- Anteriormente en Salvation... - ¿Eres o no eres
- miembro de Resist? - Sí, lo soy.
Esa mujer es peligrosa.
Parece querer resolver el problema del asteroide, igual que nosotros.
Alycia Vrettou no es como nosotros.
Tuviste una discusión con Darius y piensas volver
con Resist. Adiós, Liam, y buena suerte.
Mi destitución fue criminal.
El presidente de la Corte Suprema continúa en condiciones críticas.
El voto de Cheng es el decisivo en cuanto a quién es
el presidente legítimo de los Estados Unidos.
Obtén su declaración jurada antes de que sea demasiado tarde.
- Yo iré. - Te estás poniendo
intencionalmente en peligro.
¿Ahora qué estás haciendo?
Dándote mi camisa.
- Es a prueba de balas. - ¿Puedo ayudarlo?
Investigo la desaparición de Claire Rayburn.
Claire es mi hermana. Alguien la mató.
Detective, no puedo ayudarlo ahora mismo. Lo siento.
Bennett ha llamado a un ataque.
Su milicia civil va a emboscar el hospital.
Tienes que salir de ahí.
No me iré de aquí sin su declaración.
Quien es presidente...
Tenemos que irnos de aquí.
La tengo, pero no puedo enviarla.
Grace, tuvimos que desactivar Internet
para cortar las comunicaciones de Bennett.
Hay un helipuerto. Vamos a sacarte de ahí.
- ¡Grace! - ¡Dios mío!
¡Grace!
Oiga. ¿Puede moverse?
Creo que sí.
Se golpeó la cabeza muy fuerte.
Tiene suerte de que siga unida.
Tengo que ir a la Casa Blanca.
Escuche. Tenemos que salir de aquí antes de
que quienquiera que haya hecho esto venga a terminar el trabajo.
Espere, espere.
¡Vámonos!
No conseguimos un borde lo suficientemente preciso en el armazón,
incluso con el láser. Podría deshilachar la vela.
Esto parece más artesanía que ciencia para salvar el mundo.
¿Tenemos un experto en materiales?
Se suponía que el Dr. Aguirre estaría aquí, pero...
Lo sé, lo sé, Raul Aguirre no se presentó.
¿A quién más tenemos, Chandra?
- Solo a él. - ¿Liam?
¿Tenemos un experto en ciencia de materiales?
Tenemos problemas mayores que ese.
Necesito que vengas conmigo, ahora.
Me vas a llevar a la casa del árbol.
Pensé que este era el club Resist,
solo para miembros. ¿O es como el gimnasio
al que tienes que llevar un acompañante?
No bromeo, estamos en problemas.
Atención. Estamos con Monroe Bennett,
el legítimo presidente de los Estados Unidos.
Todas las tropas de Mackenzie deben retirarse
o serán llevadas ante la justicia.
Repito: serán llevadas ante la justicia.
Internet sigue sin funcionar.
El servicio de telefonía está bloqueado.
Necesito un teléfono fijo.
Mire.
Por allá. Vayamos a ese edificio.
De acuerdo, quédese cerca.
Atención. Estamos con Monroe Bennett,
el legítimo presidente de los Estados Unidos.
Todas las tropas de Mackenzie deben retirarse
o serán llevadas ante la justicia.
Repito: serán llevadas ante la justicia.
No puedo contactarla.
La dejamos ir, Harris.
Yo lo hice.
Búsqueda y rescate está en camino, tan pronto como tengamos
apoyo aéreo de la 192.
Sr. vicepresidente.
Es Grace.
Grace, ¿estás bien?
Sí, excepto por el hecho de que no puedo enviar este video
y hay tropas de Bennet por todos lados.
Hemos desplegado a la Guardia Nacional,
pero la ciudad sigue sitiada. ¿Dónde estás?
Nosotros estamos a cuatro manzanas.
¿"Nosotros"?
Sí, estoy con un policía.
- El detective Alonzo Carter. - Danos la localización exacta
y te enviaremos un vehículo
- con todos los añadidos. - De acuerdo.
¿Hola?
¿Grace? ¿Qué pasó? Recupera la comunicación.
El detective que está con ella es Alonzo Carter.
Es el hermano de Claire Rayburn.
¿En qué bando está?
No tengo ni idea.
Señor, no está funcionando.
- Las líneas están caidas. - Eso es imposible.
Cambia a los canales de emergencia.
Eso intento, señor. No hay nada.
Atención, personal de la Casa Blanca.
