segur que us assassina. 303 00:29:26,742 --> 00:29:30,118 Aniré a veure ma germana jo sol. 304 00:29:31,617 --> 00:29:33,117 O tots anirem a casa, 305 00:29:33,118 --> 00:29:34,867 i tornarem a començar des del principi. 306 00:30:36,742 --> 00:30:41,075 - Has parlat amb ella? - Li he parlat fins que m'ha fet fora. 307 00:30:41,076 --> 00:30:44,158 Creu que sóc un idiota per confiar en tu. 308 00:30:44,159 --> 00:30:46,283 Un munt de gent sembla pensar això, de fet. 309 00:30:46,284 --> 00:30:47,908 Estic a punt de posar els peus en una habitació 310 00:30:47,909 --> 00:30:49,699 amb la dona més mortífera del món 311 00:30:49,700 --> 00:30:53,616 qui ja m'ha intentat assassinar dues vegades, que jo sàpiga. 312 00:30:53,617 --> 00:30:55,243 Qui és l'idiota? 313 00:30:58,659 --> 00:31:01,117 Suposo que ens hauríem de dir adéu, 314 00:31:01,118 --> 00:31:02,700 d'un idiota a un altre. 315 00:32:01,659 --> 00:32:03,533 No hauria d'estar sorprès, imagino. 316 00:32:03,534 --> 00:32:05,325 És el teu tipus de dona... 317 00:32:05,326 --> 00:32:07,866 una puta estrangera que no coneix la seva posició. 318 00:32:07,867 --> 00:32:11,658 Una puta estrangera que no pots raptar, batre o intimidar. 319 00:32:11,659 --> 00:32:13,367 Ha de ser difícil per tu. 320 00:32:13,368 --> 00:32:15,825 Així que la portes aquí amb la seva mascota del nord, 321 00:32:15,826 --> 00:32:17,741 - a qui has convençut que s'agenolli. - No en sabia res d'això. 322 00:32:17,742 --> 00:32:19,825 I ara tens als dos treballant de forma conjunta per aconseguir el mateix fi, 323 00:32:19,826 --> 00:32:21,950 el fi en el que portes treballant tota la vida... 324 00:32:21,951 --> 00:32:25,033 - Cersei, no ho sabia. - la destrucció d'aquesta família. 325 00:32:25,034 --> 00:32:28,367 Sóc jo el que està evitant que això succeeixi. 326 00:32:28,368 --> 00:32:30,908 La Daenerys no volia debatir i negociar. 327 00:32:30,909 --> 00:32:32,367 No volia portar-te paraules. 328 00:32:32,368 --> 00:32:34,325 Volia portar-te foc i sang 329 00:32:34,326 --> 00:32:36,449 fins que vaig dissuadir-la. 330 00:32:36,450 --> 00:32:38,242 No vull destruir la nostra familia. 331 00:32:38,243 --> 00:32:40,200 Mai he volgut. 332 00:32:40,201 --> 00:32:41,658 Tu vas matar el nostre pare. 333 00:32:41,659 --> 00:32:43,283 Després que em condemnés a mort 334 00:32:43,284 --> 00:32:45,866 per un crim que no havia comès, sí, el vaig matar. 335 00:32:45,867 --> 00:32:47,533 Odia'm si vols. 336 00:32:47,534 --> 00:32:49,866 Inclús jo m'odio per això malgrat com era, 337 00:32:49,867 --> 00:32:52,325 malgrat el que em va fer. 338 00:32:52,326 --> 00:32:54,075 Pobre. 339 00:32:54,076 --> 00:32:55,783 El pare era dolent amb tu. 340 00:32:55,784 --> 00:32:59,825 Tens idea del què vas fer quan vas disparar aquella ballesta? 341 00:32:59,826 --> 00:33:01,658 Ens vas deixar desprotegits. 342 00:33:01,659 --> 00:33:03,242 Ens vas deixar exposats pels voltors, 343 00:33:03,243 --> 00:33:06,783 i els voltors van venir i ens van destroçar. 344 00:33:06,784 --> 00:33:08,449 Potser no vas matar en Joffrey, 345 00:33:08,450 --> 00:33:10,367 però vas matar la Myrcella i el Tommen. 346 00:33:10,368 --> 00:33:12,408 Ningú els hauria tocat si el pare fos aquí. 347 00:33:12,409 --> 00:33:14,991 - Ningú s'hauria atrevit... - Mai m'he penedit tant de res. 348 00:33:14,992 --> 00:33:16,699 No penso escoltar-ho, no de tu. 349 00:33:16,700 --> 00:33:18,450 No penso escoltar-ho! 350 00:33:21,409 --> 00:33:23,741 D'acord. 351 00:33:23,742 --> 00:33:25,200 Estimes la teva família 352 00:33:25,201 --> 00:33:28,283 i jo l'he destruit. 353 00:33:28,284 --> 00:33:31,033 Sempre seré una amenaça. 354 00:33:31,034 --> 00:33:32,368 Acaba amb mi. 355 00:33:41,201 --> 00:33:43,408 Si no fos per mi, tindries una mare. 356 00:33:43,409 --> 00:33:46,158 Si no fos per mi, tindries una pare. 357 00:33:46,159 --> 00:33:47,491 Si no fos per mi, 358 00:33:47,492 --> 00:33:49,574 tindries dos fills guapísims. 359 00:33:49,575 --> 00:33:51,741 He pensat en matar-te 360 00:33:51,742 --> 00:33:53,409 més vegades de les que puc comptar. 361 00:33:55,118 --> 00:33:57,409 Fes-ho! Dóna l'ordre. 362 00:35:06,201 --> 00:35:09,325 Em sap més greu el dels nens del que podràs imaginar. 363 00:35:09,326 --> 00:35:12,491 - No penso... - No m'importa. Els estimava. 364 00:35:12,492 --> 00:35:14,367 Saps que els estimava. 365 00:35:14,368 --> 00:35:17,867 Ho saps al fons del teu cor, si es que encara te'n queda. 366 00:35:19,992 --> 00:35:21,700 No importa. 367 00:35:23,659 --> 00:35:27,283 El teu amor no importa. Els teus sentiment no importen. 368 00:35:27,284 --> 00:35:29,449 No m'importa per què vas fer el que vas fer. 369 00:35:29,450 --> 00:35:32,325 Només m'importa el que ens va costar. 370 00:35:32,326 --> 00:35:33,700 Ens va costar el nostre futur. 371 00:35:35,368 --> 00:35:37,491 Si no hi ha futur, per què som aquí? 372 00:35:37,492 --> 00:35:39,491 Per què m'has deixat vindre? 