1 00:00:06,960 --> 00:00:08,620 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:10,460 --> 00:00:12,490 - Bulshar. - El verdadero nombre de mi marido. 3 00:00:12,560 --> 00:00:13,940 ¡Waverly! ¡Está viniendo! 4 00:00:14,020 --> 00:00:15,419 Por favor, no nos hagas daño. 5 00:00:15,420 --> 00:00:17,399 ¡Nunca molestes a una madre! 6 00:00:19,570 --> 00:00:21,080 ¿Le pusiste nombre a nuestra hija? 7 00:00:21,100 --> 00:00:22,540 Se llama Alice. 8 00:00:22,610 --> 00:00:24,510 Nadie dijo que ser padre fuera fácil. 9 00:00:24,570 --> 00:00:26,040 Es hora de madurar. 10 00:00:28,980 --> 00:00:30,899 Vale. Tenías razón. 11 00:00:30,900 --> 00:00:33,040 Bulshar ha regresado. 12 00:00:33,140 --> 00:00:34,620 ¿Qué hacemos al respecto? 13 00:00:35,380 --> 00:00:36,380 ¿Mamá? 14 00:00:39,360 --> 00:00:42,320 No me puedo creer que hayamos vuelto aquí. 15 00:00:42,390 --> 00:00:44,190 Ella sabe lo que hace ahí dentro. 16 00:00:44,890 --> 00:00:45,890 ¿No? 17 00:00:46,380 --> 00:00:49,220 Desde que Doc y ella tuvieron que dar al bebé, ha estado... 18 00:00:49,260 --> 00:00:51,670 - Empeñada. - Incansable. 19 00:00:51,730 --> 00:00:54,700 Nunca la había visto tan concentrada. 20 00:00:55,600 --> 00:00:57,770 Probablemente esté bien. 21 00:00:57,840 --> 00:00:59,940 - Y borracha. - Muy borracha. 22 00:01:01,610 --> 00:01:04,550 Vamos, Wynonna. No fastidies esto al estilo Earp. 23 00:01:28,260 --> 00:01:31,510 ¡Y así se hacen las cosas al estilo Earp, chicos y chicas! 24 00:01:32,440 --> 00:01:34,040 Un segundo. 25 00:01:34,200 --> 00:01:35,810 Ni siquiera te gusta el Dragunov. 26 00:01:35,880 --> 00:01:37,710 Dijiste que "le faltaba gracia". 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,239 No necesito gracia. 28 00:01:39,240 --> 00:01:41,740 Necesito una precisión soviética de acero. 29 00:01:52,310 --> 00:01:54,380 ¿No tenía yo una cerveza? 30 00:01:54,450 --> 00:01:57,350 Una cerveza no es lo único que has perdido. 31 00:01:58,020 --> 00:01:59,020 ¿A que sí? 32 00:01:59,021 --> 00:02:01,340 Ha perdido completamente sus tetas de embarazada. 33 00:02:02,520 --> 00:02:03,580 ¿Qué? 34 00:02:04,190 --> 00:02:06,420 Para que lo sepas, ¡esta es mi noche libre! 35 00:02:06,490 --> 00:02:08,260 ¿Vosotros los payasos nunca os tomáis una? 36 00:02:08,330 --> 00:02:11,400 Lo entiendo. Has tenido un año duro, ¿no, Wynonna? 37 00:02:11,460 --> 00:02:13,840 - Cállate. - Me dijeron que murió. 38 00:02:13,960 --> 00:02:16,270 He dicho que te calles esa asquerosa boca de renacido. 39 00:02:16,340 --> 00:02:19,240 Todo lo que se necesitaba para romper a la heredera era un embarazo. 40 00:02:25,210 --> 00:02:27,450 Bueno, ya no estoy embarazada. 41 00:02:45,260 --> 00:02:47,570 Vamos. 42 00:02:47,760 --> 00:02:49,270 43 00:02:53,410 --> 00:02:55,610 - Mira, ahí tienes a uno corriendo. - También tengo un arma. 44 00:02:55,670 --> 00:02:56,670 Sí. 45 00:03:00,500 --> 00:03:01,799 46 00:03:01,800 --> 00:03:02,879 47 00:03:04,580 --> 00:03:07,080 ¿Eso era el Dragunov? Guay. 48 00:03:07,150 --> 00:03:09,450 Sí. ¿Precisión soviética? Casi ni lo has rozado. 49 00:03:09,520 --> 00:03:11,620 Vaya. Qué competitiva. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,590 Qué arrogante. 51 00:03:15,090 --> 00:03:16,780 ¿Queréis dejar de flirtear? ¡Centraos! 52 00:03:22,030 --> 00:03:24,340 Bienvenido a la casa de Dolls. ¿Población? 53 00:03:24,400 --> 00:03:26,540 Tu columna vertebral. 54 00:03:32,380 --> 00:03:34,050 55 00:03:34,110 --> 00:03:36,520 Te voy a hacer comerte eso. 56 00:03:36,620 --> 00:03:38,250 - Oh, vaya. - Qué maleducado. 57 00:03:39,750 --> 00:03:41,119 Es vegetariano. 58 00:03:41,120 --> 00:03:42,689 Bueno, lo logramos. 59 00:03:42,690 --> 00:03:43,960 Ella lo ha logrado. 60 00:03:44,860 --> 00:03:48,420 Preguntaría por Bulshar, donde está, pero... 61 00:03:48,820 --> 00:03:50,060 Arrodíllate. 62 00:03:50,130 --> 00:03:51,530 Muérete. 63 00:03:55,200 --> 00:03:56,500 Empiezo a pensar que estos 64 00:03:56,520 --> 00:03:58,530 renacidos no saben donde está Bulshar. 65 00:03:58,570 --> 00:04:00,570 Le encontraremos. Tenemos que hacerlo. 66 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 Chicos, tenemos el Triángulo del Río Fantasma bajo control. 67 00:04:08,850 --> 00:04:10,550 ¡Estúpido Pussy Willows! 68 00:04:18,800 --> 00:04:20,559 Lonnie, ¿has mantenido ese radar 69 00:04:20,560 --> 00:04:21,830 en tu regazo toda la noche? 70 00:04:22,360 --> 00:04:24,980 Chico, ¿tú quieres formar una familia algún día? 71 00:04:26,470 --> 00:04:27,580 72 00:04:27,930 --> 00:04:30,000 Aférrate a ese pensamiento, hijo. Mira aquel vehículo. 73 00:04:33,540 --> 00:04:35,170 No les hemos medido la velocidad. 74 00:04:35,240 --> 00:04:36,470 Da el aviso. 75 00:04:49,690 --> 00:04:51,820 Buenos días. 76 00:04:51,890 --> 00:04:53,720 ¿Es este el Triángulo del Río Fantasma? 77 00:04:55,290 --> 00:04:57,830 Supongo que eso depende de quién pregunte. 78 00:04:57,900 --> 00:04:59,260 Tu maestra. 79 00:05:03,600 --> 00:05:05,370 ¿No nos vas a invitar a entrar? 80 00:05:07,510 --> 00:05:09,010 Por supuesto, maestros. 81 00:05:11,140 --> 00:05:13,080 Pasad. 82 00:05:19,350 --> 00:05:22,350 Ya era hora de tener vampiros por aquí. 83 00:05:27,160 --> 00:05:29,730 Vamos, Lonnie. Te vas a perder la fiesta. 84 00:05:48,280 --> 00:05:50,880 www.subtitulamos.tv 85 00:05:56,560 --> 00:05:58,920 Buenos días, Waves. 86 00:05:58,990 --> 00:06:01,130 Buenos días, manta extra. 87 00:06:01,190 --> 00:06:02,490 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,100 ¿Has dormido bien? 89 00:06:05,760 --> 00:06:07,139 Sí. 90 00:06:07,140 --> 00:06:09,699 Aunque he tenido un sueño rarísimo en el que estabas casada. 91 00:06:09,700 --> 00:06:11,299 ¿En serio? Yo también he tenido uno rarísimo 92 00:06:11,300 --> 00:06:12,499 en el que salías tú besando a 93 00:06:12,500 --> 00:06:14,439 una renacida muy guapa en un jacuzzi. 94 00:06:14,440 --> 00:06:16,970 Bueno, eso suena más bien a pesadilla. 95 00:06:18,610 --> 00:06:20,310 Y realmente fue una pesadilla. 96 00:06:20,380 --> 00:06:23,150 El hecho de tener que pelear contigo. 