1 00:00:00,009 --> 00:00:01,700 Bien, hombrecito. ¿Cómo te llamas? 2 00:00:01,760 --> 00:00:04,000 Es Sumon. El hijo del inspector Chowdhrey. 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,990 Gracias a Bones su padre sigue vivo. 4 00:00:05,991 --> 00:00:06,991 5 00:00:07,292 --> 00:00:08,292 ¡Maya! 6 00:00:08,693 --> 00:00:10,300 Parece ser que tenía una niña 7 00:00:10,301 --> 00:00:11,301 donde se encuentra el burdel. 8 00:00:11,302 --> 00:00:12,550 Bien, ¿podemos sacarla? 9 00:00:12,551 --> 00:00:13,551 ¡Vamos! 10 00:00:13,760 --> 00:00:15,639 Ahora sospechamos que ese policía está 11 00:00:15,640 --> 00:00:17,999 quizá conchabado con los traficantes. 12 00:00:18,000 --> 00:00:21,079 Su agente, Ahmed. ¿Quizás podría hablar con él? 13 00:00:21,080 --> 00:00:24,279 Eso sería altamente irregular, capitán. 14 00:00:24,280 --> 00:00:26,599 Estamos intentando localizar a Chowdhrey. 15 00:00:26,600 --> 00:00:27,799 Parece que se ha escapado. 16 00:00:27,800 --> 00:00:29,879 Nos ha estado mintiendo, y te ha estado mintiendo. 17 00:00:29,880 --> 00:00:31,559 No sabes nada de él. 18 00:00:31,560 --> 00:00:33,319 Chowdhrey ha sido localizado. 19 00:00:33,320 --> 00:00:37,359 Tienes que estar con Molly, ¿vale? No puedo meterme en medio. 20 00:00:37,360 --> 00:00:39,199 Tengo tu traslado en mi mesa, 21 00:00:39,200 --> 00:00:42,199 y si crees que me sobrepaso, lo cursaré. 22 00:00:42,200 --> 00:00:44,479 Pero puedo prometerte que eso no va a pasar. 23 00:00:44,480 --> 00:00:46,200 Acabo de recibir una llamada de casa. 24 00:00:47,520 --> 00:00:48,879 ¿Va todo bien? 25 00:00:48,880 --> 00:00:52,159 Molly cree que todo eso carece de sentido. 26 00:00:52,160 --> 00:00:53,560 Hemos terminado. 27 00:02:13,080 --> 00:02:15,599 Ruby. 28 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 Georgie, tiene el pulso muy débil. Le cuesta respirar. 29 00:02:18,200 --> 00:02:19,720 De acuerdo, vale. En marcha. 30 00:02:20,880 --> 00:02:22,199 Vale, necesito oxígeno 31 00:02:22,200 --> 00:02:24,175 y tráeme fluidos y antibióticos para él enseguida. 32 00:02:24,176 --> 00:02:25,176 Sí, paramédico. 33 00:02:27,720 --> 00:02:30,319 Latido débil, signos de haber vomitado. 34 00:02:30,320 --> 00:02:32,239 ¿Se va a poner bien, Georgie? 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,840 Tenemos que rehidratarlo. 36 00:02:37,000 --> 00:02:38,880 Rápido, rápido. 37 00:02:46,840 --> 00:02:48,919 Ruby, ¿estás bien? 38 00:02:48,920 --> 00:02:50,599 Lo siento, cabo. 39 00:02:50,600 --> 00:02:52,239 No tienes nada que sentir. 40 00:02:52,240 --> 00:02:53,879 Es solo la lluvia. 41 00:02:59,360 --> 00:03:01,599 ¿Se va a poner bien? 42 00:03:01,600 --> 00:03:05,239 Está deshidratado por completo, pero creo que lo has traído a tiempo. 43 00:03:05,240 --> 00:03:06,280 Te preocupas. 44 00:03:07,960 --> 00:03:11,399 Y porque te preocupas, eres un buen paramédico. 45 00:03:11,400 --> 00:03:13,720 Y si no te preocuparas, no serías tú. 46 00:03:17,440 --> 00:03:20,279 Así que, venga, anímate. 47 00:03:20,280 --> 00:03:21,440 Vamos. 48 00:03:33,000 --> 00:03:35,239 Lo siento. 49 00:03:35,240 --> 00:03:36,959 Soy su mujer. 50 00:03:36,960 --> 00:03:39,159 Debería ser informada. 51 00:03:39,160 --> 00:03:42,399 ¿Sabes lo que le ha pasado a mi marido? 52 00:03:42,400 --> 00:03:46,480 Está claro que es un asunto local. Hemos pedido que nos informen. 53 00:03:48,200 --> 00:03:51,319 El capitán James está tratando de averiguar el procedimiento. 54 00:03:51,320 --> 00:03:53,639 Ahora soy solo la mujer de un delincuente. 55 00:03:53,640 --> 00:03:56,400 ¿Y nadie me va a decir nada? 56 00:03:57,960 --> 00:03:59,479 Oye, vamos. 57 00:03:59,480 --> 00:04:02,119 Sé fuerte. 58 00:04:02,120 --> 00:04:04,199 Sé fuerte por Sumon. 59 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 Vamos. 60 00:04:09,240 --> 00:04:10,400 61 00:04:31,080 --> 00:04:33,159 ¿Qué pasa? 62 00:04:33,160 --> 00:04:35,999 Es que creía que... Me preocupaba la deshidratación y... 63 00:04:36,000 --> 00:04:39,040 - Déjame ver. - Era negativo anoche, estoy seguro. 64 00:04:41,160 --> 00:04:44,119 Es cólera. ¡Mierda! 65 00:04:44,120 --> 00:04:46,119 ¿Qué vamos a hacer? 66 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 Empezar a rezar. 67 00:05:22,840 --> 00:05:25,799 Chicos, básicamente queremos desalojar todo la posible agua contaminada 68 00:05:25,800 --> 00:05:27,359 de los edificios. 69 00:05:27,360 --> 00:05:29,839 Tenemos que hacer esto bien, chicos, ¿vale? 70 00:05:29,840 --> 00:05:31,839 No quiero a ningún niño jugando en el agua. 71 00:05:31,840 --> 00:05:33,559 Voy a aislar el orfanato. 72 00:05:33,560 --> 00:05:35,599 Hemos solicitado contenedores de agua. 73 00:05:35,600 --> 00:05:37,759 Pero la lluvia arrastrará agua contaminada 74 00:05:37,760 --> 00:05:40,239 a todas las viviendas. Ante cualquier signo de diarrea, deshidratación 75 00:05:40,240 --> 00:05:42,239 o cualquier otro síntoma, acudís a mí. 76 00:05:42,240 --> 00:05:44,639 ¿No mueren miles de personas, Georgie? 77 00:05:44,640 --> 00:05:46,079 Potencialmente, sí. 78 00:05:46,080 --> 00:05:48,399 Cómo respondamos en las próximas horas determinará 79 00:05:48,400 --> 00:05:51,999 si es un brote contenido o una epidemia. 80 00:05:52,000 --> 00:05:55,079 En cualquier caso, se van a cavar tumbas. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,920 Bien, chicos, el tiempo es esencial, así que movámonos. 82 00:06:00,640 --> 00:06:02,399 ¿Alguna noticia de Chowdhrey? 83 00:06:02,400 --> 00:06:05,079 El capitán Das, de la inteligencia militar de la provincia, 84 00:06:05,080 --> 00:06:08,359 ha dicho que me tendrá informado. Está previsto que el proceso siga su curso. 85 00:06:08,360 --> 00:06:10,300 Bueno, tengo el deber de cuidar a Barsha y a Sumom. 86 00:06:10,801 --> 00:06:14,320 De acuerdo. Hablaré con Das. 87 00:06:42,680 --> 00:06:45,079 - Barsha. - Lo estoy sacando de la escuela, 88 00:06:45,080 --> 00:06:47,719 va a quedarse con mi madre, puede quedarse allí. 89 00:06:47,720 --> 00:06:49,119 Sí, claro. 90 00:06:49,120 --> 00:06:52,799 Es afortunado, ¿verdad? Tiene un sitio a donde ir. 91 00:06:52,800 --> 00:06:55,639 Vamos a empezar a montar la unidad del cólera. 92 00:06:55,640 --> 00:06:57,800 Vale. Volveré enseguida para ayudar. 93 00:07:55,680 --> 00:07:56,999 ¿Qué hay por ahí? 94 00:07:57,000 --> 00:07:58,920 No es otra zona de aislamiento. 95 00:08:03,840 --> 00:08:05,559 Tenemos que estar preparados. 