Esta dama ha venido a pagar la multa de la Sra. Quigley.
¡Sigues comiendo de su mano!
Perséfone, déjame hacerte mía.
No quiero ser tu amante.
Lucy, del bastardo que la mató.
Deseo tanto depositar mi fe en ti, Charlotte.
Entonces hazlo.
Has liberado al demonio.
Todo lo que somos se lo debemos a Lydia Quigley.
Seis meses en la cárcel no habrían vengado eso.
No es dinero lo que requiero,
sino presentaciones.
He venido para cuidar de que este establecimiento
no continúe funcionando como un burdel.
www.subtitulamos.tv
¡Cómo se atreve ese insecto de Hunt y sus alguaciles
impedirme que haga negocios en mi casa!
No me importa una pelea,
disfruto de ellas,
pero lo que me irrita es tener que retirarme.
¿A dónde vamos, Sra. Quigley?
A casa de mi vieja amiga, la señora May.
Sra. Wells.
Sé de buena fuente que esto es un burdel.
Estoy aquí para realizar una búsqueda.
Ha sido todo un espectáculo el que habéis promovido en la flagelación.
Nada comparado con el vuestro.
Mis hijos.
¿Sus padres?
No es asunto vuestro.
Srta. Lambert.
Dejada por su supuesto amor.
Y esa cama vacía de ahí
pertenecía a la Srta. Carter.
¿Os acordáis de ella?
La pobre asesinada señorita Carter.
Y danos fuerzas para los desafíos
a los que vamos a enfrentarnos...
Juez Hunt.
Mis nuevas inquilinas.
¿Lo veis? Aquí no hay clientes.
Lo he convertido en alojamientos, como podéis ver.
Para los necesitados y los enfermos.
Qué impulsa vuestra preocupación, me pregunto.
¿Lástima?
¿O culpabilidad?
Hemos encontrado esto en el pelo de Kitty.
Es del ropaje de un hombre rico.
Si encontráis esa prenda,
encontraréis a su asesino.
De hecho, es una tragedia.
Una joven inquilina asesinada
y luego arrojada a la entrada de vuestra inmaculada casa.
Debe haceros dudar de vuestro negocio.
Buenos días.
Es un hijo de perra.
Ni siquiera me ha traído flores.
Intentó pillarnos en el acto.
¿De qué?
No he tenido una revolcada decente desde que he llegado aquí.
Estuviste maravilloso como siempre.
Muchas gracias.
Cogeré dos de esas, por favor.
Puedes coger una.
Dos guineas o te largas.
Entonces, nos iremos.
Una guinea por ahora y veremos cómo sigues.
¡Levántate!
Necesitamos ganar.
Ya estoy despierto.
¿Te importa sentarte?
Ya no lo voy a regalar.
El dinero de mamá se ha acabado.
Voy a hablar con ella.
No te acerques a ella.
Solo ve y trae alguna de las niñas,
alguna finolis, las tetas bien erguidas,
algo diferente.
Y mientras lo haces,
dile al mundo que la duquesa del coño
está volviendo a otorgar sus favores.
¡Eres la madame, no la puta!
Nada de clientes para ti.
Entonces haz lo que mamá Lacey dice,
consigue algunas niñas para la jefa.
¿Ya te vas?
Quiero irme a casa.
A curar mis postillas en paz.
¿Quién es Perséfone, Nance?
Es la estúpida zorra
que se comió la fruta del infierno.
¿Qué le pasó?
Quedó atrapada en el infierno.
Su madre intentó rescatarla.
¿Por qué?
Lord Fallon sigue llamándome.
Se hace pasar por Hades, ¿no?
He tenido un par de ellos.
Y unos cuantos Lucifer.
Sigue queriendo ser mi protector.
Bueno, complácelo o ponle fin.
De cualquier modo, asegúrate
de ser tú la que tenga el control.
Hay dos más de las que me dijiste.
Niñas robustas también.
Tendré que cobrarte una guinea más.
Acordamos el precio.
Para el carbón extra y las velas.
Quiero que te sientas cómoda en tu hora de necesidad.
Eres muy considerada.
Solo tengo algunas reglas, niñas.
Ni orgías, flagelación ni bestialidad.
Por lo demás, tenéis libertad
para entretener a los caballeros como deseéis.