97 00:06:23,780 --> 00:06:25,720 Sí, pero... 98 00:06:25,780 --> 00:06:28,750 la parte de la reconciliación... 99 00:06:28,820 --> 00:06:30,790 - Sí, lo sé... - Es... 100 00:06:30,860 --> 00:06:32,390 es algo bueno. 101 00:06:38,520 --> 00:06:40,720 Espera. Dame un segundo. 102 00:06:40,820 --> 00:06:42,070 - No. - Un segundo. 103 00:06:42,130 --> 00:06:44,200 No. Por favor, no. 104 00:06:44,470 --> 00:06:46,370 No. 105 00:06:50,240 --> 00:06:52,980 La puerta del granero está abierta. 106 00:06:53,050 --> 00:06:55,180 ¿Ella ha estado allí toda la noche? 107 00:06:55,200 --> 00:06:56,780 Dios, ¿otra vez? 108 00:06:59,420 --> 00:07:01,790 Oye, ve. 109 00:07:13,630 --> 00:07:14,830 110 00:07:16,840 --> 00:07:18,040 Hola, sheriff. 111 00:07:19,840 --> 00:07:20,870 ¿Qué? 112 00:07:22,640 --> 00:07:24,340 - ¡Pégame! - Eso estoy haciendo. 113 00:07:26,310 --> 00:07:27,899 Luchas como alguien con 180 años. 114 00:07:30,450 --> 00:07:32,050 Tengo 166. 115 00:07:33,450 --> 00:07:35,290 Entonces muévete mejor, abuela. 116 00:07:47,200 --> 00:07:48,670 Ahí estás. 117 00:07:54,240 --> 00:07:55,470 ¿Eso es todo? 118 00:07:56,210 --> 00:07:59,140 ¿Ni un comentario extraño sobre mi forma física? 119 00:07:59,460 --> 00:08:00,879 Esa para la cual me he dejado el culo 120 00:08:00,880 --> 00:08:01,980 volviendo a ponerme en forma. 121 00:08:04,220 --> 00:08:05,550 Estás genial. 122 00:08:07,490 --> 00:08:09,690 Casi como si nunca hubiera ocurrido. 123 00:08:14,340 --> 00:08:16,230 ¿Habéis estado aquí toda la noche con eso? 124 00:08:18,400 --> 00:08:19,700 ¿Entrenando toda la noche? 125 00:08:21,830 --> 00:08:23,230 No es sano. 126 00:08:24,900 --> 00:08:26,460 Incluso los superhéroes necesitan dormir. 127 00:08:26,770 --> 00:08:28,059 Dudo que Bulshar esté por ahí 128 00:08:28,060 --> 00:08:29,569 cómodamente en pijama, así que... 129 00:08:29,570 --> 00:08:32,320 Creo que no le hemos visto el pelo desde hace... 130 00:08:32,380 --> 00:08:33,679 ¿cuatro meses? 131 00:08:33,680 --> 00:08:35,140 Diecinueve semanas. 132 00:08:36,700 --> 00:08:39,119 Han pasado diecinueve semanas ya. 133 00:08:39,120 --> 00:08:40,620 Tengo que ir a abrir el bar. 134 00:08:42,780 --> 00:08:43,880 Earps. 135 00:08:52,260 --> 00:08:53,430 ¿Estás bien? 136 00:08:54,320 --> 00:08:55,930 Tengo moratones en los sitios correctos. 137 00:08:57,140 --> 00:08:58,500 Así de mal, ¿no? 138 00:08:59,370 --> 00:09:01,000 No me toca salvo si estamos entrenando. 139 00:09:01,060 --> 00:09:03,010 Y no me habla excepto cuando está enfadado. 140 00:09:04,280 --> 00:09:06,080 Así que le mantengo enfadado y entrenando. 141 00:09:10,480 --> 00:09:12,680 Doc solo necesita tiempo. 142 00:09:12,820 --> 00:09:14,690 Es lo único que no tenemos. 143 00:09:14,750 --> 00:09:17,200 Romper esta maldita maldición también ayudaría. 144 00:09:24,760 --> 00:09:26,400 Así que seguiremos buscando a Bulshar 145 00:09:26,460 --> 00:09:27,920 y mandando renacidos al infierno. 146 00:09:27,970 --> 00:09:30,600 - Qué remedio, ¿no? - Ten fe... 147 00:09:31,400 --> 00:09:32,770 en Doc. 148 00:09:33,910 --> 00:09:35,610 Te quiere, Wynonna. 149 00:09:36,070 --> 00:09:37,310 Todos lo hacemos. 150 00:09:40,440 --> 00:09:42,460 Siento la interrupción. 151 00:09:42,480 --> 00:09:43,780 ¿Seguro? Eso es lo mío. 152 00:09:45,650 --> 00:09:47,099 ¿Es un caso de La Insignia Negra? 153 00:09:47,100 --> 00:09:48,589 Ya no hay Insignia Negra. 154 00:09:48,590 --> 00:09:51,360 - ¿Es un caso "de los nuestros"? - Yo diría que vamos a necesitar a todos. 155 00:09:51,420 --> 00:09:53,390 Vale. 156 00:09:53,990 --> 00:09:55,160 Te seguiremos allí. 157 00:10:04,640 --> 00:10:06,870 Y... hemos vuelto al Pussy. 158 00:10:06,940 --> 00:10:09,610 Dios, no puedo recordar la última vez que estuve aquí. 159 00:10:09,670 --> 00:10:12,180 - ¿Verdad? - Estuvimos aquí ayer por la noche. 160 00:10:12,240 --> 00:10:14,450 Ya decía yo que aquel vómito olía familiar. 161 00:10:15,450 --> 00:10:17,750 ¿Sabes? a mamá le encantaba este sitio 162 00:10:17,820 --> 00:10:20,180 cuando aún era el Salón del Condado. 163 00:10:20,250 --> 00:10:21,960 Solía preguntarme si nos había abandonado 164 00:10:21,980 --> 00:10:23,839 por irse de gira a tiempo completo con el rodeo 165 00:10:23,840 --> 00:10:26,060 con su pegaso mágico, Jellybean. 166 00:10:26,120 --> 00:10:27,120 ¿Jellybean? 167 00:10:27,960 --> 00:10:29,260 ¡Jesusbean! 168 00:10:29,330 --> 00:10:31,039 Wynonna. 169 00:10:31,040 --> 00:10:32,629 - Waverly. - Hola. 170 00:10:32,630 --> 00:10:35,630 ¿Qué demonios, Nedley? Si quieres ir de un rollo espeluznante, 171 00:10:35,640 --> 00:10:37,470 ese pañuelo te hace ganar muchos puntos. 172 00:10:38,140 --> 00:10:39,519 Es europeo. ¿Te gusta? 173 00:10:39,520 --> 00:10:40,869 Estoy tratando de dar una buena impresión. 174 00:10:40,870 --> 00:10:42,870 ¿A quién? ¿Al señor Darcy? 175 00:10:44,010 --> 00:10:45,499 ¿Orgullo y Prejuicio? 176 00:10:45,500 --> 00:10:47,050 ¿Vas a un baile extraño en el infierno? 177 00:10:47,100 --> 00:10:48,960 Es más bien una discoteca. 178 00:10:49,030 --> 00:10:51,000 No queréis estar aquí. No deberíais estar aquí. 179 00:10:51,070 --> 00:10:52,600 ¿Por? ¿Qué ha pasado? 180 00:10:56,570 --> 00:10:58,300 Bueno, sea lo que sea, podemos manejarlo. 181 00:10:58,570 --> 00:11:00,679 A no ser que sea un ejército de clones 182 00:11:00,680 --> 00:11:02,340 de Jason Momoa. 183 00:11:02,540 --> 00:11:04,610 Yo me encargaré de eso solita. 184 00:11:04,910 --> 00:11:06,279 Es tan generosa. 185 00:11:06,280 --> 00:11:08,080 Espero que Aquaman también lo sea. 186 00:11:08,400 --> 00:11:10,200 Nicole ya está dentro. 187 00:11:10,400 --> 00:11:11,700 Ya lo veréis. 188 00:11:11,720 --> 00:11:13,350 Y chicas, os prometo 189 00:11:14,220 --> 00:11:15,790 que ellos no son los responsables de esto. 190 00:11:17,360 --> 00:11:20,490 Vale... es bueno saberlo. 191 00:11:20,560 --> 00:11:23,030 ¿Qué le pasa? ¿A quiénes se refiere con "ellos"? 192 00:11:23,100 --> 00:11:25,570 ¿Los hongos que he estado poniendo en 193 00:11:25,600 --> 00:11:27,260 su café por fin han hecho efecto? 194 00:11:27,740 --> 00:11:29,219 Vamos, Emily Bronte. 