Debido a una brecha de seguridad,
la Casa Blanca está en protocolo oficial de cierre.
Quédense en lugares seguros...
La alarma se activó en el jardín sur.
Tenemos que llevarlo a un lugar seguro, señor.
Mackenzie.
Necesitamos que ella reinicie Internet, ahora.
Atención, personal de la Casa Blanca. Debido a una brecha de seguridad,
la Casa Blanca está en protocolo oficial de cierre.
Quédense en lugares seguros...
- hasta nuevo aviso. - Acabamos de entrar en aislamiento.
¿Eso significa que nadie entra... o sale?
Bueno, mis órdenes son hacer que este comunicado solo lo lea
el vicepresidente Tanz, así que supongo que quedo dentro.
Cuando tu amigo Darius desactivó Internet,
activó un protocolo de seguridad.
Bueno, primero, no es mi amigo, y segundo,
¿de qué demonios estás hablando?
¿De la antena satelital que controla la señal del misil
que lleva esas 13 ojivas?
Funciona remotamente, en algún lugar de Alaska.
Cuando Internet se desactivó, también lo hizo el satélite.
¿Entonces Resist ha perdido contacto con el misil?
El misil envía un ping a la antena cada cuatro horas.
Si el misil obtiene una respuesta, continúa su curso
en la órbita terrestre baja.
Pero ahora mismo, no ha recibido respuesta.
Lo intentará de nuevo en otras cuatro horas.
Si sigue sin haber respuesta,
se activará un protocolo de seguridad.
Está bien, ¿y cuál es?
Míralo por ti mismo.
Las ojivas caerán sobre los 13 objetivos preprogramados,
París, Londres, Nueva York...
Y aquí, Liam. En Washington.
Pensé que teníamos un perímetro alrededor de la Casa Blanca.
Lo tenemos. Alguien debió haberlo traspasado.
¿Traspasado? Eso es reconfortante.
No te preocupes. Estamos en aislamiento.
Docenas de agentes del Servicio Secreto están revisando el lugar.
Tenemos vidrios a prueba de balas,
puertas con núcleo de acero que pueden resistir una bazuca.
Este lugar es una fortaleza. Nadie puede entrar.
O salir.
Bennett ya tenía un infiltrado en la Casa Blanca.
¿Y si hay más y esto fue solo una táctica?
La amenaza puede estar dentro.
Si tienes razón,
puede que nos hayamos encerrado con el enemigo.
Hemos activado el bloqueo, señor.
La fase uno está completa.
El perímetro exterior está controlado por tropas leales a nuestra causa.
Hemos desactivado las líneas fijas, bloqueado las comunicaciones celulares.
La Casa Blanca está completamente aislada.
¿Y la fase dos?
Ya está en marcha.
Nos hemos infiltrado en el Ala Este. Una vez que sea seguro,
pasaremos a la fase tres, la Residencia.
Y luego la fase cuatro, el Ala Oeste.
Lanzaremos un pequeño ataque directo
a las entradas del Ala Oeste aquí
y aquí, como distracción.
- Mientras están distraídos... - Aparecemos desde abajo,
justo delante de sus narices.
Y entonces esta nación por fin tendrá el líder que se merece.
www.subtitulamos.tv
No hay servicio celular,
comunicación con la Casa Blanca ni Internet.
Esto es una locura.
Tengo aquí una grabación de la decisión del juez Cheng
a favor de Mackenzie y no hay forma de correr la voz.
¿Mackenzie es la presidenta legítima?
Sí.
Y así, quien es presidente
de los Estados Unidos,
de conformidad con la vigesimoquinta enmienda...
es Pauline Mackenzie.
Por un fallo de cinco a cuatro de la Corte Suprema.
Y este video es la única prueba de ello.
Cuando esta decisión se haga pública, Bennett tendrá que retirarse
o enfrentarse a cargos criminales.
¡Las manos donde podamos verlas!
¡Apártense y déjennos ver sus manos!
Apártense del edificio y muéstrennos las manos.
Entonces nosotros tenemos que llevar este video a la Casa Blanca.
¿"Nosotros"? Usted no tiene que...
La misión del Departamento de Policía de Washington es
salvaguardar a esta ciudad y proteger a sus residentes.
¿Usted reside en Washington, Grace?
Sí.
Entonces está en mi territorio.
¿Cómo sé que puedo confiar en usted?
No lo puede saber.
Pero honestamente, soy todo lo que tiene.