Entonces tendré que jugar a las damas con ellos.
Eres algo descarada, ¿verdad?
¿Recuerdas a la niña de pelo oscuro a la que cuidaba?
¿Charlotte Wells?
Oh, Wells.
¡Por supuesto!
La pequeña de Maggie.
- ¿Nance? - Necesito un trago.
Voy a llevarte a casa.
Vamos.
¿Cómo he llegado a esto?
¿Quién es ella?
Era una amiga especial de mi padre.
Parece que no puedo escapar de ella.
No pensaría que era tu amiga.
Tienes gusto.
Charlotte, ¿qué habría hecho sin ti en los últimos días?
Tienes que volver a visitar a lady Isabella.
Ella es la clave para poder reabrir Golden Square,
ella y sus amistades.
Debemos ponerlos...
de nuestro lado.
¿Estás segura de que estarás bien?
Te preocupas como un viejo insoportable.
Solo me preocupa que estés sola.
Nacemos solos y morimos solos.
A algunos de nosotros nos gusta que esto sea así.
Ahora, cabréate o trae un vaso y únete a mí.
¿Cuándo vas a arreglar las cosas con Mags?
¿Qué vas a hacer?
Eso depende de ella, ¿no?
Por el final de tu calvario.
Solo desearía que me hubieras llamado.
No habrías pagado ni un penique, ni yo tampoco.
En verdad, no.
Las deudas irritan la amistad como las pulgas en una peluca.
Y cuando has caído tan bajo como lo has hecho,
necesitas amigos.
Libertad, Lydia.
Charlotte ha sido como una hija para mí.
Pero su madre,
¿sigue estorbándote?
Como una mosca que no puedo aplastar.
La salvé de niña
y aun así busca castigarme
por corromper una inocencia imaginaria.
Pero los niños no son inocentes.
¡No!
Yo sabía como complacer a padre
cuando todavía era una niña.
Me ha hecho quien soy.
Te ahorraré la incomodidad
de exigirme cosas.
La Sra. Quigley busca asociados poderosos.
Ella es el veneno, tú eres el néctar,
por te ha enviado en su representación.
La conocéis bien.
Ella es implacable.
No voy a dejar que se acerque a mi círculo.
Solo a ti.
Tal vez si hacéis esto, pueda ayudaros a ser libre.
Prometes lo imposible.
Me refiero a libraros de la Sra. Quigley.
¿Me estás cortejando como aliada?
Como amiga.
Qué directa.
Pero cierto.
Izzy, ahí estás.
¡Miss Wells!
Se está convirtiendo en un hábito.
Igual que tus intrusiones.
Bueno, bueno, Izzy.
Nos han enseñado a compartir siempre nuestros juguetes, ¿verdad?
Yo no soy un juguete.
Muy cierto.
Y me horroriza mi descortesía.
Me arrodillo para que aceptéis mis disculpas.
Aceptadas.
Siempre y cuando no intentéis mirar debajo de mis faldas.
Bravo.
No hay muchos que se atrevan a castigar
a mi exaltado hermano.
Bueno, puedo ver que estáis conspirando en mi contra.
Te veré en los Jardines del Placer, querida.
¿Estoy invitada?
El placer es mi negocio.
Es la última noche de la temporada.
Sería una tragedia si os la perdierais.
¿No crees, Izzy?
Un desastre.
Bueno, entonces debéis acompañarnos.
Ya tienes lo que buscabas.
La mitad de la nobleza estará pululando
por los Jardines del Placer esta noche.
Corre a decírselo a la Sra. Quigley.
Oh, oh, Betsey.
Mi Betsey.
Perdóname.
Puedo ser Betsey.
Me llamo Hannah si vuelves a buscarme.
¿Lo recordarás, Sr. Oswald?
No puedo hacer negocios sin un hombre en la puerta.
Es tu trabajo,
tienes que volver y hacerlo.
No seré tu lacayo.
Cumplirás con tu deber.
Por Jacob y Lucy.
¿Cuánto quieres?
No te preocupes.
Un hombre es más o menos igual que otro.
¿Estás buscando niñas nuevas también?
Podría ser.
La pongo dura mejor que nadie en Londres.
Los clientes harán cola,
incluso si es una maldita casa de muerte.