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,119 Ya hemos tenido fallecidos, Ruby. 97 00:08:08,120 --> 00:08:09,679 Es una morgue provisional. 98 00:08:09,680 --> 00:08:13,119 Los cadáveres deben ser enterrados lejos del campo de refugiados. 99 00:08:13,120 --> 00:08:16,679 Oye, salvaremos a los que podamos. 100 00:08:16,680 --> 00:08:19,799 Todos los que vengan con algún síntoma, 101 00:08:19,800 --> 00:08:22,239 los aislamos y les damos terapia intravenosa. 102 00:08:22,240 --> 00:08:23,400 Es muy injusto. 103 00:08:24,520 --> 00:08:25,760 Lo sé. 104 00:08:28,400 --> 00:08:30,079 Bien. 105 00:08:30,080 --> 00:08:31,919 Vale, voy al triaje, 106 00:08:31,920 --> 00:08:35,400 y los más afectados tendrán cama. 107 00:09:08,760 --> 00:09:10,239 Los recolocaremos cuando podamos. 108 00:09:10,240 --> 00:09:12,759 Pero, de momento, tienen que estar aquí aislados. 109 00:09:12,760 --> 00:09:14,319 Solo agua embotellada. 110 00:09:14,320 --> 00:09:16,759 Cualquier alimento tiene que ser convenientemente hervido. 111 00:09:16,760 --> 00:09:19,500 Y las manos lavadas solo con agua limpia. 112 00:09:19,501 --> 00:09:20,501 - Bien. - ¿Vale? 113 00:09:23,880 --> 00:09:25,719 Y no quiero que los asustes 114 00:09:25,720 --> 00:09:28,119 pero necesito saber si alguno se ha sentido enfermo. 115 00:09:40,440 --> 00:09:41,959 La he encontrado. 116 00:09:41,960 --> 00:09:43,719 Estaba afuera con su pequeña bici. 117 00:09:43,720 --> 00:09:46,039 Nunca me he sentido tan feliz de ver a alguien, 118 00:09:46,040 --> 00:09:47,679 Muy bien, ve a jugar. 119 00:09:47,680 --> 00:09:50,119 Está bien, no lo ha cogido. 120 00:09:50,120 --> 00:09:53,359 Bueno, no lo sabemos, Monk. Tiene que permanecer aislada. 121 00:09:53,360 --> 00:09:56,480 Y si muestra síntomas, transferida. 122 00:09:59,360 --> 00:10:00,520 ¡Asha! 123 00:10:09,680 --> 00:10:12,799 Será un dispositivo de la policía bangladesí. 124 00:10:12,800 --> 00:10:15,279 Solo ofrezco soporte militar británico. 125 00:10:15,280 --> 00:10:17,719 Creo que podemos transportar a un recluso de A hasta B. 126 00:10:17,720 --> 00:10:20,999 Sí, por supuesto, pero hay unas cuantas personas que tienen interés 127 00:10:21,000 --> 00:10:23,240 en que Chowdhrey no llegue a B. 128 00:10:24,360 --> 00:10:26,203 Y hay menos probabilidades de ser atacados 129 00:10:26,204 --> 00:10:28,760 si tienen el respaldo de una unidad armada. 130 00:10:30,840 --> 00:10:32,000 De acuerdo. 131 00:10:39,120 --> 00:10:40,120 Georgie. 132 00:10:40,121 --> 00:10:42,000 Esto es todo lo que queda en la nevera. 133 00:10:42,001 --> 00:10:44,239 De acuerdo, tenemos que traer más antibióticos para hoy. 134 00:10:44,240 --> 00:10:45,999 He llamado. 135 00:10:46,000 --> 00:10:48,119 Pero ¿los van a traer hoy? 136 00:10:48,120 --> 00:10:49,799 No puedo garantizar nada. 137 00:10:49,800 --> 00:10:52,279 - Barsha, necesitamos más antibióticos. - Hago lo que puedo. 138 00:10:52,280 --> 00:10:54,959 - Barsha, si no los tenemos para hoy... - Lo sé. 139 00:10:54,960 --> 00:10:58,199 Soy consciente, pero la empresa que nos ha estado suministrando... 140 00:10:58,200 --> 00:11:01,199 dice que no puede conseguir más por ahora. 141 00:11:01,200 --> 00:11:02,760 Vale, Ruby, ven conmigo. 142 00:11:06,440 --> 00:11:09,799 Bien, vamos a rehidratar y usar los antibióticos restantes moderadamente. 143 00:11:09,800 --> 00:11:13,039 - ¿Cómo hacemos eso? - En los que vemos que están más fuertes para sobrevivir. 144 00:11:13,040 --> 00:11:17,720 - O sea, ¿jugamos a ser Dios? - No. Jugamos a ser médicos. 145 00:11:19,120 --> 00:11:20,680 Lane, un momento. 146 00:11:26,440 --> 00:11:27,879 A cántaros. 147 00:11:27,880 --> 00:11:30,639 Eres de Manchester. 148 00:11:30,640 --> 00:11:32,439 ¿Qué tal va ahí dentro? 149 00:11:32,440 --> 00:11:36,359 Los medicamentos se acaban. No me he sentido más impotente en mi vida. 150 00:11:36,360 --> 00:11:37,959 Oye, he convencido al capitán 151 00:11:37,960 --> 00:11:40,879 - para que ayudemos en el traslado de Chowdhrey. - Gracias. 152 00:11:40,880 --> 00:11:45,039 Bien, si Ruby se queda aquí al mando, me gustaría que vinieras conmigo. 153 00:11:45,040 --> 00:11:47,359 Tenemos que comprobar si Chowdhrey está en condiciones de viajar. 154 00:11:47,360 --> 00:11:49,519 ¿Por qué? ¿Ha pasado alguna cosa? 155 00:11:49,520 --> 00:11:51,959 Bueno, evidentemente cuando un policía se corrompe, 156 00:11:51,960 --> 00:11:53,759 otros policías se sienten agraviados. 157 00:11:53,760 --> 00:11:56,639 No hay duda de que ha recibido una paliza. 158 00:11:56,640 --> 00:11:59,439 ¿El Alto Comisionado puede ayudar con los medicamentos? 159 00:11:59,440 --> 00:12:02,479 Puedo probar. ¿Qué pasa con los suministros locales? 160 00:12:02,480 --> 00:12:03,879 Bueno, gracias a Chowdhrey, 161 00:12:03,880 --> 00:12:06,760 este sitio es visto ahora como corrupto y prohibido. 162 00:12:11,040 --> 00:12:12,080 ¿Estás bien? 163 00:12:13,760 --> 00:12:15,120 Estaré bien. 164 00:12:37,480 --> 00:12:39,519 Excelente trabajo, chicos. 165 00:12:39,520 --> 00:12:40,967 Solo quiero decir que vuestra actitud en esta misión 166 00:12:40,968 --> 00:12:44,479 ha sido jodidamente ejemplar. Y no ha pasado inadvertida, así que... 167 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Gracias. 168 00:12:45,481 --> 00:12:47,439 - Jefe. - Kingy. 169 00:12:47,440 --> 00:12:50,760 Bien, chicos. Hay que terminar de cavar estas tumbas cuanto antes. Continuad. 170 00:12:52,600 --> 00:12:54,625 - Jefe. - Estoy formando un pequeño equipo 171 00:12:54,626 --> 00:12:56,320 para escoltar a Chowdhrey. 172 00:12:56,321 --> 00:12:57,730 Necesito a Richards para que conduzca y a otro por designar. 173 00:12:58,331 --> 00:13:00,439 ¿A quién echarías menos a faltar? 174 00:13:00,440 --> 00:13:03,799 Vale. Richards, Kalil. Con el jefe. 175 00:13:03,800 --> 00:13:05,359 El resto seguid con lo vuestro. 176 00:13:05,360 --> 00:13:07,200 - ¿Qué? - Muy bien, Kingy. Gracias. 177 00:13:10,640 --> 00:13:12,999 ¿Ha pedido el jefe que vayan a recoger a Chowdhrey, Kingy? 178 00:13:13,000 --> 00:13:15,559 ¡La hostia! ¡Deberíamos apodarte Oídos en lugar de Brains! 179 00:13:15,560 --> 00:13:18,439 Chowdhrey merece estar en una de estas tumbas, colega. 180 00:13:18,440 --> 00:13:19,919 No es decisión tuya, ¿verdad, Monk? 181 00:13:19,920 --> 00:13:22,880 Si no fuera por Chowdhrey, Bones seguiría vivo. 182 00:13:24,520 --> 00:13:27,479 Y se sentiría orgulloso del trabajo que estáis haciendo ahora mismo. 