Bien, hombrecito. ¿Cómo te llamas?
Es Sumon. El hijo del inspector Chowdhrey.
Gracias a Bones su padre sigue vivo.
¡Maya!
Parece ser que tenía una niña
donde se encuentra el burdel.
Bien, ¿podemos sacarla?
¡Vamos!
Ahora sospechamos que ese policía está
quizá conchabado con los traficantes.
Su agente, Ahmed. ¿Quizás podría hablar con él?
Eso sería altamente irregular, capitán.
Estamos intentando localizar a Chowdhrey.
Parece que se ha escapado.
Nos ha estado mintiendo, y te ha estado mintiendo.
No sabes nada de él.
Chowdhrey ha sido localizado.
Tienes que estar con Molly, ¿vale? No puedo meterme en medio.
Tengo tu traslado en mi mesa,
y si crees que me sobrepaso, lo cursaré.
Pero puedo prometerte que eso no va a pasar.
Acabo de recibir una llamada de casa.
¿Va todo bien?
Molly cree que todo eso carece de sentido.
Hemos terminado.
Ruby.
Georgie, tiene el pulso muy débil. Le cuesta respirar.
De acuerdo, vale. En marcha.
Vale, necesito oxígeno
y tráeme fluidos y antibióticos para él enseguida.
Sí, paramédico.
Latido débil, signos de haber vomitado.
¿Se va a poner bien, Georgie?
Tenemos que rehidratarlo.
Rápido, rápido.
Ruby, ¿estás bien?
Lo siento, cabo.
No tienes nada que sentir.
Es solo la lluvia.
¿Se va a poner bien?
Está deshidratado por completo, pero creo que lo has traído a tiempo.
Te preocupas.
Y porque te preocupas, eres un buen paramédico.
Y si no te preocuparas, no serías tú.
Así que, venga, anímate.
Vamos.
Lo siento.
Soy su mujer.
Debería ser informada.
¿Sabes lo que le ha pasado a mi marido?
Está claro que es un asunto local. Hemos pedido que nos informen.
El capitán James está tratando de averiguar el procedimiento.
Ahora soy solo la mujer de un delincuente.
¿Y nadie me va a decir nada?
Oye, vamos.
Sé fuerte.
Sé fuerte por Sumon.
Vamos.
¿Qué pasa?
Es que creía que... Me preocupaba la deshidratación y...
- Déjame ver. - Era negativo anoche, estoy seguro.
Es cólera. ¡Mierda!
¿Qué vamos a hacer?
Empezar a rezar.
Chicos, básicamente queremos desalojar todo la posible agua contaminada
de los edificios.
Tenemos que hacer esto bien, chicos, ¿vale?
No quiero a ningún niño jugando en el agua.
Voy a aislar el orfanato.
Hemos solicitado contenedores de agua.
Pero la lluvia arrastrará agua contaminada
a todas las viviendas. Ante cualquier signo de diarrea, deshidratación
o cualquier otro síntoma, acudís a mí.
¿No mueren miles de personas, Georgie?
Potencialmente, sí.
Cómo respondamos en las próximas horas determinará
si es un brote contenido o una epidemia.
En cualquier caso, se van a cavar tumbas.
Bien, chicos, el tiempo es esencial, así que movámonos.
¿Alguna noticia de Chowdhrey?
El capitán Das, de la inteligencia militar de la provincia,
ha dicho que me tendrá informado. Está previsto que el proceso siga su curso.
Bueno, tengo el deber de cuidar a Barsha y a Sumom.
De acuerdo. Hablaré con Das.
- Barsha. - Lo estoy sacando de la escuela,
va a quedarse con mi madre, puede quedarse allí.
Sí, claro.
Es afortunado, ¿verdad? Tiene un sitio a donde ir.
Vamos a empezar a montar la unidad del cólera.
Vale. Volveré enseguida para ayudar.
¿Qué hay por ahí?
No es otra zona de aislamiento.
Tenemos que estar preparados.
Ya hemos tenido fallecidos, Ruby.
Es una morgue provisional.
Los cadáveres deben ser enterrados lejos del campo de refugiados.