- ¿Una qué? - Solo es algo que he oído.
Nell.
Lo harías bien en mi casa.
Lo siento, Sra. Wells,
tal vez si pasas un mes sin un asesinato.
Por suerte para ti, no me asusto fácilmente.
Cherry, no eres la adecuada para mí.
Pero te pagaré seis peniques por cada niña que envíes.
Y un chelín por hablar bien de la casa.
Lo haré, hasta que recuperes el juicio.
¿Nancy?
Eso es media vaca.
Necesitas ponerte fuerte.
Eres una buena niña, Charlotte.
Me alegra que alguien piense así.
Siéntate.
Habla conmigo.
No sé qué estoy haciendo.
Vas a acabar con Lydia Quigley.
La gente hablará de eso en los próximos años.
Y tu madre te lo agradecerá.
Aunque tuviera que retorcerle los pezones para que lo hiciera.
Estoy intentando actuar contra la Quigley
sin embargo, me encuentro haciendo su voluntad.
Mírala con los hombres.
Encuentra a los que ella incita a la violación y asesinato.
Hombres ricos,
que piensan que son intocables.
¿Debería matarla?
¿Matarla por la noche y acabar con esto?
No, te vas a quemar niña.
No dejes que lo huela.
No dejes que se deslice dentro de tu alma.
Ya sabes que tienes que esperar
para hacerla sufrir realmente.
Miss Wells, ¿puedo invitarte a dar un paseo?
Iré yo.
Puedes, si ella no lo hace.
¿A dónde?
Donde quieras
Soy tu servidor.
A tu madre no le va a gustar.
Mi madre no necesita saberlo.
Embelleces mi humilde carruaje,
quería Perséfone.
No me llaméis así.
Demos un paseo.
Oh, mi pequeño querubín.
Qué guapo te has convertido.
¿Por qué estás aquí, Charles?
Me enviaron desde Golden Square.
Estaba preocupado por ti.
Más por tu herencia.
No, me duele que estéis peleados.
¿Podría hablar con mi madre?
Toma un poco de pastel.
Cálido, regordete,
listo para comer.
Justo como me gusta.
Deberías haber venido a quedarte conmigo, mamá.
¿Y la querida Emily?
Somos familia.
¿Quién es esta puta
que se interpone entre tu madre y tú?
¿Necesitáis una chaqueta de soldado, señora?
Ya he tenido tres años de servicio, luchando contra los franceses.
No quiero una chaqueta.
No, necesito un soldado.
¿Cuándo vas a dejarte de bromas?
Puedo hacer otra propuesta
y hacer que se la envíen a tu madre hoy.
Puedes negociar conmigo.
¿Estás dispuesta?
Si los términos se ajustan.
Acordé 400 hace un año.
Quinientas.
Eres una niña torpe.
Yo sería tu primer protector.
Hay mucho que puedo enseñarte.
Cuatrocientas es mi límite.
¿Puedes enseñarme cómo conducir el caballo?
Por supuesto.
Es bastante simple, toma.
Coge las riendas con la palma de la mano, así.
Intenta sentir el ritmo del caballo.
¿Así?
¿Aquí?
¿Tienes miedo?
¡Buenos días, Fallon!
Inmensamente excitado.
Quinientas al año.
Quinientas.
¡Oh, Fallon!
¡Dios!
Sí.
Pensaré en ello.
Continúa.
Para.
Diez chelines por tus servicios
y diez por tu silencio.
Sí, pero el trabajo no está terminado.
Sí para mí.
Soy tu legítimo heredero,
¡no Charlotte Wells!
Eres mi hijo y te quiero
aunque me hayas traicionado
y me hayas llamado monstruo,
cambiaría las cosas a tu favor en un instante
si dejas a Emily Lacey.
La amo.
Sois grotescas.
Se fueron a primera hora de la mañana.
La casa ha estado vacía todo el día.
¿Dejaron todas la casa?
La Sra. Quigley y sus niñas.
¿Tienes algo que decir, señorita Cross?
Que trasladaría el negocio a otro lugar.
No acabaréis con la Sra. Quigley.
Me temo que hemos hecho algo mal, Sr. Oswald.
Creo que hicisteis bien en dar un ejemplo, señor.
Estos lugares están plagados de pecado.
