Petit Theon! Vine a per ella.
És una invitació... a Port Reial.
I vós representareu els meus interessos
en aquest míting.
No és gens segur deixar-vos amb en Ditpetit.
És la vostra germana.
L'Arya mai trairia la seva família.
Ho faria si pensés que jo trairia a en Jon.
Amb aquestes cares, puc transformar-me en un altre.
Em pregunto com seria ser la senyora d'Hivèrnia.
Per esbrinar-ho només em cal... el teu rostre.
Daenerys guanyarà aquesta guerra.
Si vols que la Cersei s'agenolli,
demana-li tu.
Té una sol·licitud més important.
Cersei creu l'exèrcit dels morts és un
sopar de duro. I si li ensenyem que s'equivoca?
Porteu-li els morts al seus nassos.
Marxeu!
Anem a derrotar el Rei de la Nit i el seu exèrcit.
Gràcies, nostra reina.
www.subtitulamos.tv
- Oli? - Brea, missenyor.
- Quants barrils? - 500, missenyor.
Doncs trobeu 500 més.
Sí, missenyor.
Encara ho gaudeixo quan em diuen "missenyor".
Aquesta emoció s'esvairà aviat .
Si vivim prou temps.
Homes sense cigales.
Si no en tingués, no em trobaries
mai en un exèrcit.
Per què es lluita?
Per l'or?
M'he passat la vida envoltat de soldats.
En què es gasten l'or?
En la família.
Sense cigala, impossible.
Al capdavall potser, tot és qüestió de cigales.
Malgrat tot, el vostre germà ha triat el bàndol dels sense cigala.
Sí, sempre ha sigut un defensor dels oprimits.
Crec que som a punt de convertir-nos en els oprimits.
Arquers, alerta!!
Cobriu aquella paret!
- Quanta gent hi viu? - Un milió, si fa o no fa.
Hi ha més gent allà dins que en tot el Nord.
A qui li pot agradar viure així?
A la ciutat hi ha més feina.
I més bordells.
Per què no hi és amb ells?
Temo que no ho sé, Altesa.
Ningú l'ha vist.
I tota la resta?
Són de camí a Clot del Drac.
També el nostre germà?
Sí, Altesa.
Si res surt malament,
primer mates la meuca dels cabells platejats,
després el nostre germà i finalment el bastard que es fa dir rei.
La resta els pots matar en l'ordre que vulguis.
Veniu, Ser Gregor.
És l'hora de trobar-nos amb els convidats.
Per què van construir-lo?
Els dracs no saben distingir
el que és seu del que no n'és.
Terres, bestiar, nens...
Deixar-los volar lliurement per la ciutat era un problema.
Imagino que va ser una broma de mal gust.
Un estadi sencer per unes criatures malaltes més petites que gossos.
Però al principi, quan era la llar d'en Balerion, el Terror Negre,
devia ser el lloc més perillós del món.
Potser encara n'és.
Benvinguts, senyors.
Els vostres amics han arribat abans.
Ens han fet venir per escortar-vos fins a la reunió.
Una sorpresa agradable en una situació desagradable.
Pensava que no us tornaria a veure mai més, missenyor.
I donant suport a l'enemic, encara menys.
- És difícil culpar-vos. - No pateixis, la Cersei ho farà.
M'alegro que estigueu viu.
Anem!
Ja li xuclaràs la polla màgica més tard.
Què hi porteu?
Fot el camp.
Creia que éreu mort.
Encara no.
Doncs hi vau ser ben a prop.
Només provava de protegir-la.
Ambdós ho fèiem.
És viva.
L'Arya.
- On és? - A Hivèrnia.
Qui la protegeix si ara sou aquí?
L'únic que necessita protecció
és aquell que es posi al seu camí.
No seré jo.
Aquí som...
els herois de la Badia d?Aigüesnegres.
Un lloc estrany per una reunió.
Ho és, míssenyor.
Crec que ja no sóc senyor de ningú, Podrick.
Estalviat els títols per Ser Bronn d'Aigüesnegres.
Estic segur que la vostra reina estarà encantada de restablir el vostre
si acaba al tron.
Has estat pensant en la nostra nova reina?
Potser heu reconsiderat la vostra lleialtat.
Recordeu la meva oferta...
el que us estiguin pagant, jo us ho doblo.
El doble de què, exactament?
No us preocupeu per mi. Em va molt bé.
- Cuido de mi mateix. - De debò?
Ajudar-me a organitzar aquesta reunió
no va ser exactament cuidar de tu mateix, oi?
