Su hermana me contó
que es muy buena en esta clase de cosas.
Eso intento.
Lin me dijo que una de sus amigas desapareció.
Se llama María Rodríguez.
No he hablado con ella en cuatro días.
¿Ya revisó con su familia, pasó por su casa?
Bueno, ahí es donde se complica.
Verá, en realidad no he conocido a María
en persona.
Nos conocimos en Internet
en la sección de comentarios de un sitio de noticias.
Comenzamos a intercambiar mensajes privados.
Con el tiempo, nos tuvimos confianza para que me diera su verdadero nombre
y que vivía en la ciudad.
Hablábamos todos los días,
y después, hace cuatro días, no se conectó más.
Podría ser que estuviera ocupada.
No, no lo creo.
La última vez que hablamos, dijo
que estaba lidiando con algo.
Algún problema.
No quiso entrar en detalles, pero
me dio la impresión de que estaba en apuros.
Ahora desapareció.
No creo que sea una coincidencia.
Sr. Clary, Lin me contó que es uno de
los mejores agentes de bienes raíces en su agencia.
Así que supongo que es bastante pudiente.
¿Conoce el término "catfishing"?
Conoce a una mujer en Internet.
Entabla una amistad.
Después de un tiempo, da a entender que tiene problemas
y necesita dinero.
No, María no es así.
De hecho, le ofrecí dinero
para ayudarla a salir del apuro en el que estaba.
Jamás me respondió.
Mire...
de verdad estoy preocupado por ella.
Solo quiero que lo investigue.
Ni siquiera necesito que me diga dónde está.
Quiero saber que está a salvo.
La tal María Rodríguez
es residente de Nueva York, ¿no?
Hasta donde sabe el cliente.
El problema es que es un nombre bastante común.
- Sí. - Es una de
200 en un radio de casi 50 kilómetros.
Pero tu María tiene entre 25 y 30, ¿no?
Seguramente eso reduciría el campo un poco.
A unas tres docenas de candidatas.
Siguen siendo muchas personas.
¿Algún consejo?
No necesito recordarte que
la vasta mayoría
del trabajo de detective es trabajo.
El trabajo arduo persistente de perseguir cada pista,
abriendo cada ostra para encontrar esa
perla metafórica.
Esperaba una solución más elegante
que golpear la puerta
de cada María Rodríguez en Nueva York.
¿Qué es eso? ¿Una catapulta?
Técnicamente,
es un fundíbulo.
Es un modelo a escala de un
aparato mucho más grande.
Justo como lo creía.
¿Recuerdas a la senderista
que murió por un golpe en la cabeza
no lejos de Fort Covington?
Sí, leí ese enlace que me enviaste.
Creo que fue golpeada por un paquete de marihuana
lanzado por un fundíbulo desde Canadá a EE. UU.
En cuanto a lo de tu María desaparecida,
también preferiría mucho más resolver un caso
por una única deducción rápida
que por cientos de horas de arduo trabajo.
¿Sabes? Cuando se trata de eso,
puedo ser el hombre más incurablemente perezoso
que puedas imaginarte.
Claro. Perezoso.
Así eres tú. Muy bien, supongo que
comenzaré a hacer llamadas
y golpear puertas en la mañana.
Me ofrecería a ayudar,
pero...
¿Detective Marcus Bell?
Agente Trancos Lincoln, Cuerpo de Alguaciles de EE. UU.
¿Trancos?
¿Como en "El señor de los anillos"?
Mis padres son unos nerds.
Supongo que usted también.
¿Cómo puedo ayudarlo, agente?
¿Busca un fugitivo?
En realidad, lo busco a usted.
Mis jefes han oído cosas buenas suyas.
De hecho, creen que sería
un candidato excelente para el Cuerpo.
Les gustaría que considerara presentar una solicitud.
Está bromeando.
Si lo solicita, contemplaría un entrenamiento de 150 días en Glynco
y luego estaría en primera línea en Captura de Fugitivos.
Eso es genial,
pero, para ser sincero, no estoy seguro de dónde sale todo esto.
He visto su expediente.
Es impresionante.
Cuesta creer que seamos los primeros en intentar reclutarlo.
Le gustaría Captura de Fugitivos.
Es un trabajo justo.
Lo pensaré.
Hágalo. Pero no lo piense demasiado.
Esta no es la clase de oferta
que aparece más de una vez.
Hola.
Hola. Hago un trabajo para un cliente privado.
Quería que encontrara a una mujer llamada María Rodríguez,
solo que no sabía dónde vivía.
¿Quieres que busque su nombre?
No. Estoy bastante segura de que encontré la casa.
El casero me dejó entrar para dar un vistazo.
¿Y?
Creo que fue secuestrada.
Elementary 6x12 "Conoce a tu creador"
www.subtitulamos.tv
Lo creas o no, la puerta de esta María
solo fue la novena que golpeé.
Nadie respondió. Noté un poco de sangre
en el alféizar. El casero me dejó entrar.
Encontré todo esto y te llamé.
¿Y estás segura de que esta es
la María Rodríguez que buscabas?
Le tomé una foto a esa fotografía, se la mandé al cliente.
Confirmó que es su amiga.
¿Nada parece haber sido robado?
No parece.
Su cartera está allí. Hay casi 200 dólares en ella
y un montón de tarjetas de regalo.