195 00:11:29,220 --> 00:11:31,220 Es Jane Austen. 196 00:11:32,580 --> 00:11:34,180 Hay más cuerpos fuera. 197 00:11:34,680 --> 00:11:37,340 - Esto es nuevo. - Realmente nuevo. 198 00:11:37,810 --> 00:11:39,580 Pero si estábamos aquí hace nada. 199 00:11:39,950 --> 00:11:43,620 Es casi... ¿dirías que un mensaje? 200 00:11:45,250 --> 00:11:48,360 Lo que sabemos de momento es que murieron todos a la vez. 201 00:11:49,590 --> 00:11:52,060 Les han clavado con algún tipo de cuchilla dentada. 202 00:11:53,360 --> 00:11:54,730 ¿Piensas 203 00:11:55,360 --> 00:11:56,599 que estaban poseídos? 204 00:11:56,600 --> 00:11:58,600 ¿Que se lo hayan podido hacer ellos mismos? 205 00:11:59,500 --> 00:12:01,220 ¿Entonces dónde está el arma homicida? 206 00:12:01,600 --> 00:12:04,540 ¿Y quién organizó los cuerpos después? 207 00:12:04,610 --> 00:12:05,840 ¿Organizar? 208 00:12:08,510 --> 00:12:10,599 Han sido colocados 209 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 de manera completamente deliberada. 210 00:12:13,780 --> 00:12:15,250 En un patrón. 211 00:12:15,850 --> 00:12:17,159 Dios. 212 00:12:17,160 --> 00:12:19,500 Esto es malo, incluso para Purgatory. 213 00:12:20,290 --> 00:12:22,100 Nunca había visto algo como esto. 214 00:12:22,140 --> 00:12:23,290 Yo sí. 215 00:12:26,800 --> 00:12:28,679 La Insignia Negra ha estado registrando 216 00:12:28,680 --> 00:12:31,020 este tipo de masacres desde los años veinte. 217 00:12:31,800 --> 00:12:33,130 ¿Masacres? 218 00:12:35,440 --> 00:12:37,300 Lo llaman el Culto de Bulshar. 219 00:12:42,310 --> 00:12:44,900 ¿Alguien más quiere vomitar? 220 00:12:50,800 --> 00:12:52,340 ¿Son dieciséis en total? 221 00:12:52,770 --> 00:12:54,370 ¿Todos empleados? 222 00:12:54,440 --> 00:12:58,150 También algunos vagabundos del callejón y varios clientes. 223 00:12:58,160 --> 00:13:00,360 Pero creemos que ocurrió justo antes de abrir. 224 00:13:00,580 --> 00:13:02,220 Espera. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando 225 00:13:02,240 --> 00:13:03,679 en esto con La Insignia Negra? 226 00:13:03,680 --> 00:13:05,250 A ver, no es así exactamente. 227 00:13:07,690 --> 00:13:10,720 Oí el nombre por primera vez... Bulshar... 228 00:13:10,890 --> 00:13:12,439 cuando la falsa Mercedes lo dijo, 229 00:13:12,440 --> 00:13:13,659 justo antes de que les disparases a las viudas. 230 00:13:13,660 --> 00:13:16,430 - Sí, lo hice. - Removió algo dentro de mí. 231 00:13:16,500 --> 00:13:20,280 Como si lo hubiera oído antes. Así que le pregunté a Dolls, 232 00:13:20,300 --> 00:13:23,230 y él me dio varios archivos viejos de la División Insignia Negra. 233 00:13:23,300 --> 00:13:25,140 - ¿Dolls? - Sí. 234 00:13:25,180 --> 00:13:27,470 ¿El agente Xavier Pamela Dolls? 235 00:13:27,540 --> 00:13:28,876 Estoy bastante segura de que su segundo nombre no es Pamela. 236 00:13:28,900 --> 00:13:29,979 ¿Tú sabes cual es? 237 00:13:29,980 --> 00:13:33,340 Vale, el Culto de Bulshar, es decir, Bulshar, 238 00:13:33,460 --> 00:13:36,810 que también es el Sheriff Clootie, ¿el demonio que maldijo nuestra familia? 239 00:13:36,880 --> 00:13:38,360 Cariño, ¿conoces a algún otro Bulshar? 240 00:13:38,550 --> 00:13:40,399 Sé que Wyatt Earp le disparó 241 00:13:40,400 --> 00:13:41,419 y le enterró. 242 00:13:41,420 --> 00:13:44,539 Hasta que sus viudas y nuestro querido Bobo le dejaron salir. 243 00:13:44,540 --> 00:13:45,600 Los buenos tiempos. 244 00:13:45,640 --> 00:13:47,839 No, no. Digo que Bulshar 245 00:13:47,840 --> 00:13:49,850 ha estado bajo tierra 130 años. 246 00:13:49,860 --> 00:13:51,536 No podría haber encabezado un culto asesino. 247 00:13:51,560 --> 00:13:53,100 Tal vez tuviera admiradores. 248 00:13:54,930 --> 00:13:57,300 O algunas locas de negro a sus órdenes. 249 00:13:58,170 --> 00:13:59,870 Dios, ¿has visto esto? 250 00:14:01,360 --> 00:14:02,609 ¿Nicole? 251 00:14:02,610 --> 00:14:04,740 Estoy bien... 252 00:14:05,740 --> 00:14:07,880 Vamos a conseguirte algo de agua, anda. 253 00:14:17,860 --> 00:14:19,320 ¿Renacido? 254 00:14:20,090 --> 00:14:21,360 ¿Demonio? 255 00:14:21,990 --> 00:14:24,000 ¿Horda de Jason Momoas cachondos? 256 00:14:24,020 --> 00:14:25,980 Sal, seas lo que seas. 257 00:14:29,360 --> 00:14:32,120 Oye, amigo, si estás buscando tus ocho segundos de gloria 258 00:14:32,140 --> 00:14:34,260 en el toro mecánico, está fuera de servicio 259 00:14:34,300 --> 00:14:37,010 debido a un maldito homicidio colectivo. 260 00:14:38,210 --> 00:14:39,660 Además también había vomito por ahí. 261 00:14:46,620 --> 00:14:49,640 Wynonna está en fase de rechazo y entrenándose hasta el extremo; 262 00:14:50,220 --> 00:14:52,920 Doc es todo ojos tristes y silencio, 263 00:14:52,940 --> 00:14:55,590 y tú, que normalmente eres mi tierra firme, 264 00:14:56,390 --> 00:14:58,000 ¿estás teniendo un ataque de pánico? 265 00:15:00,240 --> 00:15:01,980 No es que todo tenga que ser sobre mí. 266 00:15:05,240 --> 00:15:06,700 Tranquilízate, Earp. 267 00:15:07,810 --> 00:15:09,370 Bueno, intento de Earp. 268 00:15:14,010 --> 00:15:15,310 ¿Nicole? 269 00:15:18,020 --> 00:15:19,620 ¿Estás bien ahí dentro? 270 00:15:23,020 --> 00:15:24,340 271 00:15:24,620 --> 00:15:27,420 Me has hecho mearme un poquito. 272 00:15:27,490 --> 00:15:29,660 Al menos estoy en el sitio adecuado para eso. 273 00:15:30,400 --> 00:15:32,100 ¿Te estás escondiendo aquí? 274 00:15:32,160 --> 00:15:34,670 Yo no me escondo. Yo espero. 275 00:15:34,930 --> 00:15:36,479 Está bien. Ahora 276 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 estás a salvo, ¿vale? Estás viva. 277 00:15:39,940 --> 00:15:41,370 No exactamente. 278 00:15:45,440 --> 00:15:47,650 - ¿Les has matado tú? - No. 279 00:15:47,710 --> 00:15:49,099 ¿Nos vas a matar a nosotras? 280 00:15:49,100 --> 00:15:50,849 Probablemente no. 281 00:15:50,850 --> 00:15:52,579 Eso es muy guay de tu parte. 282 00:15:52,580 --> 00:15:54,500 Te necesitamos como tributo. 283 00:15:54,590 --> 00:15:55,760 Vaya. 284 00:15:55,840 --> 00:15:58,580 Eres tan guapa. 285 00:15:59,660 --> 00:16:02,160 Y ni siquiera puedes verlo. 286 00:16:04,300 --> 00:16:07,130 Se llama Petra. Es una vampiresa. 