Us vàreu arriscar molt.
Us vaig arriscar a vós. Hi ha una gran diferència.
És pel teu cap que la reina Cersei oferí un sac d'or, no el meu.
Ara, gràcies a mi,
té el cap de dos traïdors entrant directament per la seva porta.
Pot degollar-los tan aviat com es cansi
de les intel·ligents paraules que surten de les seves boques.
Tot gràcies a Ser Bronn de la malparida Aigüesnegres.
Si això no és cuidar de mi mateix, no sé què és.
M'alegra veure-us de nou.
Sí, a mi també.
Si algú el toca, et mato a tu el primer.
Vinga, Pod.
Anem a beure algo
mentre parla la gent elegant.
Vaig marxar d'aquesta ciutat de merda
perquè no volia morir aquí.
Moriré en aquesta ciutat de merda?
Potser.
I tot això és idea vostra.
Sembla que qualsevol mala idea té un endemoniat Lannister darrere.
I algún endemoniat Clegane per ajudar-lo a dur-la a terme.
Em recordes?
Si, em recordes.
Ara ets inclús més lleig que jo.
Qu'e t'han fet?
No importa.
No és així com acaba per tu, germà.
Saps qui ve a per tu.
Sempre ho has sabut.
On és ella?
Serà aquí aviat.
No ha viatjat amb tu?
No.
Som aquí fa una bona estona.
Disculpeu-me.
Ens enfrontem a una particular...
Theon!
Tinc a la teva germana.
Si no et rendeixes en front meu aquí i ara...
la mataré.
Crec que hauríem de començar amb els problemes de major calibre.
Aleshores, perquè estàs parlant tu?
Ets el menor del problemes aquí.
Recordes quan vàrem discutir dels acudits sobre nans?
El seu ni tan sols era bo.
Va acabar explicant-lo.
Mai els expliqueu. Perden la gràcia.
A les Illes del Ferro, la gent de la teva mena
no els deixem viure, saps?
Els matem quan néixen.
És un acte de misericòrdia pels seus pares.
Potser faríeu bé de seure.
Per què?
Seieu o marxeu.
Som un grup de persones que no ens agradem gens.
Aquest ha estat un bon exemple.
Hem patit a les mans d'altres.
Hem perdut gent que estimàvem a les mans d'altres.
Si volguéssim més del mateix,
no caldria aquesta trobada.
Som perfectament capaços de declarar-nos la guerra
sense haver de trobar-nos cara a cara.
En comptes d'això, hauríem de deixar a banda les nostres diferències
i viure tots junts en harmonia per sempre més?
Sabem prou bé aque això és impossible.
Aleshores, què hi fem aquí?
Això no va de viure en harmonia.
Això va de viure.
La mateixa cosa ve darrera de tots nosaltres.
Un general amb el qual no es pot negociar.
Un exèrcit que no deixa cadàvers enrere al camp de batalla.
Lord Tyrion em diu que en aquesta ciutat hi viuen un milió de persones.
Estan a punt de convertir-se en un milió més de soldats per l'Exèrcit dels Morts.
M'imagino que per la majoria d'ells seria una millora.
Això és seriós.
No estaria aquí si no ho fos.
No crec que sigui seriós en absolut.
Crec que és un altre acudit dolent.
Si el meu germà Jaime m'ha informat correctament,
m'esteu demanant una treva.
Sí, això és tot.
Això és tot?
Que retiri els meus exèrcits
mentre aneu a la vostra caça de monstres.
O mentre solidifiqueu i expandiu la vostra posició.
Cosa difícil de saber amb els meus exèrcits retirats
fins que torneu i marxeu sobre la meva capital amb el quàdruple d'homes.
La vostra capital estarà segura fins que s'hagi solucionat l'amenaça del nord.
Té la meva paraula.
La paraula d'una aspirant a usurpadora.
No hi haurà conversa
que esborri aquests últims 50 anys.
Tenim una cosa per mostrar-vos.
Els podem destruir cremant-los.
I els podem destruir amb vidredrac.
Si no guanyem aquesta lluita,
aquest és el destí de cadascuna de les persones del món.
Només hi ha una guerra que importi...
la Gran Guerra.
I és aquí.
No ho creia fins que ho vaig veure.
Els vaig veure tots.
Quants?
Cent mil, com a mínim.
Poden nedar?
No.
Bé.
M'emporto la Flota de Ferro de tornada a les Illes de Ferro.
De què parleu?
He estat per tot el món.