Las niñas son miserables,
los hombres son animales.
Despreciables.
¡Señorita Cross!
Estáis comiendo con un hipócrita, señor.
Lo he visto hoy mismo, follando en la calle
con una de sus "miserables niñas".
¿Negareis eso, Sr. Oswald?
Se follaba a mi pobre amiga Betsey en la maldita casa.
Violet, ¡fuera!
¿Qué noticias hay, Sr. Holland?
Miss Lacey.
Eras una visión antes
pero ahora eres un sueño en forma humana.
Un escribano.
Siempre usando diez palabras cuando con una serviría.
Podría usar acciones
para mostrarte cuánto te he echado de menos.
Hay algo que ya se está poniendo en acción.
Enséñame.
Eh.
Largo de mi asiento.
¡Deja al hombre en paz!
No veo más hombres por aquí.
Más hombre que tú.
Luchaba en Francia mientras tú estabas en casa
rascándote las pelotas.
Echo de menos luchar y me las veré contigo.
- ¡Eso es! - ¡Continúa!
Voy a ofrecer pares por el muchacho de mi color.
Dos a uno por el tipo grande.
Vamos, acercaos.
- ¡Vamos! - ¿Ves eso? ¿Lo ves?
Mala suerte, caballeros.
Siéntate un momento.
¿Cómo acaba una niña en un burdel?
Quiero entenderlo.
¿No es obvio?
Necesita dinero o comida
o algún bastardo vendrá a por ella con una maza.
¿Cómo funciona?
¿Cómo se eligen las jóvenes?
Nos ha enviado Cherry.
Tienes que ser medio decente.
No llamativa.
No. Lo siento, no, cariño.
Más allá de eso, cada casa busca algo diferente.
Si a la madame le gusta tu aspecto, te cogerá en...
- Fuera. - te revisará,
comprueba que tus partes estén sanas...
Lo siento, cariño.
Que no haya mascotas no deseadas,
y entonces serás alimentada, vestida,
y te dan una cama.
Y luego estarás tendida de espaldas desde la mañana hasta medianoche
pagando por todo.
¿Por qué no buscas un arreglo así?
Porque me gusta mi libertad.
Gracias a Dios.
Él sigue hablándome.
Señorita Scanwell.
He venido a darle la lección a Violet.
Me ha sorprendido veros esta mañana.
No hubiera pensado que la casa de la Wells
fuera un lugar apropiado.
La caridad viene de lugares extraños.
Me apena que necesitéis caridad.
¿Puedo ser de ayuda?
Ya hacéis mucho
permitiéndome hacer
el trabajo del Señor con Violet.
Ella me siente, señor, siente mi pecado.
Entonces te dejaré en las buenas manos de la Srta. Scanwell.
¿Qué haces?
Creo que es hora de que sienta tu pecado.
Venid y probad conmigo.
¡Dulce delicia mía!
Hola, pequeño duende.
¿De qué mundo te has escapado?
Quédate con un palmo de narices por cinco chelines.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Nací peleando.
Es natural para un niño negro
criado en la casa de un hombre blanco.
Toma.
Es la mitad de lo que he ganado contigo.
No me habías dicho que había una apuesta en marcha.
La próxima vez, Nell.
Este joven podría ganar mucho dinero.
Es un luchador nato.
¡Oh, sentir fruta firme!
Emily.
No hay nadie como tú.
Por aquí, querida.
- Charles. - Harriet.
Te presento a Cherry, nuestra nueva niña.
¿No es maravillosa?
- ¿Dónde está Emily? - Creo que está ocupada.
Yo no lo haría.
Amor mío, tengo la sorpresa más maravillosa...
¡Fuera!
- No puedo parar. - ¡No lo hagas!
Solo es trabajo.
Una guinea.
Oh, no tienes precio.
Y llego tarde para que me paguen, así que aquí están cinco...
seis chelines y un trozo de queso.
Te dije que conseguiría clientes.
¡Por un pedazo de queso!
¿Dónde están nuestras niñas, entonces?
Mantuve mi parte del trato.
Encontré una joya.
¿Cherry Dorrington?
Dije diferente, no desinflada.
Púdrete, Emily Lacey.
Sabes que toco una flauta mejor que nadie.