Oye, salvaremos a los que podamos.
Todos los que vengan con algún síntoma,
los aislamos y les damos terapia intravenosa.
Es muy injusto.
Lo sé.
Bien.
Vale, voy al triaje,
y los más afectados tendrán cama.
Los recolocaremos cuando podamos.
Pero, de momento, tienen que estar aquí aislados.
Solo agua embotellada.
Cualquier alimento tiene que ser convenientemente hervido.
Y las manos lavadas solo con agua limpia.
- Bien. - ¿Vale?
Y no quiero que los asustes
pero necesito saber si alguno se ha sentido enfermo.
La he encontrado.
Estaba afuera con su pequeña bici.
Nunca me he sentido tan feliz de ver a alguien,
Muy bien, ve a jugar.
Está bien, no lo ha cogido.
Bueno, no lo sabemos, Monk. Tiene que permanecer aislada.
Y si muestra síntomas, transferida.
¡Asha!
Será un dispositivo de la policía bangladesí.
Solo ofrezco soporte militar británico.
Creo que podemos transportar a un recluso de A hasta B.
Sí, por supuesto, pero hay unas cuantas personas que tienen interés
en que Chowdhrey no llegue a B.
Y hay menos probabilidades de ser atacados
si tienen el respaldo de una unidad armada.
De acuerdo.
Georgie.
Esto es todo lo que queda en la nevera.
De acuerdo, tenemos que traer más antibióticos para hoy.
He llamado.
Pero ¿los van a traer hoy?
No puedo garantizar nada.
- Barsha, necesitamos más antibióticos. - Hago lo que puedo.
- Barsha, si no los tenemos para hoy... - Lo sé.
Soy consciente, pero la empresa que nos ha estado suministrando...
dice que no puede conseguir más por ahora.
Vale, Ruby, ven conmigo.
Bien, vamos a rehidratar y usar los antibióticos restantes moderadamente.
- ¿Cómo hacemos eso? - En los que vemos que están más fuertes para sobrevivir.
- O sea, ¿jugamos a ser Dios? - No. Jugamos a ser médicos.
Lane, un momento.
A cántaros.
Eres de Manchester.
¿Qué tal va ahí dentro?
Los medicamentos se acaban. No me he sentido más impotente en mi vida.
Oye, he convencido al capitán
- para que ayudemos en el traslado de Chowdhrey. - Gracias.
Bien, si Ruby se queda aquí al mando, me gustaría que vinieras conmigo.
Tenemos que comprobar si Chowdhrey está en condiciones de viajar.
¿Por qué? ¿Ha pasado alguna cosa?
Bueno, evidentemente cuando un policía se corrompe,
otros policías se sienten agraviados.
No hay duda de que ha recibido una paliza.
¿El Alto Comisionado puede ayudar con los medicamentos?
Puedo probar. ¿Qué pasa con los suministros locales?
Bueno, gracias a Chowdhrey,
este sitio es visto ahora como corrupto y prohibido.
¿Estás bien?
Estaré bien.
Excelente trabajo, chicos.
Solo quiero decir que vuestra actitud en esta misión
ha sido jodidamente ejemplar. Y no ha pasado inadvertida, así que...
Gracias.
- Jefe. - Kingy.
Bien, chicos. Hay que terminar de cavar estas tumbas cuanto antes. Continuad.
- Jefe. - Estoy formando un pequeño equipo
para escoltar a Chowdhrey.
Necesito a Richards para que conduzca y a otro por designar.
¿A quién echarías menos a faltar?
Vale. Richards, Kalil. Con el jefe.
El resto seguid con lo vuestro.
- ¿Qué? - Muy bien, Kingy. Gracias.
¿Ha pedido el jefe que vayan a recoger a Chowdhrey, Kingy?
¡La hostia! ¡Deberíamos apodarte Oídos en lugar de Brains!
Chowdhrey merece estar en una de estas tumbas, colega.
No es decisión tuya, ¿verdad, Monk?
Si no fuera por Chowdhrey, Bones seguiría vivo.
Y se sentiría orgulloso del trabajo que estáis haciendo ahora mismo.