373 00:35:39,492 --> 00:35:42,533 No per ajudar els meus enemics a destruir-me. 374 00:35:42,534 --> 00:35:44,283 Sí, no, no era el que esperaves, 375 00:35:44,284 --> 00:35:46,826 però esperaves alguna cosa. 376 00:35:47,867 --> 00:35:50,408 Què esperaves? 377 00:35:50,409 --> 00:35:54,075 - Que en Jon Neu s'agenollés a la teva reina? - No d'aquesta manera. 378 00:35:54,076 --> 00:35:56,449 Però en algun moment vols que tothom s'agenolli a ella. 379 00:35:56,450 --> 00:35:58,200 - Sí. - Per què? 380 00:35:58,201 --> 00:35:59,783 Perquè crec 381 00:35:59,784 --> 00:36:01,616 que ella farà del món un lloc millor. 382 00:36:01,617 --> 00:36:03,534 Has dit que pretenia destruir Port Reial. 383 00:36:05,742 --> 00:36:07,658 Es coneix a si mateixa. 384 00:36:07,659 --> 00:36:09,200 Va elegir un assessor 385 00:36:09,201 --> 00:36:12,533 que frenés els seus pitjors impulsos en comptes d'alimentar-los. 386 00:36:12,534 --> 00:36:14,533 Aquesta és la diferència entre vosaltres dues. 387 00:36:14,534 --> 00:36:16,741 M'és igual frenar o no els meus pitjors impulsos. 388 00:36:16,742 --> 00:36:19,367 M'és igual fer del món un lloc millor. 389 00:36:19,368 --> 00:36:21,158 Que el bombin, el món. 390 00:36:21,159 --> 00:36:23,616 Aquella cosa que heu portat fins aquí, 391 00:36:23,617 --> 00:36:27,075 sé què és, sé què vol dir. 392 00:36:27,076 --> 00:36:29,283 I quan va vindre cap a mi, no vaig pensar en el món. 393 00:36:29,284 --> 00:36:31,367 Ni per casualitat. 394 00:36:31,368 --> 00:36:32,950 Tan aviat com va obrir la boca, 395 00:36:32,951 --> 00:36:34,325 el món va desaparèixer per mi, 396 00:36:34,326 --> 00:36:36,449 directe a la seva negra gola. 397 00:36:36,450 --> 00:36:38,825 L'únic en el que podia pensar era en mantenir aquestes dents 398 00:36:38,826 --> 00:36:40,367 ben lluny d'aquells que m'importen, 399 00:36:40,368 --> 00:36:42,158 ben lluny de la meva família. 400 00:36:42,159 --> 00:36:45,783 Potser l'Euron Greyjoy tenia raó. 401 00:36:45,784 --> 00:36:48,574 Pujar a un vaixell i emportar-me aquells que m'importen... 402 00:36:48,575 --> 00:36:49,742 Estàs encinta. 403 00:37:22,201 --> 00:37:24,908 Ningú és menys feliç amb això que jo. 404 00:37:24,909 --> 00:37:26,326 Ho sé. 405 00:37:28,992 --> 00:37:31,491 Respecto el que vas fer. 406 00:37:31,492 --> 00:37:33,826 Desitjaria que no ho haguessis fet, però ho respecto. 407 00:37:44,492 --> 00:37:47,992 Aquest lloc va ser el principi del final per la meva família. 408 00:37:54,201 --> 00:37:56,326 Un drac no és un esclau. 409 00:37:59,159 --> 00:38:01,616 Eren aterridors. 410 00:38:01,617 --> 00:38:03,326 Extraordinaris. 411 00:38:04,742 --> 00:38:07,783 Meravellaven i atemorien a la gent, 412 00:38:07,784 --> 00:38:10,034 i els vàrem tancar aquí. 413 00:38:11,326 --> 00:38:12,867 Van consumir-se. 414 00:38:14,076 --> 00:38:16,367 Van encongir-se. 415 00:38:16,368 --> 00:38:18,992 I nosaltres també. 416 00:38:20,326 --> 00:38:22,908 Sense ells no érem extraordinaris. 417 00:38:22,909 --> 00:38:24,742 Érem com qualsevol. 418 00:38:29,784 --> 00:38:31,700 Tu no ets com qualsevol. 419 00:38:37,575 --> 00:38:40,034 I la teva família no ha vist el seu final. 420 00:38:41,201 --> 00:38:42,825 Tu encara ets aquí. 421 00:38:42,826 --> 00:38:45,367 No puc tenir fills. 422 00:38:45,368 --> 00:38:46,950 Qui t'ho va dir? 423 00:38:46,951 --> 00:38:49,908 La bruixa que va assassinar el meu marit. 424 00:38:49,909 --> 00:38:52,117 No has pensat que potser no era 425 00:38:52,118 --> 00:38:53,909 una font d'informació fiable? 426 00:38:59,742 --> 00:39:01,866 Tenies raó des del principi. 427 00:39:01,867 --> 00:39:05,076 Si hagués confiat en tu, tot hagués sigut diferent. 428 00:39:09,159 --> 00:39:10,575 I ara què? 429 00:39:14,492 --> 00:39:17,075 No puc oblidar el que vaig veure al nord del Mur. 430 00:39:17,076 --> 00:39:18,991 I no puc fingir que la Cersei 431 00:39:18,992 --> 00:39:22,284 no prendrè la meitat del país quan marxi cap al nord. 432 00:39:24,409 --> 00:39:26,909 Sembla que la valoració d'en Tyrion era correcta. 433 00:39:29,326 --> 00:39:30,409 Estem fotuts. 434 00:40:23,575 --> 00:40:25,659 Els meus exèrcits no es retiraran. 435 00:40:27,118 --> 00:40:29,201 No els faré tornar a la capital. 436 00:40:32,992 --> 00:40:36,492 Els faré marxar cap al nord per lluitar amb tu a la Gran Guerra. 437 00:40:38,575 --> 00:40:40,492 La foscor ve a per tots nosaltres. 438 00:40:42,284 --> 00:40:45,242 L'enfrontarem junts. 439 00:40:45,243 --> 00:40:48,033 I quan la Gran Guerra acabi, 440 00:40:48,034 --> 00:40:51,367 potser recordareu que vaig elegir ajudar-vos 441 00:40:51,368 --> 00:40:54,826 sense promeses ni garanties per part vostra. 442 00:40:58,201 --> 00:41:00,243 No ho espero. 443 00:41:02,659 --> 00:41:04,408 Convoca els nostres abanderats. 444 00:41:04,409 --> 00:41:05,909 A tots ells. 445 00:41:18,909 --> 00:41:22,158 No és fàcil pels corbs volar en aquestes tempestes. 446 00:41:22,159 --> 00:41:24,158 Potser en Jon ha intentat enviar quelcom abans. 