Ho he vist tot, coses que no podríeu imaginar,
i això...
això és l'única cosa que he vist que em terroritza.
Me'n torno a la meva illa.
Hauríeu de tornar a la vostra.
Quan l'hivern s'hagi acabat,
serem els únics que restarem vius.
Té dret a estar espantat.
I un covard per córrer.
Si aquestes coses ens vénen al darrera,
no hi haurà reialmes per governar.
Tot el que hem sofert haurà estat per no res.
Tot el que hem perdut haurà estat per no res.
La corona accepta la vostra treva.
Fins que els morts siguin derrotats, ells seran el nostre veritable enemic.
A canvi, el rei del Nord estendrà la seva treva.
Romandrà al Nord, on pertany.
No prendrà armes contra els Lannister.
No escollirà bàndol.
Només el rei del Nord?
Jo no?
Mai us ho demanaria.
Mai hi estaríeu d'acord.
I si hi estigués, us respectaria encara menys del que ho faig ara.
Només li demano al fill d'en Ned Stark.
Sé que el fill d'en Ned Stark mantindrà la seva paraula.
Mantinc la meva paraula.
O ho intento.
És per això que no puc donar-vos el que em demaneu.
No puc servir a dues reines.
I ja m'he compromès
a la reina Daenerys de la Casa Targaryen.
Llavors no tenim res més a discutir.
Els morts començaran pel nord. Gaudiu veient-vos-les amb ells.
Nosaltres ens les veurem amb el que quedi de vosaltres.
Ser Jaime.
Ha estat bé tornar a veure-us.
Imagino que el pròxim cop serà al camp de batalla.
Tots dos hem vist el que acaba de passar.
Tots dos hem vist aquella... cosa.
Sí, i no compto en veure'n més.
Però sóc lleial a la reina,
i vós ho sou a la Sansa i al ximplet del seu germà.
Que bombin la lleialtat!
Que bombin la lleialtat?
Això va més enllà de cases i honor i promeses.
Parleu amb la reina.
Per a dir-li què?
Tant de bo no ho haguessis fet.
Agraeixo la teva lleialtat,
però el meu drac va morir per a què poguessim estar aquí.
Si això no serveix de res,
la seva mort tampoc.
Ja ho sé.
Em plau que us hagueu agenollat davant la nostra reina.
Us hagués aconsellat, si m'ho haguéssiu demanat.
Però se us ha passat mai pel cap
aprendre a mentir de tant en quant?
Només una miqueta?
No penso fer cap jurament que no pugui mantindre.
Esmenteu el meu pare tant com volgueu,
digueu-me que aquesta va ser l'actitut que el va acabar matant.
Però quan prou gent fa falses promeses,
les paraules deixen de tenir cap sentit.
Aleshores no hi haurà respostes, només mentides cada cop millors.
I les mentides no ens ajudaran en aquesta lluita.
És un problema, és cert.
Però el problema que ens apressa ara és que estem ben cardats.
Cap idea de com podem canviar
aquesta situació?
Només n'hi ha una.
Que tothom s'estigui aquí,
aniré a enraonar amb la meva germana.
No he vingut fins aquí per a que la meva Mà sigui assassinada.
Jo tampoc vull que la Cersei m'assassini.
Podria haver-me quedat a la meva cel·la i estalviar-me un munt de problemes.
Això ho he fet jo.
- Jo hi hauria d'anar. - A vós segur que us assassina.
Aniré a veure ma germana jo sol.
O tots anirem a casa,
i tornarem a començar des del principi.
- Has parlat amb ella? - Li he parlat fins que m'ha fet fora.
Creu que sóc un idiota per confiar en tu.
Un munt de gent sembla pensar això, de fet.
Estic a punt de posar els peus en una habitació
amb la dona més mortífera del món
qui ja m'ha intentat assassinar dues vegades, que jo sàpiga.
Qui és l'idiota?
Suposo que ens hauríem de dir adéu,
d'un idiota a un altre.
No hauria d'estar sorprès, imagino.
És el teu tipus de dona...
una puta estrangera que no coneix la seva posició.
Una puta estrangera que no pots raptar, batre o intimidar.
Ha de ser difícil per tu.
Així que la portes aquí amb la seva mascota del nord,
- a qui has convençut que s'agenolli. - No en sabia res d'això.
I ara tens als dos treballant de forma conjunta per aconseguir el mateix fi,
el fi en el que portes treballant tota la vida...
- Cersei, no ho sabia. - la destrucció d'aquesta família.
Sóc jo el que està evitant que això succeeixi.
La Daenerys no volia debatir i negociar.