Así que sigamos.
Señor.
No habrá un solo momento cuando estemos de vuelta en casa
que deje de dar gracias al cielo.
Sí. Vamos, a trabajar.
¿Dónde ha ido? ¿Dónde ha ido?
¿Dónde ha ido?
Vaya, ese es un niño feliz.
Mira.
- ¡Hola! - Lo hemos salvado.
- Medicinas mágicas. - Se va a poner bien, ¿verdad?
Lo detectaste a tiempo. Bien hecho.
¿Qué ocurre?
Me voy a una misión. Necesitan un paramédico. ¿Estarás bien?
Sí, sí, sí.
- ¿Alguna noticia de las medicinas? - No.
Escucha, no estaré mucho fuera.
Solo vamos a escoltar
a Chowdhrey hasta la comisaría para su interrogatorio.
¿Por qué lo tiraría todo a la mierda?
Bueno, ya sabes lo que dicen: el dinero es la raíz de todos los males.
Sí que tiene algo de cierto.
Pues te digo algo: no hay dinero que iguale la sonrisa de este niño.
¿Dónde ha ido?
- ¿Vamos a volver por la misma ruta, jefe? - Ese es el plan.
Es que hay varios puntos vulnerables, eso es todo.
Soy consciente, Richards, y es el motivo de que estemos aquí.
- ¿Como disuasión? - Sí.
Esperemos que la Union Jack baste para que se lo piensen dos veces.
No intentará darse el piro aquí, ¿no?
¿Darse el piro? Mírate.
Eres tú y tu influencia macarra, Maise.
Aún voy a conseguir hacerlo un londinense, jefe.
Caray, menudas aspiraciones tienes, Richards.
Capitán.
Examine y confirme que puede viajar.
¿Qué ocurre, capitán?
Nos llevamos al recluso a comisaría para ser interrogado.
- ¿Qué le ha pasado en la cara? - Me caí de la cama.
Vale, siéntese.
¿Qué te parece, Lane?
Heridas superficiales. Arañazos en la cara.
No voy a hablar.
No tengo nada que decir.
Espero que haya valido la pena.
- Oh, sí. - Deberíamos haber dejado que te mataran.
Entonces quizás serías tan malo como yo.
Siga mi dedo con la mirada.
¿Cómo está Barsha?
¿Visión borrosa?
¿Sumon?
Bien, Richards, Kalil, quiero que despejéis el pasillo.
Quiero que esté despejado cuando pasemos.
- Oye, estoy bien. - Siga.
- Señor, si se moviera a un lado. - ¿Pueden hacerse a un lado, por favor?
¿Pueden hacerse a un lado? ¿Pueden hacerse a un lado, por favor?
- Por favor, háganse a un lado. Gracias. - Otros dos conmigo. por favor.
Quietos. Sí.
Quédense aquí, por favor. Gracias.
Quédese aquí, camarada.
Capitán Das, una manta sobre uno de sus hombres como señuelo.
- Lane. - ¿Jefe?
Estarán a tu cargo. Chowdhrey, conmigo.
Salgamos rápido.
El capitán Das y su hombre en el coche de delante con los bangladesíes.
Chowdhey en nuestro vehículo, donde nadie lo verá.
Preparaos para marchar. Vámonos.
A todos los radioreceptores, aquí cero alfa. El sujeto está a bordo. Partimos.
Corto.
- Un buen trabajo. - No lo gafes.
¿Qué quiere decir?
No lo estropees.
Alguien entenderá ese argot del este de Londres, ¿no, Rab?
- Colchester no está cerca de Londres, señor. - Es Essex, tío.
Lo bastante cerca.
- Quítame esta manta. - No.
No queremos verte.
No puedo respirar.
No voy a hacer una declaración.
¿Por qué no quieres hacer una declaración?
Después de todo el daño que has hecho,
tienes la oportunidad de al menos arreglarlo un poco. ¿Por qué?
¿Quieres parar el tráfico de yaba en Bangladés?
Has tenido la opción de ayudar.
- Tiene razón. - Ya nos hemos perdido.
