Anteriormente en Preacher...
Este es el Mesías.
Humperdoo.
Creo que tu amigo nos va a venir muy bien.
No te levantes, Cass.
¿Por qué has tardado tanto?
Traje de piel.
Sigue siendo la mejor forma de liberar a un compañero.
Te quiero.
Pero yo no te quiero a ti.
Son acuerdos de deuda de sangre.
- ¿Y no hay forma de librarse de ellos? - Claro que sí.
Pagar la deuda.
Eso voy a hacer.
¡Buenos días, Cassidy!
Es la hora del desayuno.
¡Jody!
¿Jesse?
Cielo, tengo que preguntarte algo.
Se trata de tu abuela.
Es la segunda vez que se escapa.
¿Tú qué crees?
Creo que va a haber que patear algún culo.
No conozco los qués, los porqués
o las reglas de por aquí.
¿Los qués y los porqués?
Mira, es una señora mayor.
Es una zorra, pero una señora mayor
y es de la familia,
así que entiendo que no te resultaría fácil.
¿El qué?
Pero es una zorra mala
y tenemos que hacer cosas en el mundo.
Cassidy ha escapado y ahora nos toca a nosotros.
Dios no va a patearse su propio trasero.
¿Cuál es la pregunta exactamente?
La pregunta es...
si rompe el conjuro
y nos saca de aquí...
¿por qué no la matamos?
Tulip, mi abu...
- ¿Qué es eso? - Jody y T. C.
Es probable que hayan descubierto lo de Cass.
¿Te apuntas a una pelea de puños?
¿A qué estamos esperando?
Crema depilatoria.
Armas con objetos encontrados en el baño.
No lo pillo.
La niñita tiene una gran pistola.
Suéltalo o te enseñaré cómo funciona.
Suéltalo.
Tú primero.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Majestad.
Primero, el saludo.
¡Bendiciones!
Para ti también, Mesías.
Muy bien, mi Señor.
Ahora, el beso.
Brilla.
Firme, mi Señor.
Pausa para los actores.
Volvemos a empezar desde el principio.
Señor, tiene una llamada de Masada.
¿Masada?
Es el Padre de todos.
¿Padre de todos?
Bendiciones. Bendiciones.
Tres veces bendito, Starr.
Benditos somos, Padre de todos.
Tiene buen aspecto.
Las grapas de su estómago deben de estar aguantando esta vez.
No.
Hice que decapitaran a mi gastroenterólogo ayer.
Por supuesto.
Proporcionado y sabio.
Dime, Starr...
¿qué sabes de un hombre llamado...
Jesse Custer?
¿Custer?
Ah, sí.
El predicador.
La Unidad Sansón lo investigó
y lo consideró un charlatán.
Ya veo.
¿No son ciertos los rumores de que puede tener la Palabra de Dios?
En absoluto.
Custer es un perdedor.
No supone una amenaza para nuestro querido Mesías.
Bien.
Confío en ti, Starr.
Hablando de nuestro santo hijo,
¿cómo progresa el Mesías?
Su entrenamiento puede requerir más tiempo del que anticipábamos.
¿Cuánto más?
No mucho.
Un año.
Puede que cinco.
No tenemos tanto tiempo.
Dios ha desaparecido.
El mundo se va a acabar.
La gente necesita que el Mesías les enseñe el camino hacia la gloria.
No tengo claro que sea capaz de momento
de enseñarle a nadie el camino hacia la gloria, señor.
Puede que hagamos una demostración.
¿Una demostración?
¿Ahora, Padre de todos?
¿Tras todo este tiempo bajo tu cuidado?
Debe haber perfeccionado por lo menos una habilidad.
Hay una cosa.
Pero no veo cómo...
puede ser... relevante.
*Dame ese viejo zapato de claqué. Ese viejo zapato de claqué*
*A la una, a las dos*
*Tócame esa música de claqué y será la única apropiada*
*Ese es el baile que solía bailar mi amada*
Me gusta el sombrero, señor.
Muy Don Draper.
¿Qué te ha pasado en la nariz?
Parece que se la has chupado a un mono.
Tulip O'Hare, señor. Me golpeó a traición.
¿Te lo ha hecho una mujer? Dios santo.
Sí, señor.
Pero, en cuanto a Jesse Custer,
sé que hemos estado intentando traerle al redil...
y creo tener una idea interesante.
La hora de las ideas interesantes se ha acabado.
Cuando el Santo Idiota termine,
el Padre de todos me va a despellejar.
