1 00:00:28,654 --> 00:00:30,756 Debí dejar que quemaran a esa perra. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,675 Tenías razón. 3 00:00:34,326 --> 00:00:39,181 Oye. Eres a prueba de balas, no clarividente. 4 00:00:42,042 --> 00:00:44,436 Danny y yo fuimos a Harlem's Paradise. 5 00:00:46,797 --> 00:00:48,607 Debimos acabarlo ahí. 6 00:00:50,425 --> 00:00:52,718 Debí subir y romperle el pescuezo. 7 00:00:52,719 --> 00:00:54,363 Ese no eres tú. 8 00:00:55,264 --> 00:00:56,573 Ahora... 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,326 como me siento... 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,913 podría serlo. 11 00:01:09,736 --> 00:01:12,464 Los superiores llegarán en cualquier momento. 12 00:01:13,699 --> 00:01:17,386 Misty, puedes quedarte. Luke debe irse. 13 00:01:22,833 --> 00:01:24,476 No es el momento. 14 00:01:30,382 --> 00:01:32,925 ¿Realmente crees que Mariah Dillard es la responsable? 15 00:01:32,926 --> 00:01:35,445 Lo sé hasta la médula. 16 00:01:36,555 --> 00:01:41,559 Esto... solo es una provocación. 17 00:01:41,560 --> 00:01:43,954 Para obligar a Bushmaster que responda. 18 00:01:44,896 --> 00:01:48,291 La cultura Rude Boy demanda una respuesta. No cabe duda. 19 00:01:50,152 --> 00:01:52,713 - ¿Listos para acabar con Mariah o qué? - Tranquilízate. 20 00:01:53,196 --> 00:01:56,657 No puedes descartar a los italianos, los puertorriqueños o los coreanos. 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,159 Cualquiera pudo hacerlo. 22 00:01:58,160 --> 00:01:59,261 Vamos, viejo. ¡Nunca! 23 00:01:59,786 --> 00:02:03,306 Tomas, todos son casquillos de 9 milímetros, ¿verdad? 24 00:02:04,541 --> 00:02:07,960 Bueno, parece que sí. Es demasiado pronto para saberlo. 25 00:02:07,961 --> 00:02:13,191 Parece una herida de corto alcance. 26 00:02:14,801 --> 00:02:18,512 Y no hay casquillos cerca de este cuerpo. 27 00:02:18,513 --> 00:02:20,866 Tal vez es un revólver. 28 00:02:23,435 --> 00:02:25,144 Misty... 29 00:02:25,145 --> 00:02:27,080 ¿ves el rastro de sangre? 30 00:02:33,820 --> 00:02:35,672 Va en dirección contraria. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,699 Alguien sobrevivió. 32 00:02:38,700 --> 00:02:42,286 Si encuentran al testigo vivo... 33 00:02:42,287 --> 00:02:44,222 No vivirá por mucho tiempo. 34 00:04:04,202 --> 00:04:06,245 ¿Qué haces? Es la belladona que tenemos. 35 00:04:06,246 --> 00:04:08,080 No es suficiente. 36 00:04:08,081 --> 00:04:12,602 Necesitamos la verdadera. No esta porquería prefabricada. 37 00:04:16,715 --> 00:04:20,259 Eres un sobreviviente, hermano. 38 00:04:22,471 --> 00:04:23,697 Lucha. 39 00:05:01,760 --> 00:05:03,177 ¡Basta, Corny! 40 00:05:03,178 --> 00:05:06,388 Me mojaste el cabello. ¡Cornell! 41 00:05:06,389 --> 00:05:08,158 ¡May May, ven a la piscina! 42 00:05:12,729 --> 00:05:14,122 ¡Johnny! 43 00:05:15,524 --> 00:05:16,857 ¡Johnny! 44 00:05:16,858 --> 00:05:19,443 Ve a ver al jefe de botones y trae más bolsas. 45 00:05:19,444 --> 00:05:22,672 Son las vacaciones, ¿sabes? Aún tienes trabajo. 46 00:05:27,118 --> 00:05:29,137 Tía Ingrid, ¿dónde está mamá? 47 00:05:31,748 --> 00:05:32,891 ¡Vete! 48 00:05:46,763 --> 00:05:50,224 No puedes ignorarme. Es mi turno para hablar. 49 00:05:50,225 --> 00:05:52,560 Si me preguntas, ya hablaste demasiado. 50 00:05:52,561 --> 00:05:54,603 Vamos, Maybelline, Gwen es razonable. 51 00:05:54,604 --> 00:05:56,355 Lleguemos a un acuerdo. 52 00:05:56,356 --> 00:05:58,232 Nadie le pidió que se apartase. 53 00:05:58,233 --> 00:06:02,111 Lo hice yo sola, luego de lo que le hicieron a Quincy. 54 00:06:02,112 --> 00:06:03,362 ¿Estás bromeando? 55 00:06:03,363 --> 00:06:05,239 ¡Le disparó a Buggy! 56 00:06:05,240 --> 00:06:08,284 Muestra un poco de respeto, perra ladrona y asesina. 57 00:06:08,285 --> 00:06:10,452 - Siéntate, por favor. - Es mejor que te sientes. 58 00:06:10,453 --> 00:06:11,954 - Tranquilízate. - ¿Dónde está mi dinero? 59 00:06:11,955 --> 00:06:14,307 Tranquila, tranquila. Por favor sé razonable. 60 00:06:14,833 --> 00:06:17,102 Los dos están muertos. Es una tragedia. 61 00:06:17,586 --> 00:06:19,253 Lo que pide la Srta. McIver 62 00:06:19,254 --> 00:06:21,213 es su parte de los bienes de su difunto esposo. 63 00:06:21,214 --> 00:06:23,483 Mis clientes no les deben nada ni a él ni a ella. 64 00:06:24,509 --> 00:06:26,403 Sr. Donovan, Sra. Stokes, 65 00:06:27,178 --> 00:06:32,308 este trozo de papel es un acuerdo... que los dos firmaron 66 00:06:32,309 --> 00:06:36,937 reconociendo el 50 por ciento, desde la compañía de ron hasta el club. 67 00:06:36,938 --> 00:06:40,774 ¿Van a basar su reclamo en un maldita servilleta? 68 00:06:40,775 --> 00:06:45,130 Pete tocaba la guitarra en Smalls Paradise cuando la firmaron. 69 00:06:47,574 --> 00:06:49,843 También estabas ahí, Maybelline. 70 00:06:51,036 --> 00:06:54,204 Recuerdas todos los buenos momentos que compartimos. 71 00:06:54,205 --> 00:06:58,643 ¿Los planes más allá de la marca de ron? ¿El complejo vacacional? 72 00:07:00,337 --> 00:07:03,982 Este lugar siempre le gustó a Buggy, no a mí. 73 00:07:04,883 --> 00:07:07,593 Hay demasiados mosquitos. 74 00:07:09,888 --> 00:07:12,949 Siempre me recordó a los campos. 75 00:07:13,808 --> 00:07:16,226 Ambos sabemos que mi cliente ganaría en un tribunal. 76 00:07:16,227 --> 00:07:17,353 Eso es mentira. 77 00:07:17,354 --> 00:07:20,397 - ¿Qué propone, abogado? - Abran sus libros contables en el juicio. 78 00:07:20,398 --> 00:07:22,775 No va a suceder. 79 00:07:22,776 --> 00:07:25,462 O podemos resolverlo ahora en privado. 80 00:07:27,739 --> 00:07:29,758 ¿Qué tienen en mente? 81 00:07:30,533 --> 00:07:33,452 La mitad de las acciones del ron Bushmaster vendido 82 00:07:33,453 --> 00:07:36,723 y los beneficios continuos de Harlem's Paradise. 83 00:07:42,379 --> 00:07:45,148 No... no.. no empieces. 84 00:07:46,424 --> 00:07:47,567 Con eso... 85 00:07:54,599 --> 00:07:55,950 Consígueme algo de beber. 