- ¿Quiénes? - Los hombres buenos.
¿Estás diciendo ahora que eres de los hombres buenos?
Si tú eres un buen hombre entonces tienes razón.
Estamos perdidos. Deberíamos tirar la toalla.
Lo que siempre he encontrado extraño en los occidentales
es que necesitáis que todo sea blanco o negro.
Os ayuda a entenderlo todo en vuestras mentes estrechas.
Quizás es hora de volver a poner la manta.
No, no lo entendéis.
Pues ponme la manta. ¡Hazlo!
Enterrad la puta cabeza en la arena.
Hay obra en la carretera, jefe. Parece concurrido.
Un vehículo civil ha irrumpido en medio.
Jefe, ¿qué hago?
Sigue, Richards. Kalil, atento.
El vehículo guía ha pasado el semáforo.
Esto no me gusta.
Soldados, ¿compráis? ¿Compráis?
Jefe, el vehículo de detrás se ha separado.
¿Qué hago, jefe?
No saben en que vehículo viene. Sigue.
Vale, jefe. Seguimos.
¿Qué coño ha sido eso?
- Deben haber tirado algo del puente. - ¿Ves algo, Rab?
No hay indicios de nada.
A todos los radioreceptores. Nos paramos. Se solicita ayuda urgente.
¡Paramos!
- Rab, mira el techo, enseguida. - Jefe.
- Es el policía huido. - ¿Qué? ¿Ahmed?
Le han cortado la lengua.
- Bajadlo y sigamos. - Jefe.
No necesito ser amenazado.
¿Qué quieres decir?
No hace falta que me corten la lengua. No haré ninguna declaración.
Vale, Richards, vuelve al vehículo y sigamos.
Gracias, chicos.
Kingy, tengo que volver para el turno de noche.
No puede ser, camarada.
- Jefe, Georgie estará sola. - Necesito que comáis.
- Deja de quejarte. - ¿No está haciendo lo contrario?
Quiere seguir trabajando.
Chicos, ¿me podéis escuchar un momento? Oíd, miradme.
Os podéis poner la medalla de héroe y ser mencionados en los despachos,
pero si uno de vosotros enferma, es que yo no he hecho el trabajo correctamente.
Ruby, como paramédico, empieza a usar la cabeza.
Necesitas comer, hidratarte y descansar.
- ¿Entendido? - Señor.
Vale, ducha y luego rancho. Moveos.
No hay nadie aquí en quien...
Habrá de guardia alguien en quien confío.
¿En quién confiamos?
Bien. El malo está encerrado, vamos a comer algo.
- Tú y tu estómago. - ¿Qué?
¿No es demasiado femenino querer comer?
- No he dicho eso nunca. - A veces lo parece.
¿Qué?
¿Porque he nacido sin pene no se me permite abrir la boca?
- Me encanta que abras la boca. - Bien.
Me gusta aún más cuando dices "pene".
Me envía ondas sísmicas por todo el cuerpo.
- Oh, eres tan... - ¿Gilipollas?
- Gilipollas será. - Será gilipollas, soldado Kalil.
Digo la izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda...
No podemos explicarlo, ¿verdad?
O nadie más puede entenderlo de verdad.
No cómo es.
Nosotros no lo acabamos de entender, Monk.
Es lo que ellos dicen, ¿no?
Los soldados solo pueden ser amigos de verdad
de otros soldados, porque...
¿cómo explicas lo que hacemos?
No es solo Afganistán. ¿Cómo le puedes explicar a un civil lo de hoy?
Hoy ha habido un chavalín... y pensaba que lo había perdido,
y si llega a adulto y tiene hijos y esos hijos tienen hijos,
será porque vi como luchaba por su vida.
¿Cuántos lo hacen? ¿Luchar por su vida?
¿Otro turno?
- ¿Vas a dormir un poco esta noche, paramédico? - Para ti es fácil decirlo.
¿Cuántos años tienes?
27. ¿Por qué?
Eso es.
¿El qué?
Tenemos toda la vida por delante.
Solo hemos hecho un poco.
Profundo.
- No estás lista para rendirte. - ¿Rendirme en qué?