183 00:13:27,480 --> 00:13:29,079 Así que sigamos. 184 00:13:29,080 --> 00:13:31,199 Señor. 185 00:13:31,200 --> 00:13:33,999 No habrá un solo momento cuando estemos de vuelta en casa 186 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 que deje de dar gracias al cielo. 187 00:13:38,960 --> 00:13:42,080 Sí. Vamos, a trabajar. 188 00:13:46,120 --> 00:13:48,199 ¿Dónde ha ido? ¿Dónde ha ido? 189 00:13:51,960 --> 00:13:53,560 ¿Dónde ha ido? 190 00:13:58,760 --> 00:14:00,600 Vaya, ese es un niño feliz. 191 00:14:01,680 --> 00:14:03,080 Mira. 192 00:14:04,120 --> 00:14:05,879 - ¡Hola! - Lo hemos salvado. 193 00:14:05,880 --> 00:14:09,719 - Medicinas mágicas. - Se va a poner bien, ¿verdad? 194 00:14:09,720 --> 00:14:12,440 Lo detectaste a tiempo. Bien hecho. 195 00:14:13,920 --> 00:14:15,719 ¿Qué ocurre? 196 00:14:15,720 --> 00:14:18,999 Me voy a una misión. Necesitan un paramédico. ¿Estarás bien? 197 00:14:19,000 --> 00:14:21,039 Sí, sí, sí. 198 00:14:21,040 --> 00:14:22,959 - ¿Alguna noticia de las medicinas? - No. 199 00:14:22,960 --> 00:14:24,759 Escucha, no estaré mucho fuera. 200 00:14:24,760 --> 00:14:26,079 Solo vamos a escoltar 201 00:14:26,080 --> 00:14:28,799 a Chowdhrey hasta la comisaría para su interrogatorio. 202 00:14:28,800 --> 00:14:32,159 ¿Por qué lo tiraría todo a la mierda? 203 00:14:32,160 --> 00:14:35,159 Bueno, ya sabes lo que dicen: el dinero es la raíz de todos los males. 204 00:14:35,160 --> 00:14:37,079 Sí que tiene algo de cierto. 205 00:14:37,080 --> 00:14:41,720 Pues te digo algo: no hay dinero que iguale la sonrisa de este niño. 206 00:14:48,400 --> 00:14:49,680 207 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 ¿Dónde ha ido? 208 00:14:55,720 --> 00:14:58,399 - ¿Vamos a volver por la misma ruta, jefe? - Ese es el plan. 209 00:14:58,400 --> 00:15:00,879 Es que hay varios puntos vulnerables, eso es todo. 210 00:15:00,880 --> 00:15:03,119 Soy consciente, Richards, y es el motivo de que estemos aquí. 211 00:15:03,120 --> 00:15:04,439 - ¿Como disuasión? - Sí. 212 00:15:04,440 --> 00:15:07,959 Esperemos que la Union Jack baste para que se lo piensen dos veces. 213 00:15:07,960 --> 00:15:10,839 No intentará darse el piro aquí, ¿no? 214 00:15:10,840 --> 00:15:13,079 ¿Darse el piro? Mírate. 215 00:15:13,080 --> 00:15:16,239 Eres tú y tu influencia macarra, Maise. 216 00:15:16,240 --> 00:15:18,319 Aún voy a conseguir hacerlo un londinense, jefe. 217 00:15:18,320 --> 00:15:21,000 Caray, menudas aspiraciones tienes, Richards. 218 00:16:11,240 --> 00:16:12,320 Capitán. 219 00:16:14,820 --> 00:16:17,659 Examine y confirme que puede viajar. 220 00:16:17,660 --> 00:16:19,059 ¿Qué ocurre, capitán? 221 00:16:19,060 --> 00:16:22,259 Nos llevamos al recluso a comisaría para ser interrogado. 222 00:16:22,260 --> 00:16:24,860 - ¿Qué le ha pasado en la cara? - Me caí de la cama. 223 00:16:26,060 --> 00:16:27,380 Vale, siéntese. 224 00:16:34,540 --> 00:16:36,099 ¿Qué te parece, Lane? 225 00:16:36,100 --> 00:16:38,619 Heridas superficiales. Arañazos en la cara. 226 00:16:38,620 --> 00:16:40,379 No voy a hablar. 227 00:16:40,380 --> 00:16:42,299 No tengo nada que decir. 228 00:16:42,300 --> 00:16:43,939 Espero que haya valido la pena. 229 00:16:43,940 --> 00:16:46,459 - Oh, sí. - Deberíamos haber dejado que te mataran. 230 00:16:46,460 --> 00:16:48,139 Entonces quizás serías tan malo como yo. 231 00:16:48,140 --> 00:16:50,020 Siga mi dedo con la mirada. 232 00:16:51,300 --> 00:16:52,739 ¿Cómo está Barsha? 233 00:16:52,740 --> 00:16:54,859 ¿Visión borrosa? 234 00:16:54,860 --> 00:16:56,619 ¿Sumon? 235 00:16:58,620 --> 00:17:01,419 Bien, Richards, Kalil, quiero que despejéis el pasillo. 236 00:17:01,420 --> 00:17:03,860 Quiero que esté despejado cuando pasemos. 237 00:17:06,540 --> 00:17:08,779 - Oye, estoy bien. - Siga. 238 00:17:08,780 --> 00:17:11,699 - Señor, si se moviera a un lado. - ¿Pueden hacerse a un lado, por favor? 239 00:17:11,700 --> 00:17:14,019 ¿Pueden hacerse a un lado? ¿Pueden hacerse a un lado, por favor? 240 00:17:14,020 --> 00:17:16,899 - Por favor, háganse a un lado. Gracias. - Otros dos conmigo. por favor. 241 00:17:16,900 --> 00:17:18,059 Quietos. Sí. 242 00:17:18,060 --> 00:17:19,899 Quédense aquí, por favor. Gracias. 243 00:17:19,900 --> 00:17:21,819 Quédese aquí, camarada. 244 00:17:21,820 --> 00:17:24,939 Capitán Das, una manta sobre uno de sus hombres como señuelo. 245 00:17:24,940 --> 00:17:26,164 - Lane. - ¿Jefe? 246 00:17:26,165 --> 00:17:28,900 Estarán a tu cargo. Chowdhrey, conmigo. 247 00:17:28,901 --> 00:17:30,859 Salgamos rápido. 248 00:17:30,860 --> 00:17:34,179 El capitán Das y su hombre en el coche de delante con los bangladesíes. 249 00:17:34,180 --> 00:17:37,539 Chowdhey en nuestro vehículo, donde nadie lo verá. 250 00:17:37,540 --> 00:17:39,900 Preparaos para marchar. Vámonos. 251 00:18:08,420 --> 00:18:13,339 A todos los radioreceptores, aquí cero alfa. El sujeto está a bordo. Partimos. 252 00:18:13,340 --> 00:18:14,540 Corto. 253 00:18:37,140 --> 00:18:39,379 - Un buen trabajo. - No lo gafes. 254 00:18:39,380 --> 00:18:40,699 ¿Qué quiere decir? 255 00:18:40,700 --> 00:18:41,859 No lo estropees. 256 00:18:41,860 --> 00:18:44,939 Alguien entenderá ese argot del este de Londres, ¿no, Rab? 257 00:18:44,940 --> 00:18:47,699 - Colchester no está cerca de Londres, señor. - Es Essex, tío. 258 00:18:47,700 --> 00:18:49,060 Lo bastante cerca. 259 00:18:50,980 --> 00:18:53,099 - Quítame esta manta. - No. 260 00:18:53,100 --> 00:18:55,099 No queremos verte. 261 00:18:55,100 --> 00:18:56,860 No puedo respirar. 262 00:19:10,540 --> 00:19:12,059 No voy a hacer una declaración. 263 00:19:12,060 --> 00:19:13,579 ¿Por qué no quieres hacer una declaración? 264 00:19:13,580 --> 00:19:15,259 Después de todo el daño que has hecho, 265 00:19:15,260 --> 00:19:17,819 tienes la oportunidad de al menos arreglarlo un poco. ¿Por qué? 266 00:19:17,820 --> 00:19:20,179 ¿Quieres parar el tráfico de yaba en Bangladés? 267 00:19:20,180 --> 00:19:22,099 Has tenido la opción de ayudar. 268 00:19:22,100 --> 00:19:24,579 - Tiene razón. - Ya nos hemos perdido. 269 00:19:24,580 --> 00:19:26,659 - ¿Quiénes? - Los hombres buenos. 270 00:19:26,660 --> 00:19:28,619 ¿Estás diciendo ahora que eres de los hombres buenos? 271 00:19:28,620 --> 00:19:30,579 Si tú eres un buen hombre entonces tienes razón. 