447 00:41:24,159 --> 00:41:27,574 No, ell és així, 448 00:41:27,575 --> 00:41:29,950 sempre ho ha sigut. 449 00:41:29,951 --> 00:41:32,574 Mai em preguntava per la meva opinió. Per què començaria a fer-ho ara? 450 00:41:32,575 --> 00:41:36,325 No em puc creure que rendís la corona del nord sense consultar-vos-ho. 451 00:41:36,326 --> 00:41:38,741 Són la seva lletra i signatura. 452 00:41:38,742 --> 00:41:41,908 S'ha compromès a lluitar per la Daenerys Targaryen. 453 00:41:41,909 --> 00:41:43,991 S'ha agenollat. 454 00:41:43,992 --> 00:41:46,574 He escoltat rumors 455 00:41:46,575 --> 00:41:50,574 que la reina Drac és tota una bellesa. 456 00:41:50,575 --> 00:41:52,784 I això què té que veure? 457 00:41:55,076 --> 00:41:57,825 En Jon és jove i està solter. 458 00:41:57,826 --> 00:42:00,033 La Daenerys és jove i està soltera. 459 00:42:00,034 --> 00:42:02,991 Creieu que vol casar-se amb ella? 460 00:42:02,992 --> 00:42:06,242 Una aliança té sentit. 461 00:42:06,243 --> 00:42:08,450 Junts, seran difícils de vèncer. 462 00:42:10,076 --> 00:42:13,076 Fou nomenat Rei del Nord. 463 00:42:15,492 --> 00:42:16,909 Pot ser destituït. 464 00:42:20,742 --> 00:42:23,408 Encara que volgués, a l'Arya no li semblaria bé. 465 00:42:23,409 --> 00:42:26,242 Sempre ha estimat a en Jon molt més del que m'ha estimat a mi, 466 00:42:26,243 --> 00:42:29,449 i matarà a qualsevol que traeixi la seva família. 467 00:42:29,450 --> 00:42:31,450 Vós també sou família. 468 00:42:33,450 --> 00:42:36,033 L'Arya mataria la seva pròpia germana? 469 00:42:36,034 --> 00:42:38,367 Vós sabeu què és ara? 470 00:42:38,368 --> 00:42:41,741 Sabeu què són els Homes sense Rostre? 471 00:42:41,742 --> 00:42:43,950 Només per la seva reputació. 472 00:42:43,951 --> 00:42:47,117 Adoren el Déu de la Mort, crec. 473 00:42:47,118 --> 00:42:49,741 No confio en homes de fe. 474 00:42:49,742 --> 00:42:51,242 Són assassins. 475 00:42:51,243 --> 00:42:53,118 I l'Arya fou un d'ells. 476 00:42:57,992 --> 00:42:59,574 Què creieu que busca? 477 00:42:59,575 --> 00:43:02,158 És la vostra germana. 478 00:43:02,159 --> 00:43:04,284 La coneixeu molt millor del que jo podria conèixer-la. 479 00:43:07,826 --> 00:43:12,574 A vegades, quan intento entendre les motivacions d'una persona, 480 00:43:12,575 --> 00:43:14,492 jugo a un joc. 481 00:43:16,992 --> 00:43:18,992 Imagino el pitjor. 482 00:43:21,992 --> 00:43:24,825 Quin és el pitjor motiu que podrien arribar a tenir 483 00:43:24,826 --> 00:43:29,783 per dir el que diuen i fer el que fan? 484 00:43:29,784 --> 00:43:31,991 Aleshores em pregunto: 485 00:43:31,992 --> 00:43:35,158 "Com de bé explica aquesta motiu 486 00:43:35,159 --> 00:43:38,118 el que diuen i el que fan?" 487 00:43:39,951 --> 00:43:41,491 Així doncs, digueu-me... 488 00:43:41,492 --> 00:43:44,034 què és el pitjor que podria voler? 489 00:43:48,867 --> 00:43:51,866 Podria voler-me morta 490 00:43:51,867 --> 00:43:55,075 perquè creu que vaig ofendre la meva famíalia. 491 00:43:55,076 --> 00:43:57,368 Per què va vindre a Hivèrnia? 492 00:44:00,575 --> 00:44:02,533 Per matar-me 493 00:44:02,534 --> 00:44:06,367 per casar-me amb els nostres enemics i trair la meva familia. 494 00:44:06,368 --> 00:44:09,368 Per què va desenterrar la carta que la Cersei us va fer escriure? 495 00:44:12,076 --> 00:44:16,158 Per tenir proves de les meves traïcions. 496 00:44:16,159 --> 00:44:20,908 Per justificar-se després de matar-me. 497 00:44:20,909 --> 00:44:24,574 I després de matar-vos, 498 00:44:24,575 --> 00:44:27,243 en què es converteix ella? 499 00:44:32,742 --> 00:44:34,450 en la senyora d'Hivèrnia. 500 00:44:49,492 --> 00:44:52,408 Si fem que els dothraki cavalquin ràpidament pel Camí Reial, 501 00:44:52,409 --> 00:44:55,075 arribaran a Hivèrnia en una quinzena. 502 00:44:55,076 --> 00:44:56,574 I els Immaculats? 503 00:44:56,575 --> 00:44:58,200 Podem navegar amb ells fins Port Blanc, 504 00:44:58,201 --> 00:45:00,908 reunir-nos amb els dothraki aquí, al Camí Reial, 505 00:45:00,909 --> 00:45:03,866 i després cavalcar junts fins a Hivèrnia. 506 00:45:03,867 --> 00:45:07,117 Potser hauríeu de volar fins a Hivèrnia, Altesa. 507 00:45:07,118 --> 00:45:09,616 Teniu molts enemics al Nord. 508 00:45:09,617 --> 00:45:11,866 Milers van caure lluitant contra el vostre pare. 509 00:45:11,867 --> 00:45:15,574 Només caldria un home empipat amb una ballesta. 510 00:45:15,575 --> 00:45:17,783 Veurà la vostra cabellera platejada al Camí Reial 511 00:45:17,784 --> 00:45:20,825 i sabrà que una fletxa ben llançada el convertirà en un heroi. 512 00:45:20,826 --> 00:45:23,450 L'home que matà la conqueridora. 513 00:45:24,992 --> 00:45:26,783 És la vostra decisió, Altesa. 514 00:45:26,784 --> 00:45:29,991 Però si serem aliats en aquesta guerra, 515 00:45:29,992 --> 00:45:34,075 és important que la gent del Nord ens vegi com aliats. 516 00:45:34,076 --> 00:45:37,242 Si naveguem junts fins a Port Blanc, 517 00:45:37,243 --> 00:45:39,492 crec que transmet un missatge millor. 