*Tócame esa música de claqué y será la única apropiada*
*Ese es el baile que solía bailar mi amada*
¡Sí!
¡Bravo!
Vamos.
De haber sabido que veníais, habría limpiado un poco.
¿Qué has hecho con Jesse?
Se está tomando un descanso.
¿Dónde está el vampiro?
Se ha ido.
Se ha ido lejos.
Señorita Tulip, eso no está bien.
Oh, no, está bien para él.
Pero supongo que está mal para vosotros
y para vuestro pequeño Club de la lucha palurdo,
lo que me importa un bledo.
Se refiere a que es malo para ti.
Yo voy a estar bien.
Salvo que tenga que ir a mear,
en cuyo caso, sí. Sería una putada.
Te salvé la vida.
Te extraje del umbral de la muerte
y te traje de vuelta al mundo.
Desde ese momento, cada momento
del resto de tu vida
me lo debes a mí.
Cada aliento,
cada bocado, cada polvo, cada mierda...
es por mí.
Vale.
Supongo que gracias.
Pero Cassidy no es una atracción de feria para capullos campestres.
Es mi amigo.
Era cebo.
Un gusano en un anzuelo.
Era comida.
¿Por qué no te ha matado Jesse todavía?
Jesse es de la familia.
Yo no.
Jesse es inteligente.
Puede que, cuando haya acabado aquí,
veas lo estúpida que puedo ser.
Qué chispa.
Cuánta vida.
Pero no por mucho tiempo.
Vigílala.
Menudo par de huevos, Tulip.
Qué lástima que se los vaya a comer para cenar.
El chico... es brillante.
Sí, Padre de todos. Hemos estado machacando el paso atrás
día y noche.
Yo digo que recortemos el programa y aceleremos su revelación.
¿Acelerarla?
¿Le... enseñamos al mundo
que este salvaje medio lelo es el Mesías,
que este claqué rudimentario
es lo que hace
y el mundo lo aceptará como el Salvador?
O será arrojado al infierno, sí.
¿Alguna otra pregunta, Starr?
No, por mi parte... eso es todo.
Prepara el camino para el Señor.
Algo me dice... que la segunda venida
será aún mejor que la primera.
Dios santo.
Creo que ha ido bien.
Al menos ha mantenido la piel, señor.
Idiotas.
¿De qué me sirve la piel
si ese bailarín de claqué endógamo toma el poder?
Estoy de acuerdo.
Por eso necesitamos que Custer vuelva a unirse a nosotros
lo antes posible y...
Creo que tengo una idea interesante.
- ¡¿Y bien?! - Se trata de su amigo, señor.
El vampiro.
Jugando de día y alimentándose de noche.
- Somos los Hijos de la Sangre. - DEJA QUE BEBAN TU INSTINTOS MÁS OSCUROS.
MUÉRDEME. CITA
- ENTONCES, ¿QUEDAMOS PARA UN WHISKY? - QUE SEA UN VINO Y ME APUNTO.
Carfentanil, seguro que la conoces.
Sí, tranquilizante para caballos.
Para elefantes.
Sí, es lo máximo ahora mismo.
Media pastilla hará que Dumbo se caiga de culo.
Sí. Muy fuerte. Muy potente.
No te lo tomes a mal, tío,
pero hueles a muerto.
¿Y cómo me lo voy a tomar bien?
Dile a tu elefante que... no las mezcle con alcohol.
- SÉ DE UN SITIO EN EL BARRIO FRANCÉS. - ¡SUENA GENIAL!
La capital de Alaska es...
Juneau.
La capital de Arizona es...
La capital de Arizona es Phoenix.
La capital de... Arkansas...
es Little Rock.
La capital de California es Sacramento.
La capital de Colorado...
Denver.
La capital de Connecticut... Connecticut, Hartford.
QUE LE DEN AL COMUNISMO
La capital de Dakota del Norte es...
Bismarck.
La capital de Ohio...
QUE LE DEN AL COMUNISMO
La capital de Ohio es... Vamos.
Tulip.
Genial.
Veo que vuelves a estar en el ataúd.
Llevaba tiempo sin verte por aquí.
Está bien, hijo.
Tu viejo amigo va a ocuparse de ti.
¿Oyes eso?
Ya viene el tren.
¿Qué te parece una patrulla, jefe de policía Custer?
Puede que sea lo que necesitas para quitarte esa tristeza.
Jefe de policía.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, así es.
Pero, ahora, has vuelto.
¿Cuál es tu plan esta vez?
El mismo de siempre.
Texas.
Enseñaros un poco de justicia.
