Gwen, lo siento, pero... Pete dice que la fiesta va a terminar... ahora.
¿Qué está pasando?
Pete y tú salieron corriendo, de forma muy rara.
¿"Rara?" No. Todo normal.
Es que... surgió algo personal.
Demasiado personal.
¿Puedes, de manera totalmente normal,
decirles a todos que se vayan y luego cierras con llave la casa de Pete?
Su tía aún está de viaje.
Está bien, da igual. Esta fiesta ya estaba muerta.
Aleksei... hora de despertar.
Venom podría estar en cualquier parte.
Y no activará nuestro sentido arácnido, así que estate atento.
Estaré más que atento.
Ahora que las armas sónicas ya no afectan al simbionte,
- ¿tienes algún plan para detenerlo? - No.
Pero sé algo, que Venom vino a mi casa buscando a Peter Parker.
Seguirá a las personas que cree que lo dañaron cuando solo era Eddie Brock,
antes de fundirse con esa baba espacial.
Tenemos que revisar los lugares que frecuenta Eddie,
como el Daily Bugle.
Este es el titular:
"J. Jonah Jameson, llegó tu hora".
¿Qué se supone que eres, el acto secundario?
No qué...
¡Quién!
¡¿Eddie Brock?!
Así es, jefe. Sabía que estarías aquí,
quemándote las pestañas como siempre.
¡Buscando nuevas formas de humillar a empleados como yo!
No culpes a los demás por tu falta de talento, Brock.
Además, ¡estás despedido!
No lo creo.
Tengo planes para ti, jefe.
Solo esperamos a los demás.
Suelta a ese hombre inocente... bueno, casi inocente.
Las arañas, justo a tiempo.
De verdad saben interpretar sus roles.
¿Y cuáles son?
¿Patear la cola del simbionte?
¡Aquí está nuestra audición!
¡Un paso más,
y Jameson saldrá volando!
www.subtitulamos.tv
Sé que J.J.J. es un jefe horrible,
- ¿pero no puedes hablar con el sindicato? - ¿Hablar?
¿Esperas que te de un abrazo, amenaza sin agallas?
¡Haz algo!
El viejo gruñón sabe moverse.
Sé que de algún modo todo esto es tu culpa, Spider-Man.
- ¿Qué? ¡Vinimos a yudarte! - ¿Esto es ayudar?
No me sorprendería que hubieras montado todo esto
para engañarme y hacerte buena prensa.
Bueno, fallaste.
¿Y qué se supone que eres tú?
¿Algún aprendiz de amenaza?
Quién, ¿yo? No, no, no.
Soy cien por ciento libre de amenazas.
Puedes decírselo a todos tus televidentes.
¡Abajo!
Si crees que te tengo miedo, Eddie,
estás muy...
¡Nos vemos pronto!
¡Venom, espera! Bueno, no hubo problemas.
¿En qué me has metido?
Sorpresa. Los trajes con baba negra son muy difíciles de ver de noche.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Venom podrá saber mi identidad secreta, pero yo sé la suya.
Consigamos la dirección de Brock de la oficina de abajo.
¿De verdad crees que llevaría a Jameson a su apartamento?
Sería algo digno de un supervillano.
No. No está tan loco. Pero tal vez podemos descifrar sus intenciones.
Oye, ¿crees que Venom tiene un plan maestro?
Parece de los que están más controlados por su baba.
Estaba esperándonos en el Bugle.
Quería que lo viéramos capturar a J.J.J.
¿Por qué? Es lo que tenemos que descubrir.
¿Un apartamento tan chico puede oler tan mal?
¡En serio! ¿Es un apartamento o un basurero?
La tía May tiene razón cuando debo limpiar mi cuarto.
Alguien tiene un admirador secreto.
Supongo que este tipo ya era tenebroso antes de conocer a esa baba alienígena.
Nunca pensé que estaría de acuerdo en algo con Jameson,
esas fotos son horribles.