86 00:07:58,186 --> 00:07:59,436 Antes de que le cuente a alguien. 87 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 Si cree que abriremos los libros, 88 00:08:01,189 --> 00:08:05,001 debe fumar esa mierda que quisieron venderme en el aeropuerto. 89 00:08:16,204 --> 00:08:18,348 Ponga su mano en el panel. 90 00:08:23,503 --> 00:08:24,712 ¡Vaya! 91 00:08:24,713 --> 00:08:27,172 Es biométrico estilo James Bond negro. 92 00:08:27,173 --> 00:08:29,008 Un pequeño obsequio de Atreus Plastics. 93 00:08:29,009 --> 00:08:30,342 Me encanta. 94 00:08:38,143 --> 00:08:41,913 Pensaba que podíamos colgar el Basquiat en esta pared, señora. 95 00:08:42,856 --> 00:08:44,231 ¡Oh, sí! 96 00:08:44,232 --> 00:08:47,359 Con las placas de madera de afzelia quedará precioso. 97 00:08:47,360 --> 00:08:49,129 Brillante, muchacho. 98 00:08:49,779 --> 00:08:52,465 Y debajo de todo, resina Atreus. 99 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Tiene casi un metro de grosor. 100 00:08:54,701 --> 00:08:57,036 La desarrollaron con la intención de hacer un búnker 101 00:08:57,037 --> 00:09:00,306 que resistiera ataques nucleares. 102 00:09:02,083 --> 00:09:05,252 ¿Crees que esta porquería de plástico 103 00:09:05,253 --> 00:09:08,255 evitará que ese hombre venga a buscarte 104 00:09:08,256 --> 00:09:09,899 luego de lo que hiciste anoche? 105 00:09:11,342 --> 00:09:12,735 Lo que hicimos. 106 00:09:13,928 --> 00:09:15,846 Cuando llegue el momento, 107 00:09:15,847 --> 00:09:20,535 le daremos en su maldito culo de una vez por todas. 108 00:09:22,187 --> 00:09:25,248 Construimos este cuarto seguro por una razón, Hernan. 109 00:09:26,649 --> 00:09:28,442 Bushmaster vendrá. 110 00:09:28,443 --> 00:09:31,546 Y cuando lo haga, estaremos listos. 111 00:09:33,740 --> 00:09:35,425 Por favor no lo hagas. 112 00:09:56,554 --> 00:09:59,532 Te perseguiré por el resto de tus días. 113 00:10:00,600 --> 00:10:03,036 Comerás, pero no sentirás sabor. 114 00:10:03,603 --> 00:10:06,772 Dormirás, pero no descansarás. 115 00:10:06,773 --> 00:10:09,608 ¡Vas a perder todo lo que amas! ¿Me oyes? 116 00:10:09,609 --> 00:10:11,711 ¿Me oyes? 117 00:10:23,873 --> 00:10:26,583 Vamos, ¿quién eres? 118 00:10:26,584 --> 00:10:29,604 - ¿Eres tú, Mariah? - Misty. Misty. 119 00:10:30,964 --> 00:10:32,065 Luke. 120 00:10:32,966 --> 00:10:33,924 ¿En qué pensabas? 121 00:10:33,925 --> 00:10:36,611 Pensaba que "arruinaste mi concentración". 122 00:10:37,220 --> 00:10:39,096 - Misty. - ¿Sí? 123 00:10:39,097 --> 00:10:42,432 Se llama Stephanie Miller. Secundaria en Columbia. De padres jamaiquinos. 124 00:10:42,433 --> 00:10:44,726 La mataron junto a su hermana menor. 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,413 - Ni siquiera tenía 15 años. - Dios. 126 00:10:48,231 --> 00:10:50,524 Paul Mackintosh, alias Anansi. 127 00:10:50,525 --> 00:10:52,151 Estuvo un tiempo preso en Jamaica, 128 00:10:52,152 --> 00:10:54,403 pero mantuvo buena conducta durante 20 años. 129 00:10:54,404 --> 00:10:56,381 Era propietario de Gwen's. 130 00:10:57,157 --> 00:10:59,950 Aquí dice que se llama Gwen's en honor 131 00:10:59,951 --> 00:11:02,804 a la hermana de la copropietaria Ingrid Mackintosh, 132 00:11:03,329 --> 00:11:04,830 Gwen McIver. 133 00:11:04,831 --> 00:11:07,082 Es él. Es Bushmaster. 134 00:11:07,083 --> 00:11:08,726 ¿Ingrid estaba entre las muertes? 135 00:11:09,335 --> 00:11:13,338 No. Fichó su entrada pero no la identificaron con los otros cuerpos. 136 00:11:13,339 --> 00:11:16,442 Es nuestra testigo. Tiene que serlo. Ya voy. 137 00:11:17,719 --> 00:11:18,802 Oye. 138 00:11:18,803 --> 00:11:19,904 Espera. 139 00:11:20,597 --> 00:11:23,015 Debemos considerar lo que dijo Tomas. 140 00:11:23,016 --> 00:11:25,642 ¿Crees que alguna de las otras familias mafiosas pudo haberlo hecho? 141 00:11:25,643 --> 00:11:30,039 Aún así necesitamos respuestas. Sacudir árboles me cuesta menos que a ti. 142 00:11:30,732 --> 00:11:33,167 Tengo que detener esta mierda antes de que empeore. 143 00:11:34,193 --> 00:11:37,338 Solo no me arruines el caso, por favor. 144 00:11:38,239 --> 00:11:39,865 Y que no te atrapen. 145 00:11:39,866 --> 00:11:41,551 No planeaba hacerlo. 146 00:11:46,497 --> 00:11:48,224 Tengo algunas preguntas que hacerte. 147 00:11:51,961 --> 00:11:53,604 Dime sobre las muertes en Gwen's. 148 00:11:54,839 --> 00:11:57,424 No. Espera. No fuimos nosotros. Juro por Dios que no fuimos. 149 00:11:57,425 --> 00:12:01,112 Pregunta por mí. Si mientes, te acabaré. 150 00:12:02,138 --> 00:12:03,781 ¿Entiendes? 151 00:12:12,857 --> 00:12:13,958 ¿Un expreso? 152 00:12:16,569 --> 00:12:18,671 Hola, Misty. Estoy en Queens. 153 00:12:19,238 --> 00:12:20,864 Acabo de hablar con los italianos, 154 00:12:20,865 --> 00:12:23,116 ninguna de las familias tuvo nada que ver con esto. 155 00:12:23,117 --> 00:12:24,534 Tiene que ser Mariah. 156 00:12:24,535 --> 00:12:25,845 Mira el mensaje. 157 00:12:34,754 --> 00:12:36,004 ¿Es quien creo que es? 158 00:12:36,005 --> 00:12:40,092 Es un video de Ingrid en la esquina de Gwen's anoche. 159 00:12:40,093 --> 00:12:42,592 Valoro tu ayuda, Luke, 160 00:12:42,605 --> 00:12:44,972 pero te pedí que no me arruinaras el caso. 161 00:12:44,973 --> 00:12:47,808 No quiero que Mariah se escape por un tecnicismo. 162 00:12:47,809 --> 00:12:49,476 La quiero con las manos en la masa. 163 00:12:49,477 --> 00:12:50,686 Yo la quiero muerta. 164 00:12:50,687 --> 00:12:53,438 Es una línea abierta, Luke. 165 00:12:53,439 --> 00:12:55,983 Llamaré a Tomas. 166 00:12:55,984 --> 00:12:59,945 Buscará en los hospitales de Brooklyn y yo haré lo mismo aquí. 167 00:12:59,946 --> 00:13:02,990 Va tardar demasiado. O irá a buscar a su sobrino 168 00:13:02,991 --> 00:13:05,283 o intentará escapar y desaparecer. 169 00:13:05,284 --> 00:13:08,471 Mira, yo mismo la buscaré en Crown Heights, ¿de acuerdo? 170 00:13:08,997 --> 00:13:11,790 El Desfile de las Antillas es hoy. No podrás encontrarla. 