No volia portar-te paraules.
Volia portar-te foc i sang
fins que vaig dissuadir-la.
No vull destruir la nostra familia.
Mai he volgut.
Tu vas matar el nostre pare.
Després que em condemnés a mort
per un crim que no havia comès, sí, el vaig matar.
Odia'm si vols.
Inclús jo m'odio per això malgrat com era,
malgrat el que em va fer.
Pobre.
El pare era dolent amb tu.
Tens idea del què vas fer quan vas disparar aquella ballesta?
Ens vas deixar desprotegits.
Ens vas deixar exposats pels voltors,
i els voltors van venir i ens van destroçar.
Potser no vas matar en Joffrey,
però vas matar la Myrcella i el Tommen.
Ningú els hauria tocat si el pare fos aquí.
- Ningú s'hauria atrevit... - Mai m'he penedit tant de res.
No penso escoltar-ho, no de tu.
No penso escoltar-ho!
D'acord.
Estimes la teva família
i jo l'he destruit.
Sempre seré una amenaça.
Acaba amb mi.
Si no fos per mi, tindries una mare.
Si no fos per mi, tindries una pare.
Si no fos per mi,
tindries dos fills guapísims.
He pensat en matar-te
més vegades de les que puc comptar.
Fes-ho! Dóna l'ordre.
Em sap més greu el dels nens del que podràs imaginar.
- No penso... - No m'importa. Els estimava.
Saps que els estimava.
Ho saps al fons del teu cor, si es que encara te'n queda.
No importa.
El teu amor no importa. Els teus sentiment no importen.
No m'importa per què vas fer el que vas fer.
Només m'importa el que ens va costar.
Ens va costar el nostre futur.
Si no hi ha futur, per què som aquí?
Per què m'has deixat vindre?
No per ajudar els meus enemics a destruir-me.
Sí, no, no era el que esperaves,
però esperaves alguna cosa.
Què esperaves?
- Que en Jon Neu s'agenollés a la teva reina? - No d'aquesta manera.
Però en algun moment vols que tothom s'agenolli a ella.
- Sí. - Per què?
Perquè crec
que ella farà del món un lloc millor.
Has dit que pretenia destruir Port Reial.
Es coneix a si mateixa.
Va elegir un assessor
que frenés els seus pitjors impulsos en comptes d'alimentar-los.
Aquesta és la diferència entre vosaltres dues.
M'és igual frenar o no els meus pitjors impulsos.
M'és igual fer del món un lloc millor.
Que el bombin, el món.
Aquella cosa que heu portat fins aquí,
sé què és, sé què vol dir.
I quan va vindre cap a mi, no vaig pensar en el món.
Ni per casualitat.
Tan aviat com va obrir la boca,
el món va desaparèixer per mi,
directe a la seva negra gola.
L'únic en el que podia pensar era en mantenir aquestes dents
ben lluny d'aquells que m'importen,
ben lluny de la meva família.
Potser l'Euron Greyjoy tenia raó.
Pujar a un vaixell i emportar-me aquells que m'importen...
Estàs encinta.
Ningú és menys feliç amb això que jo.
Ho sé.
Respecto el que vas fer.
Desitjaria que no ho haguessis fet, però ho respecto.
Aquest lloc va ser el principi del final per la meva família.
Un drac no és un esclau.
Eren aterridors.
Extraordinaris.
Meravellaven i atemorien a la gent,
i els vàrem tancar aquí.
Van consumir-se.
Van encongir-se.
I nosaltres també.
Sense ells no érem extraordinaris.
Érem com qualsevol.
Tu no ets com qualsevol.
I la teva família no ha vist el seu final.
Tu encara ets aquí.
No puc tenir fills.
Qui t'ho va dir?
La bruixa que va assassinar el meu marit.
No has pensat que potser no era
una font d'informació fiable?
Tenies raó des del principi.
Si hagués confiat en tu, tot hagués sigut diferent.
I ara què?
No puc oblidar el que vaig veure al nord del Mur.
I no puc fingir que la Cersei
no prendrè la meitat del país quan marxi cap al nord.
Sembla que la valoració d'en Tyrion era correcta.
Estem fotuts.
Els meus exèrcits no es retiraran.
No els faré tornar a la capital.
Els faré marxar cap al nord per lluitar amb tu a la Gran Guerra.
La foscor ve a per tots nosaltres.
L'enfrontarem junts.
I quan la Gran Guerra acabi,
potser recordareu que vaig elegir ajudar-vos
sense promeses ni garanties per part vostra.