Creo que ella hizo estos. No lo sé.
Quizá así se ganaba la vida.
Dijiste que crees que se la llevaron con vida.
Hay evidencia de sangre.
Encontré huellas cerca de la puerta trasera,
lo que sugeriría que salió caminando
por sus propios medios.
Basado en estas otras huellas, el atacante era hombre.
Número 46 de calzado.
Irrumpió, la esperó,
probablemente la agarró tan pronto entró por la puerta delantera.
Espero que se la llevara para pedir rescate.
Porque los otros motivos por los que un secuestrador se llevaría
a una víctima mujer viva no son buenos.
Lo siento, pero no.
Nadie llamó.
Nadie pidió rescate.
Y si lo hubieran hecho, mi esposo y yo
ya lo habríamos pagado.
Lo mismo para mi hermano y su esposa.
Y ninguna de nuestras familias tiene mucho,
pero lo habríamos resuelto.
Dice que encontraron su cartera,
pero no encontraron su teléfono.
¿Eso no significa que pueden
localizarlo o algo así?
Lo intentamos. O lo apagaron
o fue destruido por la persona que se la llevó.
¿Se les ocurre alguien que estuviera resentido
con su hermana?
¿Quizá un exnovio?
No.
María rompió algunos corazones en la secundaria,
pero ninguno de sus ex
son así.
Son buenos chicos.
Vamos a querer una lista, por las dudas.
También es posible que la eligieran
debido a un enredo más reciente.
Un socio de negocios, un amante actual.
¿Estaba involucrada con alguien o en algo dudoso?
La verdad es que no sabemos mucho
en qué anda María en estos días.
Una vez que terminó la universidad, de verdad no
se juntó con nadie de su antiguo vecindario.
Ni siquiera con la familia.
Solo la vemos un par de veces al año.
Salimos a cenar.
¿Y?
Desde hace un par de años, cada vez que salimos,
insiste en pagar, pero...
siempre usaba tarjetas de regalo.
Encontramos tarjetas de regalo en la billetera de María.
Paga por todo con ellas,
y no parece que se le acaben nunca.
Una vez, intenté que me dijera
de dónde las conseguía, pero solo se rió.
No lo sé... Preguntaron si podría estar haciendo
algo dudoso.
¿Podría estar falsificando esas tarjetas?
Necesito discutir algo
con mis colegas.
Un momento.
¿Qué era lo que no querías decir delante de ellos?
Creo que María podría estar metida
en algo un poco desagradable.
Cuando Watson describió la escena del crimen,
las tarjetas de regalo en la cartera de María no llamaron la atención.
A menudo no se usan. Así es como ganan
dinero los emisores.
Su hermana dijo que las usaba todo el tiempo.
Y tenía un suministro aparentemente infinito.
Además, María es una mujer joven y atractiva
sin fuente de ingresos aparente.
Y dijiste que encontraron
una cámara de video lujosa
y un trípode en su apartamento.
Y también lencería cara.
¿Estás pensando que es una modelo webcam?
Se viste, se conecta a Internet
y se muestra un poco por dinero.
Las modelos webcam a menudo reciben tarjetas de regalo
y otras muestras de gratitud de sus admiradores.
Su atacante pudo haberla visto en Internet,
después la rastreó.
De acuerdo.
Cuando terminemos ahí dentro,
haré que los de Informática revisen las tarjetas de regalo.
A veces están vinculadas a las direcciones de correo
de las personas que las enviaron.
Les avisaré a dónde conducen.
He estado trastornado toda la mañana.
Todavía no puedo creer que tuviera razón
en que María estaba en problemas.
Él es mi socio, Sherlock.
Un placer.
Queríamos hablarle de algunas novedades.
Su amiga, María, parece ser una fanática de las tarjetas de regalo.
Solo en el último mes, ha sido la destinataria
de casi 50 de ellas.
Hasta donde sabe la policía, todas ellas fueron enviadas por hombres.
Al principio, pensamos que confirmaba nuestra teoría
de que María trabajaba como modelo webcam.
¿Se refieren a esas mujeres
que dejan que los hombres las miren por Internet?
Lo siento, eso no parece correcto.
Porque, de hecho, no es correcto.
No precisamente.
Según estas publicidades que rastreamos,
María, también conocida como "Reina Mariposa"...
trabajaba como dom-fin.
Una dominatriz financiera.
Las dom-fin complacen a hombres
que se excitan sexualmente con darle dinero a mujeres bonitas,
generalmente en un escenario que parece coercitivo.
Una dom-fin típica
interactúa con sus clientes,
o "cerdos adinerados", como encantadoramente son conocidos
por videochat.
En sus sesiones,
engatusa, amenaza y humilla a un hombre
para que le envíe dinero y/o regalos.
Básicamente es extorsión consensuada.
Pero eso ya lo sabía
porque es uno de sus clientes.
¿Y qué si lo soy?
La policía actualmente cree que
uno de los cerdos adinerados de María la secuestró.
Quizá se endeudó demasiado y la culpó.
Quizá pensó que podía
obligarla a que le devolviera el dinero.
¿Dicen que soy un sospechoso?
Todos los clientes de María son sospechosos.
Pero le dio más dinero que la mayoría.
Hasta donde sabemos, casi 20.000 dólares en los dos últimos años.