518 00:45:45,951 --> 00:45:48,699 No he vingut a conquerir el Nord. 519 00:45:48,700 --> 00:45:51,034 He vingut a salvar el Nord. 520 00:45:56,659 --> 00:45:57,992 Naveguem junts. 521 00:46:13,159 --> 00:46:14,159 Jon. 522 00:46:16,326 --> 00:46:17,659 Puc parlar amb tu? 523 00:46:20,992 --> 00:46:22,118 I tant. 524 00:46:27,992 --> 00:46:30,574 El que vas fer a Port Reial, 525 00:46:30,575 --> 00:46:32,700 el que vas dir... 526 00:46:34,867 --> 00:46:38,283 podries haver mentit a la Cersei 527 00:46:38,284 --> 00:46:41,201 sobre el fet haver-te agenollat a la Daenerys. 528 00:46:45,201 --> 00:46:47,659 Vas arriscar tot per dir-li la veritat a una enemic. 529 00:46:49,575 --> 00:46:52,033 Vàrem anar per negociar la pau. 530 00:46:52,034 --> 00:46:55,533 I em sembla que hem de ser sincers els uns amb els altres 531 00:46:55,534 --> 00:46:56,909 si volem lluitar junts. 532 00:46:58,450 --> 00:47:00,909 Sempre has sabut què era el correcte. 533 00:47:04,409 --> 00:47:07,699 Inclús quan érem joves i estúpits, 534 00:47:07,700 --> 00:47:09,200 sempre ho sabies. 535 00:47:09,201 --> 00:47:11,450 Cada pas que dones... 536 00:47:12,909 --> 00:47:14,783 és sempre el correcte. 537 00:47:14,784 --> 00:47:15,908 No ho és. 538 00:47:15,909 --> 00:47:18,158 Pot sermblar-ho des de fora, 539 00:47:18,159 --> 00:47:21,575 però et prometo que no és veritat. 540 00:47:23,992 --> 00:47:26,574 He fet moltes coses de les quals m'empenedeixo. 541 00:47:26,575 --> 00:47:28,283 Comparat amb mi, no. 542 00:47:28,284 --> 00:47:29,909 No. 543 00:47:31,742 --> 00:47:33,534 Comparat amb tu, no. 544 00:47:44,784 --> 00:47:47,409 Sempre he volgut fer el correcte. 545 00:47:50,076 --> 00:47:52,158 Ser la classe correcta de persona. 546 00:47:52,159 --> 00:47:54,742 Però mai he sabut què volia dir. 547 00:47:56,159 --> 00:47:58,492 Sempre semblava haver... 548 00:48:02,575 --> 00:48:04,992 semblava haver una decisió impossible que havia de prendre. 549 00:48:07,450 --> 00:48:09,243 Stark o Greyjoy. 550 00:48:12,492 --> 00:48:17,117 El nostre pare fou més pare per a tu que el que ho fou mai el teu. 551 00:48:17,118 --> 00:48:19,950 - Ho fou. - I el vas trair. 552 00:48:19,951 --> 00:48:21,825 Vas trair la seva memòria. 553 00:48:21,826 --> 00:48:22,826 Així és. 554 00:48:27,826 --> 00:48:29,575 Però no el vas perdre mai. 555 00:48:33,450 --> 00:48:35,534 És part de tu. 556 00:48:37,076 --> 00:48:38,825 Com és part de mi. 557 00:48:38,826 --> 00:48:40,992 Però les coses que he fet... 558 00:48:42,700 --> 00:48:45,450 No estic en posició de perdonar-te per tot això. 559 00:48:48,826 --> 00:48:52,033 Però el que puc perdonar, 560 00:48:52,034 --> 00:48:53,450 ho perdono. 561 00:48:59,826 --> 00:49:01,992 No has d'elegir. 562 00:49:03,326 --> 00:49:05,284 Ets un Greyjoy... 563 00:49:07,492 --> 00:49:08,826 i ets un Stark. 564 00:49:22,534 --> 00:49:25,449 Quan era prisoner d'en Ramsay, 565 00:49:25,450 --> 00:49:29,491 la Yara va intentar salvar-me. 566 00:49:29,492 --> 00:49:33,033 Va ser l'única 567 00:49:33,034 --> 00:49:34,992 que ho va intentar. 568 00:49:42,076 --> 00:49:44,242 Ara em necessita. 569 00:49:44,243 --> 00:49:47,034 Aleshores, per què segueixes aquí parlant amb mi? 570 00:50:01,284 --> 00:50:02,741 Carregueu. 571 00:50:02,742 --> 00:50:04,367 Carregueu, nois. Vinga. 572 00:50:04,368 --> 00:50:06,700 La marea està pujant. 573 00:50:22,826 --> 00:50:25,409 Tots nosaltres vàrem decidir seguir la Yara. 574 00:50:27,867 --> 00:50:31,699 Vàrem deixar les Illes de Ferro per la Yara. 575 00:50:31,700 --> 00:50:34,534 Ella mais ens hauria deixat a cap de nosaltres enrere. 576 00:50:37,409 --> 00:50:39,117 No la deixarem enrere. 577 00:50:39,118 --> 00:50:40,574 La teva germana és morta. 578 00:50:40,575 --> 00:50:42,283 - No és morta. - És morta. 579 00:50:42,284 --> 00:50:45,158 Inclús si l'Euron encara no l'ha degollat, és morta. 580 00:50:45,159 --> 00:50:50,283 - És la nostra reina. - És la teva germana i la vas deixar morir. 581 00:50:50,284 --> 00:50:51,784 Ho sé. 582 00:50:54,159 --> 00:50:57,033 Vaig fugir del meu oncle. 583 00:50:57,034 --> 00:50:58,449 Vaig ser un covard. 584 00:50:58,450 --> 00:51:01,699 Aleshores, per què collons hauria d'escoltar-te? 585 00:51:01,700 --> 00:51:05,325 Diuen que els morts no poden nedar. 586 00:51:05,326 --> 00:51:06,908 Navegarem cap a l'est, 587 00:51:06,909 --> 00:51:09,283 trobarem una illa bonica i tranquil·la, 588 00:51:09,284 --> 00:51:12,283 matarem tots els homes i ens quedarem les dones per nosaltres. 589 00:51:12,284 --> 00:51:14,699 - Ja no fem aquestes coses. - Qui ho diu? 590 00:51:14,700 --> 00:51:17,617 La Yara. Va fer una promesa. 591 00:51:19,534 --> 00:51:22,699 La trobarem 592 00:51:22,700 --> 00:51:25,492 i la lliberarem. 593 00:51:33,951 --> 00:51:37,033 Fuig, petit Theon. 