Es complicado.
La verdad es que no.
Amabas a Elvis.
Siempre lo amarás.
Lo que pasó fue muy triste.
- Pero... - Ya no está.
Ojalá lo estuviera.
Lo echo de menos.
Sí, pero él querría que siguieras con tu vida.
En modo alguno querría que te convirtieras en una triste monja.
¿Crees que estoy triste?
Cuando murió mi conejillo de Indias,
- pensé que era el final de la historia. - ¡Por Dios santo!
Pero ¿adivina qué?
Te hiciste con otro conejillo de Indias.
Un conejo. Me actualicé.
Me voy a la cama.
Espero que vaya bien esta noche.
Gracias.
- ¿Creéis que Georgie se las apañará sola? - No estará sola.
Media ONG está de guardia esta noche.
Y tú estuviste anoche, así que duerme un poco, Ruby.
- Empiezo a las seis. - Exacto. Duerme.
Ha sentido al niño dando patadas esta noche.
Cree que podría haber visto su pie dentro de su estómago.
Haces que parezca un alien, Monk.
Realmente es un poco un alien.
¿Rab? ¿Duermes?
Sí.
Buenas noches.
Lane.
¿Qué pasa? ¿Qué hay?
El Alto Comisionado lo hecho bien. Ha conseguido algunos antibióticos.
Tienen que guardarse a una temperatura determinada,
- así que los he traído enseguida. - Gracias.
¿Qué tal aquí?
Es desalentador. No están lo bastante fuertes para luchar contra la infección.
A veces no me doy cuenta de lo mucho que dependo de ti, Charlie.
Bueno, todos dependemos de los demás.
- Charlie... - Puedes depender de mí.
Siempre puedes depender de mí.
Charlie, ¿por qué no puedes...?
¿Qué?
No lo sé...
No lo sé.
Te lo dije, Georgie...
- ¿Qué? - Lo que siento.
Mira, perdona. ¿Vale? Todo esto me supera.
Bueno, no quiero confundirte.
¿Tú lo tienes todo claro?
Mira, intento hacer las cosas despacio
y no asustarte.
No me asustas.
- Quiero hacer lo correcto. - Sí, lo sé. Lo sé, y...
Los dos nos enfrentamos a nuestros propios problemas.
Pero si lo hacemos bien...
quizás es nuestra oportunidad de volver a ser felices.
Sí.
Hola.
Sí, todo va bien, estoy trabajando.
Sí. No, si tienes que llevarte la cómoda, pues...
llévatela. Llévate lo que necesites.
¿De acuerdo? Adiós.
Georgie.
Descansa un poco.
Oye, escucha, todos los pacientes que están con antibióticos
están en esta ala.
- Ya me encargo. - Vale. Aquí tienes.
- Siempre te quejas de... - Bien, chicos, oídme.
13 fallecidos durante la noche.
- Vamos a cavar. - Sargento.
Hola.
Me quería asegurar de que descansabas un poco.
Sí, sí, hay una cama en el despacho de Barsha. Deja que la use.
¿Cómo está?
Llamando desesperadamente para antivirales.
Todos sus leales patrocinadores ahora le cierran la puerta.
Tienes que descansar un poco.
Los hombres para cavar las tumbas están a punto, jefe.
¿No deberías volver para irte a la cama, cabo?
Va... va a dormir aquí.
A eso iba...
- Buenos noches, chicos. - Buenas noches.
- Bien, Kingy... - Jefe.
¿Te encuentras bien, Ruby?
¿Estás bien, colega?
Siéntate, siéntate.
¡Lane!
- ¿Estás bien? - Pensaba que lo estaba, capitán.
Pensé que era la comida, pero...
¡Lane!
No pasa nada.
¿Ruby?
Ruby, mírame.
Mírame. Ven aquí.
¿Podría ser cólera?
- Perdona, te he fallado. - No me has fallado,
solo me has interrumpido el sueño, eso es todo.
Pensé que era la comida.
Guarda fuerzas, compañero. Necesitamos que te recuperes.
Bien, te llevaremos a los barracones.
