Estás preciosa, Lula.
Lula, aquí. ¡Lula, date la vuelta!
Mira, no quiero verte, ¿vale?
www.subtitulamos.tv
Las puertas se abrirán en el lado izquierdo.
Correspondencia con Northern Line.
¿Por qué haces esto?
¡Porque ya no puedo vivir contigo!
Para ser feliz sin una psicópata que haga de mi vida una miseria.
Ahora psicópata, además de mentirosa.
Sí, entre otras cosas.
¿Y dónde vas a dormir ahora?
No lo sé, pero cualquier sitio será mejor que...
¡Puta loca!
¡Me necesitas, ya verás!
¡Vete!
Volverás corriendo. ¡Siempre lo haces!
¡Charlotte!
Siéntate.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
Siento eso.
Está bien.
¿Cómo puedo ayudarte?
Soy la nueva trabajadora temporal.
Es para esta semana.
No, lo he cancelado.
Definitivamente.
Son bastante estrictos con los reembolsos.
Vale.
Recogeré esto.
Entonces, ¿quieres que...?
Sí, solo, ya sabes...
Estaré en mi despacho.
Vale.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Hola. Me llamo John Bristow.
Me gustaría hablar con el señor Strike, si es posible.
¿Tiene una cita?
No.
Nos conocemos.
- Bueno, siéntese, señor Bristow. - Gracias.
¿Sí?
Hay un...
nuevo cliente. El señor Bristow.
No tiene cita, pero dice que le conoce.
No conozco a ningún John Bristow.
De acuerdo.
Bueno, él dice que sí.
Dos minutos.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
¿Querría beber algo?
Sí. Un café con leche, sin azúcar, por favor.
Vale.
¿Pasamos?
¿Me recuerdas?
El hermano de Charlie. Tu amigo, Charlie Bristow, de...
John. Ha pasado...
Siéntate.
¿Cómo está tu madre? Tras el accidente de Charlie, realmente nunca...
No muy bien, me temo.
Tiene cáncer en etapa cuatro, que se ha extendido a los nódulos linfáticos.
Siento oír eso.
Siempre fue amable conmigo.
Lo recordé cuando vi tu nombre.
¡No hay muchos Cormoran Strikes por aquí!
Sí.
- ¿Qué puedo hacer por ti, John? - Es mi hermana.
Claro, no la conociste.
Mamá y papá volvieron a adoptar un año después de la muerte de Charlie.
Mi hermana usó el nombre de soltera de mi madre para su carrera profesional.
El mundo la conocía como Lula Landry.
Gracias, Sandra.
¿Lula Landry?
La vi aquel día para hablar sobre unos contratos.
Tenía una sesión de fotos en Marruecos, estaba muy emocionada con ello,
era feliz.
Bueno, la investigación estableció que fue suicidio...
pero creo que fue asesinada.
Hola, despacho de Cormoran Strike.
Me temo que ahora está con un cliente.
Sí, por supuesto. ¿Quién debo decir que ha llamado?
Pero un tío que salió en el circuito de videovigilancia
nunca fue rastreado.
Estaba fuera, mirando el piso.
Parecía un tío negro.
No es que... ya sabes... es que...
¿No tenemos el vídeo propiamente dicho?
No, solo estas instantáneas.
Pero es mi prioridad descubrir quién es.
Está todo arreglado.
Mis propios análisis, además de muchas pruebas de la policía
que obtuve durante la investigación.
¿La investigación que estableció que fue suicidio?
Porque el forense no podía ver más allá de una niña
con un pobre historial de salud mental.
Mira...
revisa la información del archivo. Haz preguntas.
Entonces podemos discutir cualquier otra implicación.
Hay 1.000 libras para hacer eso.
Mira, incluso aunque solo sea para quedarnos tranquilos
mientras mi madre sigue con vida
y detener esta horrible ansiedad porque no se ha hecho justicia.
Charlie nunca me dejaba jugar al fútbol con vosotros.
¿Te acuerdas?
Y tú siempre decías: "Déjale que se nos una, puede ser el recogepelotas".
Como amigo de la familia...
eres exactamente la persona adecuada.
Por favor, no digas que no.
Solo puedo prometer revisar el archivo en esta etapa.