272 00:19:30,580 --> 00:19:33,819 Estamos perdidos. Deberíamos tirar la toalla. 273 00:19:33,820 --> 00:19:37,299 Lo que siempre he encontrado extraño en los occidentales 274 00:19:37,300 --> 00:19:40,019 es que necesitáis que todo sea blanco o negro. 275 00:19:40,020 --> 00:19:42,659 Os ayuda a entenderlo todo en vuestras mentes estrechas. 276 00:19:42,660 --> 00:19:44,779 Quizás es hora de volver a poner la manta. 277 00:19:44,780 --> 00:19:46,459 No, no lo entendéis. 278 00:19:46,460 --> 00:19:48,179 Pues ponme la manta. ¡Hazlo! 279 00:19:48,180 --> 00:19:50,180 Enterrad la puta cabeza en la arena. 280 00:19:53,300 --> 00:19:56,060 Hay obra en la carretera, jefe. Parece concurrido. 281 00:20:07,100 --> 00:20:09,819 Un vehículo civil ha irrumpido en medio. 282 00:20:09,820 --> 00:20:11,140 Jefe, ¿qué hago? 283 00:20:12,820 --> 00:20:15,060 Sigue, Richards. Kalil, atento. 284 00:20:23,580 --> 00:20:25,300 El vehículo guía ha pasado el semáforo. 285 00:20:31,140 --> 00:20:33,420 Esto no me gusta. 286 00:20:35,980 --> 00:20:38,060 Soldados, ¿compráis? ¿Compráis? 287 00:20:40,300 --> 00:20:42,699 Jefe, el vehículo de detrás se ha separado. 288 00:20:42,700 --> 00:20:44,299 ¿Qué hago, jefe? 289 00:20:44,300 --> 00:20:47,020 No saben en que vehículo viene. Sigue. 290 00:20:57,940 --> 00:21:00,500 Vale, jefe. Seguimos. 291 00:21:07,100 --> 00:21:08,779 ¿Qué coño ha sido eso? 292 00:21:08,780 --> 00:21:11,539 - Deben haber tirado algo del puente. - ¿Ves algo, Rab? 293 00:21:11,540 --> 00:21:12,899 No hay indicios de nada. 294 00:21:12,900 --> 00:21:15,939 A todos los radioreceptores. Nos paramos. Se solicita ayuda urgente. 295 00:21:15,940 --> 00:21:17,500 ¡Paramos! 296 00:21:18,780 --> 00:21:21,780 - Rab, mira el techo, enseguida. - Jefe. 297 00:21:33,700 --> 00:21:36,180 - Es el policía huido. - ¿Qué? ¿Ahmed? 298 00:21:37,980 --> 00:21:40,020 Le han cortado la lengua. 299 00:21:44,380 --> 00:21:47,180 - Bajadlo y sigamos. - Jefe. 300 00:22:02,020 --> 00:22:04,099 No necesito ser amenazado. 301 00:22:04,100 --> 00:22:06,139 ¿Qué quieres decir? 302 00:22:06,140 --> 00:22:11,219 No hace falta que me corten la lengua. No haré ninguna declaración. 303 00:22:11,220 --> 00:22:14,980 Vale, Richards, vuelve al vehículo y sigamos. 304 00:22:45,460 --> 00:22:46,940 Gracias, chicos. 305 00:22:49,460 --> 00:22:52,179 Kingy, tengo que volver para el turno de noche. 306 00:22:52,180 --> 00:22:53,659 No puede ser, camarada. 307 00:22:53,860 --> 00:22:56,979 - Jefe, Georgie estará sola. - Necesito que comáis. 308 00:22:56,980 --> 00:22:59,299 - Deja de quejarte. - ¿No está haciendo lo contrario? 309 00:22:59,300 --> 00:23:00,659 Quiere seguir trabajando. 310 00:23:00,660 --> 00:23:03,539 Chicos, ¿me podéis escuchar un momento? Oíd, miradme. 311 00:23:03,540 --> 00:23:06,379 Os podéis poner la medalla de héroe y ser mencionados en los despachos, 312 00:23:06,380 --> 00:23:09,819 pero si uno de vosotros enferma, es que yo no he hecho el trabajo correctamente. 313 00:23:09,820 --> 00:23:12,979 Ruby, como paramédico, empieza a usar la cabeza. 314 00:23:12,980 --> 00:23:15,899 Necesitas comer, hidratarte y descansar. 315 00:23:15,900 --> 00:23:17,819 - ¿Entendido? - Señor. 316 00:23:17,820 --> 00:23:20,620 Vale, ducha y luego rancho. Moveos. 317 00:23:32,660 --> 00:23:34,819 No hay nadie aquí en quien... 318 00:23:34,820 --> 00:23:37,979 Habrá de guardia alguien en quien confío. 319 00:23:37,980 --> 00:23:39,980 ¿En quién confiamos? 320 00:23:49,020 --> 00:23:52,179 Bien. El malo está encerrado, vamos a comer algo. 321 00:23:52,180 --> 00:23:54,379 - Tú y tu estómago. - ¿Qué? 322 00:23:54,380 --> 00:23:56,819 ¿No es demasiado femenino querer comer? 323 00:23:56,820 --> 00:23:59,299 - No he dicho eso nunca. - A veces lo parece. 324 00:23:59,300 --> 00:24:00,579 ¿Qué? 325 00:24:00,580 --> 00:24:03,979 ¿Porque he nacido sin pene no se me permite abrir la boca? 326 00:24:03,980 --> 00:24:05,699 - Me encanta que abras la boca. - Bien. 327 00:24:05,700 --> 00:24:07,739 Me gusta aún más cuando dices "pene". 328 00:24:07,740 --> 00:24:09,419 Me envía ondas sísmicas por todo el cuerpo. 329 00:24:09,420 --> 00:24:11,090 - Oh, eres tan... - ¿Gilipollas? 330 00:24:11,091 --> 00:24:14,019 - Gilipollas será. - Será gilipollas, soldado Kalil. 331 00:24:14,020 --> 00:24:17,860 Digo la izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda... 332 00:24:22,580 --> 00:24:24,699 No podemos explicarlo, ¿verdad? 333 00:24:24,700 --> 00:24:27,099 O nadie más puede entenderlo de verdad. 334 00:24:27,100 --> 00:24:28,779 No cómo es. 335 00:24:28,780 --> 00:24:30,899 Nosotros no lo acabamos de entender, Monk. 336 00:24:30,900 --> 00:24:32,459 Es lo que ellos dicen, ¿no? 337 00:24:32,460 --> 00:24:33,944 Los soldados solo pueden ser amigos de verdad 338 00:24:33,945 --> 00:24:35,060 de otros soldados, porque... 339 00:24:35,061 --> 00:24:37,139 ¿cómo explicas lo que hacemos? 340 00:24:37,140 --> 00:24:41,180 No es solo Afganistán. ¿Cómo le puedes explicar a un civil lo de hoy? 341 00:24:44,500 --> 00:24:48,459 Hoy ha habido un chavalín... y pensaba que lo había perdido, 342 00:24:48,460 --> 00:24:53,219 y si llega a adulto y tiene hijos y esos hijos tienen hijos, 343 00:24:53,220 --> 00:24:56,299 será porque vi como luchaba por su vida. 344 00:24:56,300 --> 00:24:59,500 ¿Cuántos lo hacen? ¿Luchar por su vida? 345 00:25:09,340 --> 00:25:10,659 ¿Otro turno? 346 00:25:10,660 --> 00:25:13,940 - ¿Vas a dormir un poco esta noche, paramédico? - Para ti es fácil decirlo. 347 00:25:18,180 --> 00:25:20,019 ¿Cuántos años tienes? 348 00:25:20,020 --> 00:25:21,459 27. ¿Por qué? 349 00:25:21,460 --> 00:25:23,179 Eso es. 350 00:25:23,180 --> 00:25:24,339 ¿El qué? 351 00:25:24,340 --> 00:25:26,419 Tenemos toda la vida por delante. 352 00:25:26,420 --> 00:25:28,379 Solo hemos hecho un poco. 353 00:25:28,380 --> 00:25:29,939 Profundo. 354 00:25:29,940 --> 00:25:32,500 - No estás lista para rendirte. - ¿Rendirme en qué? 355 00:25:41,780 --> 00:25:43,540 Es complicado. 356 00:25:45,740 --> 00:25:47,140 La verdad es que no. 357 00:25:48,420 --> 00:25:50,339 Amabas a Elvis. 358 00:25:50,340 --> 00:25:52,020 Siempre lo amarás. 359 00:25:53,340 --> 00:25:56,539 Lo que pasó fue muy triste. 360 00:25:56,540 --> 00:25:58,820 - Pero... - Ya no está. 361 00:26:02,620 --> 00:26:04,899 Ojalá lo estuviera. 362 00:26:04,900 --> 00:26:06,180 Lo echo de menos. 