Montaremos una unidad de aislamiento, menos posibilidades de infección.
Te pondremos un goteo, suero con antibióticos, ¿de acuerdo?
- Bien, aguanta la puerta. - Aguanta.
Eso es, poco a poco, Ruby.
- Eso es. ¿Estás? - Sí.
Buen trabajo, Charlie.
¿Va a ponerse bien?
Eso espero.
Vamos.
- ¿Está lo bastante fuerte para superarlo? - Está estable.
Lo he sedado. Estaba un poco nervioso.
- Creía que estaba vacunado. - Sí, lo estaba. Todos lo estamos,
pero, en fin...
- No hay garantía. - Exacto.
Tienes que dormir, Lane.
Necesito que un ayudante venga a sentarse con él.
Parece que lo tienes todo controlado.
Te dejo en ello.
Vale, estad atentos y vigilaos los unos a los otros.
Cualquier síntoma: vómitos, diarrea, deshidratación,
- informad enseguida. ¿Entendido? - Jefe.
Cualquier sospecha. No quiero heroicidades, chicos. ¿Vale?
- Jefe. - Estamos cavando tumbas.
No hay sitio para un: "Oh, no creía que fuera importante". ¿Lo habéis entendido?
- Sí, jefe. - Jefe.
Bien, gracias. Sigamos.
Aquí están sus constantes. Gracias.
Barsha.
Hola...
Por fin buenas noticias.
- Vamos. - Han llegado los antivirales.
¿Del proveedor?
Sí.
¿Qué?
El proveedor se las apañó para conseguir algunos en Dhaka.
Lo sé. Te he visto.
Creo que si contenemos este brote, deberíamos estar bien.
Te he visto pagar el suministro al contado.
No es una práctica normal, ¿verdad?
Y sé de dónde viene, de tu marido.
Es dinero de la droga.
Tenemos que ir a comisaría y que consigas que confiese.
- No puedo hacer eso. - Sí, sí puedes.
Tengo un hijo pequeño. Tengo que pensar en él.
Barsha, estaré a tu lado en todo momento y no te soltaré la mano.
Has visto de primera mano lo que hace el yaba. Destruye vidas.
Esto no va a desaparecer.
Pero tú puedes hacer que mejore. Solo tú.
Por favor.
Sí, sé que es un problema local. No se lo discuto.
Pues lo hace si dice que quiere involucrarse.
Ambos perseguimos lo mismo:
aprehender a una increíblemente despiadada célula de narcotraficantes
- que han llevado a la ruina a su país. - Sí, nuestro país.
Y somos perfectamente capaces...
Y que asesinaron a un oficial del ejército británico.
No era el objetivo que perseguían.
Y eso lo justifica, ¿no?
No.
Denos media hora.
Capitán Das, si nos da sus nombres, podremos encerrarlos a todos
y habremos desmantelado esta organización.
Si nos permite que la Sra. Chowdhrey vea a su marido,
podríamos hacer que le persuada de firmar un confesión completa.
Vamos, capitán Das.
¿Qué tiene que perder?
Así que no voy a casa, ¿verdad? Mi hijo acaba de...
No estamos en posición de hacer ningún trato.
Solo conocen la implicación de tu marido, así que si él accede...
¿Por qué, Barsha?
Algunas veces no puedes controlar las cosas.
Es que como mirar hacia el final del túnel y...
No sé. No puedes... No se detiene.
Solo esperas ser escupido.
- ¡Rathmel! - ¡Barsha!
Basta.
Diez minutos.
Si es por una confesión, no va a pasar.
No estamos aquí para forzarte a hacer o decir nada.
- Solo necesitas conocer tus opciones. - Y entender las consecuencias...
- Entiendo las consecuencias... - para tu familia.
Barsha, lo siento...
Sabías que este día llegaría.
¿Por qué?
Barsha, por favor, porque no... no lo entiendo.
Y no digas que es por amor.
Sacar beneficio del tráfico de drogas que mata a tu gente no es amor.
¿Cómo podemos ayudaros cuando no os ayudáis vosotros mismos?
¿Crees que queríamos esto?