Tendrás suerte de tenerme.
Es un reclamo.
Como Emily ya sabe, siempre pruebo los productos.
Si te hace sentir mejor, hazlo.
Haré que se sienta mucho mejor.
Vamos, Charlie.
No te rasques.
Ahora eres una emperatriz de Greek Street.
Lo siento, Sra. Wells.
Me siento como una princesa.
Pareces un melocotón.
Está bien, vamos, Fanny, Lucy.
Id a poneros vuestros mejores y más brillantes vestidos.
¿Para qué?
Los Jardines del Placer.
Quiero desfilar a mis nuevas niñas.
¿Qué placer habría con el fallecimiento de Kitty?
Es trabajo.
Así que ve y prepárate.
¿Mamá?
¡Mamá!
Necesito hablar contigo.
Lord Fallon me hizo otra oferta.
Una mejor.
Te ayudará en este momento difícil.
Pensé que no te gustaba lord Fallon.
Dijiste que no estabas lista.
Eso fue antes.
Ponte tu vestido.
Voy a presumir de ti.
Va a enviar por mí esta noche.
¿Has aceptado?
No quiero ser exhibida
como una de las niñas.
Quiero una vida mejor para mí.
Entonces, ¿por qué lo estamos discutiendo?
Ya has tomado una decisión.
Mírate.
Qué bonita figura.
Puedo entender por qué los hombres quieren poner sus guantes sobre él.
¿Qué queréis?
Solo unas palabras, querida.
Estoy encantada de que Lydia y tú
os hayáis vuelto a reencontrar.
Ella se enamoró de ti cuando eras una niña, te adoraba.
Tu madre nunca lo hizo.
No es del tipo maternal, ¿verdad?
Ambiciosa.
Pobre Lydia.
Su corazón se rompió cuando la pequeña Maggie
te llevó lejos.
Conocéis a la señora Quigley desde hace mucho.
La recuerdo cuando era una niña.
¿Cómo era?
Obediente.
¿Cómo es que una niña obediente se convierte en una madame?
Cómo cualquiera de nosotras, querida.
Admiro a Lydia.
Y a vos.
Quiero poder alcanzar vuestro éxito.
Para poder retirarme.
¿Cómo lo hago?
Pero tú no eres como nosotras...
¿verdad, querida?
No sé qué queréis decir.
Si le haces daño a Lydia...
yo te lo haré a ti.
Oh, Sra. Wells.
Nos habéis traído al paraíso.
Nunca supe que existieran lugares como este.
- El cielo. - Recordad, niñas,
mirada al frente con la cabeza alta,
e imaginad que sois una de las más refinadas damas.
¿Como ellas?
Vamos, Sukey.
Sra. May.
Lydia.
Marchaos.
Atraed a los clientes más ricos.
Charlotte, ya sabes qué hacer.
Charlotte tiene un admirador.
He adivinado vuestro negocio con mi hermana.
Entonces, ¿habéis estado pensando en mí?
No es a los dados a lo que jugabais, ¿verdad? Es a un juego solo para niñas.
Un juego popular.
¿Qué precio por degustar
tu ostra, miss Wells?
Si quieres una puta,
ve a zambullirte sobre tu madre.
Deberíamos retirarnos a un lugar más tranquilo.
Mis aposentos, tal vez.
Al menos me preguntó si estaba a la venta.
Miss Wells,
Déjame ofrecerte el santuario
de alguna compañía femenina.
Tengo toda la fe en que Charlotte me asegurará
los amigos que necesito
para prevalecer sobre el juez Hunt
y reabrir Golden Square.
¿Sigues aquí?
Estoy esperando para hablar de mis condiciones.
- Largo, Cherry. - Dame una oportunidad.
Esta podría ser una casa a donde vinieran los hombres
en busca, precisamente, de algo diferente.
Trabajaré duro.
Por favor, Emily.
No estoy a salvo ahí afuera.
Cinco chelines por cada vez.
El resto va para tu madame.
Esperaría diez chelines en una casa como esta.
La mitad del tamaño, la mitad del dinero.
Y tú, Harriet,
sabes que estás en un buen negocio,
así que llevarás la cuenta.
Sin hacer preguntas.
Muy bien.
Por mis niñas.
Lo siento.
Probablemente no debería tocar tu...