No ho espero.
Convoca els nostres abanderats.
A tots ells.
No és fàcil pels corbs volar en aquestes tempestes.
Potser en Jon ha intentat enviar quelcom abans.
No, ell és així,
sempre ho ha sigut.
Mai em preguntava per la meva opinió. Per què començaria a fer-ho ara?
No em puc creure que rendís la corona del nord sense consultar-vos-ho.
Són la seva lletra i signatura.
S'ha compromès a lluitar per la Daenerys Targaryen.
S'ha agenollat.
He escoltat rumors
que la reina Drac és tota una bellesa.
I això què té que veure?
En Jon és jove i està solter.
La Daenerys és jove i està soltera.
Creieu que vol casar-se amb ella?
Una aliança té sentit.
Junts, seran difícils de vèncer.
Fou nomenat Rei del Nord.
Pot ser destituït.
Encara que volgués, a l'Arya no li semblaria bé.
Sempre ha estimat a en Jon molt més del que m'ha estimat a mi,
i matarà a qualsevol que traeixi la seva família.
Vós també sou família.
L'Arya mataria la seva pròpia germana?
Vós sabeu què és ara?
Sabeu què són els Homes sense Rostre?
Només per la seva reputació.
Adoren el Déu de la Mort, crec.
No confio en homes de fe.
Són assassins.
I l'Arya fou un d'ells.
Què creieu que busca?
És la vostra germana.
La coneixeu molt millor del que jo podria conèixer-la.
A vegades, quan intento entendre les motivacions d'una persona,
jugo a un joc.
Imagino el pitjor.
Quin és el pitjor motiu que podrien arribar a tenir
per dir el que diuen i fer el que fan?
Aleshores em pregunto:
"Com de bé explica aquesta motiu
el que diuen i el que fan?"
Així doncs, digueu-me...
què és el pitjor que podria voler?
Podria voler-me morta
perquè creu que vaig ofendre la meva famíalia.
Per què va vindre a Hivèrnia?
Per matar-me
per casar-me amb els nostres enemics i trair la meva familia.
Per què va desenterrar la carta que la Cersei us va fer escriure?
Per tenir proves de les meves traïcions.
Per justificar-se després de matar-me.
I després de matar-vos,
en què es converteix ella?
en la senyora d'Hivèrnia.
Si fem que els dothraki cavalquin ràpidament pel Camí Reial,
arribaran a Hivèrnia en una quinzena.
I els Immaculats?
Podem navegar amb ells fins Port Blanc,
reunir-nos amb els dothraki aquí, al Camí Reial,
i després cavalcar junts fins a Hivèrnia.
Potser hauríeu de volar fins a Hivèrnia, Altesa.
Teniu molts enemics al Nord.
Milers van caure lluitant contra el vostre pare.
Només caldria un home empipat amb una ballesta.
Veurà la vostra cabellera platejada al Camí Reial
i sabrà que una fletxa ben llançada el convertirà en un heroi.
L'home que matà la conqueridora.
És la vostra decisió, Altesa.
Però si serem aliats en aquesta guerra,
és important que la gent del Nord ens vegi com aliats.
Si naveguem junts fins a Port Blanc,
crec que transmet un missatge millor.
No he vingut a conquerir el Nord.
He vingut a salvar el Nord.
Naveguem junts.
Jon.
Puc parlar amb tu?
I tant.
El que vas fer a Port Reial,
el que vas dir...
podries haver mentit a la Cersei
sobre el fet haver-te agenollat a la Daenerys.
Vas arriscar tot per dir-li la veritat a una enemic.
Vàrem anar per negociar la pau.
I em sembla que hem de ser sincers els uns amb els altres
si volem lluitar junts.
Sempre has sabut què era el correcte.
Inclús quan érem joves i estúpits,
sempre ho sabies.
Cada pas que dones...
és sempre el correcte.
No ho és.
Pot sermblar-ho des de fora,
però et prometo que no és veritat.
He fet moltes coses de les quals m'empenedeixo.
Comparat amb mi, no.
No.
Comparat amb tu, no.
Sempre he volgut fer el correcte.
Ser la classe correcta de persona.
Però mai he sabut què volia dir.
Sempre semblava haver...
semblava haver una decisió impossible que havia de prendre.
Stark o Greyjoy.
El nostre pare fou més pare per a tu que el que ho fou mai el teu.
- Ho fou. - I el vas trair.
Vas trair la seva memòria.
Així és.
Però no el vas perdre mai.
És part de tu.
Com és part de mi.
