Anteriormente en Claws...
Juro que no hice nada malo.
Prescribir de más y conspirar para traficar con drogas.
Oí un rumor.
La Mafia Dixie...
vendrá por ti la semana que viene.
¿Quieren que hable con ellos mientras llevo un micrófono?
Soy una criminal. Y soy muy buena en ello.
Cállate, Polly. Por favor.
Lo que hago va contra la ley... Soy la encargada.
¿De qué quieres hablar?
Pol, ¿te parece bien que se quede aquí
hasta que resolvamos todo esto?
Cásate conmigo, Desna,
¡Pónmelo!
Mataron a mi Juanda.
Esa perra merece morir
y no hay duda de que seré yo
quien la mate.
- ¡Des! - ¿Se pondrá bien?
¿Cariño? ¡¿Enfermera?!
- ¿Realmente piensa que la amas? - Es patético.
Sí, justo así.
Lo veas o no, llevas una corona, como una jefa.
Cásate conmigo, Desna.
¡Sí!
Desna es poderosa. Como jefa de personal.
¿Dessie?
¿Qué haces aquí afuera, Des?
¿Des?
Te sientes muy helada.
¿Por qué no me hablas?
Bien. Des... Estás actuando muy rara.
Voy a llamar a Virginia.
¡Virginia!
- ¡Virginia! - ¿Qué?
Desna está haciendo algo muy raro.
- Des, ¿qué pasa? - ¿Ves? No quiere hablar.
¡¿Des?! ¡¿Hola?! Di algo.
¿Llevas aquí afuera toda la noche?
Estás asustando mucho a Dean
- y ahora también me estás asustando a mí. - Sí.
¿Qué?
Dean, parece que ha quemado
unas cortinas o algo así.
No sé lo que es.
El vestido de novia.
- ¿El vestido de novia? - ¿El vestido de novia?
¿Qué?
Estoy bien.
No, no lo estás. Quemaste tu...
Dean, ahora no.
Tú, ve a cambiarte.
- ¿Adónde vamos? - Te lo diré en el camino.
www.subtitulamos.tv
Te fuiste antes de que volviera.
Tuve que ir a la tienda.
Si no estoy en la entrada para cuando Billie llegue,
me descontará el sueldo.
¿Agarraste algunas olas?
Tengo que despejar mi mente.
Escucha.
Sé que es algo pronto, pero me preguntaba
si estarías dispuesta a volver a poner nuestros
nombres en la lista para adopción.
Yo...
Vaya.
¿Sabes qué?
Está bien si no estás dispuesta a hacerlo.
Lo entiendo perfectamente.
Quiero un hijo, no me malinterpretes.
Es solo que quiero darnos un tiempo.
Primero trabajar en nosotras.
Pero en septiembre, si aún seguimos en ello, entonces me apunto.
Seguiremos en ello. No te preocupes.
Mierda. Viene mi jefe.
Te llamaré luego.
Bien.
¿Aún duermes con el enemigo?
Esto se va a poner feo.
¡Dios, Waze ni siquiera funciona en esta zona!
Ya era hora.
Ken, tenemos suficiente para encerrar a Polly
hasta que esté vieja y malhumorada. Gracias a ti.
Por favor. Por favor, no a Polly.
¿Pueden darme un poco más de tiempo?
Para tu suerte, ni siquiera queremos a Polly.
Queremos a los rusos.
Sabemos que Zlata Ostrovsky
estuvo involucrada en el tiroteo en Martillo y Pepinillo.
Si nos ayudas a atraparla, tu chica queda libre.
No, por favor. No a Zlata, ¿de acuerdo?
¿Tienen idea de lo letal que es esa mujer?
Escuché que asesinó a una familia de cinco personas
y los convirtió en muñecas rusas de tamaño real.
- No nos importa. - Por favor.
Consíguenos un pez gordo.
De lo contrario, solo nos queda Polly.
El tiempo corre.
¡¿Ruval y Zlata?!
¡¿Todo este tiempo han estado juntos?!
¿Qué tipo de jodida locura es esa?
No solo eso.
Están tramando algo.
¿Qué?
¿A qué te refieres con "tramando"?
¿Algo en tu contra?
Todavía no lo sé.
Lo siento mucho, Des.
No te mereces esto.
Escucha. Sé exactamente cómo te sientes.
Tuve un sugar daddy una vez
en Hollywood Beach.
Amiga, era perfecto por fuera.
Era veterinario.
Solía coleccionar unas lindas armas antiguas.
- Estaba buenísimo. - ¡Virginia!