363 00:26:10,060 --> 00:26:12,820 Sí, pero él querría que siguieras con tu vida. 364 00:26:14,900 --> 00:26:18,660 En modo alguno querría que te convirtieras en una triste monja. 365 00:26:20,900 --> 00:26:22,540 ¿Crees que estoy triste? 366 00:26:24,340 --> 00:26:25,513 Cuando murió mi conejillo de Indias, 367 00:26:25,514 --> 00:26:27,460 - pensé que era el final de la historia. - ¡Por Dios santo! 368 00:26:27,461 --> 00:26:29,099 Pero ¿adivina qué? 369 00:26:29,100 --> 00:26:30,140 370 00:26:31,380 --> 00:26:32,859 Te hiciste con otro conejillo de Indias. 371 00:26:32,860 --> 00:26:34,580 Un conejo. Me actualicé. 372 00:26:36,100 --> 00:26:37,940 Me voy a la cama. 373 00:26:38,940 --> 00:26:40,579 Espero que vaya bien esta noche. 374 00:26:40,580 --> 00:26:41,740 Gracias. 375 00:26:58,900 --> 00:27:02,779 - ¿Creéis que Georgie se las apañará sola? - No estará sola. 376 00:27:02,780 --> 00:27:04,779 Media ONG está de guardia esta noche. 377 00:27:04,780 --> 00:27:07,899 Y tú estuviste anoche, así que duerme un poco, Ruby. 378 00:27:07,900 --> 00:27:11,340 - Empiezo a las seis. - Exacto. Duerme. 379 00:27:15,180 --> 00:27:17,739 Ha sentido al niño dando patadas esta noche. 380 00:27:17,740 --> 00:27:21,339 Cree que podría haber visto su pie dentro de su estómago. 381 00:27:21,340 --> 00:27:24,339 Haces que parezca un alien, Monk. 382 00:27:24,340 --> 00:27:26,900 Realmente es un poco un alien. 383 00:27:36,700 --> 00:27:38,699 ¿Rab? ¿Duermes? 384 00:27:38,900 --> 00:27:40,140 Sí. 385 00:27:41,500 --> 00:27:43,100 Buenas noches. 386 00:28:30,180 --> 00:28:31,300 Lane. 387 00:28:38,220 --> 00:28:39,739 ¿Qué pasa? ¿Qué hay? 388 00:28:39,740 --> 00:28:42,219 El Alto Comisionado lo hecho bien. Ha conseguido algunos antibióticos. 389 00:28:42,220 --> 00:28:44,739 Tienen que guardarse a una temperatura determinada, 390 00:28:44,740 --> 00:28:47,900 - así que los he traído enseguida. - Gracias. 391 00:28:51,700 --> 00:28:53,259 ¿Qué tal aquí? 392 00:28:53,260 --> 00:28:57,100 Es desalentador. No están lo bastante fuertes para luchar contra la infección. 393 00:29:00,780 --> 00:29:04,220 A veces no me doy cuenta de lo mucho que dependo de ti, Charlie. 394 00:29:06,620 --> 00:29:09,060 Bueno, todos dependemos de los demás. 395 00:29:12,940 --> 00:29:15,139 - Charlie... - Puedes depender de mí. 396 00:29:15,140 --> 00:29:17,220 Siempre puedes depender de mí. 397 00:29:28,700 --> 00:29:31,060 Charlie, ¿por qué no puedes...? 398 00:29:33,020 --> 00:29:34,859 ¿Qué? 399 00:29:34,860 --> 00:29:36,499 No lo sé... 400 00:29:36,500 --> 00:29:37,659 No lo sé. 401 00:29:37,660 --> 00:29:38,785 Te lo dije, Georgie... 402 00:29:38,786 --> 00:29:40,350 - ¿Qué? - Lo que siento. 403 00:29:42,140 --> 00:29:45,379 Mira, perdona. ¿Vale? Todo esto me supera. 404 00:29:45,380 --> 00:29:48,700 Bueno, no quiero confundirte. 405 00:29:52,180 --> 00:29:53,900 ¿Tú lo tienes todo claro? 406 00:29:57,020 --> 00:30:00,299 Mira, intento hacer las cosas despacio 407 00:30:00,300 --> 00:30:01,779 y no asustarte. 408 00:30:01,780 --> 00:30:03,899 No me asustas. 409 00:30:03,900 --> 00:30:07,659 - Quiero hacer lo correcto. - Sí, lo sé. Lo sé, y... 410 00:30:07,660 --> 00:30:10,939 Los dos nos enfrentamos a nuestros propios problemas. 411 00:30:10,940 --> 00:30:12,940 Pero si lo hacemos bien... 412 00:30:14,220 --> 00:30:16,620 quizás es nuestra oportunidad de volver a ser felices. 413 00:30:19,460 --> 00:30:20,580 Sí. 414 00:30:21,740 --> 00:30:22,780 Sí. 415 00:30:43,141 --> 00:30:44,141 416 00:30:50,700 --> 00:30:51,860 Hola. 417 00:30:54,940 --> 00:30:58,299 Sí, todo va bien, estoy trabajando. 418 00:30:58,300 --> 00:31:02,020 Sí. No, si tienes que llevarte la cómoda, pues... 419 00:31:03,060 --> 00:31:06,140 llévatela. Llévate lo que necesites. 420 00:31:09,140 --> 00:31:10,740 ¿De acuerdo? Adiós. 421 00:31:37,600 --> 00:31:38,600 Georgie. 422 00:31:38,601 --> 00:31:39,780 Descansa un poco. 423 00:31:39,781 --> 00:31:42,579 Oye, escucha, todos los pacientes que están con antibióticos 424 00:31:42,580 --> 00:31:44,099 están en esta ala. 425 00:31:44,100 --> 00:31:46,980 - Ya me encargo. - Vale. Aquí tienes. 426 00:31:58,780 --> 00:32:02,459 - Siempre te quejas de... - Bien, chicos, oídme. 427 00:32:02,460 --> 00:32:04,579 13 fallecidos durante la noche. 428 00:32:04,580 --> 00:32:07,380 - Vamos a cavar. - Sargento. 429 00:32:12,020 --> 00:32:13,300 Hola. 430 00:32:14,340 --> 00:32:15,539 Hola. 431 00:32:15,540 --> 00:32:17,899 Me quería asegurar de que descansabas un poco. 432 00:32:17,900 --> 00:32:20,979 Sí, sí, hay una cama en el despacho de Barsha. Deja que la use. 433 00:32:20,980 --> 00:32:23,059 ¿Cómo está? 434 00:32:23,060 --> 00:32:26,339 Llamando desesperadamente para antivirales. 435 00:32:26,340 --> 00:32:29,860 Todos sus leales patrocinadores ahora le cierran la puerta. 436 00:32:33,500 --> 00:32:35,459 Tienes que descansar un poco. 437 00:32:35,460 --> 00:32:38,419 Los hombres para cavar las tumbas están a punto, jefe. 438 00:32:38,420 --> 00:32:40,739 ¿No deberías volver para irte a la cama, cabo? 439 00:32:40,740 --> 00:32:43,019 Va... va a dormir aquí. 440 00:32:43,020 --> 00:32:44,859 A eso iba... 441 00:32:44,860 --> 00:32:47,340 - Buenos noches, chicos. - Buenas noches. 442 00:32:48,340 --> 00:32:51,260 - Bien, Kingy... - Jefe. 443 00:33:28,460 --> 00:33:29,979 ¿Te encuentras bien, Ruby? 444 00:33:29,980 --> 00:33:31,299 ¿Estás bien, colega? 445 00:33:31,300 --> 00:33:33,219 Siéntate, siéntate. 446 00:33:33,220 --> 00:33:35,100 ¡Lane! 447 00:33:37,780 --> 00:33:40,419 - ¿Estás bien? - Pensaba que lo estaba, capitán. 448 00:33:40,420 --> 00:33:42,059 Pensé que era la comida, pero... 449 00:33:42,060 --> 00:33:43,859 ¡Lane! 450 00:33:43,860 --> 00:33:44,980 No pasa nada. 451 00:33:46,420 --> 00:33:47,459 ¿Ruby? 452 00:33:47,460 --> 00:33:49,419 Ruby, mírame. 453 00:33:49,420 --> 00:33:51,180 Mírame. Ven aquí. 454 00:33:53,180 --> 00:33:54,680 ¿Podría ser cólera? 455 00:33:55,981 --> 00:33:58,190 - Perdona, te he fallado. - No me has fallado, 456 00:33:58,200 --> 00:33:59,819 solo me has interrumpido el sueño, eso es todo. 457 00:33:59,820 --> 00:34:01,499 Pensé que era la comida. 458 00:34:01,500 --> 00:34:03,859 Guarda fuerzas, compañero. Necesitamos que te recuperes. 459 00:34:03,860 --> 00:34:05,539 Bien, te llevaremos a los barracones. 460 00:34:05,540 --> 00:34:08,139 Montaremos una unidad de aislamiento, menos posibilidades de infección. 