594 00:51:37,034 --> 00:51:38,992 És el que millor se't dóna. 595 00:51:42,034 --> 00:51:43,825 Ha de callar-se. 596 00:51:50,659 --> 00:51:53,534 597 00:51:55,575 --> 00:51:59,783 Sí! 598 00:51:59,784 --> 00:52:02,534 Això està millor. 599 00:52:19,409 --> 00:52:20,409 Queda't quiet 600 00:52:21,659 --> 00:52:23,159 o et mataré! 601 00:52:33,700 --> 00:52:37,201 T'he dit que com moguis et mato! 602 00:53:50,118 --> 00:53:51,784 No per mi. 603 00:53:55,076 --> 00:53:56,533 Per la Yara! 604 00:53:56,534 --> 00:53:57,951 Yara! 605 00:54:43,534 --> 00:54:45,992 Porta la meva germana al Gran Saló. 606 00:55:31,450 --> 00:55:33,243 Estàs segura de voler fer això? 607 00:55:36,076 --> 00:55:39,325 No és el que vull. És el que l'honor exigeix. 608 00:55:39,326 --> 00:55:42,242 I què exigeix l'honor? 609 00:55:42,243 --> 00:55:45,117 Que defengui la meva familia d'aquells que ens volen fer mal. 610 00:55:45,118 --> 00:55:48,742 Que defengui el Nord d'aquells que ens traeixin. 611 00:55:50,992 --> 00:55:52,700 Molt bé, doncs. 612 00:55:54,118 --> 00:55:55,409 Endavant. 613 00:55:58,243 --> 00:56:00,408 S'us acusa d'assassinat. 614 00:56:00,409 --> 00:56:03,242 S'us acusa de traïció. 615 00:56:03,243 --> 00:56:06,034 Com us declareu d'aquests càrrecs... 616 00:56:08,450 --> 00:56:10,284 senyor Baelish? 617 00:56:26,034 --> 00:56:27,575 La meva germana us ha fet una pregunta. 618 00:56:32,284 --> 00:56:33,784 Senyora Sansa, perdoneu-me... 619 00:56:35,450 --> 00:56:37,242 Estic una mica confós. 620 00:56:37,243 --> 00:56:39,533 Quin càrrecs us confonen? 621 00:56:39,534 --> 00:56:41,574 Comencem amb el més senzill... 622 00:56:41,575 --> 00:56:44,158 vàreu assassinar la nostra tia, Lysa Arryn. 623 00:56:44,159 --> 00:56:47,033 Vàreu empènyer-la per les Portes de Lluna i vàreu veure-la caure. 624 00:56:47,034 --> 00:56:48,909 Ho negueu? 625 00:56:50,951 --> 00:56:52,449 Ho vaig fer per protegir-vos. 626 00:56:52,450 --> 00:56:54,491 Vàreu fer-ho per quedar-vos amb tot el poder de la Vall. 627 00:56:54,492 --> 00:56:57,783 Anteriorment, vàreu conspirar per a assassinar en Jon Arryn. 628 00:56:57,784 --> 00:57:00,283 Vàreu donar-li Lysa llàgrimes de Lys per enverinar-lo. 629 00:57:00,284 --> 00:57:01,326 Ho negueu? 630 00:57:03,659 --> 00:57:06,825 Quelcom us digués la vostra tia... 631 00:57:06,826 --> 00:57:09,159 era una dona amb problemes. 632 00:57:10,492 --> 00:57:11,783 S'imaginava enemics per tot arreu. 633 00:57:11,784 --> 00:57:14,158 Vàreu fer que la tia Lys escrivís una carta als nostres pares 634 00:57:14,159 --> 00:57:16,658 dient-los-els que foren els Lannister qui assassinaren Jon Arryn 635 00:57:16,659 --> 00:57:18,158 quan, realment, foreu vós. 636 00:57:18,159 --> 00:57:20,367 El conflicte entre els Stark i els Lannister, 637 00:57:20,368 --> 00:57:21,866 vós fou qui l'inicià. 638 00:57:21,867 --> 00:57:22,950 Ho negueu? 639 00:57:22,951 --> 00:57:24,574 No tinc constància de cap carta. 640 00:57:24,575 --> 00:57:26,408 Vós vàreu conspirar amb la Cersei Lannister 641 00:57:26,409 --> 00:57:30,117 i en Joffrey Baratheon per trair el nostre pare, Ned Stark. 642 00:57:30,118 --> 00:57:32,658 Gràcies a la vostra traïció va ser empresonat 643 00:57:32,659 --> 00:57:36,117 i posteriorment executat per falsos càrrecs de traïció. 644 00:57:36,118 --> 00:57:38,950 - Ho negueu? - Ho nego! 645 00:57:38,951 --> 00:57:42,325 Cap de vosaltres era allà per presenciar què va succeir. 646 00:57:42,326 --> 00:57:44,283 Cap de vosaltre sap la veritat. 647 00:57:44,284 --> 00:57:46,201 Teníeu un ganivet contra la seva gola. 648 00:57:51,409 --> 00:57:54,034 Vàreu dir-li: "Us vaig advertir que no havíeu de confiar en mi" 649 00:57:57,368 --> 00:58:02,034 Vàreu dir a la nostra mare que aquesta daga pertenyia a Tyrion Lannister. 650 00:58:03,368 --> 00:58:05,242 Però aquesta era una altra mentira de les vostres. 651 00:58:05,243 --> 00:58:07,076 Era vostra. 652 00:58:12,201 --> 00:58:15,117 Senyora Sansa, us coneixo des que éreu una nena. 653 00:58:15,118 --> 00:58:17,783 - Us he protegit. - Que m'heu protegit? 654 00:58:17,784 --> 00:58:19,909 Venent-me als Bolton? 655 00:58:21,243 --> 00:58:23,574 Si poguéssim parlar en privat, 656 00:58:23,575 --> 00:58:25,118 us ho podria explicar tot. 657 00:58:27,326 --> 00:58:30,449 A vegades, quan intento entendre les motivacions d'una persona, 658 00:58:30,450 --> 00:58:33,033 jugo a un joc. 659 00:58:33,034 --> 00:58:34,700 Imagino el pitjor. 660 00:58:36,076 --> 00:58:37,991 Quin és el pitjor motiu que podríeu tenir 661 00:58:37,992 --> 00:58:39,909 per posar-me en contra de la meva germana? 662 00:58:41,742 --> 00:58:43,825 És el que vós feu, veritat? 663 00:58:43,826 --> 00:58:45,658 És el que sempre heu fet... 664 00:58:45,659 --> 00:58:47,491 enfrontar a famílies, 665 00:58:47,492 --> 00:58:49,408 enfrontar a germanes. 666 00:58:49,409 --> 00:58:51,616 És el que vàreu fer amb la nostra mare i la tia Lysa, 667 00:58:51,617 --> 00:58:53,825 i el que heu intentat fer amb nosaltres. 