Quizá quieras ir más despacio.
Porque no quiero morir vestida así.
Intento mantenerme viva...
¡Déjame pensar!
¡Maldición!
Privet.
Hola.
¡Miren el perrito!
Dios. Dios.
Oh, Dios. Está bien. Bien.
Por favor. De acuerdo.
Por Dios.
Probando, probando. Estoy en la casa.
Por favor, aguarden.
Vengo a ver a Zlata.
Déjalo pasar.
Hola, Zlata.
Soy el Dr. Ken, de la clínica.
Sé quién eres.
- El judío asustadizo. - Sí, ese soy yo.
Soy medio libanés.
¿Sabes? Quería hablarte. De mis aspiraciones.
Ya no quiero
- seguir recetando. - No.
Creo que soy más valioso que lo que dice mi identificación de la DEA.
No digas tonterías, amigo.
Quieres más dinero.
Respeto eso.
Es bueno que no robes. Vienes a mí.
Si robas, ya sabes lo que pasa.
Te haré tu segunda circuncisión.
No lo haré.
Necesito todo el pene que tengo.
Sígueme.
Esto no es lo que tenía en mente.
Si no puedes encargarte, regresas a la clínica.
Vas a matarlo.
Tu trabajo es mantenerlo vivo
hasta que consigamos información.
Está bien, arriba.
¿Roller?
Te dije que no sé dónde...
están Tío Papi o Chip.
No sé nada.
Quizá un poco más de vodka refresque tu memoria.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Muy limpio? ¿Muy fresco?
Última oportunidad para decir lo que sabes.
Arriba, arriba, arriba.
La última vez que vi a Tío Papi,
estaba discutiendo con Desna.
Estaba metiéndose con la cuenta equivocada en Wabash.
Ella no quería que los federales husmearan.
¿Por qué hablamos de Desna?
Pregunté por el Tío Gordo.
Tú, despiértalo.
¿Qué? ¿Yo?
Si sigues haciendo esto, va a morir.
No seas tan marica.
En Rusia, así es el bautizo de un bebé.
Roller. Roller.
Para con los toquecitos.
Trae el hedor.
¿Alguna vez has usado el hedor para despertar a alguien?
Mira. Funciona.
¡Sí! Por fin.
Ahora intentemos una táctica diferente.
Tráiganlos.
Por favor.
¡Por favor!
Eso es.
Lo haces bien, cariño. Lo estás haciendo.
Además, tu trasero está volviendo a tener un poco más
de carne, como me gusta.
Muy bien. Sigamos.
Esto es una tontería.
También su actitud.
¿Le dice eso a todos los inválidos?
No va a recuperar su función motora de la noche a la mañana.
Voy a motivar a otro paciente
y luego volveremos a trabajar.
Sí, vaya a motivar a otro paciente. Como sea.
Escuche, tiene una vibra de amor a las malas y eso me gusta.
Está bien, cariño.
¿Vienes aquí y me cuentas qué pasa?
Es decir, además del hecho
que tienes que volver a aprender a caminar.
Estoy nervioso por la operación.
No hay por qué estar nervioso,
porque todo lo que van a hacer es sacar
ese desagradable fragmento de bala de tu pulmón.
Entonces quedarás como nuevo.
¿De acuerdo? Te trajeron hasta aquí.
¿Sí?
En su mayoría fuiste tú.
Por favor.
La odio por lo que te hizo.
¿Sabes qué? Todo va a estar bien, cariño,
¿sí? Me voy a poner bien.
¿Qué tal si me llevo a esa con la larga coleta de caballo falsa
y se la aprieto alrededor del cuello hasta que se le salgan los ojos?
No es gracioso, Bryce. Hablo en serio.
Oye, olvídate de Zlata.
¿Cómo voy a olvidarla?
Te disparó a bocajarro.
- Mira... - Nunca lo olvidaré.
No todo es su culpa.
Nada de esto habría pasado
si nunca hubiera empezado a trabajar para Tío Papi.
- Bryce... - Es verdad.
Ya me harté de esa vida, Jenn.
Bueno...
Lo digo en serio esta vez.
Me harté de Palmetto.
¿Qué te parece si tomamos lo que tenemos ahorrado
y nos mudamos a Tampa o Miami?
Demonios, incluso podemos irnos de Florida.
No hay nada que nos retenga aquí. Nada.
Te amo muchísimo.
Yo te amo.
Ven aquí.
Qué pequeño y qué frágil.
Muy fácil de matar.
Zlata, por favor.