287 00:16:07,200 --> 00:16:08,870 Y la quiero. 288 00:16:10,040 --> 00:16:11,200 ¿Verdad? 289 00:16:11,580 --> 00:16:13,440 ¡La mejor escena del crimen que he visto nunca! 290 00:16:22,210 --> 00:16:23,610 Por supuesto. 291 00:16:23,680 --> 00:16:25,680 ¡Waverly, me tengo que largar! 292 00:16:26,690 --> 00:16:29,090 Tengo una tarea con la que cumplir. 293 00:16:33,690 --> 00:16:35,890 ¡Fuego! ¡Fuego del infierno! 294 00:16:40,300 --> 00:16:42,500 No, fuego no. 295 00:16:43,130 --> 00:16:45,570 No estoy en el infierno. No por ahora. 296 00:16:46,420 --> 00:16:49,170 Echo de menos los días en los que se podía 297 00:16:49,240 --> 00:16:52,510 disparar a un hombre por reírse de ti. 298 00:17:09,260 --> 00:17:11,460 Advertencia: En este establecimiento 299 00:17:11,530 --> 00:17:13,830 no nos molestamos en llamar al 911. 300 00:17:22,540 --> 00:17:24,340 No, vale, vale, no es One Direction. 301 00:17:24,410 --> 00:17:25,810 Casi te disparo. 302 00:17:25,880 --> 00:17:27,850 ¿Que demonios haces en mi sótano? 303 00:17:27,910 --> 00:17:30,880 De acuerdo, te he mentido. Si era One Direction. 304 00:17:30,950 --> 00:17:33,480 Pero yo solo... 305 00:17:33,550 --> 00:17:36,200 Estaba mejorando las drogas de Dolls. 306 00:17:36,250 --> 00:17:37,760 Sí. 307 00:17:37,800 --> 00:17:38,800 Y si puedo decir, 308 00:17:38,801 --> 00:17:41,320 aunque me duela físicamente hacerlo... 309 00:17:41,360 --> 00:17:42,460 Jeremy. 310 00:17:43,560 --> 00:17:46,660 Se te ve un poco menos apuesto que de costumbre. 311 00:17:47,570 --> 00:17:49,960 - ¿Sigues sin dormir? - Es difícil dormir 312 00:17:50,020 --> 00:17:52,400 cuando el demonio que maldijo a los Earp sigue ahí fuera. 313 00:17:52,470 --> 00:17:55,070 ¿Has oído hablar alguna vez de la depresión post parto masculina? 314 00:17:55,470 --> 00:17:56,780 Es un hecho. 315 00:18:00,710 --> 00:18:02,460 ¿Has dejado la gofrera encendida otra vez? 316 00:18:09,790 --> 00:18:12,660 No es humo. Es niebla. 317 00:18:13,330 --> 00:18:15,390 Más bien sexy niebla. 318 00:18:21,600 --> 00:18:23,900 ¿Vampiros? ¿En Purgatory? 319 00:18:24,440 --> 00:18:27,810 Más críticamente, en mi maldito bar. 320 00:18:37,450 --> 00:18:39,220 ¡Jeremy, corre! 321 00:18:39,480 --> 00:18:41,990 ¡Doc! ¡Doc! 322 00:18:47,630 --> 00:18:51,200 Me siento muy honrado de servirle, mi señor. 323 00:18:52,840 --> 00:18:55,770 Tengo que preguntar: ¿qué piensas de Crepúsculo? 324 00:19:27,500 --> 00:19:30,200 Mira, sé que me dijiste que no volviera aquí, pero 325 00:19:30,270 --> 00:19:31,870 tenemos que hablar. 326 00:19:32,870 --> 00:19:35,270 Sobre él. 327 00:19:38,880 --> 00:19:40,380 Así que empieza a hablar, mamá. 328 00:19:45,260 --> 00:19:46,560 ¿Mamá? 329 00:19:46,630 --> 00:19:48,900 ¿Esto es lo que consigo? ¿Me haces el vacío? 330 00:19:48,970 --> 00:19:50,239 Es muy maduro. 331 00:19:50,240 --> 00:19:52,020 No estaría aquí si no fuera realmente importante. 332 00:19:52,160 --> 00:19:53,420 ¿Vale? Ha habido un asesinato. 333 00:19:53,840 --> 00:19:55,420 De hecho, un montón de asesinatos. 334 00:19:55,570 --> 00:19:57,420 Una barbaridad de asesinatos. 335 00:19:58,080 --> 00:19:59,880 Creemos que tiene que ver con un culto. 336 00:19:59,950 --> 00:20:01,460 El Culto de Bulshar. 337 00:20:02,650 --> 00:20:04,459 Me dijiste su nombre antes, ¿te acuerdas? 338 00:20:04,460 --> 00:20:05,620 La última vez 339 00:20:09,090 --> 00:20:10,760 puso una maldición a nuestra familia. 340 00:20:10,820 --> 00:20:12,220 No, no. 341 00:20:12,860 --> 00:20:14,890 Maldijo a los Earp. 342 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 Genial. Tú te casaste con uno. 343 00:20:17,030 --> 00:20:19,959 Es la razón por la que era conocida por mi gran pelo 344 00:20:19,960 --> 00:20:21,199 y mi gran 345 00:20:21,200 --> 00:20:24,090 - Mamá. - ingenio, y no por un gran cerebro. 346 00:20:24,100 --> 00:20:26,570 Mamá. ¿cómo estás conectada con Bulshar? 347 00:20:28,670 --> 00:20:30,880 La voz me dice cosas sobre él. 348 00:20:31,480 --> 00:20:33,340 - Mamá. - ¡Calla! 349 00:20:33,410 --> 00:20:34,880 Te necesito. 350 00:20:35,280 --> 00:20:36,920 Waverly te necesita. 351 00:20:37,020 --> 00:20:38,559 Vas a hacer que maten a tu hermana pequeña. 352 00:20:38,560 --> 00:20:40,000 Puedo terminar con la maldición. 353 00:20:40,090 --> 00:20:41,190 ¡No! 354 00:20:41,250 --> 00:20:43,020 Mamá. ¿Mamá? 355 00:20:43,090 --> 00:20:44,690 Siéntate. 356 00:20:44,760 --> 00:20:46,290 Está bien. Mamá. 357 00:20:46,360 --> 00:20:48,660 ¡Mis hijas están fuera del límite! ¿Me oyes? 358 00:20:48,730 --> 00:20:50,100 ¡Mamá! 359 00:20:56,700 --> 00:20:57,940 Dormís la mitad de vuestras vidas 360 00:20:57,950 --> 00:21:00,140 y estáis totalmente indefensos mientras lo hacéis. 361 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 Increíble cómo los mortales habéis sobrevivido tanto tiempo. 362 00:21:02,310 --> 00:21:05,800 Bueno, odiaría haberme perdido lo que sea que es esto. 363 00:21:08,650 --> 00:21:10,350 Hemos escuchado rumores durante meses 364 00:21:10,420 --> 00:21:13,050 de que John Henry Holliday había vuelto de entre los muertos. 365 00:21:13,120 --> 00:21:16,350 Ya sabes, la muerte es bastante relativa estos días. 366 00:21:17,060 --> 00:21:18,260 ¿Qué quieres de él? 367 00:21:18,420 --> 00:21:20,730 Doc Holliday es un pícaro. 368 00:21:22,160 --> 00:21:23,860 Una leyenda. 369 00:21:23,930 --> 00:21:28,130 Robó, maldijo y se folló un camino hasta la frontera. 370 00:21:29,170 --> 00:21:30,600 Declarado culpable. 371 00:21:30,940 --> 00:21:32,990 Pensamos que sería una maravillosa adición 372 00:21:33,000 --> 00:21:34,870 a nuestra manada de chupa sangres. 373 00:21:34,940 --> 00:21:36,770 Queréis reclutarme. 374 00:21:36,840 --> 00:21:38,180 375 00:21:38,260 --> 00:21:41,080 Más bien convertirte. 376 00:21:42,180 --> 00:21:43,350 ¿En qué? 377 00:21:44,060 --> 00:21:45,599 Podrás experimentar el placer 378 00:21:45,600 --> 00:21:48,120 de una forma en la que ni habías pensado. 379 00:21:48,290 --> 00:21:50,020 Y te conozco. 380 00:21:50,560 --> 00:21:52,190 ¿Me conoces? 