171 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 ¿Hola? 172 00:13:13,251 --> 00:13:15,127 No me colgó. 173 00:13:15,128 --> 00:13:16,813 Mercedes, tenemos que hablar. 174 00:13:18,631 --> 00:13:22,259 La prensa ya le puso nombre. "La Masacre del Ponche de Ron". 175 00:13:22,260 --> 00:13:25,804 Karen Page llamó recién pidiendo un testigo vivo. 176 00:13:25,805 --> 00:13:27,848 ¿Qué? ¿Ya tenemos una filtración? 177 00:13:27,849 --> 00:13:30,475 Gwen's era tanto centro comunitario como restaurante. 178 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 Y saben que murió su propietario, Paul Mackintosh. 179 00:13:32,687 --> 00:13:35,105 Deben pensar que su esposa está viva en alguna parte. 180 00:13:35,106 --> 00:13:37,816 Y la prensa no va a ignorar la historia. 181 00:13:37,817 --> 00:13:40,736 Necesitamos a Ingrid con vida. 182 00:13:40,737 --> 00:13:43,321 - Tengo que irme. - No, no, no. Tienes que delegar. 183 00:13:43,322 --> 00:13:44,906 El alcalde quiere que aseguremos al público 184 00:13:44,907 --> 00:13:47,034 que la tragedia de Brooklyn no se extenderá en otros barrios. 185 00:13:47,035 --> 00:13:50,120 ¿"Aseguremos"? Eres la Inspectora en Jefe. 186 00:13:50,121 --> 00:13:53,081 Bien, puedes encargarte mientras busco a Ingrid. 187 00:13:53,082 --> 00:13:55,959 El comisionado y el alcalde pidieron específicamente por ti. 188 00:13:55,960 --> 00:13:57,270 - ¿Por mí? - Sí. 189 00:13:58,337 --> 00:14:00,130 - ¿Por qué? - Quieren que la principal investigadora 190 00:14:00,131 --> 00:14:01,840 del caso calme los ánimos de la gente. 191 00:14:01,841 --> 00:14:03,967 Y no molesta a nadie que eres una hermana, 192 00:14:03,968 --> 00:14:06,720 ya que la comunidad antillana puede ser muy cerrada. 193 00:14:06,721 --> 00:14:10,182 No tengo tiempo para ser la chica del póster. 194 00:14:10,183 --> 00:14:11,683 Tienes que hacerte el tiempo. 195 00:14:11,684 --> 00:14:15,288 Algún día podrías ser comisionada, y empieza justo aquí. 196 00:14:16,773 --> 00:14:19,649 Detective, ¿se ha realizado algún arresto por este caso? 197 00:14:19,650 --> 00:14:22,194 Soy la Detective Misty Knight de la comisaría 29. 198 00:14:22,195 --> 00:14:23,820 Vengo a responder sus preguntas. 199 00:14:23,821 --> 00:14:26,948 ¿La masacre de Brooklyn se vincula a la reciente violencia jamaiquina en Harlem? 200 00:14:26,949 --> 00:14:29,743 ¿Qué hay del hombre que atacó a Luke Cage? ¿Está involucrado? 201 00:14:29,744 --> 00:14:34,706 Como investigadora principal del caso, no puedo dar detalles. 202 00:14:34,707 --> 00:14:37,292 Pero puedo asegurarles que estamos trabajando mucho 203 00:14:37,293 --> 00:14:39,312 para aplacar el reciente aumento de la violencia. 204 00:14:45,593 --> 00:14:47,133 ¿Hay sospechosos? 205 00:14:47,720 --> 00:14:50,889 Ninguno a quien quiera alertar respondiendo esa pregunta. 206 00:14:50,890 --> 00:14:52,974 ¿Cómo está involucrado Luke Cage en este caso? 207 00:14:52,975 --> 00:14:56,269 Luke Cage no es un oficial de la Policía de Nueva York. 208 00:14:56,270 --> 00:14:57,371 Disculpe. 209 00:14:57,939 --> 00:15:00,041 ¿Esta mujer es paciente aquí? 210 00:15:00,525 --> 00:15:02,943 No, no lo creo. 211 00:15:02,944 --> 00:15:04,045 Gracias. 212 00:15:06,280 --> 00:15:08,189 Si no está involucrado, ¿quién estará para evitar 213 00:15:08,202 --> 00:15:10,242 que ocurra una masacre similar en Harlem? 214 00:15:10,243 --> 00:15:11,343 Yo. 215 00:15:12,578 --> 00:15:15,622 Y todos los oficiales de esta comisaría que hacen 216 00:15:15,623 --> 00:15:20,752 este trabajo a veces ingrato, día a día, manteniendo a salvo a la ciudad. 217 00:15:20,753 --> 00:15:22,480 Sin importar el sacrificio personal. 218 00:15:25,091 --> 00:15:26,317 ¿Eres Luke Cage? 219 00:15:26,717 --> 00:15:28,593 ¿La mujer que buscas tiene papeles? 220 00:15:28,594 --> 00:15:31,138 - No lo sé. - ¿Intentaste en las clínicas? 221 00:15:31,139 --> 00:15:32,305 ¿Las clínicas? 222 00:15:32,306 --> 00:15:34,975 Son enfermerías barriales. Solo con efectivo. 223 00:15:34,976 --> 00:15:37,870 - Podría estar ahí, ¿sabes? - Gracias. 224 00:15:39,313 --> 00:15:42,399 Karen Page del New York Bulletin sabe de buena fuente 225 00:15:42,400 --> 00:15:45,318 que hubo un sobreviviente de la Masacre del Ponche de Ron. 226 00:15:45,319 --> 00:15:47,713 Aborrezco ese nombre frívolo. 227 00:15:48,239 --> 00:15:50,365 Esto no es un chisme o un titular. 228 00:15:50,366 --> 00:15:52,033 Mataron a personas inocentes. 229 00:15:52,034 --> 00:15:55,036 Y cuando llegue el momento, emitiremos un informe completo. 230 00:15:55,037 --> 00:15:57,337 - Gracias. - ¿Hubo algún sobreviviente? 231 00:15:58,124 --> 00:16:00,643 ¿Hubo un sobreviviente o no? 232 00:16:01,419 --> 00:16:04,254 Y cuando llegue el momento, emitiremos un informe completo. 233 00:16:04,255 --> 00:16:06,399 - Gracias. - ¿Hubo un sobreviviente o no? 234 00:16:07,675 --> 00:16:09,110 Hay una sobreviviente. 235 00:16:09,719 --> 00:16:10,861 ¿Quién? 236 00:16:12,221 --> 00:16:13,739 La esposa del pollo frito. 237 00:16:17,768 --> 00:16:20,228 Encuentra a esa perra y elimínala. 238 00:16:20,229 --> 00:16:24,709 Si tuvo la suerte de sobevivir, no dirá nada. 239 00:16:26,110 --> 00:16:28,170 Quiero que me digas en qué estabas pensando. 240 00:16:29,030 --> 00:16:30,548 Cuando hiciste eso. 241 00:16:31,073 --> 00:16:34,927 Él me atacó. Yo no lo empecé. 242 00:16:37,163 --> 00:16:39,956 Alex envió a Ricky y a Tony a Crown Heights. 243 00:16:39,957 --> 00:16:42,292 Ya están peinando el barrio. 244 00:16:42,293 --> 00:16:43,335 Encuéntralos ahí. 245 00:16:43,336 --> 00:16:46,671 Ese maldito desfile es hoy. Más vale que la encuentres rápido. 246 00:16:48,132 --> 00:16:49,567 ¿Alex? 247 00:16:51,844 --> 00:16:54,763 ¿Alex tomas decisiones ahora? 248 00:16:54,764 --> 00:16:57,116 No tengo tiempo para tu inseguridad. 249 00:16:58,309 --> 00:17:00,161 Te veo, Hernan. 250 00:17:01,812 --> 00:17:04,749 Veo el conflicto en tus ojos. 251 00:17:05,942 --> 00:17:07,776 Huelo tu temor. 