Mamá, mamá.
No, no, no, no, no, no.
¡Por favor!
No depende de mí.
- Depende de Roller. - No. Oh, no.
¿Dónde está Tío Papi?
Por favor, no lastimes al bebé, Zlata. Por favor.
Tienes razón. Lastimarlo es demasiado esfuerzo.
- Por favor, por favor, por favor. - No, no, no.
¡Por favor! No sé...
¡No sé nada, Zlata! ¡Te lo juro!
No, no, no, no.
Quítate de mi camino.
No lo hagas.
Está bien. Te diré la verdad.
Tío Papi mató a Chip.
Traté de detenerlo, pero no escucha ni un carajo.
Lo puse en un autobús.
¿Adónde?
A Greensboro.
No sé dónde está ahora, Zlata, Te lo juro.
Me debes un policía.
Desaten a mi esposo.
Váyanse.
Esa perra loca iba a matar a nuestro hijo.
Lo sé.
Pero tú lo salvaste.
Por supuesto que lo hice. Soy su papi.
Roller...
eres un buen hombre.
No quería que esto pasara.
No debimos habernos casado.
Dime algo que no sepa.
Hola, bebé.
No lo sabes todo.
Bogdan no es tu hijo.
Lo siento.
No quería que esto pasara.
Es solo que...
Lo siento. Lo siento.
- Ven aquí. Ven aquí. - Lo siento.
- Ven aquí. - Lo siento.
¿Qué pasa?
Aléjate de mí.
Está bien.
Solo quiero arrastrar a esos traicioneros detrás de mi auto
hasta que ambos mueran.
No eres una asesina, Des.
Sí. Pregúntaselo a mi muchachito.
Cállate, Clay. Esto es diferente.
Quiero venganza.
Y la quiero de verdad.
Lo sé, pero debe haber otra manera.
No quieres cargar con dos homicidios en tu conciencia.
No me digas lo que quiero.
Escucha, tienes que pensar en Dean, ¿de acuerdo?
Quiero que paguen por lo que me han hecho.
¡Virginia!
Escucha. Ruval suministra la mayor parte de la cocaína del estado.
De ahí la obtiene Zlata.
Eso es.
Destruiremos su suministro,
porque esa mierda les hará daño a ambos.
Sí. Él guarda las drogas en un depósito
cerca de la calle Cattleman. Tengo vigilancia ahí.
Déjenme hacer una llamada.
Esa perra loca de Zlata
me enseñó a hacer una buena bomba mólotov.
Amiga, ¿intentarás quemar sus cosas?
Intentaré quemarlas hasta los cimientos.
¿Cuándo?
¡Hoy! ¡Ahora! ¡No lo sé!
Sí, está bien, bien. Cálmate, Desna.
Aparentemente hay un evento de fútbol de la Copa del Caribe
para mañana.
Lo que significa que Ruval y sus hombres
se van a emborrachar
en algún lugar de reunión haitiano, lo que significa que va a haber
un equipo esquelético en el depósito mañana.
- Hecho. - Me apunto.
Amiga, pasa que...
no puedo volver a casa oliendo a incendio provocado.
No. Pol y tú se quedarán en el salón y
mantendrán todo funcionando como de costumbre.
Ustedes dos vienen conmigo.
Pero me encanta el olor a incendio provocado.
Des, espera. Vamos a pensarlo bien.
No, ya me cansé de pensarlo.
Ya no voy a ser la tonta.
Eso sucederá mañana.
De acuerdo.
Vámonos.
¿Mañana?
Les dije que esto sería un pueblo fantasma.
Como quitarle un caramelo a un niño.
Des, no es demasiado tarde para echarse atrás.
Todavía podemos ir con mi amiga que practica santería,
hacerlo con un enfoque diferente.
No.
Eso lleva mucho tiempo.
No me gusta esto.
Con la manivela.
- Deprisa. - Vamos, vamos, vamos.
Te ves hecho polvo.
¿Seguro que no quieres quedarte fuera?
Es un lunes para mí, cariño.
Vamos.
Muy bien, ¿dónde...?
¿Qué demonios, Virginia?
¿Qué clase de mierda de aficionado es esta?
Perdonen. Las máscaras son una declaración de moda.
- Por favor. - Mierda.
- Hagámoslo. - Muy bien, síganme.
Bien, vayan por la puerta de atrás.
Roller, tú vienes conmigo.
- Vamos. - Oigan, oigan.
Oigan.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Vayamos.
Andando.
Era el tercer año y esa ternera sobrebronceada
creyó de nuevo que me iba a ganar.