¿Qué fue...?
¿Hola?
¿Papá?
¡Papá! ¿Eres tú?
Pensé que estabas trabajando en el turno de noche.
Si hay alguien ahí, deberías saber que mi papá es policía.
Y es de los malos.
Gwen...
¿Qué...?
¿En serio? ¿Cómo lo contrataron como fotógrafo?
Me culpaba por quitarle su trabajo, pero es pésimo.
¿Encontraste algo en su portátil?
¿Direcciones de escondites secretos?
¿Listas de "personas de quienes vengarse"?
Su disco duro es un desastre, como su apartamento.
No puedo... ¡Oye, se bloqueó!
¿La rompiste?
No. Se volvió loca. ¡Espera!
¡Es la cafetería cerca de Horizon!
¿Está en vivo? ¡Max!
Max Modell, vendrás conmigo.
No puede ser bueno. ¡No!
¿Te conozco?
¿No lo recuerdas?
Solías experimentar conmigo.
Tal vez podría devolverte el favor.
No te preocupes, Spidey.
Lo llevaré a donde llevé a J.J.J.,
y a Gwen Stacy.
¡Sabía que vendríamos y que encontraríamos su computadora!
Entiendo lo de J.J.J., ¿pero por qué se llevaría a nuestro maestro y a Gwen?
¿Porque hicieron pruebas sobre el V-252?
Quizás está raptando a las personas cercanas a Peter Parker, o sea...
Oh, no, ¡tía May! ¡Su avión aterrizará en cualquier momento!
Venom no puede saberlo.
Brock estuvo en mi casa hace una hora.
El itinerario de la tía May está en el refrigerador.
Tal vez lo vio. Tengo que asegurarme de que esté a salvo.
¡Entonces vamos!
No, puedo encargarme de la tía May.
Si las armas sónicas ya no funcionan,
necesito que averigües cómo detener a Venom cuando lo encontremos.
¡La Administración Espacial!
Encontraron la forma de comunicarse con el simbionte.
Podrían saber cómo detenerlo.
No hay tiempo que perder.
- Hola, Peter. - ¡Tía May!
- ¿Estás bien? - Más qué bien.
¿Un asiento en primera clase para el regreso?
Peter, no debiste molestarte. ¿Estás bien?
- Pareces tenso. - Es que...
- Me alegra que estés bien. - Te preocupas demasiado.
Volar es más seguro que conducir. Ya voy para casa.
Ya quiero contarte todo sobre el viaje.
¡No, espera! Iré a recogerte.
Ya hiciste demasiado por mí. Tomaré un taxi.
Espera. Hola, me dirijo a Queens.
En realidad, tenía otro destino
en mente.
¡¿Tía May?! ¡Sal de ahí!
¡¿Tía May?! ¡No!
¡No está aquí!
No está ahí.
¿Dónde está?
¿May? No.
¡Spider-Man!
Vamos. Tiene que estar en alguna parte.
¡No! ¡Tía May!
Venom, si tú...
¿La identificación de Max? ¿Lo llevó a Horizon?
¿Qué se supone que eras?
¡Soy un superhéroe! Soy amigo de Spider-Man.
Sí, creo que no te dejaré pasar.
¡Es por un grave peligro!
Seguro que sí.
¿Y si dijera que conozco a Tony Stark?
No cabe duda.
Solo quiero hablar con alguien del proyecto simbionte.
- Solo cinco minutos. - No dejamos entrar a civiles
sin cita previa y tras un largo proceso de aprobación,
y mucho menos a personas con trajes de Spider-Man de tercera categoría.
No hagas que llame a seguridad.
¿"Tercera categoría"?
Soy de segunda, mínimo.
¿Te informaron de las nuevas tarjetas isomórficas?
Me la dieron esta mañana. Aumentó mucho la seguridad desde el ataque.
¿Un Spidey de tercera podría hacer esto?