252 00:17:07,777 --> 00:17:10,171 Solía ser el mío. 253 00:17:10,780 --> 00:17:13,657 Haremos grandes jugadas tú y yo, viejo. 254 00:17:13,658 --> 00:17:15,825 Como lo hablamos. 255 00:17:15,826 --> 00:17:17,327 Pero para que eso suceda 256 00:17:17,328 --> 00:17:21,540 Necesito que dejes a Hernan de lado por un rato, 257 00:17:21,541 --> 00:17:23,625 y seas mi Shades. 258 00:17:23,626 --> 00:17:26,437 ¿Crees que vas a lavarte las manos con esto? 259 00:17:29,382 --> 00:17:30,674 ¿Crees que es así de sencillo? 260 00:17:30,675 --> 00:17:31,984 Sí. 261 00:17:33,469 --> 00:17:37,806 Necesito que hagas lo que siempre hace Shades. 262 00:17:37,807 --> 00:17:42,828 Encargarse de los asuntos mientras aseguro nuestro verdadero futuro. 263 00:17:44,480 --> 00:17:46,791 ¿Puedes hacerlo por mí, querido? 264 00:17:47,692 --> 00:17:48,834 Sí. 265 00:17:50,695 --> 00:17:51,962 Sí, puedo. 266 00:17:57,535 --> 00:18:01,955 Bailey, ¿se recuperaron casquillos de calibre 38 del cuerpo de Anansi? 267 00:18:01,956 --> 00:18:03,999 Tomas me pasó el informe de balística 268 00:18:04,000 --> 00:18:07,460 y solo se usaron armas de 9 milímetros. 269 00:18:07,461 --> 00:18:09,939 Un revólver es una anomalía. 270 00:18:11,882 --> 00:18:14,527 ¿Por qué te interesa tanto que sea de un 38? 271 00:18:15,511 --> 00:18:19,681 Candace Miller. La mataron con un calibre 38. 272 00:18:23,394 --> 00:18:25,621 Me preocupa que su cuerpo no pueda tolerar mucho más. 273 00:18:28,899 --> 00:18:31,961 Continúa. Johnny puede soportarlo. 274 00:18:33,154 --> 00:18:35,297 ¿Me oyes? Dije que continúes. 275 00:18:35,781 --> 00:18:39,719 Está bien. ¿Al menos puedes darme su historia clínica? 276 00:18:40,453 --> 00:18:41,995 ¿Cuánto hace que lo conoces? 277 00:18:41,996 --> 00:18:43,413 Desde que teníamos 11 años. 278 00:18:43,414 --> 00:18:45,099 ¿Siempre usó belladona? 279 00:18:46,334 --> 00:18:50,062 No. Pero siempre ha sido fuerte. 280 00:18:51,631 --> 00:18:54,859 Cuando éramos chicos, nos dieron una vacuna gratuita. 281 00:19:00,056 --> 00:19:03,683 Mi madre no confiaba en ellos, pero mucha gente sí. 282 00:19:03,684 --> 00:19:05,852 Nos dieron dinero y alimentos. 283 00:19:05,853 --> 00:19:08,456 Johnny recibió la inyección junto con los otros niños. 284 00:19:09,398 --> 00:19:11,441 Todos murieron. 285 00:19:11,442 --> 00:19:13,902 Pero Johnny sobrevivió. 286 00:19:13,903 --> 00:19:16,464 - ¿Qué tenía la inyección? - No lo sé. 287 00:19:17,531 --> 00:19:20,801 Pero luego de eso, decían que era especial. 288 00:19:21,952 --> 00:19:23,304 Estaba bendecido. 289 00:19:23,788 --> 00:19:26,390 La belladona no te da. 290 00:19:27,667 --> 00:19:29,560 La belladona revela. 291 00:19:32,213 --> 00:19:34,982 - Puede ser lo que está matándolo. - Tal vez. 292 00:19:36,008 --> 00:19:40,738 Pero no puede morir hasta que termine lo que tiene que hacer. 293 00:19:41,389 --> 00:19:42,698 ¿Matar a mi madre? 294 00:19:43,849 --> 00:19:45,058 ¿Por qué? 295 00:19:45,059 --> 00:19:47,036 ¿Todo por un ron Bushmaster? 296 00:19:48,354 --> 00:19:51,749 El ron solo es el principio. 297 00:19:53,484 --> 00:19:54,984 ¡Arrójala dentro! 298 00:20:02,076 --> 00:20:03,743 Tenemos que salir de aquí. 299 00:20:03,744 --> 00:20:06,246 - ¡Ya! - Mamá, tú primero. 300 00:20:06,247 --> 00:20:09,708 - Tú primero, mamá - ¡No! ¡Ve tú! ¡Ayúdame después! 301 00:20:09,709 --> 00:20:11,519 ¡Corre, Johnny, corre! 302 00:20:33,107 --> 00:20:37,503 No, mamá. Mamá... Mamá, no. 303 00:20:50,708 --> 00:20:53,102 Más leña para el fuego. 304 00:21:03,971 --> 00:21:05,447 Lo siento, nene. 305 00:21:09,268 --> 00:21:12,955 Le dije a tu madre que no iba a lidiar con los malditos abogados. 306 00:21:16,609 --> 00:21:17,877 Mamá Mabel. 307 00:21:19,111 --> 00:21:22,047 No lo sabía todo. 308 00:21:22,907 --> 00:21:24,508 Lo que le hicieron fue horrible. 309 00:21:27,244 --> 00:21:28,345 Tu familia. 310 00:21:29,121 --> 00:21:31,682 La misma sangre corre por tus venas. 311 00:21:37,213 --> 00:21:38,314 Misty. 312 00:21:38,923 --> 00:21:42,300 El casquillo que sacamos del cuerpo de Anansi tiene una coincidencia. 313 00:21:42,301 --> 00:21:43,426 La bala fue disparada por... 314 00:21:43,427 --> 00:21:45,929 Por la misma arma que se usó para matar a Candace Miller. 315 00:21:45,930 --> 00:21:47,055 Tienes razón. 316 00:21:47,056 --> 00:21:48,598 Pero sé lo que piensas. 317 00:21:48,599 --> 00:21:50,624 Hay millones de armas en esta ciudad. 318 00:21:50,637 --> 00:21:51,810 Pero no como esa. 319 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 Quien mató a Candace tal vez la desechó, 320 00:21:53,521 --> 00:21:55,230 luego la recogió el asesino de Anansi. 321 00:21:55,231 --> 00:21:56,439 No, mira. 322 00:21:56,440 --> 00:21:58,525 Dice que las marcas de estrías son únicas 323 00:21:58,526 --> 00:22:00,985 y sugieren que es un .38 antiguo. 324 00:22:00,986 --> 00:22:04,113 Algo así de raro no debería estar dando vueltas en Harlem. 325 00:22:04,114 --> 00:22:05,448 Es un trofeo. 326 00:22:05,449 --> 00:22:08,827 ¿Algo que podría portar una llamativa ex consejera? 327 00:22:08,828 --> 00:22:09,928 328 00:22:13,207 --> 00:22:18,211 Eres la señora de las armas de Harlem. ¿Por qué el repentino interés en drogas? 329 00:22:18,212 --> 00:22:21,881 Las armas son geniales. Mantienen la paz. 330 00:22:21,882 --> 00:22:23,466 Pero la heroína... 331 00:22:23,467 --> 00:22:25,069 es lo que todos toman ahora. 332 00:22:25,678 --> 00:22:27,446 Es la auténtica moneda corriente. 333 00:22:28,055 --> 00:22:32,576 No puedo estar más de acuerdo. Pero es nuestro negocio. 334 00:22:33,060 --> 00:22:35,537 Y nadie quiere detenerlo. 335 00:22:36,313 --> 00:22:41,335 Si podemos llegar a un acuerdo satisfactorio, 336 00:22:42,236 --> 00:22:46,340 permitiré que Yangsi Gonshi trafique la blanca china a través de Harlem. 337 00:22:46,824 --> 00:22:49,760 Oí que te sientas sobre 500 millones de dólares. 