Por supuesto.
Bueno, entonces, hablaremos luego.
Nos vemos, John.
Gracias por pedir café, Sandra.
Está bien. Ha llamado el señor Gillespie. Dijo que era importante.
¿Por qué sigue llamándome Sandra?
- Ese no es tu nombre. - No.
La última chica se llamaba Sandra.
Sé que no es una razón brillante de mi parte
llamarte por su nombre.
Me llamo Robin. Robin Ellacott.
Cormoran.
Voy a dar una vuelta.
¿Dónde debo decir que has ido si hay alguna llamada importante?
A la taberna.
Tranquila, no lo harán.
¿Y hay algo en particular que te gustaría que hiciera
mientras no estás?
¿Podrías buscar Landry, May y Patterson?
Son un bufete de abogados. Imprime la biografía de sus socios.
Y todo lo que puedas conseguir del historial familiar de Lula Landry.
La contraseña del ordenador es Hatherill123. Con dos l.
Lo siento por casi matarte antes.
Está bien.
Hola, Corm.
¿Es la nueva chica de tu despacho?
Vino a pedir un poco de café.
Roger se puso a intentar seducirla.
Dile a Roger que tiene un enorme anillo de compromiso.
Sí, como que eso le va a detener de hacerlo.
¿Qué le ha pasado a tu...?
Me golpearon con un cenicero.
Sí.
Una pinta.
Sí, el caso de Lula Landry.
¿Quién fue el agente investigador?
¿Puedo ayudarle?
¿Es el conserje?
¿Qué quiere?
Me llamo Cormoran Strike.
Me preguntaba si podríamos tener una pequeña charla.
Incluso aunque esté muerta, los suyos no se rinden.
No soy periodista.
¿En serio? Entonces, ¿qué es? No es policía.
Lo fui. Era de la policía militar real. Ahora soy investigador privado.
¡Claro! ¿Piratea teléfonos para vivir?
Baja deshonrosa, ¿verdad?
Médica. Mi pierna.
¿Quiere verlo?
No.
La familia de Lula me ha contratado
para investigar la eficiencia de la investigación policial.
¿Estaba trabajando la noche que murió?
El primero en hallar el cadáver.
¿Qué pasó?
La señora Bestigui... del primer piso... bajó gritando.
Alguien había caído por la ventana. Salí y...
- Horrible. - ¿Llamó a la policía?
- Fui directo al piso de Lula. - ¿Por qué hizo eso?
Por lo que la señora Bestegui estaba diciendo.
Pensó que había alguien allí, así que...
¿Sabría si alguien había subido, seguramente?
Sí.
Perdone.
Dennis, tengo que enseñarte esa puerta del ascensor, entra.
Derrick.
Derrick, perdona.
Por supuesto, señor Bestigui.
En realidad, debería hablar con Nico. Era el conductor favorito de Lula.
Tengo una recogida en la calle Greek.
Bueno, voy en esa dirección.
¿La mitad de la tarifa?
Sí, de acuerdo. Suba.
Entrega de Charlotte Campbell.
¡Cuidado!
Estoy en doble fila, cariño.
Qué triste.
Lula, estaba bien, ¿sabe? Tenía un gran corazón.
Vivía en un mundo que es jodidamente duro.
- Teníamos mucho en común. - ¿Como qué?
Ambos mestizos, para empezar.
Mi padre es un chipriota de Swansea y mi madre caribeña de Liverpool.
Debe haber sido una boda bonita y tranquila.
Sigues teniendo que seguir las reglas de circulación,
aunque vayas en bici, cariño.
¿Dónde la llevó ese día?
Vale. Para empezar, fuimos a Vashti.
- Es una tienda de ropa en la calle Conduit. - ¿Vashti?
Estuvieron ahí un tiempo y luego los llevé a casa de Lula.
¿Estuvieron?
Sí, se encontró a una amiga allí. Rochelle.
- ¿Otra modelo? - ¿Rochelle Onifade?
Lula la conoció en el psiquiátrico.
Solía recogerla de su hotel en la calle Hallum
y traerla para divertirse.
¿Puede recordar de lo que estaban hablando?
- ¿Como qué? - Lo que sea.