Bien, veamos qué le molesta a este simbionte.
Quizás Venom usó la tarjeta de Max para que lo pierda de... ¿vista?
¡No!
Te sacaré de aquí antes de...
Muéstrate, Venom.
¿Por qué?
¿Porque tu sentido arácnido no funciona conmigo?
Nunca sabrás dónde me oculto.
¡Detrás de ti!
¿Es todo lo que tienes?
Por suerte no necesitaba esas costillas.
¿Me he metido en tu piel, Spider-Man?
- ¿Te pegué donde te duele? - Suéltalos, Eddie.
No somos Eddie.
No somos el V-252.
Somos solo uno.
¡Somos Venom!
Pero no tiene nada que ver con esas personas.
¡Esto es entre tú y yo!
Sí, Spider-Man nos abandonó,
dejó que experimentaran con nosotros.
Y Peter Parker tenía todo...
amigos, familia...
pero también nos quitó nuestro empleo.
¡Las dos identidades de Venom quieren destruir a las tuyas!
¡Voy a disfrutar
destruyendo a mis víctimas mientras miras!
¡May Parker,
Gwen Stacy, Anya Corazon,
Max Modell y Jameson!
¡A tus seres más cercanos!
¿Jameson? ¿Cercano?
Creo que malinterpretas nuestra relación.
No.
Ese es para mí.
Bien, electrodiscos. Los diseñé para luchar contra Octobots,
¡veamos si pueden ayudarme aquí!
De acuerdo, el simbionte frito huele horrible.
Es bueno saberlo.
¿Qué pasó con ese monstruo?
Cayó, pero no está derrotado.
Tienes que salir de aquí ya.
Está bien, pero no me iré sin los demás.
Esa cosa, es una versión del V-252 con el que experimentamos, ¿no?
Por eso capturó a estudiantes de Horizon y a sus familiares.
Puedo tomar los artefactos sónicos del laboratorio y...
Ya superó su debilidad contra las armas sónicas.
Lo que necesito es que pongas a los demás a salvo.
Sé que voy a lamentarlo apenas te quite la red, pero...
¡Arresto civil!
¡Spider-Man está detrás de todo esto!
- ¡Todo es culpa suya! - ¿Qué... culpa mía?
¡Eddie Brock hace todo esto porque lo denigraste y lo trataste como basura!
Es su venganza contra mí y contra ti.
¿No tienes decencia?
¡Tu red de mentiras no conoce límites!
No hemos terminado.
¡Salgan de aquí!
¡Corran!
¡Por supuesto que no te molestarías en liberarme, payaso!
Está bien, Venom, podemos estar de acuerdo en algo...
Jameson es un idiota de primera.
Puedo oírte.
Pero ni siquiera él se merece lo que le has hecho.
¡Soy inmune a los halagos, Spider-Man, así que no te molestes!
Si tu plan era quebrarme, fallaste, Venom.
Solo estaba comenzando.
¿Te preguntaste por qué Parker siempre conseguía esas fotos de Spider-Man?
Porque Parker tiene más talento en su meñique
del que tú soñaste jamás, Brock.
O tal vez hay otra razón.
¡No!
Parker es Spider-Man.
¿Parker?
Esto es... incómodo.
¡Parker!
Déjame explicar.
Ahora sí estás quebrado, Spider-Man.
Prepárate para ser destruido.
Te tomó por tonto, Jameson.
Nos tomó por tontos a todos.
Y ahora las pagará.
¿Listo para conocer a tu creador?
¿Nunca paras de hablar?
Y pensé que yo, Spider-Man, nunca paraba de hablar.
Buen trabajo consiguiendo el tiempo que necesitaba, Parker.
¿Que está pasando aqui?
¿Nunca oíste sobre el viejo "usar un señuelo de Spider-Man
para que puedas desarrollar la tecnología que salvará el día"?
Es un clásico.