Si le hubiera hecho algo a María,
entonces, ¿por qué la contrataría para encontrarla?
Buena pregunta. Y es el único motivo por
el que tenemos esta conversación aquí
en vez de en la comisaría.
Llámelo una cortesía para un amigo de la familia.
El motivo por el que no le conté la verdad
es que tengo esposa y un trabajo,
no quería que esto se supiera.
Todo lo que dije de María y de mí es verdad.
Somos amigos. Charlamos todo el tiempo gratis.
No estoy endeudado. María es buena en ese sentido.
No toma más
de lo que sabe que los clientes pueden permitirse.
Los vecinos de María oyeron fuertes ruidos
que provenían de su apartamento el sábado
alrededor de las 22.
Creemos que es cuando se llevaron a María.
¿Puede justificar su paradero?
Sí. Algunos nos quedamos hasta tarde
para tener lista una propiedad para una exhibición el domingo.
Puede preguntarle a su hermana. Estuvo allí.
Ella le dirá que no nos fuimos hasta la medianoche.
¿Se le ocurre otra cosa
que podría ser útil?
¿Alguien con quien tuviera un problema María?
¿Otros clientes que quizá la amenazaron?
Mencionó a un tipo.
Dijo que había dicho
cosas muy feas de ella en un foro de mensajes.
¿Qué clase de cosas?
No lo dijo.
No estaba muy preocupada por él.
Era un muchacho. Estaba lejos en la otra punta del país.
¿Mencionó su nombre?
No, pero sí dijo
el nombre del sitio web.
PíldoraNegraParaTi.
¿"Píldora negra"? ¿Seguro?
Sí. ¿Lo conocen?
No el sitio web, no.
Pero conozco el término.
No presagia nada bueno para la Srta. Rodríguez.
"Marcus Bell, alguacil de EE. UU.".
Suena muy bien.
Sí, bueno, también "Dr. Bell",
pero no voy a renunciar a mi trabajo y entrar a la escuela de medicina.
Vamos... ¿No estás ni un poco intrigado?
Conocí a muchos alguaciles cuando
trabajé para el juez Yamamoto.
Eran buenos tipos, muy profesionales.
Sería un cambio grande.
Tendría que ir al entrenamiento a Georgia.
Luego, después de eso, pueden asignarme a cualquier sitio.
Bueno, parece toda una aventura.
Quizá una aventura a la que no quiero embarcarme solo.
¿Me pides que me mude contigo?
¿Qué?
No. Quiero decir...
Digo, tú estás aquí.
Estamos aquí.
Jamás te pediría que dejaras Nueva York.
Podrías intentarlo.
¿Lo dices en serio?
No sé. Supongo que depende de lo en serio que lo digas tú.
No sería fácil para ti irte.
Sí, tampoco sería imposible.
Como dije, trabajé para un juez federal.
Tengo conexiones.
Hablando de conexiones,
¿quién es la tuya?
¿De qué hablas?
Los alguaciles que conocí
dijeron que era casi imposible entrar al Cuerpo.
Aceptan como a una de cada 20 solicitudes.
No reclutan.
Obviamente sí lo hacen.
No.
La clase de visita que tuviste esta mañana,
alguien hizo que sucediera.
¿Qué, crees que tengo un ángel de la guarda cuidando de mí?
Debes tenerlo.
La pregunta es quién.
¿Art Schultz?
Somos asesores de la Policía de Nueva York.
Nos gustaría hablar.
¿De qué?
PíldoraNegraParaTi.
El sitio que maneja en la Internet oscura.
Es un sitio de encuentro para la comunidad InCel.
- ¿La comunidad qué? - La comunidad InCel.
Abreviación de "Involuntariamente Célibes".
No tiene sentido negarlo.
Conocemos gente que es buena con las computadoras.
Fueron capaces de desenmascararlo como el administrador del sitio
y localizar su ubicación.
No es nada, ¿está bien?
Solo un sitio para que la gente hable de sus problemas.
Donde el problema principal
es la creencia desacertada
de que han sido obligados al celibato
por una conspiración opresiva
de mujeres sexualmente no disponibles.
Leí las publicaciones en su sitio.
Se pone bastante desagradable.
No es de sorprender dado que
"tomar la píldora negra" es jerga del InCel
para aceptar la peor clase de nihilismo misógino.
Aquí es donde una persona afirma que debería ser legal violar
a cualquier mujer que haya tenido sexo fuera del matrimonio.
U otro que dice que cualquier mujer que tuvo un aborto
debería ser obligada a ser una
esclava sexual controlada por el Gobierno.
Bromean, obviamente.
¿Entonces cómo explica que uno de sus miembros
arrasara con violencia el campus de su universidad,
matando a 12 personas, la mayoría mujeres?
¿O la persona que abrió fuego
contra un grupo de ingenieras en Montreal?
Los foros de InCel como el suyo han sido prohibidos
de todos los servidores importantes de Internet
por alentar la violencia y el odio.
Por eso pasó a la clandestinidad
y mudó PíldoraNegraParaTi a la Internet oscura.
Evidentemente no se escondió lo suficiente.
Tenemos preguntas para usted.
Respóndalas o les contaremos a nuestros amigos
en Seguridad Nacional todo de usted.
Bien. Hablaré con ustedes.
Pero no aquí.