Estuvo mirando algo durante un tiempo. Un trozo de papel.
¿No recuerda qué era?
Todo lo que recuerdo es que Lula se reía
y dijo que iba a enfadar a la gente a más no poder.
¿Anstis?
¿Hubo suerte con el inspector Wardle, colega?
Sí, si pudieras.
Sí, eso sería genial.
Sí, claro. Sí, adiós.
La gente lleva viniendo todo el día para presentar sus respetos a Lula Landry...
que se tiró al vacío desde uno de los pisos de atrás...
- ¿Y cómo ha ido hoy? - Bueno, cuando llegué,
obviamente el jefe había tenido una buena pelea con alguna mujer.
El despacho está hecho pedazos.
Y no me quiere allí para nada
y luego se larga al bar y me deja sola toda la tarde,
con un tío grosero llamando cada media hora, pidiendo dinero.
- Entonces, ¿es solo él? - Sí, es detective privado.
Detective privado. Es un poco como Roger Rabbit.
En realidad, no. Él...
Su padre es Jonny Rokeby.
¿Qué?
- Entonces, ¿cómo es que debe dinero? - No lo sé.
Por lo que he leído en Internet, no tienen mucha relación.
¿No es la modelo que se tiró de una ventana?
Dios.
Era tan joven y bonita.
Las chicas siempre sobrestiman a otras.
Tú estás en mucha mejor forma.
Es demasiado delgada.
Saque de banda para el Arsenal, en el lado izquierdo.
Buenas noches.
- ¡Matt! - Ellos...
destruyen la comunicación...
y la intimidad.
¿Sí?
Inspector Wardle. Acabo de salir de mi turno.
Tiene media hora, si se da prisa.
Genial.
¿Entonces piensa que Lula Landry fue asesinada
- y que la cagamos en la investigación? - En absoluto.
Solo quería tener más información de las últimas horas de Lula.
Bueno, sabemos que estaba fuera de sí,
por la última pelea con su novio.
Evan Duffield... fue visto fuera del bar donde...
Fue visto por todas partes con esa estúpida cabeza de lobo.
Pero tiene una coartada blindada para la hora de la muerte.
Dejémoslo claro...
Lula entra en el vestíbulo sola, le da las buenas noches al conserje
y sube.
Nadie la siguió y no hay otra forma de subir a su piso.
Bajo el piso de Lula, piso dos, una propiedad en alquiler, vacío.
Deeby Macc se suponía que llegaba esa noche,
pero se desvió a Claridge desde el aeropuerto.
¿Quién es Deeby Macc?
Es un rapero bastante famoso.
Y créame, su séquito y límite de la tarjeta de crédito
son lo suficientemente grandes para rastrearle fácilmente.
En la primera planta, piso uno, los Bestigui. Freddie y Tansy.
Él estaba en una videoconferencia
y hay seis testigos que lo atestigüen.
Ella va en camisón y ve a alguien caer por la ventana
y da la alarma.
Al conserje. Me dijo que Tansy dijo que oyó una discusión arriba.
Por eso él fue corriendo a mirar.
Para cuando llegó su declaración oficial,
Tansy Bestigui había cambiado los hechos.
Estaba colocada. Puede que alterara un poco sus percepciones.
¿Cree que no me hubiera gustado
dirigir la investigación de asesinato de Lula Landry?
Bueno, a veces la verdad es aburrida...
una chica con problemas mentales, presión en el trabajo
y problemas con el novio la sobrepasaron.
Mi consejo sería, coja lo que ese cabeza de chorlito del hermano
ya le haya dado y vuelva a husmear papeles.
Buenos días.
Necesito que prepares términos y condiciones para John Bristow
y que crees una cuenta de cliente, por favor.
- Entonces, ¿aceptas el caso? - Sí.
La mujer que dio la alarma dijo que había oído una pelea arriba
y luego cambió su declaración.
¿Por qué haría eso?
Bueno, esa es la pregunta
y el inspector Wardle estaba demasiado contento por despacharlo.
Sospecho que sufre un gran prejuicio, lo que significa que...
Prefiere pruebas que apoyen una teoría preexistente
e ignora las que no la apoyan.
Lo vi en la universidad.