381 00:21:52,260 --> 00:21:55,260 Sabemos que Doc es un entusiasta 382 00:21:56,120 --> 00:21:58,980 con gusto por, bueno, todo. 383 00:21:59,020 --> 00:22:00,480 ¿Dónde está la trampa? 384 00:22:00,540 --> 00:22:02,879 Quiero decir, aparte de encontrarme atado 385 00:22:02,880 --> 00:22:05,390 al aparato de una stripper. 386 00:22:08,010 --> 00:22:09,710 Tienes que demostrar que eres realmente él. 387 00:22:09,780 --> 00:22:12,880 ¿Y cómo, si se me permite, puedo hacer yo eso? 388 00:22:18,380 --> 00:22:20,350 Resiste. 389 00:22:23,290 --> 00:22:24,620 Está claramente sobremedicada. 390 00:22:24,680 --> 00:22:27,350 O no lo suficiente. Escuchar voces, eso es nuevo. 391 00:22:27,390 --> 00:22:29,590 ¿Y por qué no ha tenido una audiencia para la condicional en ocho años? 392 00:22:29,660 --> 00:22:31,080 ¿Porque está completamente loca? 393 00:22:31,120 --> 00:22:32,776 Y porque Michelle insistió en que no quería irse. 394 00:22:32,800 --> 00:22:34,316 Vale, quiero acceso a todos sus registros médicos. 395 00:22:34,340 --> 00:22:35,820 No veo ninguna razón para sacarlos. 396 00:22:35,920 --> 00:22:37,779 La hermana de tu madre, tu tía, Gus Gibson, 397 00:22:37,780 --> 00:22:39,260 tiene poder legal, mientras tú, 398 00:22:39,280 --> 00:22:41,670 su perturbada y criminal hija... 399 00:22:41,740 --> 00:22:43,380 Tiene una categoría de marshal de los Estados Unidos 400 00:22:43,440 --> 00:22:44,919 trabajando en una misión transfonteriza 401 00:22:44,920 --> 00:22:46,990 para una agencia de alto nivel del gobierno. 402 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 ¿Quién eres tú? 403 00:22:48,001 --> 00:22:49,819 - Mi jefe. - Su compañero. 404 00:22:49,820 --> 00:22:50,820 Así que, Warden... 405 00:22:52,640 --> 00:22:54,920 los archivos de Michelle Gibson, ¿por favor? 406 00:22:55,360 --> 00:22:57,090 Un montón de cosas han sido redactadas. 407 00:22:57,160 --> 00:22:59,760 ¿Hace cuánto tiempo que sabes que mamá estaba aquí? 408 00:23:00,690 --> 00:23:02,140 ¿Que la he estado visitando? 409 00:23:05,430 --> 00:23:06,760 ¿Me has seguido? 410 00:23:06,830 --> 00:23:09,470 A ver, te has estado escabullendo mucho últimamente. 411 00:23:09,540 --> 00:23:12,500 Pensé que, ya sabes, era porque necesitabas algo de espacio 412 00:23:12,660 --> 00:23:14,700 después de lo del bebé. 413 00:23:15,740 --> 00:23:16,980 414 00:23:18,680 --> 00:23:20,679 Pensaba que te enfadarías más. 415 00:23:20,680 --> 00:23:22,200 Y yo pensaba que no comías lácteos. 416 00:23:22,240 --> 00:23:24,180 A veces uno necesita una hamburguesa con queso, ¿sabes? 417 00:23:28,520 --> 00:23:30,220 ¿Cuál fue el cargo oficial? 418 00:23:30,290 --> 00:23:31,319 ¿No sabes por qué está dentro? 419 00:23:31,320 --> 00:23:32,380 No. 420 00:23:32,860 --> 00:23:34,239 Recuerdo que se la llevaron 421 00:23:34,240 --> 00:23:35,619 y recuerdo a papi ordenándonos 422 00:23:35,620 --> 00:23:38,800 decirle a Waverly que ella se había ido... voluntariamente. 423 00:23:38,860 --> 00:23:41,019 Seis meses después, querido papá estaba muerto 424 00:23:41,020 --> 00:23:42,440 por mis manos. 425 00:23:45,100 --> 00:23:46,979 Mamá ya había hablado de Bulshar antes, 426 00:23:46,980 --> 00:23:49,019 y ahora él ha vuelto y se está moviendo. 427 00:23:49,020 --> 00:23:50,309 Grandes y sangrientos movimientos. 428 00:23:50,310 --> 00:23:52,920 Sí, es posible, pero estas masacres han estado ocurriendo 429 00:23:53,000 --> 00:23:54,480 cuatro años antes sin él. 430 00:23:54,550 --> 00:23:56,110 Había alguien en la escena. 431 00:23:56,180 --> 00:23:58,420 Que no parecía un niño del coro. 432 00:23:58,480 --> 00:24:01,100 - Así que Bulshar tiene ayuda. - Y yo también. 433 00:24:02,780 --> 00:24:04,090 Bien. 434 00:24:06,960 --> 00:24:08,830 ¿Wynonna? 435 00:24:28,700 --> 00:24:30,580 Hablando de comida. 436 00:24:31,770 --> 00:24:32,779 Vampiros. 437 00:24:32,780 --> 00:24:34,780 Por supuesto. En algún momento habría vampiros. 438 00:24:38,540 --> 00:24:41,230 ¿Qué pasó con "Doc Holliday es una leyenda"? 439 00:24:41,290 --> 00:24:42,730 Las leyendas se ponen a prueba. 440 00:24:46,320 --> 00:24:47,900 Por favor. 441 00:24:48,760 --> 00:24:51,200 ¿Por favor? ¿Estás suplicando? 442 00:24:51,270 --> 00:24:53,770 Te estoy diciendo que no quiero esto. 443 00:24:53,800 --> 00:24:56,040 ¡No me importa lo que tú quieras! 444 00:24:59,180 --> 00:25:01,380 Está bien, tomaremos un descanso. 445 00:25:02,200 --> 00:25:04,770 Además, no hay manera que los míos crean que 446 00:25:04,780 --> 00:25:07,640 este niño tembloroso es Doc Holliday. 447 00:25:08,190 --> 00:25:12,560 Así que has venido hasta Purgatory por mí. 448 00:25:12,620 --> 00:25:14,020 Por favor. 449 00:25:14,220 --> 00:25:16,199 Hemos venido por el espectáculo, 450 00:25:16,200 --> 00:25:17,960 para celebrar cuando él recupere su poder. 451 00:25:18,540 --> 00:25:20,360 Bulshar. 452 00:25:20,970 --> 00:25:22,900 No es alguien con el que puedas jugar. 453 00:25:22,970 --> 00:25:26,100 Todo el mundo debe mostrar lealtad si tienen pensado... 454 00:25:26,170 --> 00:25:27,370 ¿Resistir? 455 00:25:27,440 --> 00:25:29,970 Mi equipo y yo no nos vamos a ir a ninguna parte. 456 00:25:31,680 --> 00:25:34,300 Los equipos son para los niños y el lacrosse. 457 00:25:34,960 --> 00:25:36,720 Seréis separados. 458 00:25:36,820 --> 00:25:38,900 Los viejos que él coja para sus propósitos. 459 00:25:38,920 --> 00:25:41,390 Viejos. ¿Y el resto? 460 00:25:42,090 --> 00:25:43,660 Comida de vampiro. 461 00:25:43,720 --> 00:25:45,359 Te darás cuenta que habéis subestimado 462 00:25:45,360 --> 00:25:48,180 la inteligencia de la gente de este territorio. 463 00:25:48,230 --> 00:25:51,120 Y la mía... otra vez. 464 00:25:51,300 --> 00:25:52,540 ¿Otra vez? 465 00:25:53,100 --> 00:25:54,600 Vamos. 466 00:25:55,000 --> 00:25:58,040 Todo este tinglado parece demasiado personal. 467 00:25:58,600 --> 00:26:00,420 Íntimo, diría. 468 00:26:00,540 --> 00:26:02,899 Estoy empezando a preguntarme si 469 00:26:02,900 --> 00:26:04,900 no somos amigos. 470 00:26:07,920 --> 00:26:11,820 ¿Desde cuando Doc Holliday se preocupa por amigos? 471 00:26:14,020 --> 00:26:15,280 ¿Countessa? 