¿De acuerdo? Bien.
Sr. secretario, las líneas están caídas,
el servicio celular está bloqueado, ni siquiera puedo
comunicarme con el Pentágono para que lancen un misil, mucho menos
volver a activar Internet.
Harris, ¿qué demonios está pasando aquí?
La Casa Blanca está comprometida.
El general Wallace claramente no era el único infiltrado.
Es como el paciente cero y no sabemos cuán lejos
- el virus se ha extendido. - El encierro pudo haber dejado
a algunos de los hombres de Bennett adentro, razón por lo cual
tenemos que sacarla de aquí.
Bennett tiene el control del perímetro.
Nuestras tropas tendrán que atravesar el cerco.
No hay forma de saber cuándo llegarán.
El búnker de emergencia está asegurado y esperándola, señora.
No. No puedo hacerlo.
No abandonaré este puesto.
Señora presidenta, todavía puede guiar al país desde la seguridad
del búnker. El Despacho Oval
es solo una habitación.
Por favor, Harris. Sabes que no es así.
Hay una razón por la que la familia real se quedó
en el Palacio de Buckingham durante la Segunda Guerra Mundial.
Mejor una presidenta viva que un símbolo muerto.
Pero los símbolos importan, Sr. vicepresidente.
Es por eso que no permitimos que la bandera de los Estados Unidos
siquiera toque el suelo.
Así que si el Sr. Bennett quiere sacarme de la Casa Blanca,
primero tendrá que matarme.
Esta vez es en serio.
Secretario Edwards, necesito que escolte
al vicepresidente Tanz al búnker de emergencia.
Y no es una petición. Es una orden.
Señora presidenta, Grace Barrows está ahí afuera
con ese video. Tenemos que encontrarla
y transmitir la decisión del juez Cheng.
Es la única que puede detener esta locura.
Darius, por favor. Eres el vicepresidente.
Hay un protocolo aquí y necesito que lo sigas.
Uno de nosotros tiene que estar en ese búnker.
Agente Kelly, Troy, vamos.
Si sobrevivimos a esta noche,
tendremos un whisky puro de malta muy raro para el desayuno.
Es una cita.
Atención, personal de la Casa Blanca. Debido a una brecha de seguridad,
la Casa Blanca está en protocolo oficial de cierre.
Quédense en lugares seguros hasta nuevo aviso.
Cubra las ventanas, asegure todas las puertas
y espere por más instrucciones.
Hecho y hecho.
¿Tienes idea de qué es este comunicado para Darius?
No, pero el general Marciano dijo que era de máxima prioridad.
No, no, no. Jillian, no, no, no.
Esto no está bien.
Sí, bueno, no podemos preocuparnos por
lo que está bien ahora mismo, Nate.
Si es una prioridad, tenemos que priorizarlo.
¿Qué?
Retirarán a las tropas de la Guardia Nacional de Virginia
asignadas para proteger el cañón de riel.
Los necesitan aquí en la capital.
Es el único proyecto que podría salvar el mundo.
Es completamente vulnerable.
Tengo que contactar con la Dra. Stendahl,
- la supervisora del proyecto. - ¿Cómo?
Todas las comunicaciones están bloqueadas e Internet está caído.
Puede que haya otra manera.
Señor, tenemos que continuar.
De acuerdo, pero no en esa dirección.
Lo siento, Harris,
- pero voy a buscar a Grace. - Darius...
Está a cuatro manzanas de la Casa Blanca, Harris.
Tenemos que llegar a ella antes que los hombres de Bennett.
Darius, sé que quieres protegerla,
- pero ese no es tu trabajo. - Bueno, honestamente, Sr. secretario,
- me importa un carajo. - ¿Así que vas a desobedecer
una orden directa de la presidenta de los Estados Unidos?
Mira, hay un Centro de Transmisión de Emergencias analógico de los 70
debajo del Ala Oeste. Si traemos a Grace de vuelta a salvo,
podremos usarlo para transmitir el video de Cheng al mundo.
No necesitaremos Internet.
¿Cómo demonios sabes eso?
Cuando renové el ático como mi oficina,
estudié los planos de la Casa Blanca que datan de los años 20.
¿Y los memorizaste?
Por supuesto que lo hiciste.
Está bien.
Si vamos a hacer esto, hagámoslo bien.
Kelly, tú al frente. Troy, atrás.
No te alejes.
Bueno, eso fue fácil. Carajo.
Equipo, dispérsense.