- ¿Tienes un grado? - No. Lo dejé.
Yo también.
¿Qué es todo esto?
Pues, las últimas fotos de Lula.
Estas son las fotos hechas en el funeral. Esta es la familia.
Esa es lady Yvette Bristow con su hermano, Tony Landry.
El tío de John y Lula.
Que también es socio del bufete de abogados,
así que he impreso su biografía también.
Esos son gente de la industria y amigos.
Este es Guy Some, el diseñador, con la mejor amiga de Lula, Ciara Porter.
- Evan Duffield... - El novio estrella del rock.
y su gran productor. Freddie Bestigui,
que vive en la primera planta del edificio de Lula.
Supongo que esa es su mujer.
Esa es Tansy. La vecina que cambió la declaración.
Ahora voy a casa de Lula. ¿Quieres venir a echar una ojeada conmigo?
Claro.
¿Has oído hablar alguna vez de Deeby Macc?
- Sí. - Bueno, yo no.
En realidad, sentía algo por Lula Landry.
Escribió un par de canciones diciendo que iba a
quitársela a Evan Duffield.
¿Tenía algo que decir de eso?
No. Claramente, era una cuestión que debía ser resulta entre los chicos.
¿Por qué?
Iba a alquilar el piso bajo el de Lula para su gira en Reino Unido.
¿Le ha llamado John Bristow por lo de la llave?
¿Entonces estaba aquí la noche de la muerte de Lula?
Sí.
Nadie entra ni sale sin que usted los vea, ¿verdad?
Sí.
Es decir, ¿tienen que informarle?
Sí, les digo a qué piso ir.
A no ser que Lula me diga que no les deje subir.
¿Eso lo hace a menudo?
Bueno, un par de veces.
¿A quién?
Sobre todo a Evan Duffield.
Y su tío, Tony Landry, si tenían una de sus peleas.
Vale.
Hábleme de la disposición del edificio.
Bueno, los Bestigui están en la primera planta
y la segunda planta está vacía normalmente
El ático era de Lula.
¿Y esta es la única entrada?
La única forma de entrar y salir.
¿Por qué crees que se cambió cuando llegó a casa?
¿Comodidad?
Es algo raro si vas a suicidarte.
En el ejército, conocí a un teniente.
El alma de su fiesta de cumpleaños,
se disparó dos horas después.
Se bloquea cuando se cierra.
No creo que pueda oírme.
No se puede oír nada desde el piso con la puerta cerrada.
Podrían tener un sistema de sonido Trenchtown sonando abajo...
- y no lo sabríamos. - ¿Cómo es Tansy Bestigui?
- Mejor que su esposo. - ¿Le creyó cuando dijo
que pensó que había alguien arriba con Lula?
Estaba asustada.
Vale.
¿Y Rochelle Onifade?
Nico dijo que las dejó a las dos por aquí durante el día.
- Le advertí a Lula sobre esa chica. - ¿Qué le dijo?
Era basura. Solo iba tras su dinero.
¿Qué dijo Lula?
Se rio, me dijo que no fuera malo,
no le importaba el dinero.
Solo gente con mucho dinero dice eso.
¿Le importaría enseñarme el resto del edificio?
Solo está la piscina, en realidad, así que...
no sé por qué querría...
¿Señora Bestigui?
Me llamo Cormoran Strike.
Soy investigador.
- ¿Un qué? - Un investigador privado.
Siento molestarla,
pero he sido contratado para investigar la muerte de Lula Landry.
Solo necesito hacerle unas preguntas
sobre la noche de la muerte de Lula.
¿Sí?
- ¿Cómo sabe que Lula cayó? - La vi.
- ¿La vio? - Eso es lo que he dicho.
Entonces estaba cerca de la ventana.
Lo siento, en realidad este no es buen momento para este tipo de conversación.
Por favor...
llame a mi despacho y concrete una cita.
Solo quiero asegurarme de que tenemos todos los hechos.
¿Quién le paga?
John Bristow, el hermano de Lula.
Vale.
Le llamaré.
Está mintiendo.
- ¿Por qué? - Cuando empiezas una investigación, Robin,
es como mirar por primera vez a un acuario.