No, señora.
Así que me encargué de ella.
Hiciste algo malo. Puedo verlo venir.
Le envié un pequeño paquete de cuidados.
- Una zarigüeya en una caja. - ¡¿Qué?!
Y cuando la abrió, le mordió los labios.
- ¡No! - En serio.
Le arrancó todo el labio.
¡Adivina quién ganó el concurso de bikinis este año!
- Está bien, sécatelas. - De acuerdo.
El salón cierra ahora. Fiesta privada.
¿Desde cuándo?
Desde ahora.
Pero mis uñas no están secas.
Hablas mucho, chiquita.
Nos llaman gente pequeña, imbécil.
- ¿Dónde está Desna? - Comprando su vestido de novia.
Tenía uno, pero no...
No le iba a quedar bien, así que tuvo que...
No, porque era demasiado sexy.
Decidió que necesitaba cubrir a las gemelas.
- Ese es un gran trabajo. - Sí.
Hoy, cierro el salón para atender a las socias.
Señoritas, siéntense, siéntense.
A pesar de la artritis, hacen muy buen trabajo cortando la cocaína.
¿Esto va a ser un problema para ti?
No. Adoro a la gente que paralizó a mi esposo.
Bien.
Házmelo a mí.
Des, Des.
¿Y si Tío Papi se equivoca y no están viendo el partido?
Mierda, ya estamos en ello.
Sigamos.
¡Allez, allez!
¡Mierda! ¡Corran! ¡Vamos, vamos!
Maldición.
No nos vio.
Ahí está la puerta.
Apéguense al plan... entrar y salir.
Apúrense.
Debe ser duro para las niñas tener a su padre en el hospital.
Lo superarán.
Levanta el ánimo.
No tendrá que cagar en una bolsa.
Pronto regresará al trabajo.
Ya veremos.
Jennifer.
No me gusta que sea tan duro.
¿Saben lo que falta aquí?
Tragos.
Jenn, ¿por qué no sacas ese champán de la refrigeradora?
Y yo voy a poner algo de música alegre para estas señoritas.
Eso sería estupendo.
- Oye, dame eso. - ¡Polly!
- Dámelo, dámelo. - Polly.
¿Sabías que los rusos usan gas nervioso
- sin que siquiera lo sepan? - Polly, no.
No lo ves, no lo hueles.
Me he visto "Homeland" de un tirón.
Quiero matar a esa perra, ¿de acuerdo?
Bryce tendrá otra cirugía mañana,
¿y ella viene aquí y se hace las uñas
como una Kardashian comunista?
Te escucho alto y claro,
pero tienes que compartimentar.
Sepáralas.
Bryce podría morir, ¿sí?
¿Cómo se supone que voy a compartimentar eso?
No tienes otra opción. Así es cómo.
Ahora respira hondo dos veces, reza el Padrenuestro,
vuelve allí y haz algunos degradados de acrílico.
Buena chica.
Bien, vamos. Tenemos que darnos prisa.
Miren toda esa mierda.
Dios mío.
Mira, Virginia. Mira esto.
Ese doctor charlatán
tiene una foto de su maldita madre en su escritorio.
¿Creen que su madre sepa que tiene una pandilla?
Por lo que sabes, ella maneja esta mierda.
Empapa esa mierda, Virginia.
¿Qué fue eso?
Mierda.
Yo puedo. Yo me encargo.
¡No dispares! ¡No dispares!
Mierda.
Clay, idiota.
Casi te vuelo la maldita cabeza.
Buen tiro. No sabía que eras buena.
¿Qué pasó ahí afuera?
Dispararon y nosotros a ellos,
pero todo este ruido va a traer a la caballería, así que...
Mierda. Está bien.
Todos rocíen todo. Hagámoslo.
Cambio de planes.
Nos llevaremos la cocaína.
Espera. ¿Qué?
El plan es quemarla.
Sí, bueno, yo soy del sur.
Nosotros prendemos cruces y cerillas después de cagar.
Llevemos esto al bote.
- Vamos, ahora. - ¿Qué?
- Roller, no lo hagas. - Él tiene razón.
Quemarlo es un mal negocio, nena.
¡No! ¡No, no vamos a hacer esto!
¡Des, no!
Clay, le prometí a mis amigas
que no participaríamos en el negocio de la cocaína.
Irnos este lugar con las manos vacías no es la mejor venganza.
Ellos arruinaron tu vida. Intentaron arruinarnos nuestras vidas.