Registren el área. El objetivo es Grace Barrows.
Debe ser capturada viva. Repito, capturada viva.
Tess, ¿puedes determinar la dirección IP
de la antena satelital
para que podamos enviar una señal imitadora al misil?
Buscando ahora, Alycia.
¿Cómo pudo Resist ser tan estúpido?
Nadie anticipó este giro de los acontecimientos.
Nadie podría haberlo hecho.
¿No? ¿Nadie podría haber anticipado
que jugar a la gallina ciega con ojivas nucleares
podría terminar en un desastre?
Lo siento, Alycia,
no puedo replicar la señal.
Bien, bien, lo resolveremos, tenemos que hacerlo.
No, no, no, Alycia, ya estamos bien muertos.
Énfasis en "muertos". Esto es... eso.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo que se debe hacer.
Liam, no, no te creerá, no te ayudará.
Me conoce lo suficiente como para saber
cuándo estoy realmente aterrorizado, lo cual estoy.
¿Quién está ahí?
Está bien. Soy policía de Washington.
Manos arriba.
- Soy policía, no pasa nada. - ¿Quién está contigo?
Que salga de ahí atrás.
¿Cómo se llama, señora?
Su nombre es asunto de ella.
- Es una civil desarmada. - Cállate.
Responda la pregunta, señora.
Dije que responda la pregunta, señora.
¡No!
¡Grace!
Maldición.
¿Qué demo...? Creí que le había disparado.
Camisa a prueba de balas.
Sí, ahora me doy cuenta.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Me dejó sin aliento.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Usted es una mujer loca. Lo sabe, ¿verdad?
Eso me han dicho.
Vasquez, aquí Bravo 12.
Informe. Cambio.
Vasquez, ¿dónde demonios estás?
Habla Vasquez. Mala recepción en esta estructura, cambio.
Seguimos buscando a Grace Barrows.
Mujer. Rubia rojiza.
Un metro setenta. Buscada, preferiblemente viva.
Vi a una mujer con esa descripción.
Se dirige al norte por la 17.
Entendido. Estamos justo afuera
del estacionamiento de Foxtrot. ¿Todo despejado?
Todo despejado. Cambio y fuera.
Tenemos que esperar hasta que la situación se calme ahí fuera.
Usted es una mujer buscada, Srta. Barrows.
Atención, personal de la Casa Blanca.
Debido a una brecha de seguridad,
la Casa Blanca está en protocolo oficial de cierre.
Quédense en lugares seguros hasta nuevo aviso.
No hay forma de saber si son los hombres de Bennett o los nuestros.
No queremos averiguarlo.
Bien, hay otro punto de salida a través del cuarto de calderas.
Es complicado pero posible.
Déjame adivinar. ¿Planos de los años 20?
De los 50, en realidad.
Troy, quédate en este punto de acceso. Pide refuerzos.
Si Bennett o sus hombres intentan pasar, dispara primero,
las preguntas van después, es una orden.
- Sí, señor. - Kelly, continúa.
¿Exactamente qué intentas hacer?
Mensajear a la Dra. por medio del enlace a la dark web que Darius montó.
Pero Internet no funciona.
Sí. De la forma en que Darius lo explicó,
Internet es la autopista,
la dark web es la alcantarilla que pasa por debajo.
La desconexión los servidores DNS
paralizó el tráfico de la calle.
Pero los túneles de la alcantarilla siguen siendo navegables.
Sí. Si sabes la dirección exacta a la que entrar.
La cual claramente no sé.
Ojalá hubiera prestado más atención cuando Darius lo explicó.
Lo conseguirás.
En la clase de química, memorizaste toda la tabla periódica
en... 20 minutos.
Eras mi heroína.
Difícilmente.
Y no puedo creer que te acordaras de eso.
Yo no puedo creer que recordaras los símbolos
para iridio y galio.
Dios mío, lo logré.
¿Ves? Aún lo tienes.
Bien, ahora esperemos que la Dra. Stendahl lo reciba
antes de que sea demasiado tarde.
No hay servicio telefónico.
Algo anda muy mal ahí fuera.
Necesitamos tener un vistazo de la Casa Blanca.
Bien.
Mira el techo.
Los francotiradores del Servicio Secreto están muertos.
Alycia, están atacando la Casa Blanca.
No lo conozco, lo que significa que está con Bennett.
Esa escotilla lleva de este cuarto de calderas
a los túneles de vapor
- y esos túneles... - Llevan a las calles.