Miras, compruebas cuántos peces hay
y ves lo que pasa cuando golpeas el cristal.
Y, ahora mismo, ¿Tansy es el pez más interesante?
Y Rochelle Onifade.
Así que este es Deeby Macc.
De acuerdo.
También me he enterado de que Ciara Porter tiene un canal
de videoclips que hace con Lula y sus amigos.
¡Deberíamos llamarla Beulah!
Dios mío, es ella y yo no...
- Ciara tiene un nuevo perro. - Mira...
Con orejas estúpidas.
Orejas caras.
¡Rochelle!
No deberían criarlos de esa manera, pobrecitos.
Para ahí.
¡Mi pequeña Roch!
¿Dónde están esas fotos del funeral que me enseñaste?
¿Esa es Rochelle?
Sí.
¿Crees que podría ser Rochelle?
Es difícil decirlo.
Podría ser.
Despacho de Cormoran Strike.
Sí, claro. Se lo diré inmediatamente.
Tansy Bestigui quiere reunirse contigo esta noche.
Iré a planchar una camisa.
Aquí está mi pequeña Roch.
La pequeña Roch sabe más de mí de lo que vosotros nunca sabréis.
- Buenas tardes. - Me reúno con Tansy Bestigui.
Por supuesto. ¿Puedo cogerle el abrigo, señor?
Esto no...
Me llamo Tony Landry.
Soy el tío de Lula y de John.
Por favor, siéntese.
Casualmente, nuestro bufete de abogados también representa a los Sres. Bestigui.
Bueno... he estado investigándole. Todo muy interesante.
Afganistán.
Jonny Rokeby.
Y su madre.
Leda Strike, ¿verdad?
Ya no las hay como ella, desafortunadamente.
Y ahora mi sobrino delirante le ha contratado
para causar más dolor a la familia.
Mi objetivo es reducir su dolor aportándole la verdad.
No puedo meterme en la locura de mi sobrino.
- O en su amor por su hermana. - Muy cierto.
La familia es algo complejo.
Usted, de entre toda la gente, seguramente lo sabrá.
La muerte de Lula fue trágica,
pero debo advertirle que se mantenga alejado de los Bestigui.
¿Qué tal todo?
Delicioso, gracias.
Querría una botella de Puligny-Montrachet
- y, por favor, no demasiado fría. - Por supuesto, señor.
La cuestión es, Tony, que me tomo las instrucciones de su sobrino muy...
Dicen que estamos a dos errores de estar sin hogar
y sé que actualmente el dinero de mi sobrino
es todo lo que le retiene de exhibir ese muñón
a cambio de monedas en el puente de Waterloo.
Tranquilice la mente de John,
alivie su dolor si quiere,
coja su dinero y todos seremos felices.
Pero, no sea codicioso y se aproveche de su dolor
prolongando su tragedia o le enredaré con tantos líos legales
que no será capaz de salir de la cama por la mañana.
Definitivamente da que pensar.
Deje que le dé un consejo.
Puede insultar mi situación financiera,
mi discapacidad, todo lo que quiera.
Pero si vuelve a mencionar a mi madre,
le involucraré en una experiencia
mucho peor que un vino tinto demasiado frío.
¿Entendido?
Disfrute del resto de la cena.
Ha contactado con el despacho de Cormoran Strike.
Por favor, deje un mensaje.
Sé que estás ahí. Solo coge el teléfono.
No lo puedo superar.
Te necesito, Bluey.
Por favor.
Joder.
¿Por qué siempre me la quito antes de acordarme que tengo que mear?
Sí.
Eso que pediste para John Bristow.
¿Quieres que te tire ese vaso?
¡No!
No. No eres limpiadora.
Vale.
- Tashakor. - Nooshe jan.
Siento llegar tarde,
no encontraba sitio para aparcar,
tuve que aparcar en Chinatown.
Mira, me da tanto alivio que hayas aceptado esto.
Esos son mis términos de negocio.
La tasa diaria incluye dinero para informantes e imprevistos y...
aquí hay problemas y preguntas.
Sí. Lula tenía ordenador, pero lo limpiamos
y lo dimos a la caridad una vez la policía lo devolvió.
¿Se llevaron algo más de su piso?