¡Mentiroso!
¡Parker es Spider-Man!
Vaya. Ese simbionte de verdad jugó con tu mente, Brock.
¿Crees que Spider-Man es un estudiante de secundaria?
Eres tan despistado como feo. Ahora di buenas noches.
¿Cómo funciona esta cosa... Spider-Man?
Si quieres saber, Peter Parker,
las pruebas de la Administración Espacial inmunizaron a Venom.
¿Así que esto proyecta una frecuencia resonante
- que interrumpe la cohesión del simbionte? - Exacto.
Está diseñada para poner al simbionte en estado de coma,
liberando a cualquier sujeto con el que se unió.
Eres mucho más listo de lo que pareces, chico.
Estás disfrutándolo demasiado.
¿De dónde sacaste mi disfraz?
De tu laboratorio, bajo tus pantalones cortos.
Vi que Venom te quitó la máscara y tuve que pensar rápido.
Pero ojalá tuviera tapones para la nariz.
¡Regresó!
El artefacto debió ser más efectivo que eso.
Estuvo inconsciente cuánto, ¿diez segundos?
Necesitamos una cámara acústica para concentrarlo.
Lástima que Horizon no tiene cancha de baloncesto.
Claro que tenemos una cancha de baloncesto.
¿Sí? ¿Cómo no lo sabía?
Tienes que salir del laboratorio más seguido.
Dos Spider-Man
harán mi victoria doblemente deliciosa.
Este lugar es enorme.
¿Cómo no lo vi?
¡Los destruiré a los dos!
Cárgala, Pete. Lo mantendré ocupado.
No deberías odiarme, Eddie. Nunca quise lastimarte.
¡Parker y Spider-Man son la fuente de todos los problemas!
De verdad sabía que no podíamos convencerte.
¡No! ¡Nos lastimas!
¡No!
No soy nada sin ti.
Parker...
El artefacto neutralizó al simbionte,
pero se supone que debía separarlo de Brock.
- ¿Qué pasó? - Después de todo este tiempo,
el simbionte encontró por fin a su huésped perfecto,
alguien tan furioso como él.
Mire, J.J.J., sé que es confuso,
pero Spider-Man pidió que me hiciera pasar por él
mientras descubría la manera de detener al monstruo.
Sabía que Spider-Man era una amenaza,
¡pero nunca soñé que trabajarías con él, Parker!
¿Cuántas personas inocentes resultaron heridas por tu culpa?
¡Estás despedido!
Supongo que tu sueño de ser amigo de J.J.J. se acabó.
Créeme, Pete, que ese tipo te despidiera
es quizás lo mejor que te podría haber pasado.
Sí.
¿Pero ahora cómo voy a conseguir dinero?
Viejo, ¿puedes dejar de preocuparte por cinco segundos?
Salvaste a tus amigos, salvaste a tu familia,
tu identidad secreta sigue intacta
y neutralizaste a Venom.
¿Qué más quieres?
Creo que me debes una rosquilla.
¿Y qué pasará con Brock?
La Administración Espacial escaneó sus signos vitales.
Está estable y en una especie de coma.
Trabajarán en un método para separarlo del simbionte.
Mejor ellos que nosotros.
He visto suficiente del V-252 por el resto de mi vida.
Entonces...
¿te interesa volver a donde dejamos la fiesta?
Espera.
¿Peter Parker quiere ir de fiesta?
No pude jugar ni una partida de ajedrez.
Además, te perdiste mi baile de robot.
Fue épico.
Bueno, al menos, Venom me salvó de tener que verlo.
Solo estás celoso de mi habilidad.
¿Celoso?
Mis habilidades de robot son mundialmente famosas.
Tal vez hacer otra fiesta es una pésima idea.
¿Tienes miedo, humano?
Noto que te he intimidado.
Por favor, basta.
Peter Parker nunca se rinde.
Cielos.
www.subtitulamos.tv