472 00:26:24,240 --> 00:26:25,840 ¡Y sigues siendo un gilipollas! 473 00:26:34,840 --> 00:26:36,240 ¿Pero qué...? 474 00:26:36,980 --> 00:26:38,040 ¿Niebla? 475 00:26:48,150 --> 00:26:49,720 ¿Sexy niebla? 476 00:26:55,490 --> 00:26:57,140 Por favor que sea un concierto sorpresa de Rihanna. 477 00:26:57,200 --> 00:26:58,800 Por favor que sea un concierto sorpresa de Rihanna. 478 00:26:58,820 --> 00:27:00,700 Por favor que sea un concierto sorpresa de Rihanna. 479 00:27:06,670 --> 00:27:08,640 ¡Enciende el jeep! 480 00:27:08,650 --> 00:27:09,650 ¡Tenemos que avisar a todo el mundo 481 00:27:09,660 --> 00:27:11,290 que ellos son los responsables de la barbaridad de asesinatos! 482 00:27:11,310 --> 00:27:12,600 ¿Qué? ¿Quién? 483 00:27:12,620 --> 00:27:15,280 ¡Vampiros! Acabo de pillar a uno en el granero. 484 00:27:19,400 --> 00:27:22,450 Nadie me dijo que el Martes de Taco ahora era de etiqueta. 485 00:27:22,520 --> 00:27:24,620 Chicos, ¡acaba de apuñalar al buenorro de Kamen! 486 00:27:24,690 --> 00:27:26,359 ¿Qué? ¡Estaba muy bueno! 487 00:27:26,360 --> 00:27:27,800 ¿Por qué no está hechizada? 488 00:27:29,030 --> 00:27:30,630 ¿Tú lo estás? 489 00:27:30,700 --> 00:27:33,200 ¿Cuándo van a detener los humanos este agresivo prejuicio 490 00:27:33,220 --> 00:27:34,860 contra los vampiros, quienes son lo mejor? 491 00:27:36,640 --> 00:27:37,899 492 00:27:37,900 --> 00:27:38,940 ¡Ahora mismo! 493 00:27:39,070 --> 00:27:41,820 Ha sido buena, cariño. 494 00:27:41,860 --> 00:27:43,210 ¿Deberíamos terminar el trabajo? 495 00:27:43,280 --> 00:27:45,640 Tengo muchas ganas de impresionar a mi señor, Ebbe. 496 00:27:46,040 --> 00:27:48,520 ¿Señor? Sí, no puede estar bien. 497 00:27:48,580 --> 00:27:51,120 Pero no podemos matar a Wynonna. Queremos a Wynonna. 498 00:27:51,180 --> 00:27:52,380 Bueno... 499 00:27:52,420 --> 00:27:54,159 Y no se nos permite hacerla daño, ¿recordáis? 500 00:27:54,160 --> 00:27:55,600 Eso dijo Petra. 501 00:27:55,690 --> 00:27:58,120 - ¿Entonces qué hacemos? - Fácil. 502 00:27:58,920 --> 00:28:00,720 La preparamos. 503 00:28:00,790 --> 00:28:04,140 Y luego la entregamos en eso. 504 00:28:10,040 --> 00:28:11,440 Dios mío. 505 00:28:17,220 --> 00:28:19,900 Estoy tan orgulloso de ti, Sheriff. 506 00:28:19,960 --> 00:28:21,920 ¡Vas a ser un gran vampiro! 507 00:28:21,980 --> 00:28:23,940 Y tú, hijo, vas a estar delicioso. 508 00:28:24,250 --> 00:28:26,760 Ven aquí. 509 00:28:26,820 --> 00:28:28,550 ¿Cuánto tiempo lleva ese seductor vestido 510 00:28:28,560 --> 00:28:30,066 escondido en la parte de atrás de tu armario? 511 00:28:30,090 --> 00:28:33,380 Lo estaba reservando para nuestro aniversario del primer año, 512 00:28:33,400 --> 00:28:35,930 pero esto es mucho más importante. 513 00:28:36,000 --> 00:28:37,900 Es de nivel de boda real. 514 00:28:38,670 --> 00:28:41,200 Y estamos aquí juntas. 515 00:28:42,480 --> 00:28:43,769 Por ahora. 516 00:28:43,770 --> 00:28:45,640 Te quiero, Waverly Earp, 517 00:28:45,700 --> 00:28:48,240 y nunca nada nos va a separar. 518 00:28:48,610 --> 00:28:50,139 Pero si tiene que ser algo, 519 00:28:50,140 --> 00:28:52,640 al menos que sean unos atractivos vampiros europeos. 520 00:28:52,680 --> 00:28:54,680 Totalmente. 521 00:28:55,480 --> 00:28:58,420 Pero no creo que pueda ver mientras te comen. 522 00:28:58,490 --> 00:29:00,380 Ser... ¿una víctima? 523 00:29:00,400 --> 00:29:02,420 Nunca he sido una víctima. 524 00:29:02,490 --> 00:29:03,890 Soy una superviviente. 525 00:29:04,690 --> 00:29:06,630 No, soy la superviviente. Yo... 526 00:29:06,700 --> 00:29:08,660 ¡Gracias! 527 00:29:08,720 --> 00:29:10,080 ¡Gracias, gracias! 528 00:29:11,030 --> 00:29:13,170 Por favor, disfruten de esta tarde. 529 00:29:13,240 --> 00:29:15,870 De una manera u otra, será vuestra última. 530 00:29:17,640 --> 00:29:19,310 Quizá no se hayan dado cuenta, 531 00:29:19,820 --> 00:29:22,510 pero este sitio al que llaman hogar es especial. 532 00:29:23,310 --> 00:29:25,179 Embrujado, sí, 533 00:29:25,180 --> 00:29:27,319 pero también bendito. 534 00:29:27,320 --> 00:29:31,290 Es una tragedia que este triángulo ha estado desperdiciado en vosotros... 535 00:29:31,350 --> 00:29:34,620 rancheros, sofocantes masas de carne. 536 00:29:34,690 --> 00:29:36,540 Aunque apreciamos 537 00:29:36,560 --> 00:29:38,019 el obvio esfuerzo que habéis hecho 538 00:29:38,020 --> 00:29:39,829 de engordaros vosotros solos. 539 00:29:41,180 --> 00:29:42,719 ¿Crees que está a punto de acabar? 540 00:29:42,720 --> 00:29:43,940 Se me está subiendo la faja. 541 00:29:43,980 --> 00:29:45,539 La buena noticia es, 542 00:29:45,540 --> 00:29:47,980 que él volverá para salvar este sitio. 543 00:29:48,160 --> 00:29:51,510 Y nosotros estaremos aquí para verlo. 544 00:29:54,140 --> 00:29:56,950 ¡Te decidiste por la pajarita! 545 00:29:56,960 --> 00:29:59,140 Sí, tienes que saber llevarla. 546 00:29:59,220 --> 00:30:00,899 Oye, ¿dónde está Wynonna? 547 00:30:00,900 --> 00:30:02,980 Le he medio prometido a Ebbe que la conocía. 548 00:30:03,000 --> 00:30:04,120 Hola. 549 00:30:06,160 --> 00:30:07,759 - Qué guapo. - Sí, creo que llegaremos 550 00:30:07,760 --> 00:30:09,380 a la primera base esta noche. 551 00:30:09,860 --> 00:30:11,660 No, no, no, no. 552 00:30:14,740 --> 00:30:17,770 Adelante. ¡Ostia puta! 553 00:30:17,830 --> 00:30:20,500 Esto es más estrecho que la canoa donde perdí mi virginidad. 554 00:30:20,570 --> 00:30:22,450 Hola, estamos en el sótano de la casa de los Gardner. 555 00:30:24,110 --> 00:30:26,330 Realmente espero que fuera Waverly quién me vistió, 556 00:30:26,340 --> 00:30:27,930 pero estos guantes gritan Jeremy. 557 00:30:28,420 --> 00:30:30,720 Hay vampiros en Purgatory. 558 00:30:30,760 --> 00:30:31,880 Sí, los hay. 559 00:30:31,920 --> 00:30:33,826 Me intentaron atacar cuando estaba en mi coche, pero escapé. 560 00:30:33,850 --> 00:30:35,519 - ¿Escapar cómo? - El resto de nuestros amigos 561 00:30:35,520 --> 00:30:37,200 y todo el pueblo están bajo algún tipo de hechizo. 562 00:30:37,220 --> 00:30:39,219 Es como si con un solo toque, los pudieran controlar. 