Tony llevó a mamá por allí
para recoger algunas cosas personales...
¿Tony Landry, tu tío?
Sí.
¿Por qué?
Me encontré con él. O más bien él se encontró conmigo.
¿Cómo te llevas con él?
Tony es un poco...
Sí...
¿Lula?
A veces se enfrentaban.
El portero me dijo que pidió que no dejaran subir a Tony.
Sí, eso me lo creo.
¿Alguna vez Lula mencionó a Rochelle Onifade?
- ¿Es modelo? - No.
Bueno, me temo...
No, lo siento, no le pongo cara.
Cinco libras por una paja.
Rochelle ya no está aquí. En realidad, se le pidió que se fuera.
- ¿Alguna idea de dónde ha ido? - No, lo siento.
¿No tiene detalles de contacto?
Sí, pero no puedo dárselo a extraños, obviamente.
Hostal Hallum Street.
Sí.
No, no tenemos sitio.
Tienes que residir en el vecindario para el hostal.
Sí, qué escándalo. ¡Bienvenido a Londres!
Vale, gracias. Siento molestarte.
¿Me podrías hacer un gran favor?
No.
¿Me podrías hacer un gran favor por 50 libras?
Pensé que no podrías resistirte. ¿Tienes coche?
No es ese tipo de favor.
¡Puede que no sea importante para ti, pero tengo fobia!
Era un monstruo enorme y peludo... Casi tan malo como él.
- ¿Va todo bien? - Había una jodida araña en su cuarto.
Necesito que llames a Rochelle, dile que un amigo de Lula quiere reunirse
para darle un mensaje importante.
No vas a hacerle daño, ¿verdad?
No.
¿Por qué no puedes llamar tú?
Mejor que llames tú.
Dile que Lula dijo que tenía que hablar con la pequeña Roch.
La pequeña Roch.
¿Rochelle?
No eres amiga de Lula.
- Siéntate. - ¿Qué quieres de mí, tío?
Solo quiero hacerte unas preguntas. No soy policía. ¿Vale?
En serio que no soy policía.
¿Quieres algo de comer?
Sí, una hamburguesa y patatas.
Hamburguesa y patatas.
¿Quieres...?
Maldita, maldita pierna.
No lo sé. Dijo que era amigo.
Sí, bueno, Lula nunca tuvo ningún amigo que se pareciera a él, así que me piré.
¡Claro que no!
Pero tienes que solucionarlo.
Rochelle...
¡Déjame en paz!
- ¿Con quién estabas hablando? - Este tío me está molestando. ¡Por favor!
¡Oye, déjala en paz!
¿Cómo fue?
Mal.
¿Qué te parece el robo de identidad?
Sí, soy Rochelle Onifade, he perdido mi tarjeta de citas.
Es...
el 13 de noviembre de 1994.
¿También quieres la hora?
¿Qué dirección mía tienes ahí?
Porque me he estado mudando un poco desde la última vez que os vi.
Sí.
¡Solo dime qué dirección mía tienes!
Gracias.
- ¿Qué tal eso? - No está mal.
- Iré allí. - ¿Puedes rellenar mi hoja de asistencia,
- por si no estoy aquí cuando vuelvas? - Lo haré mañana.
Mañana es mi último día.
Buena suerte con la búsqueda de trabajo.
Gracias.
Podría volver la semana que viene y terminar lo de la agencia.
¡Sí!
¿Si...?
Eso podría funcionar.
Genial.
El ascensor está estropeado otra vez.
¿Rochelle?
¡Rochelle!
¿Rochelle?
Vamos, Rochelle...
Vamos, Rochelle.
¡Rochelle!
¿Tienes ya la causa de la muerte?
¿Un traficante con un teléfono prepago?
Escucha, estoy ocupado en casos reales así que...
No tienes ni idea.
¿Sobre qué?
Le tenía miedo...
¿Quién?
¡Aléjate de mí, joder!
¡Me está acosando!
- Un diseñador de moda. - ¿Cuál?
- Le llaman Guy Some. - Gee Sommay.
¡Luces!
Soy Ciara.
Lo sé.
¡No estaré por aquí por la tarde de todas formas!
¿Por qué no?
Tengo una entrevista de trabajo.