Però les coses que he fet...
No estic en posició de perdonar-te per tot això.
Però el que puc perdonar,
ho perdono.
No has d'elegir.
Ets un Greyjoy...
i ets un Stark.
Quan era prisoner d'en Ramsay,
la Yara va intentar salvar-me.
Va ser l'única
que ho va intentar.
Ara em necessita.
Aleshores, per què segueixes aquí parlant amb mi?
Carregueu.
Carregueu, nois. Vinga.
La marea està pujant.
Tots nosaltres vàrem decidir seguir la Yara.
Vàrem deixar les Illes de Ferro per la Yara.
Ella mais ens hauria deixat a cap de nosaltres enrere.
No la deixarem enrere.
La teva germana és morta.
- No és morta. - És morta.
Inclús si l'Euron encara no l'ha degollat, és morta.
- És la nostra reina. - És la teva germana i la vas deixar morir.
Ho sé.
Vaig fugir del meu oncle.
Vaig ser un covard.
Aleshores, per què collons hauria d'escoltar-te?
Diuen que els morts no poden nedar.
Navegarem cap a l'est,
trobarem una illa bonica i tranquil·la,
matarem tots els homes i ens quedarem les dones per nosaltres.
- Ja no fem aquestes coses. - Qui ho diu?
La Yara. Va fer una promesa.
La trobarem
i la lliberarem.
Fuig, petit Theon.
És el que millor se't dóna.
Ha de callar-se.
Sí!
Això està millor.
Queda't quiet
o et mataré!
T'he dit que com moguis et mato!
No per mi.
Per la Yara!
Yara!
Porta la meva germana al Gran Saló.
Estàs segura de voler fer això?
No és el que vull. És el que l'honor exigeix.
I què exigeix l'honor?
Que defengui la meva familia d'aquells que ens volen fer mal.
Que defengui el Nord d'aquells que ens traeixin.
Molt bé, doncs.
Endavant.
S'us acusa d'assassinat.
S'us acusa de traïció.
Com us declareu d'aquests càrrecs...
senyor Baelish?
La meva germana us ha fet una pregunta.
Senyora Sansa, perdoneu-me...
Estic una mica confós.
Quin càrrecs us confonen?
Comencem amb el més senzill...
vàreu assassinar la nostra tia, Lysa Arryn.
Vàreu empènyer-la per les Portes de Lluna i vàreu veure-la caure.
Ho negueu?
Ho vaig fer per protegir-vos.
Vàreu fer-ho per quedar-vos amb tot el poder de la Vall.
Anteriorment, vàreu conspirar per a assassinar en Jon Arryn.
Vàreu donar-li Lysa llàgrimes de Lys per enverinar-lo.
Ho negueu?
Quelcom us digués la vostra tia...
era una dona amb problemes.
S'imaginava enemics per tot arreu.
Vàreu fer que la tia Lys escrivís una carta als nostres pares
dient-los-els que foren els Lannister qui assassinaren Jon Arryn
quan, realment, foreu vós.
El conflicte entre els Stark i els Lannister,
vós fou qui l'inicià.
Ho negueu?
No tinc constància de cap carta.
Vós vàreu conspirar amb la Cersei Lannister
i en Joffrey Baratheon per trair el nostre pare, Ned Stark.
Gràcies a la vostra traïció va ser empresonat
i posteriorment executat per falsos càrrecs de traïció.
- Ho negueu? - Ho nego!
Cap de vosaltres era allà per presenciar què va succeir.
Cap de vosaltre sap la veritat.
Teníeu un ganivet contra la seva gola.
Vàreu dir-li: "Us vaig advertir que no havíeu de confiar en mi"
Vàreu dir a la nostra mare que aquesta daga pertenyia a Tyrion Lannister.
Però aquesta era una altra mentira de les vostres.
Era vostra.
Senyora Sansa, us coneixo des que éreu una nena.
- Us he protegit. - Que m'heu protegit?
Venent-me als Bolton?
Si poguéssim parlar en privat,
us ho podria explicar tot.
A vegades, quan intento entendre les motivacions d'una persona,
jugo a un joc.
Imagino el pitjor.
Quin és el pitjor motiu que podríeu tenir
per posar-me en contra de la meva germana?
És el que vós feu, veritat?
És el que sempre heu fet...
enfrontar a famílies,
enfrontar a germanes.
És el que vàreu fer amb la nostra mare i la tia Lysa,
i el que heu intentat fer amb nosaltres.
Sansa, si us plau.
Aprenc a poc a poc, és cert.