Si queremos acabar con esta gente, necesitamos algo de provecho.
Mierda.
Tiene razón.
- ¡Empaquétenla! - ¡No!
Des, ¿qué estás pensando?
¿Siquiera estás pensando? ¡No!
¡Tú no estás a cargo, Ann! ¡Yo sí!
¡Cállate y empaquétala!
Vamos. Sigamos.
¡Abajo, D!
- Dios mío. - Nena.
- Vámonos. - ¡Ann, aquí, aquí, aquí!
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Trae mi arma, Virginia!
Bien, la tengo.
Manténganse abajo, abajo, abajo.
Abajo.
Mierda. ¡Agáchense!
¡Sigan, sigan, sigan!
¡Gol!
- ¿Hola? - Tenemos que hablar.
- Palé. - El producto ha desaparecido.
¿De qué estás hablando?
Unos hombres irrumpieron, mataron a los nuestros y se llevaron el producto.
¿Quiénes fueron?
Clay va a querer que vendamos la cocaína.
Es una locura.
No traficaremos una mierda.
Escuchen. No me importa venderla en las esquinas, ¿de acuerdo?
Démenla en pequeñas porciones, necesitaré un bolso Gucci.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
La última vez que me dispararon, muchacho,
estaba haciendo un trabajo con tu papá.
No te preocupes. Te lo coseremos pronto.
Intentamos desvalijar un 7-Eleven.
Ese idiota agarró la máquina de malteadas.
- No me digas. - Sí.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Sí?
Bien, el Dr. Ken va a coserte en un santiamén.
No, muchacho. No tenemos tiempo para eso.
Tenemos que asegurar esa cocaína.
Es hora de salir del gulag.
Súbele a esa mierda y sigamos.
¿Quieres que te corte las cutículas?
¿No lo sabes ya, Jennifer?
Lo quiero todo.
Percibo resentimiento.
Eso es muy perspicaz.
Sé que tu familia tiene cuentas que pagarle al hospital.
Ten. Tómalo.
No quiero tu dinero ensangrentado, Zlata
Estoy siendo generosa.
Tu esposo intentó matarme.
Sí, y luego le disparaste a bocajarro.
Jenn, piensa en ello como una gran, gran, gran propina.
¿Por qué no te callas, Pol?
Ya veo. Es una táctica de negociación.
Tal vez tengas razón.
Tal vez fui un poco agresiva.
Tómalo todo.
Quiero que las cosas vayan bien entre nosotras.
Sí, ya sabes, si alguien intenta darte dinero,
tómalo como una señora de negocios.
Gracias. Será de mucha ayuda.
Genial. Me alegra poder ayudar.
Es la estación, amigas.
La energía volverá en un segundo.
Cuidado con lo que deseas, querida.
No quisiera ser arrogante.
Por la asiática de blusas cortas.
Por la rebelde que compra narguiles.
Por el sureño y el viejo judío.
Por la hispana que inhala pegamento.
Deberían llevar este espectáculo a las calles. ¿Verdad, Pol?
El asesinato marca la vida de una dama.
Lo que ella anhela podría provocar un conflicto.
No. Mata a la perra.
- Mata a la perra. - Mata a la perra.
Mata a la perra.
- Mata a la perra. - Mata a la perra.
Mata a la perra.
Me matas...
Te conviertes en mí.
¿Ven?
Les dije que terminaría antes de que empezara.
Una siestecilla de belleza.
Disculpa.
¿Sí?
Tenemos que hablar.
Ahora.
¿Todo está bien?
¿Tienes idea de cuánto tiempo podemos pagar por esta mierda?
Nadie se va a hundir por esto.
¡Eso no lo sabes!
Sigues poniéndonos a todos en peligro.
Hice una jugada inteligente.
Ruval va a pensar que un equipo rival robó su droga.
- Estamos bien. - Sigues metiéndonos
cada vez más y más
- en tus tonterías. - Dios, ¿pueden dejar de pelear?
Lo que intento hacer es
sacarnos a todos de esta mierda.
¿Cómo? ¿Robando cocaína de la mafia haitiana
y guardándola en el salón?
Exacto.
Porque esta es mi equipo, y si estás en él, haz lo que te digo.
Así que cumple.
- ¿Tu equipo? - Tranquilízate.
¿Tranquilizarme? ¿Sabes qué?
Es muy tarde para eso, Des.
Estoy fuera.
Maldición. ¿Qué le pasa?
No.
No van a creer esta mierda.
- ¿Qué pasó? - Oigan,
acabamos de robar un montón de cocaína.