461 00:34:08,140 --> 00:34:10,200 Te pondremos un goteo, suero con antibióticos, ¿de acuerdo? 462 00:34:10,220 --> 00:34:12,200 - Bien, aguanta la puerta. - Aguanta. 463 00:34:12,201 --> 00:34:13,880 Eso es, poco a poco, Ruby. 464 00:34:14,300 --> 00:34:16,260 - Eso es. ¿Estás? - Sí. 465 00:34:27,100 --> 00:34:28,779 Buen trabajo, Charlie. 466 00:34:28,780 --> 00:34:30,580 ¿Va a ponerse bien? 467 00:34:31,940 --> 00:34:33,580 Eso espero. 468 00:34:34,620 --> 00:34:36,020 Vamos. 469 00:34:40,660 --> 00:34:43,500 - ¿Está lo bastante fuerte para superarlo? - Está estable. 470 00:34:44,860 --> 00:34:47,939 Lo he sedado. Estaba un poco nervioso. 471 00:34:47,940 --> 00:34:50,739 - Creía que estaba vacunado. - Sí, lo estaba. Todos lo estamos, 472 00:34:50,740 --> 00:34:52,419 pero, en fin... 473 00:34:52,420 --> 00:34:54,700 - No hay garantía. - Exacto. 474 00:34:57,380 --> 00:34:59,579 Tienes que dormir, Lane. 475 00:34:59,580 --> 00:35:02,659 Necesito que un ayudante venga a sentarse con él. 476 00:35:02,660 --> 00:35:05,379 Parece que lo tienes todo controlado. 477 00:35:05,380 --> 00:35:06,700 Te dejo en ello. 478 00:35:55,980 --> 00:35:58,539 Vale, estad atentos y vigilaos los unos a los otros. 479 00:35:58,540 --> 00:36:01,659 Cualquier síntoma: vómitos, diarrea, deshidratación, 480 00:36:01,660 --> 00:36:04,299 - informad enseguida. ¿Entendido? - Jefe. 481 00:36:04,300 --> 00:36:07,259 Cualquier sospecha. No quiero heroicidades, chicos. ¿Vale? 482 00:36:07,260 --> 00:36:10,059 - Jefe. - Estamos cavando tumbas. 483 00:36:10,060 --> 00:36:13,219 No hay sitio para un: "Oh, no creía que fuera importante". ¿Lo habéis entendido? 484 00:36:13,220 --> 00:36:14,659 - Sí, jefe. - Jefe. 485 00:36:14,660 --> 00:36:17,020 Bien, gracias. Sigamos. 486 00:36:48,740 --> 00:36:51,660 Aquí están sus constantes. Gracias. 487 00:37:30,940 --> 00:37:32,499 Barsha. 488 00:37:32,500 --> 00:37:34,139 Hola... 489 00:37:34,140 --> 00:37:36,019 Por fin buenas noticias. 490 00:37:36,020 --> 00:37:38,700 - Vamos. - Han llegado los antivirales. 491 00:37:40,060 --> 00:37:41,819 ¿Del proveedor? 492 00:37:41,820 --> 00:37:43,579 Sí. 493 00:37:43,580 --> 00:37:45,259 ¿Qué? 494 00:37:45,260 --> 00:37:47,940 El proveedor se las apañó para conseguir algunos en Dhaka. 495 00:37:49,820 --> 00:37:52,660 Lo sé. Te he visto. 496 00:37:53,980 --> 00:37:58,139 Creo que si contenemos este brote, deberíamos estar bien. 497 00:37:58,140 --> 00:38:01,259 Te he visto pagar el suministro al contado. 498 00:38:01,260 --> 00:38:03,300 No es una práctica normal, ¿verdad? 499 00:38:05,740 --> 00:38:08,699 Y sé de dónde viene, de tu marido. 500 00:38:08,700 --> 00:38:10,539 Es dinero de la droga. 501 00:38:10,540 --> 00:38:14,299 Tenemos que ir a comisaría y que consigas que confiese. 502 00:38:14,300 --> 00:38:16,259 - No puedo hacer eso. - Sí, sí puedes. 503 00:38:16,260 --> 00:38:18,979 Tengo un hijo pequeño. Tengo que pensar en él. 504 00:38:18,980 --> 00:38:22,339 Barsha, estaré a tu lado en todo momento y no te soltaré la mano. 505 00:38:22,340 --> 00:38:26,019 Has visto de primera mano lo que hace el yaba. Destruye vidas. 506 00:38:26,020 --> 00:38:28,219 Esto no va a desaparecer. 507 00:38:28,220 --> 00:38:31,180 Pero tú puedes hacer que mejore. Solo tú. 508 00:38:34,900 --> 00:38:36,260 Por favor. 509 00:38:43,980 --> 00:38:46,699 Sí, sé que es un problema local. No se lo discuto. 510 00:38:46,700 --> 00:38:50,339 Pues lo hace si dice que quiere involucrarse. 511 00:38:50,340 --> 00:38:52,499 Ambos perseguimos lo mismo: 512 00:38:52,500 --> 00:38:55,459 aprehender a una increíblemente despiadada célula de narcotraficantes 513 00:38:55,460 --> 00:38:58,179 - que han llevado a la ruina a su país. - Sí, nuestro país. 514 00:38:58,180 --> 00:38:59,419 Y somos perfectamente capaces... 515 00:38:59,420 --> 00:39:01,779 Y que asesinaron a un oficial del ejército británico. 516 00:39:01,780 --> 00:39:03,380 No era el objetivo que perseguían. 517 00:39:04,860 --> 00:39:07,539 Y eso lo justifica, ¿no? 518 00:39:07,540 --> 00:39:09,140 No. 519 00:39:10,740 --> 00:39:12,180 Denos media hora. 520 00:39:13,340 --> 00:39:17,219 Capitán Das, si nos da sus nombres, podremos encerrarlos a todos 521 00:39:17,220 --> 00:39:19,619 y habremos desmantelado esta organización. 522 00:39:19,620 --> 00:39:23,179 Si nos permite que la Sra. Chowdhrey vea a su marido, 523 00:39:23,180 --> 00:39:27,019 podríamos hacer que le persuada de firmar un confesión completa. 524 00:39:27,020 --> 00:39:29,099 Vamos, capitán Das. 525 00:39:29,100 --> 00:39:30,620 ¿Qué tiene que perder? 526 00:39:38,060 --> 00:39:41,819 Así que no voy a casa, ¿verdad? Mi hijo acaba de... 527 00:39:41,820 --> 00:39:44,500 No estamos en posición de hacer ningún trato. 528 00:39:47,500 --> 00:39:51,580 Solo conocen la implicación de tu marido, así que si él accede... 529 00:39:56,460 --> 00:39:58,379 ¿Por qué, Barsha? 530 00:39:58,380 --> 00:40:01,259 Algunas veces no puedes controlar las cosas. 531 00:40:01,260 --> 00:40:04,820 Es que como mirar hacia el final del túnel y... 532 00:40:06,060 --> 00:40:08,459 No sé. No puedes... No se detiene. 533 00:40:08,460 --> 00:40:10,340 Solo esperas ser escupido. 534 00:40:45,700 --> 00:40:47,780 - ¡Rathmel! - ¡Barsha! 535 00:40:50,100 --> 00:40:54,300 Basta. 536 00:40:55,980 --> 00:40:57,380 Diez minutos. 537 00:41:05,900 --> 00:41:08,979 Si es por una confesión, no va a pasar. 538 00:41:08,980 --> 00:41:11,819 No estamos aquí para forzarte a hacer o decir nada. 539 00:41:11,820 --> 00:41:14,979 - Solo necesitas conocer tus opciones. - Y entender las consecuencias... 540 00:41:14,980 --> 00:41:18,340 - Entiendo las consecuencias... - para tu familia. 541 00:41:22,700 --> 00:41:24,140 Barsha, lo siento... 542 00:41:26,180 --> 00:41:28,259 Sabías que este día llegaría. 543 00:41:28,260 --> 00:41:29,860 ¿Por qué? 544 00:41:31,460 --> 00:41:34,939 Barsha, por favor, porque no... no lo entiendo. 545 00:41:34,940 --> 00:41:37,539 Y no digas que es por amor. 546 00:41:37,540 --> 00:41:41,820 Sacar beneficio del tráfico de drogas que mata a tu gente no es amor. 547 00:41:43,980 --> 00:41:46,739 ¿Cómo podemos ayudaros cuando no os ayudáis vosotros mismos? 548 00:41:46,740 --> 00:41:49,499 ¿Crees que queríamos esto? 549 00:41:49,500 --> 00:41:52,019 Por supuesto que sabíamos cómo acabaría. 550 00:41:52,020 --> 00:41:53,939 Por eso traté de que acabara. 