Buscamos a una mujer desaparecida
que trabaja como dominatriz financiera
bajo el nombre de Reina Mariposa.
Uno de sus miembros publicó
que le había dado todo.
Hasta vació su fondo para la universidad para probarle lo mucho que la amaba.
Aun así, ella lo rechazó, humillándolo.
Y luego otros miembros en el sitio
sugirieron que rastreara a Reina Mariposa, que la secuestrara.
Hace unos días,
Mariposa fue secuestrada realmente.
Creemos que la persona que comenzó ese hilo
puede ser quien lo hizo. Queremos su nombre.
Lo siento, pero todos los colaboradores de nuestro sitio son anónimos.
Ni siquiera tienen nombres de usuario. Solo íconos pequeños.
Es cierto, pero hay un botón para donaciones en su sitio.
Cuando la gente dona dinero, recibe tipografías especiales,
un mayor número de caracteres para escribir
e incluso una estrella dorada debajo de su ícono.
La persona que buscamos tiene una pequeña estrella dorada,
lo que significa que tiene la información de su tarjeta de crédito.
Dénosla o empiece a empacar para Guantánamo. Usted elige.
Se llama Kyle Spikowski.
Es de Sioux City, Iowa.
La última dirección IP,
ingresó a su sitio esta mañana
desde alguna parte en la ciudad.
Llamaré a Marcus, le avisaré que tenemos
una identificación positiva del secuestrador.
¿Quiénes son?
De Seguridad Nacional.
Pero...
prometieron que no les contarían de mí
si hablaba con ustedes.
Sí, pero juega a ser la madre protectora de un grupo
de violadores y tiradores en masa en potencia, así que puede ver
cómo mentirle sería lo más memorable de mi día.
Mire lo positivo: no parece disfrutar
de la compañía de las mujeres y eso no debería ser un problema
en los próximos cinco a diez años.
¿Ese es el tipo del que habló Joan?
- ¿Spikowski? - Sí.
¿Qué hay de la chica?
No está con él, pero debería ver esto.
Después que emitimos la orden de búsqueda,
la patrulla de carretera vio el auto de Kyle,
lo hicieron salir de la carretera y vieron esto.
¿No intentó nada?
Ellos sacaron sus armas muy rápido.
Lo sacaron del auto,
lo revisaron.
Ahí fue cuando encontraron esto.
El tipo estaba listo para la guerra.
¿Alguna idea de contra quién?
Según la aplicación de navegación de su teléfono,
se dirigía a un gimnasio exclusivo para mujeres en Park Slope.
Me vieron allí, ¿no?
¿Quiénes?
Las putas del gimnasio.
Fui anoche para hacer vigilancia.
No creí que nadie me viera, pero me equivoqué.
- Lo sabían, ¿no? - ¿Si sabían qué cosa?
Que iban a recibir lo que merecían.
Por supuesto que sabían.
Las mujeres siempre saben.
¿Qué hay de María Rodríguez?
¿Recibió lo que merecía?
¿De qué habla? ¿Cómo conoce a María?
Alguien la golpeó hasta sangrar y la secuestró, Kyle.
Viendo cómo amenazaste con hacer exactamente eso
en el foro de mensajes, pensamos que fuiste tú.
¿Qué? No.
¿Alguien le hizo daño a María?
Sí, tú lo hiciste.
Jamás le haría daño a María.
Todo lo que iba a hacer en ese gimnasio, era por ella.
Era en su honor.
Iba a mostrarle cuánto la amo.
Por favor,
tienen que encontrarla.
Haré lo que sea.
Confesaré lo que quieran.
Por favor, encuéntrenla.
¿Ya la encontraron?
¿Está a salvo?
Lo siento, Kyle.
No hay señales de María.
Tienen que dejarme ir.
Dejen que los ayude a encontrarla.
No le hice daño a nadie.
Y nadie conoce mejor a María que yo.
Puedo ayudarlos.
Kyle, estabas conduciendo
con el maletero lleno de armas que le robaste a tu vecino.
Básicamente, también admitiste que ibas
a llevar a cabo un tiroteo masivo.
No vas a ninguna parte por un buen tiempo.
¿Quieres ayudarnos?
Responde nuestras preguntas.
Comenzando con por qué deberíamos creerte
cuando dices que no secuestraste a María.
Publicaste un plan de cómo secuestrarla
en PíldoraNegraParaTi.
No lo dije en serio.
Solo estaba fanfarroneando ante algunos amigos.
María fue raptada de su apartamento
el sábado a la noche.
- ¿Dónde estabas? - ¿El sábado a la noche?
Conduciendo por Ohio.
Tomé una autopista de peaje.
Me costó 17,50 dólares.
Intenté usar mi tarjeta de crédito,
pero no pasaba,
así que salió la señora de la cabina de peaje.
Me dijo que tenía que pagar en efectivo.
Era una perra. Se lo dije.
Pero puse el recibo que me dio en la guantera.
Lo buscaremos.
Y si realmente interactuaste
con la operadora de la cabina de peaje, la encontraremos.
Cuesta imaginar que se olvidaría de un tipo encantador como tú.
Llegué aquí ayer a la mañana y no pude encontrar a María.
Creí que quizá estaba enojada conmigo
porque le dije cosas tontas
la última vez que hablamos.
