¡Kiki, vamos!
Tengo que devolver el vestido mañana. Cálmate.
¡Cálmate! ¡Cálmate, viejo!
Terminé viendo muchas cosas.
Mi papá. Sus amigos drogadictos.
Pero nunca vi una cosa como esa.
Explícamelo.
Fue como si se atacaran entre ellos.
Con mirada demente y mostrando los dientes.
Era como esas sales de baño de las que hablan.
¿No fue cocaína? ¿Heroína? ¿PCP?
No. Ninguno de mis amigos toman esas cosas.
Y si lo hicieran no los habría invitado a mi casa.
Habla en serio.
Esos chicos eran de Harlem, pero nunca los vimos así.
La chica prácticamente le arrancó un pedazo de cuello a Tisha.
¿Qué vas a hacer?
Intentaré acabar con su negocio.
Primero tengo que saber de dónde vino.
¿La Bushmaster? Está en todas partes.
Tengo que abrir la tienda.
Tienes que encargarte de esa mierda, Luke.
Disculpa.
Bushmaster debe estar detrás de esto. Su nombre está en el papel.
Hace un tiempo también estuvo el mío.
Eso es diferente.
Bushmaster lleva esa vida. Tú no.
¿Stylers? ¿Drogas? No me cierra.
Se apoderaron de todas las casas de cultivo.
Sí, para la belladona. No para distribución.
¿A quién le importa?
Todos menos los Stokes están metidos hasta el cuello con las drogas, ¿sí?
Son más que culpables. Deberías hacerles tragar un poco de su droga.
- ¿Qué te pasa, viejo? - No viste lo que yo vi.
Además, casi lastiman a mi chica.
No.
No, viejo. No está bien.
¿Qué andan diciendo, Sug?
No es Shabba.
Es la sobrina de Satán.
Mariah se acuesta con los chinos.
Mi gente vio a Oldboy en su oficina.
Probablemente le dio luz verde para que venda ese veneno en Harlem,
a cambio de su comisión.
Sí, y por eso le ha puesto Bushmaster.
Para arrastrar su nombre al fango.
Solo es otra forma de provocarlo.
Aunque no funcione, arruinará su nombre en Harlem.
Nunca en mi vida vi que los Stokes se metieran en el negocio de la droga.
Son otros Stokes.
No, son los mismos. Ninguno vale una mierda.
¿Cómo quieres hacerlo?
¿Misty no puede hacer algo?
No, no, no. No puede. No del todo.
Los crímenes nuevos necesitan leyes nuevas.
La policía solo son esposas y excusas.
¿Sabes dónde la procesan los chinos?
Puedo hablar con los conductores.
Cuando trabajas tanto tiempo en esto, conoces a todos.
Bien. Habla con ellos.
- Me encargaré del resto. - Entendido.
Y llegamos a este precioso Romare Bearden.
Un tesoro americano. Vibrante.
Una ganga, ya que hace décadas
que no salía un Barden original al mercado.
Dos millones para empezar.
Buenos días.
Dos y medio por aquí. ¿Tres millones?
Gracias por reunirse a tan corto aviso.
La última vez que solicitaste una reunión,
mi hermano Peter recibió un tiro en la cabeza.
Santo Dios, Diamondback fue una plaga para todos.
Ahora es Bushmaster.
Qué curioso que las plagas empiezan y terminan contigo.
¿Me estás llamando Dios?
Te llamo una piedra en el zapato.
Seis millones y medio. Vendido. Bien hecho, señor.
Los Stylers están acabados. Y ha sido gracias a mí.
Esta idea tuya de las Naciones Unidas no va a funcionar
mientras Bushmaster siga ahí afuera.
La Srta. Stokes y yo tenemos planes para eliminar el problema,
para que este colectivo prospere.
No sé para qué lo necesitamos.
Los italianos, los chinos y los japoneses
han manejado sus redes durante siglos.
Los negros son los únicos que no pueden mantenerse organizados.
"Los tiempos cambian".
Esa es tu debilidad, Carbone.
Ustedes siempre se mantuvieron aislados.