563 00:30:39,220 --> 00:30:41,270 Los han convertido en una especie de fanáticos amantes de los vampiros. 564 00:30:41,290 --> 00:30:44,260 Pasé un mes de gira con Nine Inch Nails. Los entiendo. 565 00:30:44,330 --> 00:30:47,760 Sí, pero adivina qué. Los podemos matar con esto. 566 00:30:48,900 --> 00:30:51,430 Nocturnal Exsanguinator Clearance. 567 00:30:51,500 --> 00:30:54,219 La Insignia Negra me dio el NEC kit el primer día de trabajo. 568 00:30:54,220 --> 00:30:57,000 No he tenido la oportunidad de usarlo hasta ahora. 569 00:30:57,070 --> 00:30:58,760 "Mata a los vampiros que hayan hechizado a civiles 570 00:30:58,770 --> 00:31:01,480 y estos civiles regresarán a su ser." 571 00:31:02,340 --> 00:31:03,940 Vamos a necesitar más estacas. 572 00:31:25,540 --> 00:31:27,270 Waverly me llamó la invitada de honor. 573 00:31:27,340 --> 00:31:29,180 Entonces asegúrate de hacer una entrada cojonuda. 574 00:31:33,940 --> 00:31:35,580 Llegó la hora. 575 00:31:36,140 --> 00:31:37,899 Todo aquel que sea descendiente 576 00:31:37,900 --> 00:31:40,480 de las familias originales de Purgatory, 577 00:31:40,750 --> 00:31:43,079 aquellos que vivieron bajo el terror de Bulshar 578 00:31:43,080 --> 00:31:46,440 cuando era el Sheriff Clootie, y estuvieron a su lado mientras 579 00:31:46,540 --> 00:31:49,490 Wyatt Earp y Robert Svane 580 00:31:49,560 --> 00:31:51,730 le dispararon y enterraron, 581 00:31:51,790 --> 00:31:55,760 por favor, vayan pasando a la zona VIP. 582 00:31:57,300 --> 00:31:59,499 ¿Qué hago? No soy realmente una Earp. 583 00:31:59,500 --> 00:32:02,340 - ¿Y qué? Ellos no saben eso. - Oye, ¿podría pasar por un Earp? 584 00:32:02,620 --> 00:32:04,170 - Espera. No. - Probablemente no. 585 00:32:04,240 --> 00:32:05,740 Esto no está bien, chicos. 586 00:32:05,810 --> 00:32:07,780 Los VIP serán ofrecidos 587 00:32:07,840 --> 00:32:10,440 al mismísimo Bulshar, como tributo, 588 00:32:10,510 --> 00:32:12,780 para que él haga lo que deba. 589 00:32:13,650 --> 00:32:16,080 El resto de vosotros sois para que nosotros... 590 00:32:16,150 --> 00:32:17,360 comamos. 591 00:32:19,650 --> 00:32:22,520 Te voy a decir qué puedes comer: una polla. 592 00:32:24,000 --> 00:32:25,080 ¿Le ruego que me disculpe? 593 00:32:25,760 --> 00:32:27,059 Ya has oído lo que he dicho. 594 00:32:27,060 --> 00:32:28,880 No me hagas decirlo otra vez. 595 00:32:29,330 --> 00:32:31,730 - ¿Por favor? - Cariño, ¿cómo esperas 596 00:32:31,740 --> 00:32:34,400 derrotar a Bulshar si no te puedes ni resistir a nosotros? 597 00:32:34,470 --> 00:32:35,560 Espera un momento, Vengabus. 598 00:32:35,580 --> 00:32:37,100 Waverly, ¿cuál es tu vampiro favorito? 599 00:32:37,140 --> 00:32:39,540 Yo voy con Petra. 600 00:32:40,010 --> 00:32:41,080 ¿Qué? 601 00:32:42,110 --> 00:32:44,150 - ¿Cómo puedes elegir solo a uno? - ¡Dolls! 602 00:32:50,450 --> 00:32:52,420 ¡Santa agua bendita! 603 00:32:53,520 --> 00:32:54,660 ¡Earp! 604 00:32:56,830 --> 00:32:58,390 Hola, sexy. 605 00:33:02,830 --> 00:33:04,299 ¡Espera! ¡Dolls! 606 00:33:04,300 --> 00:33:06,060 ¡Salid fuera de mi pueblo! 607 00:33:06,760 --> 00:33:10,040 Purgatory es para los vivos... generalmente. 608 00:33:19,210 --> 00:33:21,350 Nos servirás. Nos protegerás. 609 00:33:21,420 --> 00:33:22,760 Siempre. 610 00:33:23,890 --> 00:33:25,990 Traidores. 611 00:33:26,050 --> 00:33:28,440 ¿Eso significa que hay un puesto vacante en la lista de los VIP? 612 00:33:30,400 --> 00:33:32,820 ¡Esa es mi novia, zorra chupasangre! 613 00:33:35,560 --> 00:33:36,730 Por supuesto. 614 00:33:43,740 --> 00:33:45,000 Hablando de tu horroroso bigote, 615 00:33:45,020 --> 00:33:46,320 ¿cuándo fue la última vez que viste a Doc? 616 00:33:46,340 --> 00:33:47,340 No sé. 617 00:33:50,150 --> 00:33:52,480 John Henry Holliday, 618 00:33:52,550 --> 00:33:54,880 ¡el mejor pistolero que ha existido jamás! 619 00:33:54,950 --> 00:33:58,890 ¡No me comerán mientras estoy atado a una barra de stripper! 620 00:34:00,240 --> 00:34:01,440 Espero. 621 00:34:08,800 --> 00:34:10,530 622 00:34:32,200 --> 00:34:33,419 ¡Se ha ido todo a la mierda! 623 00:34:33,420 --> 00:34:35,380 ¡Están matando a todos ahí fuera! 624 00:34:35,420 --> 00:34:37,140 625 00:34:38,480 --> 00:34:40,420 Estás libre. 626 00:34:41,120 --> 00:34:42,400 Y sangrando. 627 00:34:45,230 --> 00:34:46,980 Eres tú. 628 00:34:52,100 --> 00:34:53,740 ¿Qué te han hecho? 629 00:34:53,810 --> 00:34:55,880 Lo que no quiero que te hagan a ti. 630 00:34:58,080 --> 00:34:59,810 Pase lo que pase, quédate aquí. 631 00:35:19,600 --> 00:35:20,900 ¡Countessa! 632 00:35:25,410 --> 00:35:26,940 Nunca me dispararías. 633 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 Ya no lo tienes en ti. 634 00:35:31,180 --> 00:35:32,910 Ahora imagino por qué Wyatt te dejó morir. 635 00:35:36,550 --> 00:35:39,220 Nunca podría soportar tus burlas. 636 00:35:40,520 --> 00:35:42,360 Sí que volví por ti. 637 00:35:49,300 --> 00:35:51,800 Tu desayuno de plasma ha sido un fracaso. 638 00:35:58,070 --> 00:36:00,640 No os preocupéis, estoy bien. 639 00:36:00,680 --> 00:36:01,880 ¡No, Ebbe! 640 00:36:01,940 --> 00:36:04,410 Creo que realmente le gustaba. 641 00:36:05,400 --> 00:36:06,400 Espera. 642 00:36:06,401 --> 00:36:08,520 ¿Por qué está Doc sin camiseta? 643 00:36:15,120 --> 00:36:17,820 Hola, ¿estás bien? 644 00:36:17,860 --> 00:36:19,500 Lo estoy ahora. 645 00:36:20,030 --> 00:36:21,220 Bonita forma. 646 00:36:22,230 --> 00:36:23,530 Muy bonita. 647 00:36:23,600 --> 00:36:25,830 Sigo trabajando en ello. 648 00:36:27,970 --> 00:36:30,900 Oye, parece que te has olvidado uno. 649 00:36:42,820 --> 00:36:44,380 Debiste quedarte en Suecia, Abba. 650 00:36:44,450 --> 00:36:46,090 Soy de Hungría. 651 00:36:46,150 --> 00:36:48,260 - Hambriento por una po... - Wynonna. 652 00:36:50,060 --> 00:36:51,419 Conoces a Bulshar. 653 00:36:51,420 --> 00:36:52,900 ¿Sabes lo que le hizo a mi familia? 654 00:36:54,420 --> 00:36:55,980 Una maldición interminable. 655 00:36:56,060 --> 00:36:58,279 Todo aquel que Wyatt Earp mató 656 00:36:58,280 --> 00:37:00,400 vuelve de entre los muertos como un renacido 657 00:37:00,500 --> 00:37:03,119 y sus descendientes tienen que cazarlos 658 00:37:03,120 --> 00:37:04,769 una y otra vez. 659 00:37:04,770 --> 00:37:06,210 Elegante. 