Si pusieron un guardia en esta escotilla,
entonces la gente de Bennett también conoce estos túneles.
Puede que haya más problemas al otro lado.
¿Estás bien?
Kelly.
No tiene sentido.
Todo el maldito asunto.
Darius, ahora estamos por nuestra cuenta.
Allá a la izquierda hay una escalera.
Debería llevar a las calles.
Parece que estos túneles no han sido usados desde...
La Ley Seca de 1920.
El presidente Harding necesitaba un lugar para guardar todo ese licor.
Me vendría bien un poco de ginebra artesanal ahora mismo.
Es Liam.
¿Internet volvió?
No, tiene mi dirección dark web del proyecto del cañón de riel.
¿Qué quiere?
Estamos por averiguarlo.
Liam, ¿qué quieres?
Estoy en medio de algo.
Darius, tenemos una situación mayor.
¿Por qué tu problema es mi problema?
Porque cuando desactivaste Internet,
activaste un protocolo de seguridad en las armas nucleares.
Ahora tenemos menos de dos horas para volver a activar Internet
o esas 13 ojivas caerán sobre sus objetivos originales.
No te creo. ¿O debería decírselo a ella?
¿Sabes qué? Estamos frente a un desastre nuclear,
- ¿y crees que estamos mintiendo? - No es a un ustedes, Srta. Vrettou.
Es a usted. No creería ni una sola cosa que saliera
de su lengua de serpiente.
Yo mismo he visto la programación.
Tiene razón.
¿Quieren Internet de vuelta?
Primero tendrán que ayudarme.
¡No es el momento de hacer trueques!
Sí que es el momento.
Grace Barrows está en algún lugar en un radio de cuatro manzanas
alrededor de la Casa Blanca. Necesito que uses
la vigilancia de Tanz para encontrarla.
No, no recibimos órdenes de ti.
Bien. Entonces borra mi número.
¡Qué cretino!
No puedo creer que haga esto.
Nos enfrentamos a la aniquilación nuclear y...
Alycia, esto no se trata de ti y Darius.
El mundo no tiene tiempo para tus tonterías.
Necesito que me consigas esa conexión satelital ahora.
¿Y si están diciendo la verdad?
Es muy posible que así sea.
Pero para volver a activar Internet
necesitaremos recuperar la Casa Blanca.
Para recuperar la Casa Blanca, necesitamos ese video.
- Un problema a la vez, Harris. - Sí.
Parecen venir a montones en estos días.
Hola de nuevo.
Bien, tengo la conexión satelital con Tanz.
Activa el modo de vigilancia temporal.
Cada imagen de las últimas 24 horas ha sido grabada.
Si regresas al lugar y la hora en que vimos a Grace por última vez,
puedes avanzar en el tiempo para seguir sus movimientos.
Regresa a las 7:56, Hospital General de Washington.
Busca el accidente del helicóptero.
Entendido. Avanzando ahora.
Está con un hombre afroamericano de complexión media.
Parece que salieron por la entrada de servicio.
Entraron en un estacionamiento en el 1803 de la calle G.
Pero ¿cuán cerca están?
- A 480 metros de ti. - Gracias.
Y ahora las malas noticias.
Hemos perdido el control de Internet
y voy a necesitar tu ayuda para recuperarlo.
Lo sabía. Sabía que no debíamos confiar en ese idiota.
Bueno, o nos ayudas a recuperar la Casa Blanca
o todos moriremos. Hazme saber lo que decidas.
Darius, ese no fue el trato...
Estás jugando a la gallina ciega, Darius.
Sun Tzu dijo: "Conoce a tu enemigo".
Y yo lo conozco... muy bien.
Colgó.
Qué sorpresa.
¿Qué estás haciendo?
Hay una revolución ahí afuera.
Le superan 50 a 1.
Tenemos que mejorar esas probabilidades.
El mundo no tiene tiempo para mis tonterías ahora mismo.
Oye, espera, espera.
- No puedo dejarte ir. - Como si pudieras.
Ese estacionamiento está a poca distancia, Harris.
A poca distancia en una zona de guerra.
Eres una de las personas más famosas del mundo.
Te matarían o capturarían en cinco segundos.
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Sí, pero no deberías.
Eres el vicepresidente de los Estados Unidos,
el líder segundo al mando de nuestra nación.
En los últimos tiempos de crisis,
tienes que usar la cabeza, no el corazón.
Si perdemos a Mackenzie y a ti,
el caos será irreversible.