Así que pensé en mostrarle lo mucho que me importa
haciéndole daño a la gente que la lastimó.
¿Hablas de las mujeres en el gimnasio?
Solía ser el gimnasio de María,
pero tuvo que dejarlo porque le subieron
las tarifas demasiado. No fue justo.
Si fue secuestrada el sábado a la noche,
eso significa que habría ocurrido
justo después de que regresó de su viaje.
¿Qué viaje?
Estaba de viaje.
Austin, San Francisco,
Denver,
Seattle, Chicago, Toronto, Boston.
¿Te dijo que iba a todas esas ciudades?
No.
Hace un par de años,
le mandé un correo a su teléfono
y le puse spyware para saber siempre dónde estaba.
Si sabías que María estaba viajando, ¿por qué viniste a Nueva York?
Porque sabía que Boston era su última parada.
Hizo exactamente el mismo viaje el año pasado.
Las mismas ciudades en el mismo orden.
Cuando vi que venía
de Boston, me subí al auto y comencé a conducir.
Decirnos que buscáramos a ese tipo probablemente salvó muchas vidas.
Haré unas llamadas,
confirmaré que estuvo donde dijo.
Me interesa más el viaje de María que el suyo.
Su trabajo es bastante poco ortodoxo, pero
aun así podría hacer algún viaje de negocios ocasional.
Quizá se encontró con alguno de sus clientes en persona.
Podría explicar por qué iría a todas
las mismas ciudades en las mismas fechas
dos años seguidos.
Reflexionaremos eso
mientras verificas la coartada de Spikowski.
En realidad, si no te molesta
reflexionar sola por un rato,
esperaba poder hablar con tu socio.
Sí. Te veré en casa.
Recibí una visita de un alguacil de EE. UU.
Un agente llamado Trancos Lincoln.
¿Trancos?
Es el segundo nombre más tonto
que haya oído.
Básicamente, me ofreció trabajo.
Dijo que fui altamente recomendado,
pero no mencionó quién hizo la recomendación.
Investigué un poco.
Adivina el nombre de quién surgió.
El tuyo.
No lo entiendo, hombre.
¿Intentas deshacerte de mí?
Sí, eso hago.
En cierto modo.
¿Recuerdas que apoyé totalmente tu interés
en convertirte en sargento hace dos años?
Hasta el momento
en que me dijiste que se trataba más de
un aumento de sueldo que del trabajo.
Aun así, creí que se había encendido una chispa.
Creí que era cuestión de tiempo
antes que identificaras un desafío nuevo.
Y luego, dos años después...
Cuando estaba en Scotland Yard,
estaba encantado de ver crecer el pasto
debajo de los policías con los que trabajaba.
Solo que, para mí, eran medios para obtener acceso
a gente y lugares a los que no podría acceder de otra manera.
Y estaban contentos de estar y llevarse el crédito por mi trabajo.
Pero jamás ha sido así con nosotros, ¿verdad?
No.
Eres un detective demasiado bueno.
Así que quiero algo mejor para ti.
Algo... algo más.
¿Por qué el Cuerpo de Alguaciles?
Bueno, consideré y descarté a la DEA e Inmigración
porque sus misiones
a menudo no concuerdan con tus valores.
La ATF y el Servicio Secreto son muy limitados en su enfoque.
Y como muchos en el departamento, te desagrada el FBI
debido a su rigidez y prepotencia,
así que quedaba el Cuerpo de Alguaciles de EE. UU.,
una agencia de élite,
conocida por su profesionalismo.
Agradezco que cuides de mí, pero...
soy feliz aquí.
Si no está roto...
Sí, pero se romperá.
El capitán se jubilará.
Y luego, Watson y yo nos veremos obligados
a buscar pastos más verdes sin nuestro patrocinador.
Y tú te quedarás trabajando con policías que podrían verte,
bastante injustamente, como un satélite menor
que ya no está atado a las luminarias que antes orbitaba.
También tendrás que lidiar con un superior nuevo
que podría venir con sus propios protegidos.
Tu acceso a los mejores casos, los más desafiantes,
será restringido,
quizá hasta eliminado.
Serás subestimado.
Mira, hay peores destinos, sí,
pero hay mejores.
El truco es reconocer el correcto cuando lo ves.
Ya descubrió que fuiste el que
lo recomendó con el Cuerpo de Alguaciles.
Sí.
¿Y?
Ya veremos.
Detesto pensar que vaya a dejarnos, pero lo entiendo.
Claro que sí. Tú te cambias de carrera igual
- que la mayoría de la gente se cambia de ropa. - ¡Oye!
La cuestión es que tuviste que correr riesgos
para poder ser la mejor versión de ti misma,
la que obviamente eres.
¿Descubriste algo de la gira nacional de María?
Llamé a Derek para preguntarle si
sabía si alguno de los clientes dom-fin de María
vivía en alguna de las ciudades que mencionó Spikowski.
Dijo que no sabía.
Pero insistió en que los clientes de María
jamás la conocieron en persona.
Así que hice una búsqueda
de todas las ciudades y las fechas,
a ver si podía encontrar algo.
¿Seguía a su banda favorita?
En realidad, seguía una gira.
Pero no de la clase que estás pensando.
La última parada es en Nueva York.
Pensé que podríamos visitarlos por la mañana.
La única pregunta es:
¿Nos aparecemos con ropa normal
o vamos disfrazados?