338 00:22:50,869 --> 00:22:53,621 Y hace años que nadie la llama "blanca china". 339 00:22:53,622 --> 00:22:54,932 No la necesitas. 340 00:22:55,457 --> 00:22:58,143 Tengo edad suficiente para recordar a tu abuela. 341 00:22:59,211 --> 00:23:01,397 Va en contra del credo familiar. 342 00:23:02,089 --> 00:23:05,967 Están todos muertos y ahora yo manejo los negocios. 343 00:23:05,968 --> 00:23:08,737 Y estoy pensando en grande más que nunca. 344 00:23:09,221 --> 00:23:11,514 Es hora, Yang. 345 00:23:11,515 --> 00:23:15,935 Es hora de dejar morir a los fantasmas del pasado. 346 00:23:15,936 --> 00:23:19,289 Es hora de que tú y yo derribemos ese muro. 347 00:23:19,773 --> 00:23:21,333 Juntos. 348 00:23:26,614 --> 00:23:27,715 ¿Juntos? 349 00:23:46,258 --> 00:23:47,359 ¡Oigan! 350 00:24:06,236 --> 00:24:10,990 Espera, espera. Escucha, solo hacía mi trabajo. 351 00:24:10,991 --> 00:24:13,201 ¿Es lo que hiciste en Gwen's? ¿Tu trabajo? 352 00:24:13,202 --> 00:24:14,803 No estuve ahí. Lo juro por Dios. 353 00:24:15,996 --> 00:24:19,016 Corre a casa. Dile a Mariah que ya voy. 354 00:24:36,642 --> 00:24:39,352 ¡Señora, vengo a protegerla! 355 00:24:39,353 --> 00:24:42,063 ¡Te conozco, Luke Cage! 356 00:24:42,064 --> 00:24:44,875 Vienes a tomarme como rehén para atraer a mi sobrino. 357 00:24:45,442 --> 00:24:48,754 Mírame a los ojos. No vengo a lastimarte. 358 00:24:50,489 --> 00:24:54,492 Vámonos antes de que la gente de Mariah vuelva para terminar el trabajo. 359 00:24:54,493 --> 00:24:57,662 Vamos. Podemos perderlos en el desfile. 360 00:25:32,031 --> 00:25:34,282 - Entra ahí. Entra ahí. - Espera. 361 00:25:34,283 --> 00:25:35,366 - Silencio. - Espera. 362 00:25:35,367 --> 00:25:38,137 - No te muevas. No te muevas. - No me lastimes. ¡Por favor! 363 00:25:40,831 --> 00:25:41,932 Tú. 364 00:25:43,292 --> 00:25:44,601 Te he visto. 365 00:25:45,085 --> 00:25:46,461 Por favor, por favor. 366 00:25:51,008 --> 00:25:52,109 - Por favor. - ¡Cállate! 367 00:25:54,136 --> 00:25:56,738 - ¡Cierra los ojos! Cierra los ojos. - ¡Dios mío! 368 00:26:00,017 --> 00:26:01,535 Ten piedad. 369 00:26:03,270 --> 00:26:05,247 Piedad... 370 00:26:06,565 --> 00:26:08,500 Por favor, ten piedad. 371 00:26:10,068 --> 00:26:12,170 Por favor, no me mates. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,471 Por favor, por favor, no me mates. 373 00:26:36,553 --> 00:26:38,822 Vendrá por mi en cualquier lugar. 374 00:26:39,723 --> 00:26:41,742 Como vinieron por mi hermana. 375 00:26:47,773 --> 00:26:51,400 Solo llévame con mi esposo Déjame ver su cuerpo. 376 00:26:51,401 --> 00:26:53,486 No, aún no. Tengo que llevarte a Harlem. 377 00:26:53,487 --> 00:26:55,822 - Misty puede ayudar... - A Harlem no. Nada de policías. 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,174 ¿Entonces qué quieres que haga? 379 00:26:57,699 --> 00:27:01,720 Estoy cansado de ver a mujeres y niños muertos por el fuego cruzado. 380 00:27:02,913 --> 00:27:05,039 La matanza tiene que terminar. 381 00:27:05,040 --> 00:27:09,645 No va a pasar hasta que el último de los Stokes esté muerto y enterrado. 382 00:27:11,004 --> 00:27:14,358 Acaba con ella. Tienes el poder. 383 00:27:14,883 --> 00:27:16,652 No puede detenerte. 384 00:27:17,594 --> 00:27:18,845 Solo mátala. 385 00:27:18,846 --> 00:27:22,240 Ayúdame a hacerlo de la manera correcta. 386 00:27:23,308 --> 00:27:24,493 Por favor. 387 00:27:25,269 --> 00:27:27,186 Dile a la policía lo que viste anoche. 388 00:27:27,187 --> 00:27:32,209 ¿Quieres que reviva cuando quemó vivo a mi esposo y le disparó? 389 00:27:34,069 --> 00:27:37,089 ¿Sabes lo que se siente, Luke Cage? 390 00:27:37,698 --> 00:27:40,217 ¿Ver sufrir a alguien que amas? 391 00:27:41,034 --> 00:27:44,304 ¿Y que alguien más le quite la vida? 392 00:27:47,332 --> 00:27:50,310 Entonces sabes cómo es del otro lado. 393 00:27:51,211 --> 00:27:55,357 La ira y la furia. EL sabor de la sangre en tu boca. 394 00:27:56,049 --> 00:28:00,946 Pero más guerra... no es la respuesta a la guerra. 395 00:28:02,723 --> 00:28:05,701 De lo contrario, solo es... 396 00:28:07,060 --> 00:28:08,495 solo hay caos. 397 00:28:10,689 --> 00:28:11,790 Vamos. 398 00:28:17,571 --> 00:28:20,090 Ustedes son muy parecidos, ¿sabes? 399 00:28:20,574 --> 00:28:22,009 Tú y mi sobrino. 400 00:28:24,202 --> 00:28:26,638 Él libera su ira. 401 00:28:27,748 --> 00:28:29,558 Tú la interiorizas. 402 00:28:30,751 --> 00:28:33,186 Tu método es mucho más peligroso. 403 00:28:35,797 --> 00:28:38,734 - ¿Qué tan lejos está tu casa? - Estoy cerca. 404 00:28:39,968 --> 00:28:41,987 Podríamos pasar y recoger algunas cosas. 405 00:28:42,679 --> 00:28:44,114 Pero es un riesgo. 406 00:28:44,848 --> 00:28:47,433 O ellos o la policía estarán vigilando tu casa. 407 00:28:47,434 --> 00:28:48,935 ¿Hay algún otro lugar? 408 00:28:48,936 --> 00:28:52,563 Tengo un amigo, Luis. Tiene un restaurante. 409 00:28:52,564 --> 00:28:54,082 Tendrá que servir. 410 00:28:55,901 --> 00:28:57,002 Vamos. 411 00:29:16,296 --> 00:29:17,672 Te lo dije. 412 00:29:17,673 --> 00:29:20,049 Es un riesgo darle más belladona ahora. 413 00:29:20,050 --> 00:29:22,444 Y te dije que lo hagas. 414 00:30:22,904 --> 00:30:24,131 ¡Sheldon! 415 00:30:29,911 --> 00:30:31,054 ¿Qué tienes? 416 00:30:31,913 --> 00:30:35,976 Ananá, plantas y mangos. ¡Todo fresco! 417 00:30:39,087 --> 00:30:40,355 ¡Dios se apiade! 418 00:30:42,799 --> 00:30:43,900 ¿Quién es ese? 419 00:30:44,343 --> 00:30:45,861 Lo siento, cocotero. 420 00:30:47,137 --> 00:30:51,223 Cuando llegues al infierno, dile a Quincy que eso fue por Buggy. 421 00:30:53,143 --> 00:30:54,226 No, no, no. 422 00:30:54,227 --> 00:30:56,979 - Resiste. - Anansi, no dejes que muera. 423 00:30:56,980 --> 00:30:58,689 No el hijo de Gwen. 424 00:30:58,690 --> 00:31:02,419 Ingrid, no va a morir. Hoy no. 425 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 ¿Estás segura que esa cosa de ciencia funcionará? 426 00:31:33,850 --> 00:31:35,935 Si no te calmas, haré que salgas. 