668 00:58:53,826 --> 00:58:55,158 Sansa, si us plau. 669 00:58:55,159 --> 00:58:58,991 Aprenc a poc a poc, és cert. 670 00:58:58,992 --> 00:59:00,449 Però aprenc. 671 00:59:00,450 --> 00:59:02,699 Doneu-me l'oportunitat de defendre'm. 672 00:59:02,700 --> 00:59:03,992 M'ho mereixo. 673 00:59:09,826 --> 00:59:11,408 Sóc el Senyor Protector de la Vall 674 00:59:11,409 --> 00:59:13,783 i us ordeno que m'escorteu de tornada a l'Aguilera. 675 00:59:13,784 --> 00:59:15,076 No ho crec. 676 00:59:18,368 --> 00:59:21,076 Sansa, us ho suplico! 677 00:59:22,575 --> 00:59:24,616 He estimat la vostra mare des que era un noi. 678 00:59:24,617 --> 00:59:26,409 Tot i així, vàreu trair-la. 679 00:59:28,450 --> 00:59:31,616 Us he estimat a vós. 680 00:59:31,617 --> 00:59:33,243 Més que a ningú. 681 00:59:34,368 --> 00:59:36,159 Tot i així, m'heu trait. 682 00:59:38,784 --> 00:59:40,533 Quan vàreu portar-me de tornada a Hivèrnia, 683 00:59:40,534 --> 00:59:43,075 vàreu dir-me que no existia la justícia en aquest món, 684 00:59:43,076 --> 00:59:45,284 no a menys que la féssim. 685 00:59:47,284 --> 00:59:51,699 Gràcies per totes les lliçons, senyor Baelish. 686 00:59:51,700 --> 00:59:53,992 Mai les oblidaré. 687 00:59:57,700 --> 00:59:58,700 Sansa! 688 01:00:05,700 --> 01:00:06,826 Jo... 689 01:00:29,909 --> 01:00:31,367 Els nostres homes a Port Reial 690 01:00:31,368 --> 01:00:33,033 marxaran cap al nord en tres dies. 691 01:00:33,034 --> 01:00:34,408 Trigarem una quinzena 692 01:00:34,409 --> 01:00:35,741 en reunir suministres per a la comitiva. 693 01:00:35,742 --> 01:00:37,283 No tenim una quinzena. 694 01:00:37,284 --> 01:00:39,283 Si el Nord cau, nosaltres caiem. Tres dies. 695 01:00:39,284 --> 01:00:40,825 La resta de forces d'Occident 696 01:00:40,826 --> 01:00:42,533 seguiran el curs del riu direcció est. 697 01:00:42,534 --> 01:00:44,075 Ens reunirem a la ciutat del senyor Harroway 698 01:00:44,076 --> 01:00:46,075 i marxarem junts cap a Hivèrnia. 699 01:00:46,076 --> 01:00:47,243 Ser Jaime. 700 01:00:48,368 --> 01:00:49,741 Altesa. 701 01:00:49,742 --> 01:00:52,201 Senyors meus, necessito un moment amb mon germà. 702 01:00:53,826 --> 01:00:55,659 Altesa. 703 01:00:58,867 --> 01:01:02,699 - Què estàs fent? - Preparant l'expedició al nord. 704 01:01:02,700 --> 01:01:05,283 Expedició al nord? 705 01:01:05,284 --> 01:01:08,574 Sempre he sabut que eres el Lannister més estúpid. 706 01:01:08,575 --> 01:01:11,242 Els Stark i els Targaryen s'han unit contra nosaltres 707 01:01:11,243 --> 01:01:13,367 i vols lluitar junt a ells? 708 01:01:13,368 --> 01:01:15,325 Ets un traïdor o un idiota? 709 01:01:15,326 --> 01:01:17,283 Vas jurar que les nostres forces lluitarien contra un enemic en comú... 710 01:01:17,284 --> 01:01:18,741 Diré el què hagi de dir 711 01:01:18,742 --> 01:01:20,449 per assegurar la supervivència de la nostra Casa. 712 01:01:20,450 --> 01:01:23,200 Esperes que confiï en l'home que va assassinar el nostre pare? 713 01:01:23,201 --> 01:01:26,783 Esperes que comandi les nostres tropes lluitar amb l'escòria estrangera, 714 01:01:26,784 --> 01:01:28,283 a lluitar per la reina Drac? 715 01:01:28,284 --> 01:01:30,200 Ho vas veure amb els teus propis ulls. 716 01:01:30,201 --> 01:01:32,574 Vas veure un mort intentant matar-nos. 717 01:01:32,575 --> 01:01:34,408 El vaig veure cremar-se. 718 01:01:34,409 --> 01:01:36,242 Si els dracs no els poden parar, 719 01:01:36,243 --> 01:01:39,283 si ni els dothraki, ni els Immaculats, ni els del nord els poden parar, 720 01:01:39,284 --> 01:01:41,283 com seran els nostres exèrcits els que marquin la diferència? 721 01:01:41,284 --> 01:01:43,283 Això no és una qüestió de Cases nobles, 722 01:01:43,284 --> 01:01:45,408 sino de vius contra morts! 723 01:01:45,409 --> 01:01:47,449 I jo tinc la intenció de quedar-me entre els vius. 724 01:01:47,450 --> 01:01:50,658 Deixa que el noi Stark i la seva reina defenguin el Nord. 725 01:01:50,659 --> 01:01:52,866 Nosaltres ens quedem aquí, on sempre hem estat. 726 01:01:52,867 --> 01:01:55,409 Vaig fer una promesa. 727 01:01:57,575 --> 01:02:00,991 El nostre fill governarà Ponent. 728 01:02:00,992 --> 01:02:05,866 El nostre fill mai naixerà si els morts venen al sud. 729 01:02:05,867 --> 01:02:07,449 Els monstres són reals. 730 01:02:07,450 --> 01:02:09,574 Els caminants blancs, 731 01:02:09,575 --> 01:02:11,825 els dracs, els cridaners dothraki... 732 01:02:11,826 --> 01:02:15,825 totes les històries que escoltàvem de petits, són reals. 733 01:02:15,826 --> 01:02:17,533 Que així sigui. 734 01:02:17,534 --> 01:02:19,658 Que els monstres es matin entre ells. 735 01:02:19,659 --> 01:02:21,908 I mentre ells lluitin al Nord, 736 01:02:21,909 --> 01:02:24,325 recuperarem les terres que ens pertanyen. 737 01:02:24,326 --> 01:02:27,117 - I després què? - Després, governarem. 738 01:02:27,118 --> 01:02:30,033 Quan la lluita hagi acabat al Nord, algú haurà guanyat. 