660 00:37:06,270 --> 00:37:08,440 La ira de Bulshar no lo será. 661 00:37:08,510 --> 00:37:11,940 - ¿Por qué está aquí? - Para terminar lo que empezó hace un siglo. 662 00:37:13,790 --> 00:37:16,120 Moriré antes de decirte nada más. 663 00:37:16,180 --> 00:37:18,159 Bueno... 664 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 eso lo decidirá él. 665 00:37:20,390 --> 00:37:21,439 No. 666 00:37:21,440 --> 00:37:23,980 No puedo afrontarlo con las manos vacías. 667 00:37:24,090 --> 00:37:26,630 Entonces dale esto de mi parte. 668 00:37:28,100 --> 00:37:31,370 Y hazle saber... que voy tras él. 669 00:37:31,430 --> 00:37:34,430 Realmente eres una chica estúpida. 670 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Al menos no estoy acabada como los vampiros. 671 00:37:37,110 --> 00:37:38,740 Y también... 672 00:37:39,740 --> 00:37:41,600 nos quedamos con el bus de stripper. 673 00:37:44,980 --> 00:37:46,910 ¡Bulshar! Maestro. 674 00:37:46,980 --> 00:37:48,799 Los teníamos... 675 00:37:48,800 --> 00:37:51,260 las antiguas familias, las originales. 676 00:37:51,340 --> 00:37:52,920 Pero la escoria Earp, 677 00:37:52,990 --> 00:37:55,460 la heredera de Wyatt, se metió en el medio. 678 00:37:55,520 --> 00:37:58,460 Hay muchas maneras de servir a Bulshar. 679 00:37:58,980 --> 00:38:02,000 Enseñarás a otros el camino. 680 00:38:03,360 --> 00:38:05,530 681 00:38:06,800 --> 00:38:09,140 682 00:38:26,790 --> 00:38:28,260 Whisky, solo. 683 00:38:30,230 --> 00:38:31,999 Dios, sienta bien volver a decir eso. 684 00:38:32,000 --> 00:38:33,880 Bueno, me lo imagino. 685 00:38:34,500 --> 00:38:36,200 Incluso si son las diez de la mañana. 686 00:38:36,260 --> 00:38:40,160 Nunca es mal momento para un whisky. 687 00:38:40,740 --> 00:38:43,420 Excepto cuando no tienes ninguno a tu disposición. 688 00:39:03,500 --> 00:39:07,060 Por otro día, en la tierra verde de Dios. 689 00:39:08,600 --> 00:39:10,200 Pasado luchando, nada menos. 690 00:39:10,620 --> 00:39:12,970 Por la victoria sobre los vampiros en sus caras. 691 00:39:15,070 --> 00:39:16,660 Por Alice. 692 00:39:20,080 --> 00:39:21,640 Siempre. 693 00:39:44,000 --> 00:39:45,720 ¿Qué se te ha metido dentro? 694 00:39:45,800 --> 00:39:47,600 Algo que creía perdido. 695 00:39:48,770 --> 00:39:50,520 Entonces, bienvenido de vuelta, Holliday. 696 00:39:54,400 --> 00:39:55,739 ¿Y la gente del pueblo? 697 00:39:55,740 --> 00:39:56,880 Nedley está en ello. 698 00:39:57,060 --> 00:39:59,500 Si mi cabeza me dice lo correcto, empezarán a olvidarse 699 00:39:59,560 --> 00:40:01,750 de los vampirescos detalles de qué ha pasado dentro de poco. 700 00:40:02,450 --> 00:40:04,620 ¿Qué se siente al ser hechizado? 701 00:40:04,690 --> 00:40:07,599 ¿Cálido? Sí, como un hormigueo. 702 00:40:07,600 --> 00:40:08,920 ¿Como mear en la ducha? 703 00:40:11,260 --> 00:40:13,790 En el granero, cuando Kamen te atacó, no te... 704 00:40:13,860 --> 00:40:16,000 - Nada. - ¿Te protegió la Peacemaker? 705 00:40:16,060 --> 00:40:18,180 Quizás, ¿Y vosotros dos? 706 00:40:18,360 --> 00:40:19,440 ¿Qué pasó? 707 00:40:19,460 --> 00:40:21,030 Nada que no hubiera visto antes. 708 00:40:21,100 --> 00:40:24,770 Petra intentó hechizarme varias veces cuando estaba en el coche, pero... 709 00:40:24,780 --> 00:40:26,950 Pero eres básicamente un dragón, 710 00:40:26,960 --> 00:40:29,000 así que no eres susceptible a sus encantos. 711 00:40:29,040 --> 00:40:30,840 Sí, algo así. 712 00:40:30,910 --> 00:40:33,610 Lo que yo he oído: Más alcohol para todos. 713 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 No para ti. 714 00:40:34,630 --> 00:40:36,600 Tienes que llevar a Waverly a casa. 715 00:40:36,720 --> 00:40:39,020 Tenéis algo de lo que hablar, ¿no? 716 00:40:39,090 --> 00:40:40,459 ¿Tengo alguna opción? 717 00:40:40,460 --> 00:40:42,640 Siempre decides la correcta, Earp. 718 00:40:44,490 --> 00:40:46,090 La mayoría del tiempo. 719 00:40:46,300 --> 00:40:47,739 Vamos, pequeña. 720 00:40:47,740 --> 00:40:49,360 Te lo explicaré en la camioneta. 721 00:40:53,180 --> 00:40:54,559 Vale, gracias. 722 00:40:54,560 --> 00:40:55,939 ¿Nicole sigue trabajando? 723 00:40:55,940 --> 00:40:57,179 Sí. 724 00:40:57,180 --> 00:40:58,820 Esto le ha impactado mucho. 725 00:40:58,840 --> 00:40:59,840 726 00:41:04,110 --> 00:41:06,510 ¿Quemando el aceite del desayuno? 727 00:41:07,620 --> 00:41:10,380 Sí, buenos días. ¿Vietnamita? 728 00:41:10,450 --> 00:41:12,300 ¿Cómo va? 729 00:41:12,450 --> 00:41:14,490 Es difícil quejarse cuando no pueden. 730 00:41:15,480 --> 00:41:16,699 Míralos. 731 00:41:16,700 --> 00:41:18,329 Ni se lo veían venir. 732 00:41:18,330 --> 00:41:20,660 Sí, son duros los casos así. 733 00:41:20,730 --> 00:41:23,100 Casos donde no hay supervivientes. 734 00:41:24,730 --> 00:41:26,530 Es eso, Dolls. Estoy... 735 00:41:27,970 --> 00:41:31,640 Estoy empezando a creer que hubo un superviviente del Culto de Bulshar. 736 00:41:33,980 --> 00:41:35,340 Y soy yo. 737 00:41:42,700 --> 00:41:45,340 - Estás embarazada otra vez. - Ni de coña. 738 00:41:45,400 --> 00:41:47,036 Te aliaste con Rusia para robar en unas elecciones. 739 00:41:47,060 --> 00:41:48,409 No. 740 00:41:48,410 --> 00:41:51,360 ¿Perdiste mi edición limitada de las zapatillas Ugg brillantes? 741 00:41:51,620 --> 00:41:53,040 Mírate los pies. 742 00:41:57,820 --> 00:42:00,640 Mira, me da igual lo que dijo Dolls, confío en ti, Wynonna. 743 00:42:00,740 --> 00:42:02,490 Me lo contarás cuando estés lista. 744 00:42:05,460 --> 00:42:06,700 Es sobre mamá. 745 00:42:08,260 --> 00:42:09,540 ¿Qué sobre mamá? 746 00:42:13,900 --> 00:42:15,260 ¿Un pase de la prisión? 747 00:42:16,340 --> 00:42:18,160 ¡Wynonna, cuidado! 748 00:42:45,630 --> 00:42:48,440 ¡No! ¡Por favor! ¡Hay otra persona! 749 00:42:48,480 --> 00:42:50,840 ¡Mi hermana sigue dentro! ¡No! 750 00:42:50,850 --> 00:42:52,359 ¡Wynonna! 751 00:42:52,360 --> 00:42:53,969 ¡No, no! 752 00:42:53,970 --> 00:42:55,600 ¡No! 753 00:42:56,320 --> 00:43:01,180 www.subtitulamos.tv