Una espléndida adición a la colección de cualquier aficionado.
La puja empieza en cinco millones.
Hay mayores ganancias en el intercambio abierto.
Un comercio mundial, por así decir.
Harlem es la puerta de entrada.
Lleno de clientes para todo lo que ofrezcan
y más oportunidades de bienes raíces para el lavado de las ganancias.
Ustedes estarán al mando.
Mi cara negra estará en el dinero.
Pero sigue siendo verde.
Mi acceso legítimo a los activos legales, sociales y políticos
será provechoso para todos.
Estoy dispuesta a abrir el muro que rodea a Harlem para...
conceder acceso específico.
Claro que hay un precio...
25 millones de dólares. Última oportunidad.
¡Vendido! Felicitaciones, señor.
Adoro este lugar.
Es la catedral del poder y privilegio.
Y aquí está,
de la colección privada de Mariah Dillard,
la primera galerada de "Las Almas del Pueblo Negro" de W.E.B. Du Bois,
producida en 1902 y publicada en 1903.
Con correcciones a mano del Sr. Du Bois
y alteraciones en los márgenes.
- La puja empieza en dos millones. - Ya que esto es prácticamente una iglesia,
creo que es apropiado que hagan una oferta.
Sugiero que empiecen a pujar cuanto antes.
O solo Yangsi Gonshi tendrá acceso a Harlem.
¿Cuatro millones?
¿Cuatro y medio? ¿Cuatro y medio? ¿Alguien pide más de cuatro y medio?
Lo del libro solo es temporario.
Para legitimar esto.
Espero recuperalo.
Intacto.
Salió bien.
Buen trabajo.
En cuanto al otro problema,
mi equipo de seguridad sospecha que está vigilándonos.
Eso espero.
Es el sentido de poner queso en una ratonera.
¿Sigues manteniendo esa tonta teoría?
¿De que los culpables duermen? Claro.
Míralo. Está descansando.
Se nos acaban las 24 horas.
Solo quiere ver encerrada a Mariah para asumir el mando.
Si quitas a la reina, la partida está casi ganada.
Hay un problema. Ser reina por un día.
Nos arriesgamos a no poder procesar al Sr. Alvarez
por ninguno de los crímenes que nos confiese.
Incluyendo delitos graves.
Si coopera, por fin podremos apresar a Mariah.
Podremos cerrar el caso de Candace Miller.
Y llegar al fondo del asesinato de Ridenhour.
Vale la pena, Priscilla.
- Solo quieres tu trofeo. - ¿Tú no?
Recuerdo al Sr. Alvarez.
Muy bien.
Llamaré al fiscal federal.
Son los únicos que pueden ofrecer un trato.
Y con las ventas de armas, debería ser fácil construir un caso.
No cabe duda.
Hagámoslo.
¡Muéstrenme la mercadería!
¿Quieren usar mi nombre?
¿Y meter ese veneno en las calles como si fuera mío?
Mariah tenía razón. Las ratas siempre siguen el queso.
¡Que sea suizo!
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Bushmaster!
Ponte detrás de mí.
¡Paren de disparar, idiotas!
Oye. Lo haremos a mi manera. Si matas a alguien, estás solo.
De acuerdo.
Oye, ¿qué te dije?
Te das cuenta de que Mariah está detrás de todo esto, ¿sí?
Todo para destruir mi nombre.
Deber proteger tu nombre.
Sí. Es la primera cosa en la que estamos de acuerdo.
Envenenando a los chicos.
Ya ves por qué Babilonia debe arder.
Primero ellos. Después ella.
¿Por qué no se matan entre ustedes
y acaban con esto así puedo dormir de una maldita vez?
¿Cuántos más tienen que morir?
Cualquiera que se interponga. Cualquiera.
Ya he usado una de estas.
Será mejor que te vayas.
No dejaré que quemes la evidencia. O a ellos.
No tienes opción.
Dulce Navidad.
Maldición.
Hola. Perdón por tardar tanto en venir.
Nunca me he sentido normal un solo día de mi vida.
Entre los Dillard y los Stokes, nunca me sentí aceptada.