Para que conste, este es el peor trabajo que he tenido.
Como si alguna vez hubieras tenido algún bonito trabajo de verano. Ten.
Tráigala de vuelta, señor secretario. Es una orden.
Señor, sí, señor.
¡Equipo Bravo, a la derecha!
Asegúrense de tener alguna
identificación válida y claramente visible.
No puedo quedarme aquí sentada. Es una locura.
Solo tenemos que esperar.
Aceptar lo que es, ¿sabes? No podemos hacer nada al respecto.
¿"Aceptar lo que es"? Ese es un enfoque zen.
Es un enfoque de "HDLT", en realidad.
Hijos de la Tierra.
¿Ese era el grupo de autoayuda
con el tipo que escribió todos esos libros?
Bass Shepherd. Sí.
He estado yendo a esas reuniones desde que todo esto empezó,
por muy tonto que suene.
Suena completamente sensato en estos momentos.
¿Es eso lo que te enseña?
¿Pensar positivamente?
No, solo... aceptar lo que es.
Estamos en medio de una batalla.
No podemos hacer nada al respecto.
Es aterrador.
Podríamos morir.
O... podríamos vivir.
Tal vez incluso pueda llevarte a cenar.
Tal vez.
Miren qué sorpresa tenemos aquí.
Detective, no quiero problemas.
Busco a Grace.
¿Harris?
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Sí, estoy bien, no pasa nada.
Gracias a él.
Tenemos que volver a la Casa Blanca,
pero las calles están abarrotadas de los hombres de Bennett
buscándote a ti y a ese video.
Puedo ayudar.
Dirigí al equipo de seguridad para la toma de posesión.
Conozco cada rincón de la ciudad.
Cada callejón.
De acuerdo. Vámonos.
Liam.
Hemos sobrepuesto imágenes térmicas
en los planos de la Casa Blanca.
Parece que el Ala Este
y la Residencia están repletas de soldados.
Bennett los ha llevado. ¿Qué hay del Ala Oeste?
No veo ninguna infiltración allí,
pero podrían haber personas en el ático.
¿Crees que Jillian está bien?
Jillian está en el lugar más seguro del Ala Oeste ahora mismo
y nadie pensaría en buscar allí.
Gracias por la información.
Eso lo hizo Alycia.
Pero escucha, creo que necesitamos un plan B para esos misiles
- en caso de... - ¿De qué?
¿De que no recuperemos la Casa Blanca?
Bien, tengo una idea.
Danos el código de autorización de la presidenta.
Lo usamos para hackear la seguridad del Pentágono
y recuperar Internet.
¿Por qué necesitas el código de autorización de la presidenta?
Resist hackeó los misiles rusos.
Seguramente al Pentágono sería pan comido.
Digamos que nos llevaría un poco más de tiempo.
Mira, hemos intentado entrar a la red del Pentágono sin éxito.
Necesitamos algo de ayuda.
¿Por qué de repente esto suena muy sospechoso?
Acabo de ayudarte, maldición.
Sí. Me ayudaste.
Me tengo que ir.
Grace.
Todavía cree que miento,
que esto es una especie de artimaña.
Bueno, Resist no tiene el mejor historial
cuando se trata de transparencia total.
¿Crees que me lo estoy inventando?
No dije eso.
Tenemos 53 minutos.
Haré que esos científicos vayan al búnker.
Puedes venir o no.
Alonzo me trajo aquí a salvo.
Buen trabajo.
Olvidó un pequeño detalle en nuestra última reunión, detective.
- Usted es el hermano de Claire Rayburn. - Sí, y orgulloso de ello.
¿Orgulloso de su intento de asesinar a la presidenta Mackenzie?
¿Cómo sabemos que no está con Bennett?
Muy pronto pasaremos del punto
- de una conversación civilizada. - Bien, basta.
Basta, basta.
Si Alonzo quería la grabación del juez Cheng,
podría habérmela quitado hace horas.
Liam me dijo que el Ala Este y la Residencia han caído.
El Ala Oeste aún no ha sido infiltrada.
Tenemos una oportunidad de llegar al antiguo centro de transmisión
y transmitir ese video al mundo.
No estamos solos.
Darius, Grace, tienen que encontrar un lugar seguro.
Hay una vieja bodega de vinos.
Policía de Washington.
Conocemos hasta los últimos detalles.
Posdata: se cierra desde adentro, ¿de acuerdo?
- Eso sí que no lo sabía. - De acuerdo.