Casi deseo que no estuviéramos aquí por trabajo.
Este Festival de Creadores de Magia parece divertido.
Supongo que reunir a inventores, artesanos
y entusiastas de la ciencia puede tener cierto atractivo.
Y aunque María puede que no parezca ser del tipo que asiste,
concuerdo que sus juguetes encajarían bien.
La pregunta es si se encontró a
alguien o algo en sus viajes que
- llevó a su secuestro. - Me encanta la visera, amigo.
Policía Robot.
No se salten la cola.
Policía de Nueva York.
Asesores, técnicamente.
Nos gustaría hablar con alguno de los organizadores.
Yo soy uno de los organizadores.
¿Ocurre algo?
Este es el tercer año de María con nosotros.
Todos la quieren y sus juguetes se venden como pan caliente.
No puedo creer que haya sido raptada.
¿Se le ocurre algo que fuera inusual
sobre María esta vez?
¿Algún roce? ¿Algún cliente que parecía agresivo?
María es una chica bonita,
claro, tenía que lidiar con cosas como esas a veces.
Pero no solo con los clientes.
- ¿A qué se refiere? - Uno de los otros vendedores,
este tipo llamado Roman Livingston, había estado rondando
el puesto de María mucho.
Roman puede ser un tipo engreído.
Cree que es un regalo de Dios para las mujeres.
Y no le gusta aceptar un no por respuesta.
¿Está aquí hoy?
Se suponía que estuviera.
Es herrero.
Hace espadas, dagas
y cuchillos de cocina lujosos.
Trabaja en la fragua en el lugar. Le gusta mucho a la gente.
Pero desapareció
después de nuestra parada en Boston.
No le presté atención. A veces los vendedores se saltan una ciudad
aquí o allá, pero después de lo que me contaron de María...
No lo sé.
Puede que quieran investigarlo.
Hola. Soy yo. Estoy en la casa a la que me mandaron,
y basado en lo que veo,
estoy muy seguro de que Roman Livingston no es nuestro secuestrador.
De hecho, creo que es otra víctima.
Eso no llevó mucho tiempo.
Un lugar pequeño. No había mucho que revisar.
Que no quiere decir que
no encontramos nada interesante.
Hay fotos de Roman y María por todo el lugar.
Eran pareja.
Encontramos esto debajo del sofá.
Lo deben haber pateado cuando secuestraron a Roman.
Parece que dio mucha pelea.
Estaba desbloqueado, así que revisamos los mensajes.
Confirma que tenían
una relación.
La mayoría son emojis de corazón,
la ocasional berenjena.
Unos días antes de ser secuestrados,
sus mensajes se ponen más interesantes.
De María: "Lamento habernos metido en esto".
De Roman: "No es culpa tuya".
De María: "No puedo hacerlo más.
Tenemos que alejarnos de ellos".
¿Alguna idea de a quién se refería?
Nunca dan detalles.
Podría estar relacionado a la dominación financiera de María.
Podría no estar relacionado, pero parece
que se metieron en negocios con gente bastante desagradable.
Parece que quedaron atrapados junto a sus malos negocios.
Al menos un atacante
secuestró a María de su apartamento,
pero no menos de tres personas se llevaron a Roman.
Hay tres juegos de huellas de botas aquí,
un par de huellas de pies descalzos.
Ninguna de las huellas coincide con la persona que se llevó a María.
Parece que se vieron envueltos en una especie
de conspiración criminal.
Suponiendo que el descalzo era Roman,
se lo llevaron por aquí, pero no hay nada atrás.
Parece que la propiedad de Roman
se extiende más de lo que uno podría creer.
Parece que falta parte de su equipamiento.
¿Quizá los secuestradores se lo llevaron?
Sugiere que el trabajo que hacían aquí
tenía más que ver con herrería que con extorsión sexual.
¿Creen que Roman fue obligado a hacer algo para alguien?
Él y María. Sus mensajes implican que ella
los metió a los dos en algo.
Algo que ya no quería hacer más.
Parte de esto es trabajo delicado.
Muy parecido a los juguetes que hace María.
¿Qué es todo eso?
Restos de metal del trabajo que hacían aquí.
Es el sobrante.
Son los restos de metal sueltos
que rodean una parte de metal
después de haber sido troquelada por una prensa mecánica.
El sobrante tiene que ser quitado
para que pueda usarse la parte.
¿Crees que si puedes encajar todas las piezas,
el espacio en el medio nos mostrará qué fabricaban?
Los bordes derechos probablemente apuntan hacia el centro.
Son de varios prensados, así que me concentro
en las piezas más oscuras.
Deberían ser de la misma parte.
Este es un muelle recuperador.
Y este es un extractor.
No estaban haciendo juguetes
para vender en sus eventos de fabricantes.
Estaban haciendo pistolas.
Esto parece el marco de una .45.
Una pistola M1911-A1
semiautomática completamente hecha en metal.
María y Roman fabricaban armas fantasmas.
Sin números de serie ni registros de compra.
Completamente imposibles de rastrear.
Y vale mil cada una en la calle.
Encontramos recortes de
al menos una docena de pistolas en el taller de Roman.
No hay manera de saber cuántas más hicieron él y María.
Creemos que fueron obligados a fabricarlas,
probablemente por traficantes callejeros
o mayoristas del mercado negro.