Amaba a los Johnson, pero siempre fui hija de Mariah.
Tú fuiste el único Stokes con el que podía contar.
Recuerdo tu risa.
Me presentaste a Nina, a Stevie,
a Sly, a Curtis...
Me regalaste mi primer Casio.
"Toca lo que sientas, pequeña. Toca lo que llevas dentro.
Tu canción es tu verdad".
Quise hacerlo.
De verdad.
Pero siempre tuve miedo por lo que iba a encontrar.
Y ahora sé que tenía razón en tener miedo.
Soy el producto de una violación.
Incesto. Asesinato.
Stokes por partida doble.
Lo sabías.
Viste el rostro de Pete y sus ojos en los míos y aun así me quisiste.
Te agradezco eso.
Gracias, primo.
Gracias, siempre.
Ahora sé quién soy.
En el fondo es quien siempre he sido.
Saberlo lo cambia todo.
¡Mariah!
Tengo que presentarte a Dapper Dan.
Conozco a Dap.
El último traje que me hizo lo arruinó tu primo.
Mi ropa siempre termina así.
Estoy acostumbrado.
No, gracias.
Nunca bebo cuando estoy de servicio.
¿El laboratorio de drogas que tenías con los chinos?
Acabo de cerrarlo.
Admito que poner el nombre de Bushmaster en los papeles fue una genialidad.
Funcionó cuando Arturo lo hizo conmigo.
Ya sabes lo que dicen.
Vivimos y morimos por la reputación.
No sé de qué estás hablando.
No me importa cuántos aliados crees que tienes, "Mariah la Negra".
Sí.
Tu apodo empieza a tener sentido.
Bushmaster vendrá por ti.
Y esos matones no podrán protegerte.
Siempre he vivido enfrentada a algo.
Cuéntame algo nuevo, héroe.
Te salvé dos veces. No lo habrá una tercera.
No hay peor engaño que el autoengaño.
Aprendí algo esa noche en el Alamo,
cuando tu papá me enseñó tus fotos de secundaria.
Sigues siendo un niño torpe.
No sabes qué hacer con tus preciosos poderes.
A ver si adivino.
Tienes una mejor idea de qué hacer con mis poderes.
Nene, ya lo estoy haciendo solo con la mitad de tus dones.
Por supuesto que vas a salvarme.
Eres mi Boy Scout de chocolate amargo.
Es lo que me encanta de nuestra relación.
No existe una relación.
Te odio.
El odio es lo que lo hace genial.
Solía fantasear con las formas de matarte.
Ahogándote.
Envenenándote.
Quemándote.
Rompiendo tu corazón.
Qué tonta.
No valoraba lo que tenía en frente de mí.
¿Sí?
¿Y qué es?
Eres el único hombre con el que siempre he podido contar.
Y también Harlem.
Eres un verdadero hombre del pueblo.
Uno auténtico.
Esa es tu debilidad.
En realidad es poético.
Las cosas cambian.
Decidí que ya no estoy de servicio.
Vaya, este ron Bushmaster es muy bueno.
Me serviré un poco cuando se hayan matado entre ustedes.
Maxine. Mariah.
Comunícame con Kris Parker.
Sí. Que corra la voz.
Concierto gratuito. Por la unidad.
El Paradise tiene que reventar de gente esta noche.
Que no quepa ni un alfiler.
Tiene que explotar.
Está bien por nuestra parte.
Que su cliente comprenda que si miente
u omite algo en su declaración, el acuerdo queda anulado.
Y podría ser acusado de cualquier cosa confesada hoy.
Entiendo.
No es mi primer rodeo.
Diga su nombre y fecha de nacimiento para el registro.
Hernan Enrique Salazar Alvarez.
Nacido el 11 de mayo, 1977, en Ponce, Puerto Rico.
¿Hace esta confesión por voluntad propia?
Sí.
Como testigos de la confesión está su abogada, Patricia Wilson,
el fiscal federal, Colin Dunbar y yo, la Detective Mercedes Knight.