427 00:31:35,936 --> 00:31:37,061 Solo cálmate. 428 00:31:53,745 --> 00:31:55,472 Maddah, ¿crees que puedes curarlo? 429 00:31:56,581 --> 00:32:00,560 La belladona no cura. Revela. 430 00:32:14,641 --> 00:32:17,827 Respira si quieres vivir. Ven, querido. 431 00:32:18,311 --> 00:32:20,830 Respira. Respira. 432 00:32:29,072 --> 00:32:32,384 Ven, querido. Buen chico. Buen chico. 433 00:32:37,664 --> 00:32:40,875 Respira, querido. Ese es mi chico. 434 00:32:43,044 --> 00:32:45,355 Buen chico. Eso es. 435 00:32:50,177 --> 00:32:51,611 Respira, querido. 436 00:32:55,807 --> 00:32:56,807 Sigue respirando. 437 00:33:01,021 --> 00:33:03,456 ¿Ves? ¿Ves?, es fuerte. 438 00:33:03,857 --> 00:33:05,750 ¿Ves? ¡Es especial! 439 00:33:07,235 --> 00:33:10,488 Curaron a Johnny y le dieron una vida nueva. 440 00:33:10,489 --> 00:33:12,990 La belladona de esa bosquivana endureció su piel, 441 00:33:12,991 --> 00:33:15,760 pero era especial mucho antes que eso. 442 00:33:17,829 --> 00:33:18,996 Anansi lo supo 443 00:33:18,997 --> 00:33:22,875 cuando sobrevivió a la vacunación que mató a los otros chicos. 444 00:33:24,711 --> 00:33:27,254 Por eso luchamos tanto por salvarlo. 445 00:33:27,255 --> 00:33:28,881 Oye, oye. 446 00:33:31,051 --> 00:33:32,944 Bienvenido de nuevo, jefe. 447 00:33:35,722 --> 00:33:39,117 "Nuestro niño milagroso", diría Anansi. 448 00:33:41,686 --> 00:33:43,538 La belladona lo salvó. 449 00:33:44,272 --> 00:33:47,816 Pero siempre fue indestructible, como tú. 450 00:33:47,817 --> 00:33:49,527 No nos parecemos en nada. 451 00:33:49,528 --> 00:33:51,212 Protege a su gente. 452 00:33:51,738 --> 00:33:53,822 Como lo haces tú por Harlem. 453 00:33:53,823 --> 00:33:56,825 Yo nunca pondría en peligro a mis seres queridos. 454 00:33:56,826 --> 00:33:58,869 Ni los usaría como escudos humanos. 455 00:33:58,870 --> 00:34:01,705 Ni dispararía en iglesias. Ni cortaría cabezas. 456 00:34:01,706 --> 00:34:03,332 Lo de anoche fue una represalia. 457 00:34:03,333 --> 00:34:06,335 Cuando él ve maldad, trata de destruirla. 458 00:34:06,336 --> 00:34:08,021 ¿No harías lo mismo? 459 00:34:08,755 --> 00:34:12,067 No tienes que decirlo. Lo veo en tus ojos. 460 00:34:15,804 --> 00:34:17,697 Las calles empiezan a despejarse. 461 00:34:18,265 --> 00:34:20,158 ¿Podemos ir donde está Anansi? 462 00:34:20,934 --> 00:34:22,768 Misty y la policía querrán hablar contigo primero. 463 00:34:22,769 --> 00:34:26,313 No. Llévame con Anansi, Luke Cage. 464 00:34:26,314 --> 00:34:28,291 Por favor. Te lo ruego. 465 00:34:44,624 --> 00:34:46,500 Jerry, ¿algo? 466 00:34:46,501 --> 00:34:48,294 Las marcas de estrías son únicas. 467 00:34:48,295 --> 00:34:50,271 Quizás es un tipo de pistola personalizada. 468 00:34:52,132 --> 00:34:55,968 Tengo algo. Un homicidio no resuelto de hace unas décadas. 469 00:34:55,969 --> 00:34:57,553 Un tipo que sacaron del río. 470 00:34:57,554 --> 00:34:58,721 ¿Causa de muerte? 471 00:34:58,722 --> 00:35:02,867 Un solo disparo al pecho. La bala coincide. 472 00:35:54,235 --> 00:35:55,754 Te tengo. 473 00:36:13,463 --> 00:36:15,440 Sigo siendo mejor que tú. 474 00:36:16,132 --> 00:36:18,693 Sigue diciéndote eso, May May. 475 00:36:19,928 --> 00:36:22,238 Las drogas son una plaga. 476 00:36:24,391 --> 00:36:26,600 No tengo que escucharte. 477 00:36:26,601 --> 00:36:30,330 Olvidas que estás muerta y enterrada. 478 00:36:31,356 --> 00:36:33,041 Estoy justo aquí. 479 00:36:34,609 --> 00:36:37,837 Donde siempre estaré. 480 00:36:39,197 --> 00:36:43,992 Y tú estás arrastrando nuestro apellido a las malditas calles. 481 00:36:43,993 --> 00:36:46,036 Legitimé nuestro apellido. 482 00:36:46,037 --> 00:36:51,375 Construí centros comunitarios y proyectos de bienes raíces, 483 00:36:51,376 --> 00:36:55,772 espacios seguros para mujeres y niños. 484 00:36:56,548 --> 00:36:58,006 Y todas las veces, 485 00:36:58,007 --> 00:37:01,319 alguien vinculado a ti vino a contaminarlo. 486 00:37:02,137 --> 00:37:05,949 Todo esto es por tu culpa. 487 00:37:07,976 --> 00:37:10,495 ¿Incluso matar al dulce Cornell? 488 00:37:14,107 --> 00:37:19,486 Ya no era dulce, después de lo que le hiciste. 489 00:37:19,487 --> 00:37:20,588 ¡Oye! 490 00:37:21,406 --> 00:37:24,342 Déjala en paz, Maybelline. Lo hace lo mejor que puede. 491 00:37:25,535 --> 00:37:27,578 Estamos de acuerdo con las drogas. 492 00:37:27,579 --> 00:37:29,705 Yo dije lo mismo. 493 00:37:29,706 --> 00:37:32,851 Aunque siempre fuiste inteligente, ruda. 494 00:37:34,794 --> 00:37:35,979 Preciosa. 495 00:37:38,381 --> 00:37:40,048 Tal como te he moldeado. 496 00:37:40,049 --> 00:37:41,592 Cállate. 497 00:37:41,593 --> 00:37:44,636 Te perdono por decirle a Cornell que me dispare. 498 00:37:44,637 --> 00:37:48,140 Esa fui yo, negro desleal. 499 00:37:48,141 --> 00:37:49,391 500 00:37:49,392 --> 00:37:51,327 Ella lo llevó al límite. 501 00:37:51,936 --> 00:37:54,313 Como nuestra hija lo está haciendo ahora. 502 00:37:54,314 --> 00:37:57,333 No menciones a Tilda con tu sucia boca. 503 00:37:58,067 --> 00:38:01,236 Es más ambiciosa que nosotros dos. 504 00:38:01,237 --> 00:38:03,697 Supongo que tenía que ser así. 505 00:38:03,698 --> 00:38:06,426 ¡Su tío no tenía que ser su padre! 506 00:38:08,703 --> 00:38:11,038 Despacio, Pete. 507 00:38:11,039 --> 00:38:14,374 Obviamente está pensando algo. 508 00:38:14,375 --> 00:38:16,168 Este es mi mundo. 509 00:38:18,004 --> 00:38:21,733 ¡Me lo deben! ¡Me lo deben! 510 00:38:22,759 --> 00:38:28,740 ¡Y antes de morir, controlaré toda esta maldita ciudad! 511 00:38:29,224 --> 00:38:31,492 ¿Entiendes? ¿Entiendes? 512 00:38:38,316 --> 00:38:42,086 Todos querrán saber que estás vivo. Dónde has estado. 513 00:38:42,654 --> 00:38:46,007 Muy bien. Llámalos. 514 00:38:55,500 --> 00:38:57,042 ¿Qué me ha costado? 515 00:38:57,043 --> 00:39:01,380 Después de lo que hizo mi familia... siento que te la debo. 516 00:39:01,381 --> 00:39:04,067 No. Hablo de mi cuerpo. 