739 01:02:30,034 --> 01:02:32,200 Ho entens, oi? 740 01:02:32,201 --> 01:02:35,699 Si guanyen els morts, marxaran cap al sud i ens mataran a tots. 741 01:02:35,700 --> 01:02:38,783 Si guanyen els vius i els hem traït, 742 01:02:38,784 --> 01:02:40,741 marxaran cap al sud i ens mataran a tots! 743 01:02:40,742 --> 01:02:43,741 Els Targaryen i els Stark ja volen matar-nos! 744 01:02:43,742 --> 01:02:45,158 La majoria moriran al Nord. 745 01:02:45,159 --> 01:02:46,741 M'he enfrontat a ells al camp de batalla. 746 01:02:46,742 --> 01:02:49,283 No podem vèncer-los. No podem vèncer els seus dracs. 747 01:02:49,284 --> 01:02:50,825 Quants dracs vas veure al Sot? 748 01:02:50,826 --> 01:02:52,825 - Dos. - Què li ha passat al tercer? 749 01:02:52,826 --> 01:02:55,325 Pel què sabem, està protegint la seva flota! 750 01:02:55,326 --> 01:02:58,658 Va vindre amb els seus dracs, els seus dothraki i els seus Immaculats. 751 01:02:58,659 --> 01:03:01,449 Va vindre a mostrar-nos tot el seu poder. 752 01:03:01,450 --> 01:03:04,491 No, quelcom ha passat. Els dracs són vulnerables. 753 01:03:04,492 --> 01:03:07,033 No podem vèncer els dothraki. Són masses. 754 01:03:07,034 --> 01:03:08,866 No tenim el suport de les altres Cases! 755 01:03:08,867 --> 01:03:11,534 No, tenim una cosa millor. Tenim el Banc de Ferro. 756 01:03:13,534 --> 01:03:17,491 Hauries d'haver estat més atent quan el pare parlava de l'importància de l'or. 757 01:03:17,492 --> 01:03:19,658 Ja sé que era avorrit per a tu. 758 01:03:19,659 --> 01:03:23,283 Només volies caçar, cavalcar i lluitar. 759 01:03:23,284 --> 01:03:25,866 Però jo escoltava i aprenia. 760 01:03:25,867 --> 01:03:29,866 Altjardí ens ha permès comprar l'exèrcit més poderós d'Essos... 761 01:03:29,867 --> 01:03:31,658 la Companyia Daurada. 762 01:03:31,659 --> 01:03:35,367 20 000 homes, cavalls i elefants, crec. 763 01:03:35,368 --> 01:03:37,033 La Companyia Daurada no és aquí. 764 01:03:37,034 --> 01:03:38,408 Són a Essos. 765 01:03:38,409 --> 01:03:42,367 Com ens ajudarà una companyia mercenària essent a Essos? 766 01:03:42,368 --> 01:03:44,866 De veritat creus que l'Euron Greyjoy ha marxat 767 01:03:44,867 --> 01:03:46,492 i navegat de tornada a les Illes de Ferro? 768 01:03:47,617 --> 01:03:48,991 Creus que ha abandonat 769 01:03:48,992 --> 01:03:52,242 la possibilitat de casar-se amb la reina? 770 01:03:52,243 --> 01:03:54,575 Ningú s'allunya de mi. 771 01:03:56,409 --> 01:03:58,075 És navegant amb la seva flota cap a Essos. 772 01:03:58,076 --> 01:04:00,158 Portarà la Companyia Daurada aquí 773 01:04:00,159 --> 01:04:01,700 per ajudar-nos a guanyar la guerra per Ponent. 774 01:04:04,243 --> 01:04:07,408 Vas traçar un pla amb l'Euron Greyjoy sense dir-m'ho a mi, 775 01:04:07,409 --> 01:04:09,242 el comandant dels teus exèrcits? 776 01:04:09,243 --> 01:04:11,866 I tu vas conspirar amb en Tyrion, 777 01:04:11,867 --> 01:04:13,242 l'home que va matar el nostre pare, 778 01:04:13,243 --> 01:04:14,574 sense dir-m'ho a mi, la teva reina. 779 01:04:14,575 --> 01:04:16,033 No vaig conspirar amb ell. 780 01:04:16,034 --> 01:04:17,908 Et vas reunir en secret amb ell sense el meu consentiment. 781 01:04:17,909 --> 01:04:19,908 Vas planejar promoure els interessos dels meus enemics. 782 01:04:19,909 --> 01:04:22,200 Aquesta és la definició de conspiració. 783 01:04:22,201 --> 01:04:24,574 Vaig jurar cavalcar cap al nord. 784 01:04:24,575 --> 01:04:26,408 Pretenc honrar aquella promesa. 785 01:04:26,409 --> 01:04:28,616 - I això serà traïció. - Traïció? 786 01:04:28,617 --> 01:04:30,866 Desobeir les ordres de la teva reina, lluitar junt als seus enemics. 787 01:04:30,867 --> 01:04:32,201 Com li dius a això? 788 01:04:34,201 --> 01:04:36,076 No importa com li digui. 789 01:04:43,034 --> 01:04:45,784 Et vaig dir que ningú s'allunya de mi. 790 01:04:48,118 --> 01:04:50,659 Li ordenaràs que em mati? 791 01:04:52,784 --> 01:04:54,741 Sóc l'únic que et queda. 792 01:04:54,742 --> 01:04:57,200 Els nostres fills són morts, el nostre pare és mort. 793 01:04:57,201 --> 01:04:58,950 Només quedem tu i jo ara. 794 01:04:58,951 --> 01:05:00,951 N'hi ha un més en camí. 795 01:05:03,951 --> 01:05:05,951 Dóna l'ordre, llavors. 796 01:05:25,326 --> 01:05:27,034 No et crec. 797 01:07:14,951 --> 01:07:17,450 Endavant. 798 01:07:21,450 --> 01:07:22,908 Samwell Tarly. 799 01:07:22,909 --> 01:07:25,117 No estava segur si em recordaries. 800 01:07:25,118 --> 01:07:26,951 Ho recordo tot. 801 01:07:35,118 --> 01:07:37,283 Ens vas ajudar a creuar el Mur. 802 01:07:37,284 --> 01:07:39,825 - Ets un bon home. - Gràcies, 803 01:07:39,826 --> 01:07:42,450 però no tinc gaire clar que ho sigui. 804 01:07:46,617 --> 01:07:48,784 Què et va passar més enllà del Mur? 805 01:07:50,201 --> 01:07:51,784 Em vaig convertir en el Corb dels Tres Ulls. 806 01:07:53,409 --> 01:07:54,492 807 01:07:57,784 --> 01:08:00,158 No sé què vol dir això. 808 01:08:00,159 --> 01:08:02,908 Puc veure coses que van succeir al passat. 