551 00:41:53,940 --> 00:41:55,860 ¿Por eso intentaron matarte? 552 00:41:58,980 --> 00:42:03,699 Cuando me hice cargo del distrito, existía esta expectación... 553 00:42:03,700 --> 00:42:06,099 la expectación de que aceptara sobornos. 554 00:42:06,100 --> 00:42:07,819 De hacer la vista gorda. 555 00:42:07,820 --> 00:42:10,619 Hay demasiados agentes y hombres de negocios corruptos. 556 00:42:10,620 --> 00:42:14,379 Así que pensaste que mejor seguir con esa bonita tradición, ¿no? 557 00:42:14,380 --> 00:42:16,739 Para vosotros, somos intrínsecamente malos, ¿no? 558 00:42:16,740 --> 00:42:18,059 ¿Cómo os atrevéis? 559 00:42:18,060 --> 00:42:20,460 ¿Por qué no pudiste hacer algo bueno y decir no? 560 00:42:20,461 --> 00:42:21,881 ¡Lo hice! 561 00:42:22,140 --> 00:42:25,380 ¿Amenazaron a tu familia? ¿A ti? 562 00:42:26,580 --> 00:42:30,339 Si pensáis que ha sido por escoger el camino fácil, 563 00:42:30,340 --> 00:42:32,659 por aceptar dinero por propia avaricia, 564 00:42:32,660 --> 00:42:35,059 no podéis estar más lejos de la verdad. 565 00:42:35,060 --> 00:42:36,499 Fue culpa mía. 566 00:42:36,500 --> 00:42:38,659 - No. - Te lo supliqué. 567 00:42:38,660 --> 00:42:41,380 Todo lo que tú has hecho, Barsha, ha sido bueno. 568 00:42:43,260 --> 00:42:46,699 Había una terrible epidemia de neumonía asolando el campamento. 569 00:42:46,700 --> 00:42:48,499 Habían muerto centenares. 570 00:42:48,500 --> 00:42:50,579 No teníamos medicinas. 571 00:42:50,580 --> 00:42:55,099 No teníamos nada salvo media docena de voluntarios 572 00:42:55,100 --> 00:42:58,819 y centenares de niños muriéndose de inanición. 573 00:42:58,820 --> 00:43:03,179 Barsha estaba desesperada, así que yo le dije que estaba llamando a la puerta 574 00:43:03,180 --> 00:43:07,020 de todos los empresarios del distrito, suplicando cualquier donación. 575 00:43:09,340 --> 00:43:11,420 Entonces fue cuando volvieron a abordarme. 576 00:43:12,980 --> 00:43:16,619 Para aceptar un envío de yaba a través de la frontera con Birmania. 577 00:43:16,620 --> 00:43:20,299 Esta única transacción nos daría 578 00:43:20,300 --> 00:43:23,699 fondos suficientes para comprar todas las medicinas que necesitábamos. 579 00:43:23,700 --> 00:43:27,659 Le dije a Barsha que el dinero nos lo había donado el dueño de una fábrica. 580 00:43:27,660 --> 00:43:29,740 ¿Y tú le creíste? 581 00:43:31,620 --> 00:43:35,139 Y luego empezó como una transacción semanal. 582 00:43:35,140 --> 00:43:37,819 Yo recogía las drogas 583 00:43:37,820 --> 00:43:40,859 y le decía a Barsha que habíamos recibido otra donación. 584 00:43:40,860 --> 00:43:45,820 Cada penique que recibimos fue al proyecto humanitario. 585 00:43:49,100 --> 00:43:52,739 - ¿Y cuándo te diste...? - Empecé a sospechar, pero... 586 00:43:52,740 --> 00:43:54,699 no quería saberlo. 587 00:43:54,700 --> 00:43:56,460 Pero lo sabías. 588 00:43:58,540 --> 00:44:00,379 Pero si no lo sabías 589 00:44:00,380 --> 00:44:03,179 y tu marido da una confesión completa, 590 00:44:03,180 --> 00:44:06,460 les da a las autoridades esos nombres y acaba con el tráfico... 591 00:44:09,180 --> 00:44:13,859 Si confieso, debéis garantizarme 592 00:44:13,860 --> 00:44:17,659 que Barsha no irá a la cárcel. 593 00:44:17,660 --> 00:44:20,939 Bueno, si no sabía nada, ¿por qué iba a ir a prisión 594 00:44:20,940 --> 00:44:23,060 cuando tiene un hijo del que cuidar? 595 00:44:34,620 --> 00:44:36,090 Tenemos que llevar a Barsha a lugar seguro 596 00:44:36,091 --> 00:44:38,760 antes de que se sepa que Chowdhrey está dispuesto a declarar. 597 00:44:38,761 --> 00:44:39,761 Estoy de acuerdo. 598 00:44:39,820 --> 00:44:42,779 - Te llevaremos a los barracones. - Hay dormitorios allí. 599 00:44:42,780 --> 00:44:44,299 ¿Qué pasa con el proyecto humanitario? 600 00:44:44,300 --> 00:44:47,019 Puedes seguir acudiendo, por supuesto, pero tendrá que ser acompañada. 601 00:44:47,020 --> 00:44:49,059 Tienes que quedarte en los barracones con alguien. 602 00:44:49,060 --> 00:44:51,859 No tienes que ponerte en una situación vulnerable, Barsha. 603 00:44:51,860 --> 00:44:54,059 Pero no te preocupes , porque tendrás protección, ¿de acuerdo? 604 00:44:54,060 --> 00:44:55,260 Entra. 605 00:44:58,020 --> 00:44:59,379 Gracias, Charlie. 606 00:44:59,380 --> 00:45:00,580 Gracias. 607 00:45:14,660 --> 00:45:18,619 - Vámonos. Vámonos. - Bien, venga, chicos, todos al autobús. 608 00:45:18,620 --> 00:45:23,180 Os llevamos a una casa nueva no contaminada. ¡Sí! 609 00:45:24,660 --> 00:45:27,299 Te prometo que vendré a verte. ¿Lo entiendes? 610 00:45:27,300 --> 00:45:28,579 Rab, traduce. 611 00:45:28,580 --> 00:45:29,899 612 00:45:29,900 --> 00:45:33,200 Dice que va a venir a verte. 613 00:45:33,201 --> 00:45:37,020 Me gusta porque siempre está sonriendo. 614 00:45:38,100 --> 00:45:39,659 ¿Qué ha dicho? 615 00:45:39,660 --> 00:45:43,139 Ha dicho que va a ir a vivir contigo y tu novia. 616 00:45:43,140 --> 00:45:44,699 No me importaría. 617 00:45:44,700 --> 00:45:46,979 Venga, dame un abrazo. 618 00:45:46,980 --> 00:45:48,539 Vamos, en marcha, guapa. 619 00:45:48,540 --> 00:45:49,979 Aquí mismo, ¿vale? 620 00:45:49,980 --> 00:45:51,299 Nos veremos pronto. 621 00:45:51,300 --> 00:45:54,019 - Adiós. - Bien, chicos, adiós. 622 00:45:54,020 --> 00:45:56,380 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 623 00:45:59,860 --> 00:46:01,580 Kingky, colega, ¿qué pasa? 624 00:46:05,700 --> 00:46:07,539 No estoy muy seguro. 625 00:46:07,540 --> 00:46:11,019 Amisha, Khalif, Riajbo, necesito que arregléis la rotación para que 626 00:46:11,020 --> 00:46:13,979 haya siempre alguien de guardia las 24 horas. 627 00:46:13,980 --> 00:46:17,699 Haré que alguien vaya a recoger a Sumon. 628 00:46:17,700 --> 00:46:20,099 ¿No puedo ir yo a recogerlo? 629 00:46:20,100 --> 00:46:22,819 Si lo haces te pondrás en peligro. 630 00:46:22,820 --> 00:46:26,059 Pero lo recogeremos y lo traeremos a los barracones contigo. ¿De acuerdo? 631 00:46:26,060 --> 00:46:27,420 Vamos. 632 00:46:59,660 --> 00:47:01,620 Por aquí, Sra. Chowdhrey. 633 00:47:07,660 --> 00:47:09,019 Richards. 634 00:47:09,020 --> 00:47:11,499 Se ha vuelto a dormir, pero ha abierto los ojos. 635 00:47:11,500 --> 00:47:12,699 ¿Le has hablado? 636 00:47:12,700 --> 00:47:14,859 Un poco. ¿Es bueno? 637 00:47:14,860 --> 00:47:16,499 Sí, es bueno. 638 00:47:16,500 --> 00:47:18,219 La fiebre ha bajado. 639 00:47:18,220 --> 00:47:20,180 Eso es bueno. 