¿Y...
si no queremos ir?
Pues os enseñaremos nuestro plomo.
No nos has visto por última vez, jefe de policía.
Sí.
Por eso soy uno de los buenos.
Porque hay demasiados malos.
Gracias a Dios que te pareces a tu foto.
A veces apareces y es...
Sí, es terrible,
lo sé. Sí.
Me gusta tu camisa.
Gracias.
Me encantan los pájaros, así que...
¿Tienes mascota?
Tenía un perro llamado Banjo.
Se... escapó, así que...
¿Cuánto tiempo llevas como vampiro?
89 años.
Sí.
- ¿Y tú? - Pues casi 200.
¿200?
- Tienes buen aspecto. - Gracias.
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
Dios mío, me encanta.
¿Estás de coña? ¿Tú no?
Sí, algunas partes.
Habría muerto años antes de que inventasen la metacualona.
Nunca habría visto al hombre aterrizar en la luna
o a un hombre con una barba de abejas.
Ya sabes.
Por ejemplo...
Ya.
Pero...
Pero nada.
Es mejor que trabajar para ganarse la vida, ¿verdad?
Somos... forasteros.
Y eso puede ser solitario.
Sé que, para mí, a veces, lo es.
Pero... está bien.
Porque hace que los momentos de conexión,
cuando pasan.
sean mucho más dulces.
Espera...
Deja que coja algo, ¿vale?
Vale.
Muérdeme.
Vamos, muérdeme.
Fuérzame.
¿Qué sucede? ¿Te has dejado los tuyos en casa?
¿Quieres que te arranque la puta garganta?
¿Es eso lo que quieres, maldita farsante?
Quiero esa y esa, por favor.
Te lo estoy diciendo,
tú lo que quieres es una Kimber Compact II.
Un muelle recuperador de diez kilos.
Solo siete balas en la recámara,
pero un doble disparo sigue haciendo caer a tres enemigos y medio.
Yo soy más de Smith & Wesson.
Por favor.
Las Smith & Wesson son para policías y nenazas.
Eso dices tú.
Palabra de cuatro letras
para "deambula".
Nada.
"Una persona observadora".
Siete letras.
¿"Una persona..."?
Las palabras no son lo mío.
Podrías haberme engañado. Sin duda las usas mucho.
Muy gracioso.
Me sorprende que sepas leer.
Yo en tu lugar me preocuparía.
Preocuparse es de nenazas.
Tengo un corrosivo,
un disolvente que uso en el óxido de la cortacesped y del tractor.
Podríamos meter uno de sus pies en un cubo lleno de eso.
Eso le daría una lección.
O los dos.
- Me robó. - Sin duda.
Y estamos pensando qué hacer al respecto.
Tengo picos, sacaclavos, peladores...
Tengo un juego de 22 llaves combinadas fijas con carraca
de Home Depot, a la venta.
Tengo un chaleco compresor reticulado.
Tío, ¿quieres ponerle eso?
Los gritos harán que los perros salgan corriendo.
Ha robado.
Y tendría todo el derecho.
Así es, señorita Marie, pero... no puedes hacerlo.
El pequeño Jesse nunca te lo perdonaría.
La quiere.
¿Qué tal si nos tomamos un descansito?
Y hacemos algo bueno para ti.
¿Como qué?
Como...
jugar.
Pronto vendrá otro tren.
Nos preparamos y esperamos a que vengan todos.
¿Verdad, compañero?
¿Compañero?
¿Qué sucede?
¿Sabes qué es esto?
Solo ante el peligro.
Así es.
Y yo pasé de esa mierda comunista.
¿Qué tiene Solo ante el peligro de malo?
¿Qué tiene de bueno?
Es el argumento más antiestadounidense que he visto.
Un puñado de nenazas que se quedan quietos
esperando a que unos tíos a caballo tomen su ciudad.
Los verdaderos héroes no esperan.
¿Me estás llamando sensiblero?
Deja que te pregunte algo, hijo.
¿No te preocupa esa muchacha tuya al este?
Tulip estará bien.
Tiene huevos suficientes por los dos.
Sí, tiene tantos huevos como todo un gallinero, te lo reconozco,
pero la has dejado en territorio comanche sin un mapa.
Quién sabe qué va a pasar
si se pone a malas con esos salvajes.
¿Y qué quieres que le haga?
Estoy atrapado en un ataúd en el fondo de una ciénaga.
Piénsalo, hijo.
Puedes quedarte sentado como un idiota,
esperando a que esos trenes dejen de venir,
o puedes levantar el culo
y volar las vías.