Però aprenc.
Doneu-me l'oportunitat de defendre'm.
M'ho mereixo.
Sóc el Senyor Protector de la Vall
i us ordeno que m'escorteu de tornada a l'Aguilera.
No ho crec.
Sansa, us ho suplico!
He estimat la vostra mare des que era un noi.
Tot i així, vàreu trair-la.
Us he estimat a vós.
Més que a ningú.
Tot i així, m'heu trait.
Quan vàreu portar-me de tornada a Hivèrnia,
vàreu dir-me que no existia la justícia en aquest món,
no a menys que la féssim.
Gràcies per totes les lliçons, senyor Baelish.
Mai les oblidaré.
Sansa!
Jo...
Els nostres homes a Port Reial
marxaran cap al nord en tres dies.
Trigarem una quinzena
en reunir suministres per a la comitiva.
No tenim una quinzena.
Si el Nord cau, nosaltres caiem. Tres dies.
La resta de forces d'Occident
seguiran el curs del riu direcció est.
Ens reunirem a la ciutat del senyor Harroway
i marxarem junts cap a Hivèrnia.
Ser Jaime.
Altesa.
Senyors meus, necessito un moment amb mon germà.
Altesa.
- Què estàs fent? - Preparant l'expedició al nord.
Expedició al nord?
Sempre he sabut que eres el Lannister més estúpid.
Els Stark i els Targaryen s'han unit contra nosaltres
i vols lluitar junt a ells?
Ets un traïdor o un idiota?
Vas jurar que les nostres forces lluitarien contra un enemic en comú...
Diré el què hagi de dir
per assegurar la supervivència de la nostra Casa.
Esperes que confiï en l'home que va assassinar el nostre pare?
Esperes que comandi les nostres tropes lluitar amb l'escòria estrangera,
a lluitar per la reina Drac?
Ho vas veure amb els teus propis ulls.
Vas veure un mort intentant matar-nos.
El vaig veure cremar-se.
Si els dracs no els poden parar,
si ni els dothraki, ni els Immaculats, ni els del nord els poden parar,
com seran els nostres exèrcits els que marquin la diferència?
Això no és una qüestió de Cases nobles,
sino de vius contra morts!
I jo tinc la intenció de quedar-me entre els vius.
Deixa que el noi Stark i la seva reina defenguin el Nord.
Nosaltres ens quedem aquí, on sempre hem estat.
Vaig fer una promesa.
El nostre fill governarà Ponent.
El nostre fill mai naixerà si els morts venen al sud.
Els monstres són reals.
Els caminants blancs,
els dracs, els cridaners dothraki...
totes les històries que escoltàvem de petits, són reals.
Que així sigui.
Que els monstres es matin entre ells.
I mentre ells lluitin al Nord,
recuperarem les terres que ens pertanyen.
- I després què? - Després, governarem.
Quan la lluita hagi acabat al Nord, algú haurà guanyat.
Ho entens, oi?
Si guanyen els morts, marxaran cap al sud i ens mataran a tots.
Si guanyen els vius i els hem traït,
marxaran cap al sud i ens mataran a tots!
Els Targaryen i els Stark ja volen matar-nos!
La majoria moriran al Nord.
M'he enfrontat a ells al camp de batalla.
No podem vèncer-los. No podem vèncer els seus dracs.
Quants dracs vas veure al Sot?
- Dos. - Què li ha passat al tercer?
Pel què sabem, està protegint la seva flota!
Va vindre amb els seus dracs, els seus dothraki i els seus Immaculats.
Va vindre a mostrar-nos tot el seu poder.
No, quelcom ha passat. Els dracs són vulnerables.
No podem vèncer els dothraki. Són masses.
No tenim el suport de les altres Cases!
No, tenim una cosa millor. Tenim el Banc de Ferro.
Hauries d'haver estat més atent quan el pare parlava de l'importància de l'or.
Ja sé que era avorrit per a tu.
Només volies caçar, cavalcar i lluitar.
Però jo escoltava i aprenia.
Altjardí ens ha permès comprar l'exèrcit més poderós d'Essos...
la Companyia Daurada.
20 000 homes, cavalls i elefants, crec.
La Companyia Daurada no és aquí.
Són a Essos.
Com ens ajudarà una companyia mercenària essent a Essos?
De veritat creus que l'Euron Greyjoy ha marxat
i navegat de tornada a les Illes de Ferro?
Creus que ha abandonat
la possibilitat de casar-se amb la reina?
Ningú s'allunya de mi.