En mi último año en Seagate,
un guardia corrupto, Rackham, nos pagó a Comanche y a mí
para darle una paliza a un tipo llamado Carl Lucas.
Lo destrozamos, al estilo Billy Batts.
Lucas debió morir.
Pero un doctor de la prisión hizo un experimento
y salió hecho a prueba de balas.
Escapó de la prisión a los puñetazos.
Y ahora se hace llamar Luke Cage.
¿No es una locura?
¿Qué tiene que ver eso con Mariah Dillard?
Tranquilos.
Ya llegaré ahí.
Oigan, ciudadanos. ¿Qué hay, viejo? Esto acaba de llegar.
Hay un concierto esta noche en Harlem's Paradise. Única función.
El único e incomparable Blastmaster, KRS-One.
Es un concierto de unidad, Heather B.
Patrocinado por la iniciativa Familia Primero y el ron Bushmaster.
Espera. ¿"Bushmaster"?
¿No es la droga loca que los tiene a todos
dando vueltas volados y perdiendo la cabeza?
No, no, no, creí que era el tipo que noqueó a Luke Cage.
¿Vas a ir?
Sí, probablemente iré.
- ¿Me extrañaste? - No.
- Mentirosa. - Oye.
Tienes que oír lo que vino a decir.
Sí, sí, adelante. Cuenta tu historia.
Cuando te dejé, fui a ver a mi madre.
Tenía que mirarla a los ojos.
¿Y qué pasó?
No solo dio la orden.
Encendió el fuego que quemó vivo a tu tío.
¿Por qué viniste a decírmelo?
¿Por qué te entregas a la boca del león?
Porque necesito que ese león ataque a mi madre.
¿Quieres que la mate por ti?
No por mí.
Por todos.
Esa mujer es un virus.
Se infiltra, destruye y avanza al siguiente.
No puedes tratarla, ni ponerla en cuarentena.
No se detendrá.
No necesito motivación para matar a tu madre.
Necesito la oportunidad.
Y ahora, se ha fortificado dentro de su castillo, así que...
Puedo hacerte entrar al club.
Hay pasadizos secretos de la época de la Ley Seca.
Solía jugar en ellos cuando iba de visita.
Aunque logre entrar,
está rodeada de seguridad.
Por eso...
necesitarás un arma secreta.
¿Qué es eso?
Una superinyección de belladona.
Podría duplicar tu fuerza.
¿Y el precio?
Tienes que ser cuidadoso.
Hagas lo que hagas, no la tomes toda junta.
Puede destruir tu cuerpo y tu mente.
No, no, no. ¡Diablos! No vale la pena.
- No puedes arriesgarte. - Oye, oye.
Por mi madre, por mi padre,
por Anansi,
por mi abuelo.
Por todos...
vale la pena.
¿Y qué hay de Chico?
¿Ustedes acribillaron la barbería de Pop para atraparlo?
Hay reglas para estas cosas.
La barbería era Suiza.
Todos querían a Pop.
Tone, uno de los hombres de Cottonmouth, era temerario.
Cuando descubrió que Chico estaba ahí, arrasó con el lugar.
No pude detenerlo a tiempo.
Aquí dice que Luke Cage estaba ahí.
¿Estaba presente?
Sí.
De incógnito.
Protegió a un niño o algo así.
Ese niño era mi hijo.
Bueno, debería estar contenta.
Cottonmouth estaba tan furioso por la muerte de Pop
que agarró a ese vago de Tone
y lo arrojó por la azotea del Harlem's Paradise.
Gritó todo el tiempo como una perra hasta estrellarse.
Eso estuvo perfecto.
Tengo que renunciar a este caso.
Sr. Alvarez, usted es una basura.
Espero que arda en el infierno.
¿Mi acuerdo sigue en pie?
Sí.
Entonces no te necesito.
Largo.
Cuidado con la puerta al salir.
¿Dónde estaba?
Oye, ¿oíste sobre el concierto de esta noche?
No puedo negarlo, ¡suena genial!
Tengo ganas de ir.
Sí. Es culpa mía.
¿Por qué?
Fui al Harlem's Paradise
a decirle a Mariah que ya no la protegería.