Por supuesto que sabíamos cómo acabaría.
Por eso traté de que acabara.
¿Por eso intentaron matarte?
Cuando me hice cargo del distrito, existía esta expectación...
la expectación de que aceptara sobornos.
De hacer la vista gorda.
Hay demasiados agentes y hombres de negocios corruptos.
Así que pensaste que mejor seguir con esa bonita tradición, ¿no?
Para vosotros, somos intrínsecamente malos, ¿no?
¿Cómo os atrevéis?
¿Por qué no pudiste hacer algo bueno y decir no?
¡Lo hice!
¿Amenazaron a tu familia? ¿A ti?
Si pensáis que ha sido por escoger el camino fácil,
por aceptar dinero por propia avaricia,
no podéis estar más lejos de la verdad.
Fue culpa mía.
- No. - Te lo supliqué.
Todo lo que tú has hecho, Barsha, ha sido bueno.
Había una terrible epidemia de neumonía asolando el campamento.
Habían muerto centenares.
No teníamos medicinas.
No teníamos nada salvo media docena de voluntarios
y centenares de niños muriéndose de inanición.
Barsha estaba desesperada, así que yo le dije que estaba llamando a la puerta
de todos los empresarios del distrito, suplicando cualquier donación.
Entonces fue cuando volvieron a abordarme.
Para aceptar un envío de yaba a través de la frontera con Birmania.
Esta única transacción nos daría
fondos suficientes para comprar todas las medicinas que necesitábamos.
Le dije a Barsha que el dinero nos lo había donado el dueño de una fábrica.
¿Y tú le creíste?
Y luego empezó como una transacción semanal.
Yo recogía las drogas
y le decía a Barsha que habíamos recibido otra donación.
Cada penique que recibimos fue al proyecto humanitario.
- ¿Y cuándo te diste...? - Empecé a sospechar, pero...
no quería saberlo.
Pero lo sabías.
Pero si no lo sabías
y tu marido da una confesión completa,
les da a las autoridades esos nombres y acaba con el tráfico...
Si confieso, debéis garantizarme
que Barsha no irá a la cárcel.
Bueno, si no sabía nada, ¿por qué iba a ir a prisión
cuando tiene un hijo del que cuidar?
Tenemos que llevar a Barsha a lugar seguro
antes de que se sepa que Chowdhrey está dispuesto a declarar.
Estoy de acuerdo.
- Te llevaremos a los barracones. - Hay dormitorios allí.
¿Qué pasa con el proyecto humanitario?
Puedes seguir acudiendo, por supuesto, pero tendrá que ser acompañada.
Tienes que quedarte en los barracones con alguien.
No tienes que ponerte en una situación vulnerable, Barsha.
Pero no te preocupes , porque tendrás protección, ¿de acuerdo?
Entra.
Gracias, Charlie.
Gracias.
- Vámonos. Vámonos. - Bien, venga, chicos, todos al autobús.
Os llevamos a una casa nueva no contaminada. ¡Sí!
Te prometo que vendré a verte. ¿Lo entiendes?
Rab, traduce.
Dice que va a venir a verte.
Me gusta porque siempre está sonriendo.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que va a ir a vivir contigo y tu novia.
No me importaría.
Venga, dame un abrazo.
Vamos, en marcha, guapa.
Aquí mismo, ¿vale?
Nos veremos pronto.
- Adiós. - Bien, chicos, adiós.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Kingky, colega, ¿qué pasa?
No estoy muy seguro.
Amisha, Khalif, Riajbo, necesito que arregléis la rotación para que
haya siempre alguien de guardia las 24 horas.
Haré que alguien vaya a recoger a Sumon.
¿No puedo ir yo a recogerlo?
Si lo haces te pondrás en peligro.
Pero lo recogeremos y lo traeremos a los barracones contigo. ¿De acuerdo?
Vamos.
Por aquí, Sra. Chowdhrey.
Richards.
Se ha vuelto a dormir, pero ha abierto los ojos.
¿Le has hablado?
Un poco. ¿Es bueno?
Sí, es bueno.
La fiebre ha bajado.
Eso es bueno.