És navegant amb la seva flota cap a Essos.
Portarà la Companyia Daurada aquí
per ajudar-nos a guanyar la guerra per Ponent.
Vas traçar un pla amb l'Euron Greyjoy sense dir-m'ho a mi,
el comandant dels teus exèrcits?
I tu vas conspirar amb en Tyrion,
l'home que va matar el nostre pare,
sense dir-m'ho a mi, la teva reina.
No vaig conspirar amb ell.
Et vas reunir en secret amb ell sense el meu consentiment.
Vas planejar promoure els interessos dels meus enemics.
Aquesta és la definició de conspiració.
Vaig jurar cavalcar cap al nord.
Pretenc honrar aquella promesa.
- I això serà traïció. - Traïció?
Desobeir les ordres de la teva reina, lluitar junt als seus enemics.
Com li dius a això?
No importa com li digui.
Et vaig dir que ningú s'allunya de mi.
Li ordenaràs que em mati?
Sóc l'únic que et queda.
Els nostres fills són morts, el nostre pare és mort.
Només quedem tu i jo ara.
N'hi ha un més en camí.
Dóna l'ordre, llavors.
No et crec.
Endavant.
Samwell Tarly.
No estava segur si em recordaries.
Ho recordo tot.
Ens vas ajudar a creuar el Mur.
- Ets un bon home. - Gràcies,
però no tinc gaire clar que ho sigui.
Què et va passar més enllà del Mur?
Em vaig convertir en el Corb dels Tres Ulls.
No sé què vol dir això.
Puc veure coses que van succeir al passat.
Puc veure coses que estan passant ara mateix
arreu del món.
Per què has vingut a Hivèrnia?
En Jon és qui dirigeix la lluita contra els morts.
Ho sé.
Però no ho pot fer sol,
així que he vingut a ajudar-lo.
Està tornant cap a Hivèrnia
amb Daenerys Targaryen.
Tu... ho has vist en...
en una visió?
Ha de saber la veritat.
La veritat sobre què?
Sobre ell mateix.
Ningú la sap. Ningún excepto jo.
En Jon no és fill del meu pare.
És fill d'en Rhaegar Targaryen i la meva tia, Lyanna Stark.
Va néixer a una torre a Dorne.
El seu cognom no és Neu,
és Sorra.
No és cert.
Els bastards de Dorne se'ls anomena Sorra.
A la Ciutadella, vaig transcriure el diari d'un Septó Suprem.
Va anul·lar el matrimoni entre en Rhaegar i l'Elia.
Va casar en Rhaegar amb la Lyanna en una cerimònia secreta.
Estàs segur?
És el que el Septó Suprem va escriure al seu diari personal.
No sé per què voldria mentir.
És quelcom que puguis veure?
Pare, Ferrer, Guerrer,
Mare, Donzella, Anciana, Desconegut.
- Jo sóc seu i ella és meva... - Jo sóc seva i ell és meu...
des d'avui fins al fi dels meus dies.
La rebel·lió d'en Robert estava basada en una mentira.
En Rhaegar ni va segrestar ni va violar la meva tia.
Ell l'estimava.
I ella l'estimava a ell.
I en Jon...
El veritable nombre d'en Jon...
El seu nom és Aegon Targaryen.
Has de protegir-lo.
Promet-m'ho, Ned.
Mai ha sigut un bastard.
És l'hereu del Tron de Ferro.
Ho ha de saber.
Hem de dir-li.
Estàs bé?
És estrany.
De la seva horrible manera, crec que m'estimava.
Vas fer el que era correcte.
Ho vas fer tu.
Només sóc el botxí.
Tu el vas sentenciar.
Tu ets la senyora d'Hivèrnia.
Et resulta molest?
Mai anava a ser tan bona senyora com tu.
Així que havia de ser una altra cosa.
Mai podria haver sobreviscut el que tu vas sobreviure.
Ho hauries fet.
Ets la persona més forta que conec.
Crec que és el més bonic que m'has dit mai.
Bé, no t'acostumis.
Segueixes sent molt estranya i molesta.
"A l'hivern, hem de protegir-nos.
Cuidar l'un de l'altre"
Pare.
"Quan la neu cau i el vent blanc bufa,
el llop solitari mor,
però la manada sobreviu."
El trobo a faltar.
Jo també.
És un llarg camí fins a baix.
Sí. Els corbs no paren de dir-me que ja m'acostumaré.
Veig moviment...
Atents, al llindar del bosc!
Què passa?
Vinga!
Correu! Correu!
www.subtitulamos.tv