Que dejaría que Bushmaster la matase.
¿Y qué hace ella?
Organiza un enorme concierto gratuito.
Sí, los negros no se resisten a algo gratis.
Tal vez intenta divertirse como si fuera 1999.
No. Más bien intentará rodearse de daño colateral.
Si Bushmaster ataca, me obligará a aparecer y proteger a Harlem.
Y por defecto a Mariah. Qué mierda.
Viejo.
Estoy harto de esta mierda.
Todo se repite una y otra vez con ella.
Si no es Bushmaster, es alguien más.
Siempre termina en Mariah.
Oye, no lo tomes como algo personal.
¡Siempre es personal, viejo!
Pop, Candace, Piraña.
Toda esa gente en Gwen's.
Incluso perdí a Claire tras todo esto.
Es que...
son todos incendios que debes apagar.
Estando preparado.
Siempre alerta, en todo momento.
Vivir la vida de esta manera te afecta.
Te cambia.
Claire lo vio.
Trató de advertirme, pero...
no pude escucharlo.
Así que se largó.
Y no la culpo.
Yo elegí esta vida.
Amo a Harlem.
De verdad.
Pero Mariah, es...
es...
Si la protejo mañana,
al día siguiente destruirá la vida de alguien más.
Entonces no vayas.
Vamos, amigo.
¿Cómo lo va a pasar por alto? Es Luke Cage.
Estaba en camino para matarlo yo mismo.
Mariah se me adelantó.
Llegué justo cuando tomó el pie de micrófono y le partió la cabeza.
¿Sabes?... no voy a fingir. Estaba orgulloso de ella.
¿Candace Miller también vio el crimen?
Sí. Candace.
Así se llamaba.
Le pagamos 50.000 para decir que Luke Cage lo hizo.
Usé los guantes de vajilla de Luke de la cocina para plantarle el ADN.
Habría resultado perfecto.
Pero... Cage noqueó a Diamondback
y Candace rompió el silencio.
Ya tenían a Mariah.
De algún modo tenía que salvarla.
Usaste mi teléfono.
Lo dejaste en la barbería.
Me hice pasar por ti y le envié el mensaje
para que se reuniera conmigo.
Estaba frente a la bodega.
Vacilante.
Parecía un ángel.
Me acerqué lentamente por detrás...
pero con firmeza.
Con ropa informal para un viernes a la noche.
El arma. ¿Qué hay del arma?
Una .38 con empuñadura de nácar.
La misma que se usó para matar a este hombre.
No fui yo.
Mariah le disparó.
Después de prenderle fuego.
¡Por Dios! ¡Muérete ya!
Viejo, ese tipo no dejaba de gritar.
Es todo lo que oí...
Oigan, necesito un poco de agua.
Ridenhour.
Comanche mató a Ridenhour. No fui yo.
¿Qué pasó?
Sabes lo que pasó.
Quiero escucharlo de ti.
Sabíamos que había un soplón.
Ridenhour metió la pata cuando interrogó a Mariah.
Sabía lo que le había pasado a Tone.
Nadie más lo sabía,
salvo, Mariah, Cottonmouth, Turk, Comanche y yo.
Tenía que ser él,
porque le confié el secreto.
Los sorprendí a los dos.
Che entró en pánico.
Y cuando sus mentiras no funcionaron, mató a Ridenhour.
Y empezó a esforzarse con más mentiras,
pero sabía que él era el soplón.
Así que me arrodillé...
tomé el arma de Ridenhour...
Le di a la barriga.
Debí dejar que se desangrara.
Pero no quería ver sufrir a mi amigo.
¿Y el .38, Hernan?
El .38 con empuñadura de nácar
que mató a Anansi, a Candace
y a "Pistola" Pete Stokes.
Esa no la sabías.
Sabía que debía deshacerme de esa arma.
Pero Mariah estaba obsesionada con ella.
Necesitamos esa arma.
Pues consigan una orden y quítensela.
Porque les he dicho todo.
Terminé.
Janis.
Janis...
no...
no... no sabía.
Siéntate.