Dame el tuyo...
Dios bendiga a la Ley Seca y la afinidad del presidente
Harding por el cabernet.
Y que Dios bendiga a los Estados Unidos.
¡Abajo!
- ¿Está bien? ¿Le dio? - Sí.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien, estoy bien.
¡Al suelo!
¿Puede moverse?
- Sí, sí puedo. - Tenemos que largarnos de aquí.
Vámonos. Andando.
Vamos, vamos, vamos.
Maldición, ¿qué está pasando?
Equipo Bravo, informe de situación, por favor.
Todo despejado. Avanzando por el túnel.
General, buen trabajo.
Usted y sus hombres son patriotas.
Y su país se los agradece.
Bueno... por fin solos.
Me llevas a los lugares más bonitos.
Me alegra que estés bien.
¿Ahora?
¿En serio?
Somos solo tú y yo.
Necesito saber por qué saliste ahí
- y arriesgaste tu vida. - Darius.
Intento protegerte.
Ese no es tu trabajo.
Sí, lo es. Eres el vicepresidente.
Tu puesto es demasiado importante para que yo te comprometa
- de cualquier manera. - Vicepresidente,
vicepresidente, el trabajo más inútil de la historia estadounidense.
Hasta ahora.
¿Por qué no lo dejas así?
Porque algo te tortura
y ya no soporto mirar.
Entonces, por favor, deja de mirar.
¿Y si no quiero?
Soy Harris. Abran la puerta.
Dios mío.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Los túneles han sido traspasados.
El Ala Oeste está sitiada.
Mientras continúa el apagón de comunicaciones de la Casa Blanca,
no se sabe nada de lo que está pasando dentro de esas paredes.
Mientras tanto, se reportan múltiples disparos
y el aumento de la presencia militar
en y alrededor del área de Washington.
- Caballeros. - Quédense con nosotros...
para actualizaciones continuas de noticias.
Los libero de su deber hacia mí.
Ninguno de ustedes tiene que morir hoy.
No serviría de nada.
Pero yo no abandonaré esta oficina, porque si perdemos
contra Monroe Bennett, perderemos el alma de esta nación.
Y no dejaré que eso suceda sin luchar.
Señora.
No iremos a ninguna parte.
Pongamos ese sofá contra la puerta
y a ella detrás del escritorio.
Gracias.
Oye, Tess, ¿recuerdas
cuando solo teníamos que preocuparnos por un asteroide?
No, Liam.
Yo tampoco.
Extraño nuestras charlas.
Yo extraño las nuestras.
Pensé que irías al búnker.
Parecía mucho menos...
divertido, de alguna manera.
Podría morir con alguien que me caiga bien.
Así que realmente está pasando.
Por supuesto que sí.
No, Darius lo logrará.
Conseguirá el control de la Casa Blanca de alguna manera.
¿Por qué necesitas que Darius sea el héroe?
¿Por qué necesitas que sea el villano?
Problemas con papá.
Sí, yo también.
Realmente no tenía uno.
Bueno, yo lo tenía y era un verdadero hijo de puta.
Los seres humanos podemos ser una verdadera pila de estiércol.
Brindo por eso.
¿Brindar?
Por la amistad.
Ha sido divertida.
Tal vez son los buenos.
Tal vez.
Tal vez sea la Dra. Stendahl.
"Gracias por la advertencia.
Como resultado, pudimos fortificar la seguridad.
El cañón de riel está a salvo".
¿Ves? Eres una heroína.
Contacto aquí, señor.
Ahora que los soldados de Bennett entraron,
nunca llegaremos al Centro de Transmisión de Emergencia.
Harris, tenemos que ocuparnos de esas armas nucleares.
- ¿Cuáles armas nucleares? - Es una larga historia, pero...
Tenemos que rendirnos, ya.
¿Y luego qué?
Lo primero que Bennett hará
será activar Internet para anunciar su victoria.
Es su megáfono favorito.
Bennett no es tonto.
Sabe que el video está ahí afuera.
No activará Internet hasta que lo tenga en sus manos.
Entonces se lo daremos.
Tengo una manera de salir de todo esto,
solo depende de una cosa.
De Resist.
¿Darius?
Liam, ¿y si te dijera que te creo?
Eso nos ayuda mucho.
- Se nos acabó el tiempo. - No, aún no.
Pero tenemos que confiar el uno en el otro ahora mismo.
Sé que parece imposible, pero no tenemos alternativa.