Cuando María y su pretendiente herrero
intentaron salirse del arreglo,
fueron secuestrados, quizá para hacerlos
continuar su trabajo, manteniendo el flujo de mercadería.
Las buenas noticias son que, si descubrimos
quién está vendiendo sus armas,
podemos descubrir quién los secuestró.
En realidad, podría ayudar con eso.
La ATF ha estado buscando armas
exactamente como las que dicen ustedes.
Aparentemente, han aparecido
por toda la costa este en los últimos años.
Hay casi 100 arrestos de personas que cometieron crímenes
con esa clase de arma de la que hablamos.
Quizá podamos hacer que alguien los delate,
nos diga quién le vendió las armas que usó.
Es bastante seguro que la ATF ya haya hecho eso.
- Nadie habló. - Tendremos que encontrar
algún punto de influencia que no vieron.
Otra pila de expedientes
de la oficina local de Nueva York de la ATF.
Joan dice que sigue rastreando más
de las otras oficinas.
¿Algo te llama la atención?
Hasta ahora, nadie parece ser
un candidato adecuado para delatar.
Estos los descarté y a aquellos la ATF les aplicó
toda la presión posible que pudieron
para hacerlos cooperar, sin éxito.
Hay muchos más de donde salieron esos.
Sobre lo del Cuerpo de Alguaciles...
Decidiste no solicitar el trabajo.
Agradezco todo lo que dijiste.
En serio. Es que...
mi madre está aquí.
Chantal tendría que desarraigar su vida.
Por no mencionar que no es el momento correcto.
Esos son, en efecto, factores,
pero el más importante para ti,
te lo reservas, ¿no?
El capitán.
Sientes que dejarlo sería desleal.
Todo lo que sabes sobre ser detective...
Las cosas que realmente importan,
las cosas que te hacen genial...
¿las aprendiste por tu cuenta o alguien te las enseñó?
Creo que sabemos que fue lo primero.
Claro, imagina que fue diferente.
Imagina que alguien te eligió.
Te tomó bajo su tutela,
te convirtió en quien eres como profesional.
¿Crees que simplemente te podrías alejar de esa persona?
Los alguaciles no aceptan mayores de 36 años,
así que, para cuando hayan acabado los días del capitán,
probablemente seas demasiado viejo para postularte en el Cuerpo.
Sé a lo que estoy renunciando.
Y sé para qué me quedo.
Soy bueno en eso.
Bueno, es tu decisión.
Mientras tanto, creo que encontré a nuestro hombre.
Está perdiendo el tiempo.
La ATF ya intentó hacerme delatar
a la persona que me vendió el arma.
No hablé entonces, ¿por qué hablaría ahora?
Ahora están en riesgo las vidas de dos personas.
Eso hace que sea más probable que hablemos con el fiscal de distrito
sobre un trato para usted.
Solo tiene que darnos un nombre.
- ¿Eso es todo? - No lastimó a nadie
cuando robó el banco, solo asustó a unos clientes
agitando un arma frente sus rostros.
Podemos trabajar con eso.
Lo siento. No soy un soplón.
Parte del dinero que robó...
casi 50.000 dólares, jamás fue recuperado por la policía.
Hui del banco,
pero los policías me atraparon muy rápido.
Perdí 50 grandes durante la persecución.
Eso es curioso. Mi amigo cree
que lo guardó en la casa de su amante.
¿De qué habla?
Llevo casado 20 años.
No tengo una amante.
¿Entonces quién es Crissy Olsen?
Mi amigo, verá,
notó que lo visitaba mucho.
Firma como "voluntaria del programa de comunicación de la cárcel",
pero, hasta donde sabemos, es el único prisionero con el que...
se comunica.
Pero lo que realmente llama la atención es que la dirección
de la licencia que usa para registrarse con los guardias
es solo a dos calles del banco que robó.
Hizo que mi amigo se preguntara si allí fue donde perdió los 50.000.
Se da cuenta de que si la casa de Crissy
es registrada y aparece ese dinero,
será acusada de encubrir un delito.
También tendría que explicarle a su esposa cómo la conoce.
No puede.
Primero, va a darme el nombre
de la persona que le vendió el arma.
Segundo, va a asegurarse de que los 50.000
regresen al banco.
Crissy permanecerá fuera de la cárcel,
su esposa jamás sabrá de ella
y nosotros tendremos a nuestro traficante de armas.
Aquí ganamos todos.
Le compré el arma a un tipo llamado Enrique Moncada.
Vive en Wyandanch.
Enrique Moncada, es la Policía del Condado de Suffolk.
Lo tenemos rodeado.
Ponga las manos
donde podamos verlas y tírese al piso.
¡Arma, arma, arma!
¡Hay disparos!
Qué desastre.
Les avisé a los locales que atraparan a Moncada en la calle,
pero querían agarrarlo en su casa.
Su jurisdicción.
Ellos toman las decisiones.
Me quedé atrás como pidieron.
Entonces todo se fue al diablo.
Ya había terminado para cuando entré.
Los de Respuesta Táctica dijeron que buscó su arma.
Una pistola .45 M1911 forjada a mano.
Los locales encontraron docenas más
iguales en un cobertizo atrás.
Moncada definitivamente estaba vendiendo
las armas fantasmas hechas por nuestras víctimas de secuestro.