517 00:39:04,551 --> 00:39:06,152 ¿Qué me ha costado? 518 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 La belladona envenenó tus órganos internos. 519 00:39:10,390 --> 00:39:12,325 - Hígado, bazo... - ¿Estoy muriendo? 520 00:39:12,809 --> 00:39:14,035 No pinta bien. 521 00:39:14,769 --> 00:39:16,245 Ya he engañado a la muerte antes. 522 00:39:16,729 --> 00:39:20,083 Y quizás lo harás de nuevo, pero ahora vives endeudado. 523 00:39:21,150 --> 00:39:22,669 Todavía tengo crédito, ¿sí? 524 00:39:28,700 --> 00:39:29,801 ¿Qué? 525 00:39:31,452 --> 00:39:32,553 Anansi... 526 00:39:33,204 --> 00:39:34,389 ¿Qué pasó? 527 00:39:36,583 --> 00:39:37,684 Dime. 528 00:39:41,421 --> 00:39:42,981 - No puedo. - Dímelo. 529 00:39:52,015 --> 00:39:55,142 - La misma arma. - Las mismas marcas y demás. 530 00:39:55,143 --> 00:39:57,686 Vincula a Mariah con los tres homicidios. 531 00:39:57,687 --> 00:40:00,188 Scarfe fue oficial de calle en el caso de "Pistola" Pete Stokes. 532 00:40:00,189 --> 00:40:02,774 - Hizo el informe de desaparecidos. - Vamos, Priscilla. 533 00:40:02,775 --> 00:40:03,984 La fiscalía no va a tocar nada 534 00:40:03,985 --> 00:40:05,903 que lleve el nombre de Scarfe ni remotamente. 535 00:40:05,904 --> 00:40:08,071 Bien. Acusaremos a Mariah de los otros dos. 536 00:40:08,072 --> 00:40:10,925 Sin el arma, con suerte es circunstancial. 537 00:40:11,492 --> 00:40:14,012 Necesitamos un testigo vivo y coleando. 538 00:40:15,121 --> 00:40:16,556 ¿Dónde está Ingrid Mackintosh? 539 00:40:17,498 --> 00:40:18,683 Estoy en eso. 540 00:40:21,878 --> 00:40:24,463 ¿Qué diablos quieres decir con que no va a testificar? 541 00:40:24,464 --> 00:40:27,466 Vivió un infierno. No haré que lo reviva, ¿de acuerdo? 542 00:40:27,467 --> 00:40:31,887 ¿Le dijiste que la protegeríamos y le daríamos lo que necesite? 543 00:40:31,888 --> 00:40:33,430 Ahora mismo, lo que quiere hacer 544 00:40:33,431 --> 00:40:37,184 es llevar el cuerpo de Anansi a Jamaica y acabar con esto. 545 00:40:37,185 --> 00:40:38,644 Y no ver a Mariah nunca más. 546 00:40:38,645 --> 00:40:41,229 ¡No tendría que llevar el cuerpo a ninguna parte 547 00:40:41,230 --> 00:40:44,542 si Mariah no lo hubiese asesinado a sangre fría! 548 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Luke, ¿qué te sucede? 549 00:40:47,111 --> 00:40:49,839 Hace unas horas querías la cabeza de Mariah en una bandeja. 550 00:40:50,365 --> 00:40:54,159 Y la tendremos, ¿de acuerdo? Pero no así. 551 00:40:54,160 --> 00:40:56,954 No a expensas de la cordura de Ingrid. 552 00:40:56,955 --> 00:40:59,849 Solo quiere volver a casa, ¿de acuerdo? 553 00:41:01,292 --> 00:41:02,602 Lo siento, Misty. 554 00:41:53,678 --> 00:41:55,571 Este ataque era contra mí. 555 00:41:56,764 --> 00:41:57,865 No contra ellos. 556 00:42:04,939 --> 00:42:06,249 ¿Qué hay de ella? 557 00:42:07,483 --> 00:42:08,583 558 00:42:10,111 --> 00:42:12,839 ¿Quieres que vuelva con su madre? 559 00:42:16,826 --> 00:42:18,386 Déjala ir. 560 00:42:28,629 --> 00:42:29,981 Gracias. 561 00:42:32,675 --> 00:42:34,193 Lo siento mucho. 562 00:43:12,882 --> 00:43:14,508 ¿Quieres otro? 563 00:43:14,509 --> 00:43:16,593 Debo irme, Señora Consejera. 564 00:43:16,594 --> 00:43:17,862 Por Dios, Alex. 565 00:43:18,638 --> 00:43:21,782 Mariah. Insisto. 566 00:43:25,770 --> 00:43:27,288 Bueno, qué rápido. 567 00:43:29,649 --> 00:43:30,750 No. 568 00:43:32,318 --> 00:43:34,295 Alex siempre ha sido leal. 569 00:43:34,946 --> 00:43:39,550 Su valía va en aumento justo cuando la necesito. 570 00:43:41,202 --> 00:43:44,096 - Vete. - Yo diré cuándo se va. No tú. 571 00:43:51,129 --> 00:43:52,939 La veré mañana, Señora. 572 00:44:02,181 --> 00:44:06,285 ¿Qué diablos fue eso? ¿Estás celoso o algo así? 573 00:44:06,769 --> 00:44:07,870 No. 574 00:44:08,771 --> 00:44:10,081 Para nada. 575 00:44:11,315 --> 00:44:16,420 En realidad es como si te estuviera viendo por primera vez. 576 00:44:17,822 --> 00:44:22,218 Hay un código en las calles. Reglas para hacer esta mierda. 577 00:44:23,077 --> 00:44:26,764 Murieron personas inocentes, Mariah. Rompiste las reglas. 578 00:44:29,584 --> 00:44:31,269 Candace era inocente. 579 00:44:32,086 --> 00:44:35,213 No tuviste problema en volarle los sesos. 580 00:44:35,214 --> 00:44:37,608 Era culpable ni bien aceptó nuestro dinero. 581 00:44:37,925 --> 00:44:40,427 Rompió las reglas cuando nos delató a la policía. 582 00:44:40,428 --> 00:44:42,179 Y estaba protegiéndote. 583 00:44:42,180 --> 00:44:43,572 Pero un muerto es un muerto. 584 00:44:44,098 --> 00:44:45,866 ¿Te hiciste vegano? 585 00:44:46,392 --> 00:44:49,978 Todo el tiempo que te conocí eras un maldito carnívoro. 586 00:44:49,979 --> 00:44:53,749 Un depredador. Me encantaba. 587 00:44:55,484 --> 00:44:57,503 ¿Mataste a la perra o qué? 588 00:44:58,654 --> 00:44:59,755 Me voy. 589 00:45:00,823 --> 00:45:02,675 Podría ir a la policía, Hernan. 590 00:45:03,284 --> 00:45:06,661 Si yo caigo, tú también. 591 00:45:06,662 --> 00:45:09,873 Estuviste a mi lado todo el tiempo, disparando. 592 00:45:09,874 --> 00:45:13,185 Te dije que usaras al viejo como una ventaja. 593 00:45:13,753 --> 00:45:16,254 No tenías que matar a todas esas personas. 594 00:45:16,255 --> 00:45:19,257 Sabías lo que iba a pasar cuando encontraste ese lugar. 595 00:45:19,258 --> 00:45:21,217 Por eso lo buscaste. 596 00:45:21,218 --> 00:45:25,513 Bushmaster empezó esta guerra. Yo solo la termino. 597 00:45:25,514 --> 00:45:27,283 Ya no tienes corazón, Mariah. 598 00:45:29,602 --> 00:45:31,454 Era la mejor parte de ti. 599 00:45:32,605 --> 00:45:36,459 Vi tu cara... cuando ese viejo estaba en llamas. 600 00:45:38,611 --> 00:45:39,837 Ni siquiera pestañeaste. 601 00:45:40,321 --> 00:45:43,215 Bueno, sigo siendo todo corazón, nene. Créeme. 602 00:45:43,866 --> 00:45:47,428 Pero me cansé de hacer de niñera. 603 00:45:49,997 --> 00:45:53,184 Dijiste que "el primero siempre es el más difícil. 604 00:45:53,960 --> 00:45:55,478 Y luego se hace más fácil". 