Tulip.
Vamos, Pilgrim.
Joder.
Si tu padre supiera
que estás con un mero oficial de caballería...
Teniente Boulanger,
sería un escándalo.
Y...
¿por qué no te vas para nunca volver?
He dicho...
que te vayas.
Eugenia.
Lester, por favor.
Por favor, Lester, ¿por qué no te vas?
Porque eres la mujer...
más hermosa que he visto.
Ah, ¿sí?
Amor mío.
Eres... un... modelo de excelencia.
Amor mío.
Eso está mal.
No, esto... no... está... bien.
¿Qué?
Nada, nada. Se me ha olvidado mi frase.
Sigue desde: "Eres preciosa".
Vuelve a eso.
¡Suelta!
¡Aléjate de mí!
Señorita Marie, por favor.
¡Cállate!
¡He dicho que te calles!
Patético.
Nuestro jueguecito no va a arreglar esto, ¿verdad, T. C.?
¿Verdad?
¿Y... el pequeño Jesse?
No está aquí.
Ve a por ella.
Voy a comerme... su... alma.
Señorita Marie, por favor...
¡Ve... a por... ella!
Señorita Tulip, me temo que tengo malas noticias para ti.
- ¿Jody? - ¡Cuidado!
"Una persona observadora" de siete letras
es un "testigo".
Estás cometiendo un grave error.
No me gusta matar a señoras mayores
que me han salvado la vida, eso sin duda.
Pero ¿contigo?
Haré una excepción.
Voy a pedírtelo amablemente...
rompe el conjuro sobre Jesse y deja que nos vayamos.
Nadie saldrá herido.
O no.
¡Suéltalo!
Suéltalo.
¡Suéltalo!
Tulip.
Lo he conseguido.
Se acabó.
¿Qué diablos...?
No sé lo que ha pasado.
Ha matado a la abuela y ella también ha muerto.
Es por las uñas.
La señorita Marie unió su vida
y... la de la señorita Tulip,
para que no fueras a por ella.
Estás ayudando a la equivocada.
Vamos.
¿Tu adrenalina funcionará?
Debería.
No con tanta fuerza. Firme, firme.
Firme...
¿Otra vez muerta?
O apruebas o suspendes, O'Hare.
Y tú...
estás suspendiendo.
No, no, no. ¿Su corazón va a recibir eso?
No es Uma Thurman.
Dámelo.
Vlad está empalado.
Sacadlos.
ABIERTO
CERRADO
¿Qué...?
¿Qué hago con esto?
Léelo.
Schlampity...
Está al revés.
"Mesías, por favor, ayúdame.
Estoy en un terrible atoll...".
"Atolladero". ¿Atolladero?
¿Qué es un atolladero?
No... No creo que exista esa palabra, colega.
"El Grial me ha hecho prisionero.
Por favor, sálvame...
o seré brutalmente...
asesinado".
¿Debería seguir grabando?
Jesse Custer.
Tenemos a tu amiguito
y, por tanto, el momento para negociar se ha acabado.
Ven. Restauraré tu poder
y te alzarás como el verdadero Mesías.
Pero, si no lo haces...
el vampiro recibirá una visita de mi torturador más inmisericorde.
Tienes un día para...
¿Y ahora qué?
Voy a ver qué sucede, señor.
Todo el libre albedrío del mundo
y sigo encontrando la forma de cagarla.
Tal y como dijo Dios.
Bueno, tú no lo sabías.
Debería haberlo sabido.
Me dijiste que me mantuviera alejada de ella.
Madame Boyd, ¿verdad?
Fue ella la que te lo metió en la cabeza.
¿Te dijo que mataras a la abuela?
Sabía perfectamente bien que también te mataría a ti.
Acaba de unirse a nuestra lista, ¿verdad?
Sin duda.
No...
No se encuentra muy bien.
La adrenalina ha debilitado su corazón.
Yo me encuentro bien.
Claro que sí.
Mientras su corazón siga latiendo,
el tuyo también latirá.
Hasta que el suyo deje de hacerlo y...
¿Y qué hacemos?
Necesita su medicamento.
Necesita comer.
Empieza por ella. Ella ha causado este desastre.
Te reto a intentarlo.
Pequeño Jesse...
tenemos que conseguir un alma... en alguna parte.
Cassidy.
Despierta, hermano.
Bienvenido.
¿Qué co...?
¿Quién coño sois vosotros?
Somos...
Les Enfants du Sang.
Somos los Hijos de la Sangre.
Joder.
www.subtitulamos.tv