Espera. ¿Qué...? Se supone que ibas a quemar esa mierda.
¡Desna! Desna, ¿qué hicieron?
Solo va a estar aquí esta noche.
Llévala a mi oficina.
- ¿En el salón? - Ha sido un placer conocerte.
Oficialmente me estoy retirando.
Espera. Quiet Ann, hablemos de esto.
Desna, dijiste que no haríamos esta mierda.
Es temporal. ¡Maldición! Deja de enloquecer.
Tranquilícense. Solo necesitamos un lugar seguro
para cortar y empacar la droga.
A primera hora de la mañana, nos vamos.
Bueno, no la cortarán aquí.
No dejen que la corten aquí.
Oye, tranquilízate, ¿quieres?
No intentamos convertirlas en traficantes.
Apenas pueden dirigir un salón de uñas.
¿Esa es una herida de bala?
Clay, déjame echar un vistazo.
- Sí. - Estoy fuera.
¿Ahora eres una chica santa que no hizo nada?
¿Sabes? Hay una parte de ti
que le encanta el drama, sí, vivir al límite.
Pero no volveré a llevar ropa de prisión.
Nunca jamás.
Ninguna de ustedes tenía que volver aquí, Ann.
Pudiste haberte quedado en Glint
y haberte librado de todo eso.
Llámame cuando recapacites.
Ann.
Está bien.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento?
Tu siguiente movida es ir al hospital
y estar con tu hombre.
- ¿Estás segura? Hay... - Ve.
Yo me encargo. Vamos. Vete.
Te quiero, amiga.
Volveré ya mismo.
Mierda.
¿Qué es tan importante? Tuve que venir del salón sin nada.
Desaparecieron 250 kilos.
Un equipo irrumpió en mi depósito, mató a mis hombres
y huyó en un bote con las drogas.
Más vale que no sean tus hombres.
¿Por qué me robaría a mí misma?
Estamos juntos en esto, ¿recuerdas?
No lo hagas.
Echaron gasolina en el lugar.
Maldita sea.
¿Quién? ¿Quién hizo esto?
¿Los colombianos? ¿La Hermandad Aria?
Podría ser.
¿O Clay?
Llegaremos al fondo de esto.
Bien, ya casi.
Uno, dos, tres.
Podrías haberme dicho que cambiarías de opinión
antes del partido.
Perdí a una de mis chicas por tu culpa.
Ann recobrará la cordura.
Espero que Ruval esté en algún lugar retorciéndose con la incertidumbre.
Debimos haberle robado dos millones.
Está retorciéndose.
No puedo entender esta mierda.
De entre toda la gente
del mundo,
¿por qué viene por mí?
Sí, solo es una técnica de uñas.
Una muy buena, amiga.
¿Por qué esa mirada, Clay?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Solo estoy bebiendo, disfrutando de su compañía.
No me vengas con eso.
Iré a esa oficina ahora mismo
y prenderé fuego a toda esa mierda.
¿Qué, Clay?
Por tu permiso.
¿Cuál permiso?
Permiso para dirigir la clínica.
¿De qué estás hablando?
Es la razón por la que te elegimos.
Además de tener dinero en efectivo para pitufear,
- tenías un historial limpio. - No entiendo.
Cuando decidimos ampliar la operación de la clínica,
los federales estaban tomando medidas contra la distribución de permisos.
Especialmente para las personas con antecedentes.
Así que Roller no pudo conseguir uno por
la oferta que hizo en Miami, idiota.
Bryce es un adicto al crack, así que eso no es bueno, ¿verdad?
¿Qué hay de Juanda y Jenn?
Bueno, tienen más antecedentes que todas ustedes en el salón.
- Cierto. - Pero tú,
Desna, estás limpia, muchacha.
Pero, Clay, no firmé nada.
Bueno, no sabías que firmabas algo,
pero firmaste algo.
Ahora que tu nombre está en el permiso,
eso significa que eres la única que puede abrir más clínicas.
Así es como abrieron la nueva contigo.
Ruval es doctor. Podría haber conseguido un permiso.
Te dije que ya no los seguían dando.
Pero si Ruval se casaba contigo,
entonces se quedaría con tu permiso...
cuando murieras.
¿Él iba a matarme?
¡¿Ibas a dejar que me matara?!
¡Oye, D! ¡No sabía nada de esto!
- ¡Oye, oye, oye! - Vamos, Des.
Nunca lo dejaríamos llegar tan lejos.
Me han estado engañando desde el primer día.
Te lo prometo. No sabía...