809 01:08:02,909 --> 01:08:06,991 Puc veure coses que estan passant ara mateix 810 01:08:06,992 --> 01:08:08,492 arreu del món. 811 01:08:09,909 --> 01:08:12,326 Per què has vingut a Hivèrnia? 812 01:08:13,617 --> 01:08:14,992 813 01:08:17,201 --> 01:08:19,367 En Jon és qui dirigeix la lluita contra els morts. 814 01:08:19,368 --> 01:08:21,449 Ho sé. 815 01:08:21,450 --> 01:08:23,408 Però no ho pot fer sol, 816 01:08:23,409 --> 01:08:26,283 així que he vingut a ajudar-lo. 817 01:08:26,284 --> 01:08:29,158 Està tornant cap a Hivèrnia 818 01:08:29,159 --> 01:08:30,784 amb Daenerys Targaryen. 819 01:08:31,951 --> 01:08:34,991 Tu... ho has vist en... 820 01:08:34,992 --> 01:08:36,659 en una visió? 821 01:08:39,659 --> 01:08:40,867 822 01:08:43,659 --> 01:08:45,867 Ha de saber la veritat. 823 01:08:47,118 --> 01:08:48,408 La veritat sobre què? 824 01:08:48,409 --> 01:08:50,200 Sobre ell mateix. 825 01:08:50,201 --> 01:08:53,741 Ningú la sap. Ningún excepto jo. 826 01:08:53,742 --> 01:08:56,699 En Jon no és fill del meu pare. 827 01:08:56,700 --> 01:09:00,866 És fill d'en Rhaegar Targaryen i la meva tia, Lyanna Stark. 828 01:09:00,867 --> 01:09:04,699 Va néixer a una torre a Dorne. 829 01:09:04,700 --> 01:09:07,158 El seu cognom no és Neu, 830 01:09:07,159 --> 01:09:08,159 és Sorra. 831 01:09:10,534 --> 01:09:11,534 No és cert. 832 01:09:13,118 --> 01:09:15,533 Els bastards de Dorne se'ls anomena Sorra. 833 01:09:15,534 --> 01:09:19,158 A la Ciutadella, vaig transcriure el diari d'un Septó Suprem. 834 01:09:19,159 --> 01:09:21,909 Va anul·lar el matrimoni entre en Rhaegar i l'Elia. 835 01:09:23,700 --> 01:09:26,617 Va casar en Rhaegar amb la Lyanna en una cerimònia secreta. 836 01:09:27,909 --> 01:09:29,367 Estàs segur? 837 01:09:29,368 --> 01:09:32,075 És el que el Septó Suprem va escriure al seu diari personal. 838 01:09:32,076 --> 01:09:33,909 No sé per què voldria mentir. 839 01:09:35,742 --> 01:09:38,284 És quelcom que puguis veure? 840 01:09:39,742 --> 01:09:43,574 Pare, Ferrer, Guerrer, 841 01:09:43,575 --> 01:09:48,449 Mare, Donzella, Anciana, Desconegut. 842 01:09:48,450 --> 01:09:52,242 - Jo sóc seu i ella és meva... - Jo sóc seva i ell és meu... 843 01:09:52,243 --> 01:09:56,574 des d'avui fins al fi dels meus dies. 844 01:09:56,575 --> 01:09:59,700 La rebel·lió d'en Robert estava basada en una mentira. 845 01:10:01,826 --> 01:10:04,951 En Rhaegar ni va segrestar ni va violar la meva tia. 846 01:10:14,534 --> 01:10:16,076 Ell l'estimava. 847 01:10:23,826 --> 01:10:25,450 I ella l'estimava a ell. 848 01:10:51,867 --> 01:10:54,826 I en Jon... 849 01:10:56,867 --> 01:10:58,659 El veritable nombre d'en Jon... 850 01:11:00,659 --> 01:11:04,991 El seu nom és Aegon Targaryen. 851 01:11:04,992 --> 01:11:07,201 Has de protegir-lo. 852 01:11:08,700 --> 01:11:10,617 Promet-m'ho, Ned. 853 01:11:33,409 --> 01:11:35,700 Mai ha sigut un bastard. 854 01:11:39,617 --> 01:11:42,326 És l'hereu del Tron de Ferro. 855 01:11:57,159 --> 01:11:58,867 Ho ha de saber. 856 01:12:02,076 --> 01:12:03,867 Hem de dir-li. 857 01:12:14,201 --> 01:12:16,908 Estàs bé? 858 01:12:16,909 --> 01:12:18,825 És estrany. 859 01:12:18,826 --> 01:12:22,784 De la seva horrible manera, crec que m'estimava. 860 01:12:26,742 --> 01:12:28,283 Vas fer el que era correcte. 861 01:12:28,284 --> 01:12:30,825 Ho vas fer tu. 862 01:12:30,826 --> 01:12:32,658 Només sóc el botxí. 863 01:12:32,659 --> 01:12:34,409 Tu el vas sentenciar. 864 01:12:36,575 --> 01:12:39,408 Tu ets la senyora d'Hivèrnia. 865 01:12:39,409 --> 01:12:40,784 Et resulta molest? 866 01:12:43,368 --> 01:12:46,243 Mai anava a ser tan bona senyora com tu. 867 01:12:47,700 --> 01:12:49,201 Així que havia de ser una altra cosa. 868 01:12:51,409 --> 01:12:54,158 Mai podria haver sobreviscut el que tu vas sobreviure. 869 01:12:54,159 --> 01:12:56,491 Ho hauries fet. 870 01:12:56,492 --> 01:12:58,492 Ets la persona més forta que conec. 871 01:13:02,575 --> 01:13:05,118 Crec que és el més bonic que m'has dit mai. 872 01:13:06,700 --> 01:13:10,491 Bé, no t'acostumis. 873 01:13:10,492 --> 01:13:12,742 Segueixes sent molt estranya i molesta. 874 01:13:19,243 --> 01:13:21,243 "A l'hivern, hem de protegir-nos. 875 01:13:22,784 --> 01:13:24,826 Cuidar l'un de l'altre" 876 01:13:26,951 --> 01:13:28,659 Pare. 877 01:13:31,784 --> 01:13:35,950 "Quan la neu cau i el vent blanc bufa, 878 01:13:35,951 --> 01:13:37,908 el llop solitari mor, 879 01:13:37,909 --> 01:13:40,368 però la manada sobreviu." 880 01:13:47,368 --> 01:13:48,659 El trobo a faltar. 881 01:13:51,992 --> 01:13:53,492 Jo també. 882 01:15:15,118 --> 01:15:17,242 És un llarg camí fins a baix. 883 01:15:17,243 --> 01:15:21,076 Sí. Els corbs no paren de dir-me que ja m'acostumaré. 884 01:15:29,826 --> 01:15:32,866 Veig moviment... 885 01:15:32,867 --> 01:15:35,575 Atents, al llindar del bosc! 886 01:15:36,700 --> 01:15:38,408 Què passa? 887 01:17:09,575 --> 01:17:11,265 Vinga! 888 01:17:11,909 --> 01:17:15,109 Correu! Correu! 889 01:19:45,388 --> 01:19:55,706 www.subtitulamos.tv