605 00:45:58,422 --> 00:45:59,774 Tenías razón. 606 00:46:01,884 --> 00:46:04,511 Siempre podía contar contigo, Hernan. 607 00:46:04,512 --> 00:46:06,072 ¿Recuerdas? 608 00:46:07,723 --> 00:46:09,450 Estábamos abajo. 609 00:46:12,687 --> 00:46:15,164 Nunca tuve tanto miedo en mi vida. 610 00:46:17,358 --> 00:46:19,043 Entonces escuché una voz. 611 00:46:21,654 --> 00:46:23,547 Era la tuya. 612 00:46:25,241 --> 00:46:29,095 Era tan... tranquila. 613 00:46:30,162 --> 00:46:32,181 Y tan fuerte. 614 00:46:34,583 --> 00:46:36,850 Si no hubiera estado cubierta de sangre, te 615 00:46:36,863 --> 00:46:38,866 habría montado justo ahí en la barra. 616 00:46:40,297 --> 00:46:45,528 Viste quién era yo desde el principio, y querías eso. 617 00:46:47,763 --> 00:46:50,491 Me hiciste lo que soy. 618 00:46:51,559 --> 00:46:53,202 Tú me hiciste... 619 00:46:55,730 --> 00:46:59,917 De verdad eres una perra loca. 620 00:47:00,693 --> 00:47:02,670 - Vuelve aquí. - Suéltame. 621 00:47:03,320 --> 00:47:08,050 Has estado descolocado desde que murió ese mugroso soplón. 622 00:47:08,659 --> 00:47:10,219 ¿Cómo se llamaba? 623 00:47:14,582 --> 00:47:18,602 Sí. Con todas esas miradas que me lanzaba. 624 00:47:19,587 --> 00:47:21,272 Con ese deseo. 625 00:47:23,174 --> 00:47:27,153 Así que, ¿solo fueron amigos íntimos allí? 626 00:47:28,471 --> 00:47:32,074 ¿O solo fue un romance como en "Secreto en la montaña"? 627 00:47:35,227 --> 00:47:37,037 No me sorprende. 628 00:47:37,772 --> 00:47:41,709 Una mujer sabe con quién estuvo su hombre. 629 00:47:42,693 --> 00:47:47,840 Ojalá hubiera apretado el gatillo sobre ese negro soplón de Comanche. 630 00:47:48,657 --> 00:47:50,676 Le habría dado dos veces en el estómago, 631 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 para que se desangre lentamente. 632 00:47:53,371 --> 00:47:55,121 ¡Y te dejaría ver todo eso! 633 00:48:27,071 --> 00:48:29,006 Ni siquiera vales mi tiempo. 634 00:48:32,368 --> 00:48:33,677 Eres patética. 635 00:48:37,623 --> 00:48:41,185 ¡Regresa aquí! 636 00:48:42,336 --> 00:48:44,188 No he terminado contigo. 637 00:48:45,381 --> 00:48:48,025 ¡No me dejarás, Hernan! 638 00:48:55,850 --> 00:48:57,159 ¡Hernan! 639 00:49:14,243 --> 00:49:16,345 Creí que te habías ido. 640 00:49:16,871 --> 00:49:18,430 ¿Lo hiciste? 641 00:49:19,748 --> 00:49:21,249 ¿Qué cosa? 642 00:49:21,250 --> 00:49:22,935 Lo del restaurante. 643 00:49:23,544 --> 00:49:25,312 Toda esa gente. ¿Tú...? 644 00:49:27,214 --> 00:49:28,816 ¿Tú diste la orden? 645 00:49:29,258 --> 00:49:30,818 ¿Dar la orden? 646 00:49:33,012 --> 00:49:35,823 Yo encendí la maldita cerilla. 647 00:49:37,224 --> 00:49:39,159 Y apreté el gatillo. 648 00:49:41,187 --> 00:49:42,830 Adiós, Madre. 649 00:50:03,542 --> 00:50:06,520 - No estoy aquí para eso. - ¿Entonces para qué? 650 00:50:11,759 --> 00:50:13,777 Mariah esta vez ha ido demasiado lejos. 651 00:50:14,220 --> 00:50:15,446 Tiene que desaparecer. 652 00:50:17,431 --> 00:50:19,241 Te ayudaré a hacerlo. 653 00:50:36,116 --> 00:50:37,259 Tío... 654 00:50:40,496 --> 00:50:41,764 Lo siento. 655 00:50:51,423 --> 00:50:52,858 ¡No empiecen! 656 00:50:53,384 --> 00:50:55,277 Ambos tienen que hablar. 657 00:50:55,886 --> 00:50:58,572 - Necesito estar con Paul. - Pero, tía... 658 00:51:21,412 --> 00:51:25,182 Gracias por mantener a salvo a mi tía. 659 00:51:26,292 --> 00:51:28,885 No olvidaré tu bondad, ¿de acuerdo? 660 00:51:28,898 --> 00:51:31,367 La bondad no tiene nada que ver. 661 00:51:31,380 --> 00:51:32,987 Eso era lo correcto. 662 00:51:33,000 --> 00:51:35,591 Lo correcto. Lo incorrecto. 663 00:51:35,592 --> 00:51:37,861 Lo simplificas demasiado, Luke Cage. 664 00:51:38,762 --> 00:51:41,139 El mundo es un lugar muy complicado, ¿lo sabías? 665 00:51:41,140 --> 00:51:44,017 No me digas lo complicado que es el mundo, viejo. 666 00:51:44,018 --> 00:51:45,494 Tú no me conoces. 667 00:51:45,936 --> 00:51:47,746 Ni al dolor que llevo por dentro. 668 00:51:48,856 --> 00:51:50,523 Toda mi vida es dolor. 669 00:51:50,524 --> 00:51:52,376 ¿Crees que eso te hace especial? 670 00:51:56,405 --> 00:51:57,905 Para ser sincero, 671 00:51:57,906 --> 00:52:00,717 me encantaría verte a ti y a Mariah matarse mutuamente. 672 00:52:02,202 --> 00:52:06,014 Pero en esta historia, supongo que yo soy el bueno. 673 00:52:07,374 --> 00:52:09,143 Y no puedo dejar que eso pase. 674 00:52:18,010 --> 00:52:19,653 Tú y yo... 675 00:52:20,929 --> 00:52:22,990 no somos tan diferentes, ¿lo sabías? 676 00:52:24,516 --> 00:52:25,975 Podríamos haber sido hermanos. 677 00:52:29,271 --> 00:52:33,500 Para ser sincero, nunca tuve mucha suerte con los hermanos. 678 00:52:37,112 --> 00:52:38,422 Márchate. 679 00:52:39,740 --> 00:52:40,841 Para siempre. 680 00:52:42,409 --> 00:52:44,178 Porque si volvemos a encontrarnos, 681 00:52:45,371 --> 00:52:48,682 me aseguraré de que no te escapes otra vez. 682 00:52:49,875 --> 00:52:50,976 ¿Lo entendiste? 683 00:52:53,212 --> 00:52:54,646 Estaré preparado. 684 00:52:57,758 --> 00:53:00,486 No busco matarte, ¿sí? 685 00:53:08,894 --> 00:53:11,538 Tía... tía, vamos, vamos, vamos. 686 00:53:31,083 --> 00:53:32,417 ¿Por qué me sigues, viejo? 687 00:53:32,418 --> 00:53:34,210 Fui a buscarte a la barbería. 688 00:53:34,211 --> 00:53:35,837 ¿Mariah te envió? 689 00:53:35,838 --> 00:53:38,649 Ya no trabajo para Mariah. Está loca. 690 00:53:39,967 --> 00:53:43,469 Llama a la policía. Entrégate. Yo no puedo hacer nada. 691 00:53:43,470 --> 00:53:45,721 Eso no servirá de nada. 692 00:53:45,722 --> 00:53:48,422 Mira a tu alrededor, viejo. Todo está fuera de control. 693 00:53:48,423 --> 00:53:50,506 Alguien tiene que restaurar el orden. 694 00:53:51,353 --> 00:53:53,705 Harlem ya no necesita más un alguacil. 695 00:53:55,524 --> 00:53:56,667 Tienes razón. 696 00:53:57,901 --> 00:53:59,253 Necesita a un rey. 697 00:54:01,822 --> 00:54:03,006 Hablemos. 698 00:54:13,605 --> 00:54:19,605 www.subtitulamos.tv