- ¡Cállate! Ya me cansé de ti. - No, no sabía nada.
Ya me cansé de todo esto.
¡Ve a buscar tus cosas y vete de mi salón!
¡Vete, Roller! ¡Ya me cansé de ti!
¡Y también me cansé de ti!
¡Fuera!
¡Maldición!
Mierda.
Hola, preciosa.
Arlene, necesito hablar contigo.
¿Estás bien?
Solo necesito estar contigo.
Llegaré a casa en 30 minutos.
Encuéntrame allí.
No lo hagas.
No voy a decir nada.
Dos palabras, señoritas. Sub y marino.
Técnicamente es una palabra.
- Devuelvo el micrófono. - Así se hace.
¿Eso significa que Polly y yo estamos libres de culpa?
Sí. Nos diste el pez gordo que necesitábamos.
Vamos a evitarnos conseguir una orden de detención.
¿Qué está pasando? ¿Le está dando un ataque?
¿Solo soy yo o vamos a extrañar trabajar juntos?
Definitivamente eres solo tú.
Cierra la puerta.
¡Iba a matarme por un trozo de papel, Pol!
¡Por un trozo de papel!
Lo sé, lo sé, pero escucha.
Se va a resolver solo. Lo sabes.
Solo tienes que seguir
haciendo tu parte...
hasta que estemos limpias, ¿sí?
Empieza a hacer tu parte ahora mismo.
Ahora mismo.
- Señoritas. - Hola.
- Hola, cariño. - ¿Todo está bien?
- Sí, sí. - Estás llorando.
No, me estaba riendo.
- Sí, solo nos reíamos. - Les estaba contando
de cuando era corista de Bell Biv DeVoe.
Hazlo, Pol, hazlo.
Fue muy gracioso.
Nos hizo reír a carcajadas.
Como sea.
¿Qué haces aquí?
Se supone que cocine para ti esta noche, ¿recuerdas?
Cierto. Es jueves. Lo olvidé.
¿Nos vamos?
Sí. Sí, déjame ir por mis cosas.
- ¿No tenemos algo? - Íbamos a ver
una reunión de "Amas de casa" esta noche.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí, ¿saben qué?
Las veré más tarde, pero antes
iré a pasar un poco de tiempo con mi prometido.
Está bien, amiga.
Está bien.
Nos vemos más tarde.
- Estén a salvo. - Que se diviertan.
Señoritas.
Buenas noches, amigos.
Diviértanse.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo...
preocupada, ¿sabes?
El esposo de Jenn entrará al quirófano mañana, así que...
Bueno, déjame sacarte eso de la cabeza.
¿Sabes qué? He estado pensando
y sé que esto puede parecer una locura.
Sería muy sensual que
esperáramos hasta nuestra noche de bodas.
Pero lo hemos hecho tantas veces antes.
Ni siquiera eres religiosa.
No, sé que no lo soy,
pero hará que la noche sea especial.
Vamos. Deja de burlarte de mí.
Solo piénsalo.
Piensa en la intensidad.
En toda esa energía acumulada.
Sí, eso es lo que siento ahora.
Sí.
- Está bien, Greg. - ¿Sí?
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?
Créeme.
Valdrá la pena la espera
cuando me veas con mi vestido de novia.
¿Sí?
Está bien.
Déjame traernos más vino.
Sí.
Puede que cambies de opinión.
De ninguna manera, imbécil.
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
Sin novedades.
Déjamelo a mí.
Yo me encargo.
¿Estás bien?
No.
Todo se ha salido de control.
¿Qué?
Oye. Déjame quitarte el zapato.
No, no, no. Para.
Cariño, ven aquí.
Vamos.
Cariño, vamos. Vamos.
¿Qué demonios pasó?
Trabajo con gente de mierda que hace cosas de mierda
y tuve que irme de allí.
Nunca quise esto.
Sí. Bien, escúchame.
Quiero que interrogues a todos mis hombres.
Toussaint, Ricardo, Pierre.
Necesito estar seguro de que nadie de nuestro bando
es responsable de esto.
Y, también, investiga a todos los rusos.
¡Investígalos!
Buenos días.
Hola. Buenos días.
Pensé que estabas dormida.
Sí, mi hermano Dean llamó,
una lagartija entró en la casa
y está asustado, así que
tengo que ir para allá.
Bien, ¿te llamo más tarde?
Llámame más tarde.
Oye. Tengo una idea.
Encuéntrame en el lugar... ahora.
Vamos a echar la culpa de la droga a uno de los rusos...