Aún no he terminado contigo.
Necesitamos esa arma.
O sino el acuerdo desaparecerá.
¿Dónde está?
Gracias, hermano.
Puedes irte ya.
¿Cómo planeas lograrlo sin refuerzos?
Mariah se maneja con muchos guardias.
Si naciste para la horca,
no puedes ahogarte.
Anansi, muerto.
Mi primo, muerto.
Eres la única familia que me queda.
No puedo perderte.
Todo está bien, hermano.
No podemos perder.
Pero mi madre está llamando.
Quiere justicia.
Esta noche...
voy a dársela.
Quítate las gafas.
¿Estuviste llorando?
Alergias.
Tengo alergia a las estupideces.
No. No te las pongas.
Siempre me gustaron tus ojos.
¿Qué quieres?
A ti. Así de sencillo.
Nada es sencillo contigo.
Quería disculparme.
Vamos a hablar a la oficina.
Oye...
pagué una fortuna por esa leyenda.
Vamos a disfrutarlo primero.
Tenemos que hablar.
¿Así te puedes disculpar apropiadamente
por hacer esa mierda a lo Ike Turner?
No estoy orgulloso de cómo me manejé.
Tú eres como eres.
¿Y quién se supone que eres tú?
¿Te acuestas con los chinos?
¿Vendes drogas ahora?
Relájate.
Aún no he decidido lo que siento por ti.
Hola.
¿Dónde estuviste todo el día?
Estaba con Shades.
Entregó a Mariah.
Lo dijo todo.
¿Así es tu juego? ¿Con un micrófono?
Ella es demasiado inteligente para eso.
No envié a un peón por la reina. Sino a un alfil.
¿Se te ocurre algo mejor?
No.
Pero estoy trabajando en eso.
¿Dónde diablos está?
Es por ahí abajo.
Oye.
Recuerda, solo es Mariah. Nadie más debe salir herido.
Espérame.
Tengo que hablar contigo. Ven a la guarida.
¿"La guarida"?
¿Dónde diablos está eso?
Oye, Bailey.
¿Tienes los planos?
Mierda.
Quizás podamos volver a como estábamos antes.
No, cariño.
No creo que sea posible.
Siéntate.
Eres un maldito soplón.
Él está aquí.
Dame el arma y ponte detrás de mí.
Necesito que me escuches.
Tenemos solo una oportunidad con este tipo.
¡Ahora!
Mierda.
¿Dónde diablos está Luke Cage?
¡Luke!
Luke.
¿Luke?
¿Luke, estás bien?
Sí.
- ¿Dónde está? - Fue por Mariah.
Pero mírate, viejo.
No creo que puedas detenerlo.
Solo observa.
¡Dios!
- Ven. - ¡No! ¡No!
¡Quita tus malditas manos de mí! ¡No!
Mírame a los ojos
mientras acabo con tu miserable vida.
¡Hazlo!
¡Mátalo!
¡Rómpele el maldito cuello, Luke!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Mátalo!
Luke.
¡Luke!
¿Lo atraparon?
- ¿A quién? - A Bushmaster.
No. Escapó.
Mierda.
Mariah Stokes Dillard...
está bajo arresto por el asesinato de Candace Miller,
Cornell Stokes, y por la masacre en Gwen's.
Yo no apreté el gatillo.
Tiene derecho a guardar silencio.
- Todo lo que diga... - Conozco mis malditos derechos.
¿Realmente creen que esto llegará a alguna parte?
Es su palabra contra la mía.
Él solo es un insignificante y maldito gángster.
Un delincuente.
Y yo soy Mariah Stokes.
Una concejal honoraria del Harlem.
Una filántropa millonaria.
Todo el mundo sabrá lo que pasó aquí.
Cómo algunos bastardos intentan hundir a otra exitosa mujer negra.
Y sepan que la opinión pública los comerá vivos.
Y a usted la condenará un tribunal.
Vamos.
Sáquenla de aquí.
Vamos.
Finalmente...
una victoria.
No ganamos nada.
Esto aún no ha terminado.
www.subtitulamos.tv