- Nos vamos a dar un paseo. - ¿Sí?
Barsha se queda aquí, pero tenemos que ir a recoger a su pequeño.
No debí preguntar.
Tienes que saber lo que hacemos.
Voy por delante de ti, cabo.
Es mejor asegurarse, soldado.
Nunca he tenido un problema con el mapa, gracias, a diferencia de con esas cosas.
Hola.
- La Sra. Chowdhrey ha llamado. - Oh, genial.
Llevo una carta con su firma
- para que me identifique. - Está bien.
Gracias. Gracias.
¿Sumon?
Venga, vamos a casa.
- Nos vamos a casa. - Gracias.
¡Hola!
- Nos vemos, Sumon. - Gracias.
Adiós.
Oye, hombrecito, mira quién está aquí.
- Hola. - Buen chico.
Entra primero.
Vámonos. En marcha.
*En cuanto me despierto. Cada noche...*
*cada día.*
*Sé lo que necesitas*
*para quitarte la tristeza.*
¿Qué es eso?
Mi padre me la cantaba siempre de pequeña.
Oh, qué bonito.
*Debes tener amor, amor, amor.*
*Nada más, nada menos...*
¿Va todo bien?
Me he emocionado.
Bueno, pensamos que es adorable. ¿Verdad, Sumon?
*Debe ser amor. amor, amor.*
*Debe ser amor. amor, amor...*
- ¿Lleváis puestos los cinturones? - ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Mierda.
¡Eh, parad el coche!
¡Mierda!
Maisie, sigue conduciendo. Sigue.
No pasa nada, Sumon.
Más rápido, Richards, por favor.
- Los hemos perdido. - Sí.
Voy a llamar.
Hola, Cero Alfa, aquí Alfa Uno-Cero.
Estábamos siendo perseguidos por un vehículo sospechoso. Parece resuelto.
Volvemos ya. Corto.
¿Maisie? ¿Estás bien?
¿Maisie?
¡Abajo!
Vale, tenemos que salir y escondernos.
No hay modo alguno de que podamos volver a los barracones en esto.
Vamos.
Eso es.
Nos superan en número y armamento.
Sabe Dios cuántos vehículos más tendrán buscándonos.
Hola, Cero Alfa, aquí Alfa Uno-Cero.
El vehículo ha sufrido una emboscada.
Objetivo primario a salvo.
Nos movemos en busca de refugio. Localización actual 234-8189.
A la espera.
Cero Alfa, recibido.
- ¡Vale, venga, chicos! - Todos al camión, ¡ya! ¡En marcha!
Vamos.
Fingers.
¡Órdenes suplementarias en ruta!
¡Mierda!
¡Lane!
¡Lane, Lane, Lane!
- ¡Vamos, vamos! - Gracias.
¡Atención, alto!
Fingers, permanece en el vehículo. ¡Dispersaos!
¡Kalil, conmigo! ¡En marcha!
Cubrid retaguardia por la izquierda. Brains, cubre la parte derecha.
¡Maisie!
¡Joder!
No las veo.
Fingers, no las veo. ¡Informad, ya!
¿Alguien ha visto a Lane o a Richards?
No las vemos.
¡Disparos!
¡Moveos!
¡Baja el arma!
Baja la maldita arma.
- ¡Por favor! Vale, vale... Por favor. - Está bien, está bien.
- Coge al niño. - La voy a dejar aquí, ¿vale?
- ¡Coge al niño! - ¡Sumon! ¡Sumon!
¡Vale! Vale, vale...
No hacer declaración o cortar cabeza niño.
¿Entendido?
- ¡Lane! - Controlad la zona.
¡Tienen a Sumon! ¡Tienen a Sumon!
Rathmel no sabe lo de Sumon. Debo ser yo quien se lo diga.
¿Qué quieren?
A ti.
Es un rescate sin complicaciones.
Lo llevaremos de vuelta.
Sabes lo que siento.
He estado mucho tiempo luchando contra mis sentimientos, Charlie.
Tienes que ir con cuidado en esto, ¿de acuerdo?
Sí, tú también.
www.subtitulamos.tv