Nadie más lo toca.
¿Cuáles son las esperanzas de tu madre para ti, entonces?
Nunca lo he pensado,
ella querría que descansara en el favor de Dios.
¿Y qué quieres tú?
No lo sé.
¿Y tú?
Dinero.
Sentí que debía hablar con vos después de esta mañana.
Somos personas respetables, Amelia y yo.
Espero que no nos juzguéis
por nuestro actual refugio.
La señora Wells no me parece una...
Mujer piadosa.
No es tan mala como creéis.
Hay cosas peores,
como la madame Quigley.
¿Qué trato habéis tenido con ella?
El suficiente para saber que es malvada.
Una secuestradora de jovencitas.
¿Quién es el verdadero monstruo, Sra. Scanwell?
¿La secuestradora o
el que busca devorar a su presa?
Ambos son imperdonables.
Debéis perseguirlos con igual vigor.
Señorita Cross,
¿querrás acompañar a la Sra. Scanwell a casa?
No hace falta que vengas.
Estoy acostumbrada a encontrar mi camino en la oscuridad.
Me lo ha pedido el Sr.Hunt.
No deseo tu compañía.
No sé qué influencia tendrás sobre Amelia, pero no me gusta.
Ni tú.
Te he hecho un favor esta noche.
¿Qué harás tú por mí?
¿Qué quieres que haga?
En realidad, es bastante simple.
Quiero destruir a Lydia Quigley.
También yo.
¿Y cómo te propones hacerlo?
¿Por qué crees que estoy viviendo con ella?
Esperando mi momento.
Entonces seremos aliadas.
Con una condición.
Dila.
Que no tengas nada que ver con mi hermano.
Estoy contagiada, ¿verdad?
Como desees.
Se están divirtiendo.
¿Y tú?
Es un lugar vacío.
Un engaño de las luces.
Para quitarle a la gente superficial su dinero.
¿Estáis bien, Sra. Wells?
Lucy se ha ido.
¿No es eso lo que queríais?
Reúnelas, Fanny.
La pequeña Maggie Wells.
Hay una cara que pensé
que ya se estaría pudriendo en el infierno.
Cómo te han crecido tus hermosas tetas.
Pequeña Maggie.
Nunca supiste cuando mantener la boca cerrada, ¿verdad?
Chismorreándole a Hunt,
difamándome por el asesinato de tu puta.
Estaba callada como un ratón
cuando tenía una polla en la boca.
¿Sigues lamiéndolas como si fueran piruletas?
No, hace que ahora lo hagan sus hijas.
Di una palabra más
y te arrancaré la maldita cabeza.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Por el amor de Dios, mamá, lo arruinarás todo.
Destrúyela
¿Has oído?
Por todos nosotros.
¿Estás bien? Lo siento mucho.
Reúne a las niñas.
Esto nunca ha pasado.
Debemos hacer ver que nos estamos divirtiendo.
Hay un carruaje afuera.
No quería irme sin despedirme.
Recuerda que eres una Wells.
No te acobardes por él.
Serás la mejor de Londres.
Gracias, mamá.
Si te hace daño, de cualquier modo,
iré a por él.
¡Charlotte!
Anne se encargará de tu amigo.
Tienes otra visita.
No me gusta que mi hermana tenga toda la diversión.
Señoría.
Ya sabes que elijo mis propios clientes.
Lo consideraría un gran favor.
Su apoyo restablecerá Golden Square.
Ha ofrecido 50 guineas.
Me temo que he sido menospreciada, señor.
Una noche conmigo no puede ser comprada por menos de cien guineas.
Cuanto mayor sea el coste,
mayor la expectativa.
¿Seríais tan amable de abrir una cuenta para mí?
Lo consideraría un honor.
Bien.
Parece que fue ayer que
Amelia era así de pequeña.
Y a mí.
¿Cómo los proteges cuando ya no puedes sostenerlos?
No podemos.
Solo podemos confiar en ellos y rogar por sus almas
para que caminen por el buen camino, por supuesto.
Le pegué un puñetazo a Lydia Quigley esta noche.
Espero que le hayas dado fuerte.
La tiré al suelo.
Habrá malas consecuencias.
Rezaré por ti, Sra. Wells.
www.subtitulamos.tv