Boris.
D, más despacio.
Funcionó con los Coombs, ¿sí?
Y Ruval ya está empezando a sospechar de la gente de Zlata,
podríamos hacerlo.
Tío Papi me matará.
Venderemos esa mierda.
No tienes que venderla toda.
- Vamos. - Sí, ¿y eso qué causará?
Va a empezar una guerra.
Bogdan no es mi hijo.
¿Qué?
Me engañaron.
Lamento oír eso, pero no te preocupes.
Haremos que paguen por todo.
¿Ya sabes algo de Roller?
Aún no.
Y ya debería haber terminado.
Llegas tarde. ¿Y qué haces aquí?
Te traje algo para desayunar.
Virginia dijo que tenías que hacer inventario aquí.
- ¿Dean? - ¿Sí?
Quiero que sepas que no tienes que preocuparte por mí, cariño.
No me pasará nada.
Pero te traje algo para desayunar.
Te traje avena de anoche con semillas de chía y
arándanos y un omelet de clara de huevo.
- Siempre me cuidas, ¿verdad? - Sí.
Dean.
Cariño, escúchame.
Las cosas van a cambiar para nosotros.
Todo ese mal camino va a quedar atrás.
Va a ser como antes, tú y yo.
Pero ¿eso significa que tendremos que mudarnos?
Porque me gusta nuestra nueva casa, Desna.
Te conseguiré una casa aún mejor.
¿Una casa mejor?
- Sí. - Una casa mejor.
- Una casa mejor, sí. - Sí.
¿Y si hoy hacemos algo divertido?
¿Por qué no salimos y pasamos el día juntos?
Haremos lo que quieras hacer.
¿Podemos ir a la playa de Lido y volar una cometa?
Claro que sí. ¿Quieres ir ahora mismo?
Sí, ahora. Ahora mismo.
Pol, ¿me cubres?
Llevaré a Dean a la playa.
Que se diviertan. Yo te cubro.
Enseguida vuelvo, Virginia.
Tengo que ponerme unas bermudas para ir a la playa.
Adiós, Dean.
¿Te vas a poner las bermudas que muestran tus piernas?
Voy a ponerme las bermudas, sí.
Dr. Bernardo. Llamando al Dr. Bernardo.
¿Cariño? Estoy aquí.
¿De acuerdo?
- Te amo tanto. - Yo también te amo, cariño.
Te amo. Lo vas a hacer muy bien, ¿sí?
Y una vez que te saquemos de aquí,
nos iremos a otra parte.
¿Qué tal un poco de esto?
¿Qué tal algo de esto?
¿Te gusta?
- Sí, me gusta. - De acuerdo.
Voy a estar justo aquí
- cuando salgas. - De acuerdo.
Y te amo, Brienne y Baylor te aman,
te amamos
- y lo vas a hacer muy bien. - Sí.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Lo voy a hacer muy bien. - Adiós, mi amor.
Adiós, mi amor.
Me aman.
Lo voy a hacer muy bien.
¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué es esto?!
Tienes algo que me pertenece.
- ¿Dónde está el resto? - ¿El resto?
No sé de dónde salió eso.
Pásame el queso.
Malditos rusos.
Hace mucho tiempo que no
- pasamos el día juntos. - Lo sé.
Oye, después de la playa, vayamos por
helado de duraznos y crema sin lactosa.
Sí, con chispitas.
Se llaman fideítos, Desna.
- Fideítos. - Lo sé.
Olvidé mis gafas de sol
y la exposición al sol puede causar daños en la retina.
- De acuerdo. Date prisa. - Está bien.
¿Qué haces aquí, Arlene?
Quedas arrestada por lavado de dinero y fraude.
- ¿Que qué? - Tienes derecho a permanecer en silencio.
- ¿Qué? ¿Qué...? - Todo lo que digas puede y será usado
- en tu contra en un juzgado. - ¿Qué está pasando?
Esperen un momento. Ni siquiera hice nada.
Y a tener un abogado presente durante cualquier interrogatorio.
¡Arlene! ¡No me toques el cabello, perra!
Súbete.
¡Arlene!
¿Qué?
¿Ann sabe sobre esto?
Mierda.
¿Des? ¿Des?
No. ¡Oye, Des! ¡Desna!
¡Desna! ¡Espera! ¡¿Adónde vas?!
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no, no! ¡No, espera, espera!
¡Desna!
¡Desna! ¡No, no, no, no, no!
¡No, no!
¡No, no puedes irte! ¡Desna!
¡Desna!