¿Qué necesitas que hagamos?
Te estoy enviando algo, un video.
Esto es lo que necesito que hagas...
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
Estoy más seguro aquí abajo que usted allá arriba.
Buena suerte, Grace.
Tenemos que irnos.
Prepárense, señores. Prepárense.
No disparen. Soy el vicepresidente Tanz.
Ellos son el secretario Edwards y Grace Barrows.
Creo que nos están buscando.
¡Media vuelta! Las manos en la cabeza.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
No, pero es todo lo que tenemos.
Trébol, aquí Comando.
Hemos tomado la Casa Blanca.
Entendido, Comando, nos iremos a casa.
Atención a todo el personal.
Los sistemas de la Casa Blanca han sido restaurados.
Soy el presidente Monroe Bennett.
La lucha ha terminado.
Partidarios de la expresidenta Mackenzie,
suelten sus armas, ríndanse pacíficamente
y no les haremos daño.
¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos! Vayan al escritorio.
Las manos sobre el escritorio. Cabeza recta.
Es momento de que todos
trabajemos juntos, porque queda mucho trabajo por hacer.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos.
Es bueno estar de vuelta.
Consíganle un doctor a este hombre.
Claro. Sargento, llame al doctor, por favor.
Espero que la hayas disfrutado, Pauline,
porque esa es la última orden que vas a dar.
Bennett, esto es traición.
Soy la legítima presidenta de los Estados Unidos
y ambos lo sabemos.
No sin la decisión de la Corte Suprema.
Como comandante en jefe de los Estados Unidos, por la presente
te pongo bajo arresto por altos crímenes contra el estado.
Vas a tener que dispararme primero.
antes de que me rinda ante ti, Bennett.
Tentador pero ilegal.
Esta es una nación democrática, después de todo.
Los tenemos, señor.
Bien, tráiganlos.
Parece que tendrás compañía
en Guantánamo, Pauline.
Señora presidenta, ¿se encuentra bien?
No me han hecho daño, si eso es lo que pregunta.
Harris.
Sr. Tanz, es un placer.
Y Srta. Barrows.
Usted es bastante escurridiza, ¿no?
Ahora entréguemelo.
Desbloquéelo.
Quien es presidente...
de los Estados Unidos,
de conformidad con la vigesimoquinta enmienda...
es Pau...
No hay nada aquí.
Qué lástima.
Ahora, hablemos de volver a activar Internet.
Voy a necesitar el código, Pauline.
¿En serio?
Desbloqueemos las líneas telefónicas.
Y comuníquenme con el Departamento de Defensa.
Lo sabía.
Sabía que no lo conseguiría.
Internet restablecido.
Protocolo de seguridad desactivado.
¿Segura, Tess?
Sí, Liam.
Ese bastardo lo consiguió después de todo.
Ahora tenemos que ayudar al bastardo.
Un trato es un trato.
Asegúrate de que la bandera aparezca en la toma.
Y el audio tiene que ser bueno, ¿de acuerdo? Bien.
¿Ya estamos? ¿Internet regresó?
Sí, señor.
¿Qué demonios está pasando? ¿Qué están mirando?
Maldición, que alguien me diga lo que está pasando.
Estoy a punto de dirigirme a la nación.
- Y así... - El video del juez Cheng
acaba de ser difundido, Bennett.
Las estaciones de noticias de todo el mundo deben estar transmitiendo esto.
De conformidad con la vigesimoquinta enmienda...
es Pauline Mackenzie.
La verdad se sabe, eres un criminal.
Las noticias informan que perdió, señor.
Mackenzie es la presidenta legítima.
No. No, esas no son las noticias.
Esas son noticias falsas.
Lo único falso aquí es tu presidencia.
Caballeros, han sido traicionados y engañados por Monroe Bennett
- y el general Colter. - ¡Apágalo, ahora!
Sigo a cargo. Sigo siendo el presidente.
No según la Corte Suprema.
Cumplan con sus órdenes, caballeros. Llévenselos de aquí.
- Ahora. - Señora.
No sé qué hacer.
Sí que lo sabe, soldado.
Ha oído la verdad. Confíe en su instinto.
Monroe Bennett no es el presidente
de los Estados Unidos y nunca lo fue.
Soldados,
necesito que se retiren.
Colter...
Caballeros,
arresten a ese hijo de puta.
¿Piensas que se acabó?
Esto fue solo el comienzo.
¿El comienzo de qué?
www.subtitulamos.tv