640 00:47:22,140 --> 00:47:24,419 - Nos vamos a dar un paseo. - ¿Sí? 641 00:47:24,420 --> 00:47:27,419 Barsha se queda aquí, pero tenemos que ir a recoger a su pequeño. 642 00:47:27,420 --> 00:47:28,659 No debí preguntar. 643 00:47:28,660 --> 00:47:30,340 Tienes que saber lo que hacemos. 644 00:47:41,300 --> 00:47:43,220 Voy por delante de ti, cabo. 645 00:47:45,260 --> 00:47:47,259 Es mejor asegurarse, soldado. 646 00:47:47,260 --> 00:47:50,900 Nunca he tenido un problema con el mapa, gracias, a diferencia de con esas cosas. 647 00:48:12,100 --> 00:48:13,259 Hola. 648 00:48:13,260 --> 00:48:15,939 - La Sra. Chowdhrey ha llamado. - Oh, genial. 649 00:48:15,940 --> 00:48:18,539 Llevo una carta con su firma 650 00:48:18,540 --> 00:48:20,330 - para que me identifique. - Está bien. 651 00:48:20,331 --> 00:48:21,619 Gracias. Gracias. 652 00:48:21,620 --> 00:48:22,899 ¿Sumon? 653 00:48:22,900 --> 00:48:24,140 Venga, vamos a casa. 654 00:48:26,020 --> 00:48:27,619 - Nos vamos a casa. - Gracias. 655 00:48:27,620 --> 00:48:29,379 ¡Hola! 656 00:48:29,380 --> 00:48:31,859 - Nos vemos, Sumon. - Gracias. 657 00:48:31,860 --> 00:48:33,579 Adiós. 658 00:48:33,580 --> 00:48:36,379 Oye, hombrecito, mira quién está aquí. 659 00:48:36,380 --> 00:48:37,740 - Hola. - Buen chico. 660 00:48:38,740 --> 00:48:40,979 Entra primero. 661 00:48:40,980 --> 00:48:42,260 Vámonos. En marcha. 662 00:48:48,820 --> 00:48:51,699 *En cuanto me despierto. Cada noche...* 663 00:48:53,060 --> 00:48:54,979 *cada día.* 664 00:48:54,980 --> 00:48:57,619 *Sé lo que necesitas* 665 00:48:57,620 --> 00:49:00,419 *para quitarte la tristeza.* 666 00:49:00,420 --> 00:49:02,139 ¿Qué es eso? 667 00:49:02,140 --> 00:49:05,499 Mi padre me la cantaba siempre de pequeña. 668 00:49:05,500 --> 00:49:07,219 Oh, qué bonito. 669 00:49:07,220 --> 00:49:11,100 *Debes tener amor, amor, amor.* 670 00:49:12,380 --> 00:49:15,700 *Nada más, nada menos...* 671 00:49:19,180 --> 00:49:21,019 ¿Va todo bien? 672 00:49:21,020 --> 00:49:22,819 Me he emocionado. 673 00:49:22,820 --> 00:49:26,340 Bueno, pensamos que es adorable. ¿Verdad, Sumon? 674 00:49:31,540 --> 00:49:35,260 *Debe ser amor. amor, amor.* 675 00:49:36,860 --> 00:49:39,900 *Debe ser amor. amor, amor...* 676 00:49:43,020 --> 00:49:46,259 - ¿Lleváis puestos los cinturones? - ¿Por qué? 677 00:49:46,260 --> 00:49:47,860 ¿Qué pasa? 678 00:49:52,780 --> 00:49:54,139 Mierda. 679 00:49:54,140 --> 00:49:55,780 ¡Eh, parad el coche! 680 00:49:57,060 --> 00:49:58,460 ¡Mierda! 681 00:50:00,140 --> 00:50:02,739 Maisie, sigue conduciendo. Sigue. 682 00:50:13,580 --> 00:50:14,739 No pasa nada, Sumon. 683 00:50:14,740 --> 00:50:16,980 Más rápido, Richards, por favor. 684 00:50:36,020 --> 00:50:38,179 - Los hemos perdido. - Sí. 685 00:50:38,180 --> 00:50:40,179 Voy a llamar. 686 00:50:40,180 --> 00:50:42,419 Hola, Cero Alfa, aquí Alfa Uno-Cero. 687 00:50:42,420 --> 00:50:45,819 Estábamos siendo perseguidos por un vehículo sospechoso. Parece resuelto. 688 00:50:45,820 --> 00:50:47,620 Volvemos ya. Corto. 689 00:50:58,500 --> 00:51:00,939 ¿Maisie? ¿Estás bien? 690 00:51:00,940 --> 00:51:02,300 ¿Maisie? 691 00:51:04,980 --> 00:51:06,540 ¡Abajo! 692 00:51:24,020 --> 00:51:26,019 Vale, tenemos que salir y escondernos. 693 00:51:26,020 --> 00:51:28,819 No hay modo alguno de que podamos volver a los barracones en esto. 694 00:51:28,820 --> 00:51:30,140 Vamos. 695 00:51:31,220 --> 00:51:32,340 Eso es. 696 00:51:34,820 --> 00:51:36,379 Nos superan en número y armamento. 697 00:51:36,380 --> 00:51:39,099 Sabe Dios cuántos vehículos más tendrán buscándonos. 698 00:51:39,100 --> 00:51:41,379 Hola, Cero Alfa, aquí Alfa Uno-Cero. 699 00:51:41,380 --> 00:51:43,019 El vehículo ha sufrido una emboscada. 700 00:51:43,020 --> 00:51:44,859 Objetivo primario a salvo. 701 00:51:44,860 --> 00:51:49,740 Nos movemos en busca de refugio. Localización actual 234-8189. 702 00:51:49,741 --> 00:51:50,741 A la espera. 703 00:51:51,060 --> 00:51:52,620 Cero Alfa, recibido. 704 00:52:03,420 --> 00:52:06,539 - ¡Vale, venga, chicos! - Todos al camión, ¡ya! ¡En marcha! 705 00:52:06,540 --> 00:52:08,260 Vamos. 706 00:52:13,420 --> 00:52:14,699 Fingers. 707 00:52:14,700 --> 00:52:16,940 ¡Órdenes suplementarias en ruta! 708 00:52:26,100 --> 00:52:28,099 ¡Mierda! 709 00:52:28,100 --> 00:52:29,539 ¡Lane! 710 00:52:29,540 --> 00:52:31,700 ¡Lane, Lane, Lane! 711 00:52:34,420 --> 00:52:36,020 - ¡Vamos, vamos! - Gracias. 712 00:52:52,780 --> 00:52:54,419 ¡Atención, alto! 713 00:52:54,420 --> 00:52:56,420 Fingers, permanece en el vehículo. ¡Dispersaos! 714 00:52:58,900 --> 00:53:00,899 ¡Kalil, conmigo! ¡En marcha! 715 00:53:00,900 --> 00:53:03,340 Cubrid retaguardia por la izquierda. Brains, cubre la parte derecha. 716 00:53:21,420 --> 00:53:22,740 ¡Maisie! 717 00:53:32,580 --> 00:53:33,859 ¡Joder! 718 00:53:33,860 --> 00:53:35,539 No las veo. 719 00:53:35,540 --> 00:53:37,779 Fingers, no las veo. ¡Informad, ya! 720 00:53:37,780 --> 00:53:41,059 ¿Alguien ha visto a Lane o a Richards? 721 00:53:41,060 --> 00:53:42,500 No las vemos. 722 00:54:08,140 --> 00:54:09,900 ¡Disparos! 723 00:54:25,420 --> 00:54:26,580 ¡Moveos! 724 00:54:46,860 --> 00:54:48,779 ¡Baja el arma! 725 00:54:48,780 --> 00:54:50,739 Baja la maldita arma. 726 00:54:50,740 --> 00:54:53,499 - ¡Por favor! Vale, vale... Por favor. - Está bien, está bien. 727 00:54:53,500 --> 00:54:56,059 - Coge al niño. - La voy a dejar aquí, ¿vale? 728 00:54:56,060 --> 00:54:58,300 - ¡Coge al niño! - ¡Sumon! ¡Sumon! 729 00:55:01,180 --> 00:55:02,979 ¡Vale! Vale, vale... 730 00:55:05,500 --> 00:55:11,699 No hacer declaración o cortar cabeza niño. 731 00:55:11,700 --> 00:55:12,899 ¿Entendido? 732 00:55:32,900 --> 00:55:35,180 - ¡Lane! - Controlad la zona. 733 00:55:36,980 --> 00:55:38,980 ¡Tienen a Sumon! ¡Tienen a Sumon! 734 00:55:54,380 --> 00:55:57,479 Rathmel no sabe lo de Sumon. Debo ser yo quien se lo diga. 735 00:55:57,580 --> 00:55:58,859 ¿Qué quieren? 736 00:55:58,860 --> 00:56:00,140 A ti. 737 00:56:01,860 --> 00:56:03,980 Es un rescate sin complicaciones. 738 00:56:06,060 --> 00:56:07,940 Lo llevaremos de vuelta. 739 00:56:10,260 --> 00:56:11,899 Sabes lo que siento. 740 00:56:11,900 --> 00:56:15,059 He estado mucho tiempo luchando contra mis sentimientos, Charlie. 741 00:56:15,060 --> 00:56:17,979 Tienes que ir con cuidado en esto, ¿de acuerdo? 742 00:56:17,980 --> 00:56:20,060 Sí, tú también. 743 00:56:20,061 --> 00:56:24,200 www.subtitulamos.tv