Revisamos la casa y la propiedad.
No hay señales de María o Roman en ninguna parte.
Y nuestra mejor oportunidad de encontrarlos
cometió suicidio por intervención policial.
¿Estaban viendo sus tatuajes?
Enrique Moncada era miembro de Los Ladrones.
Es una banda de motociclistas con mayoría de miembros latinos.
Tiene sentido que fueran
los que se llevaron a María y a Roman.
Los Ladrones comercian muchas armas.
Y algunas de las pistolas que Moncada tenía a mano
eran nuevas, como si las hubieran hecho después del secuestro.
Así que teníamos razón sobre los secuestradores.
Querían que María y Roman siguieran haciendo armas para ellos.
Le di un vistazo a parte de la mercadería de Moncada
antes que la policía local se la llevara.
Algunas de las pistolas nuevas estaban hechas burdamente.
No era la artesanía habitual de María y Roman.
¿Crees que otra persona las estuvo haciendo?
Novatos.
Más precisamente, estudiantes.
Entonces María y Roman están enseñando a la gente
a fabricar sus armas fantasmas.
Imagino que Los Ladrones los obligan a hacerlo.
Cuando hayan entrenado a sus reemplazos,
ya no los necesitarán.
No los dejarán ir. Los matarán.
Tenemos que encontrarlos antes.
Trabajamos en identificar a los miembros de la banda.
Las propiedades que poseen. Los atraparemos
tan pronto sepamos dónde retienen a María y a Roman.
Podemos acelerar ese proceso.
Ya conocimos a un miembro de Los Ladrones.
Solo tenemos que invitarlo de nuevo a la comisaría.
¿También quieren ver el del estómago?
Así está bien. Gracias.
Los tatuajes confirman lo que ya sospechábamos.
Es miembro de Los Ladrones.
Su bigote lo delató,
por si se lo preguntaba.
No tengo bigote.
Pero lo tenía, hasta que se lo afeitó ayer.
Supuestamente para hacer el papel de hermano preocupado.
Pero su bronceado desparejo reveló
que recientemente usaba un bigote de manillar,
lo que es popular entre Los Ladrones.
Imaginamos que fue al que se le ocurrió la idea
de que su hermana y su novio
fabricaran armas para su banda.
Cuando decidieron que no querían
hacerlo más, los secuestró.
Jamás le puse un dedo encima a María.
No.
Las huellas de sus botas coinciden
con unas que encontramos afuera de la casa de Roman.
Otra persona se llevó a María.
¿Siguen vivos?
¿Solía andar con Los Ladrones?
Sí. Solía hacerlo.
Pero ahora estoy fuera de esa vida.
Si alguno de esos tontos se llevó a María y a su novio,
no sé nada al respecto.
Espero que sea mejor en matemáticas
de lo que es mintiendo.
¿Qué significa eso?
Significa que si Roman y su hermana
están muertos, vamos a acusarlo de homicidio y conspiración.
Irá a prisión por el resto de su vida.
Si están vivos
y nos dice dónde encontrarlos,
probablemente le darán de 15 a 20 años
por secuestro y tráfico de armas.
La decisión es suya.
Los doctores quieren mantenerla en observación,
pero parece que va a estar bien.
¿Cómo está Roman?
Aspiró una bocanada de humo
de una granada de los de Respuesta Táctica,
pero nada de qué preocuparse.
Entre él, ella y el hermano, podríamos tener
suficiente para acabar con toda esta banda.
Si pensaste que los alguaciles
ya estaban interesados en ti antes...
¿Sherlock le contó?
No.
El agente Lincoln vino a verme ayer.
Quería más información sobre ti.
Un procedimiento bastante estándar cuando una agencia como esa
fija su mirada en ti.
Cuando mencioné a Sherlock
que él y Joan podrían recibir una visita,
admitió postular tu nombre.
También me dijo que planeabas rechazarlo.
- Capitán... - Marcus, déjame terminar.
Espero poder disuadirte de eso.
Marcus,
es una gran oportunidad.
¿Sherlock le dijo por qué planeo rechazarlo?
No. No tuvo que hacerlo.
Entiendo lo importante que es esta decisión,
así que si decides rechazarlos, lo comprenderé.
Pero si decides continuar con esto,
solo quiero que sepas...
que...
estaría muy orgulloso de ti.
No. Fundíbulo.
F-U-N-D-Í-B-U-L-O.
Es una especie de catapulta.
Creo que los contrabandistas de drogas manejaban una
desde el extremo sudeste de Chemin Beaver.
Sí, en Quebec.
Les enviaré un e-mail con los detalles pertinentes,
pero el fundíbulo ya se ha cobrado una víctima inocente.
Tienen que encontrarlo antes de que se cobre otra.
- Pasa. - Gracias.
No puedo quedarme.
Solo quería que supieras...
que envié mi solicitud al Cuerpo de Alguaciles.
Primero tengo que terminar mi posgrado en criminología,
pero después, si todo sale bien,
me presentaré para el entrenamiento en Glynco dentro de seis meses.
Sé que vas a querer tiempo
para acostumbrarte a una nueva placa humana, así que pensé en decírtelo ya.
Un aviso de seis meses.
Eso es más que justo.
Que tengas buenas noches.
www.subtitulamos.tv