1 00:00:09,052 --> 00:00:11,261 ANTERIORMENTE EN SHARP OBJECTS... 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,328 Su padre 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,710 es raro. 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,445 El hermano, John, parece... 5 00:00:17,508 --> 00:00:20,304 que no es el típico habitante de Wind Gap. 6 00:00:20,367 --> 00:00:23,640 No sé cómo va esta familia a superar esto. 7 00:00:24,477 --> 00:00:25,882 Nosotros no lo hicimos. 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,026 Podría ser una gran escritora 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,429 e incluso tener una vida, 10 00:00:28,489 --> 00:00:30,210 pero tiene que lidiar con sus problemas. 11 00:00:49,367 --> 00:00:54,426 www.subtitulamos.tv 12 00:02:11,630 --> 00:02:14,220 ¡Ven, cerdito! 13 00:02:14,223 --> 00:02:16,600 ¡Vamos! ¡Vuelve aquí! 14 00:02:16,602 --> 00:02:18,342 Levanta, pequeño... 15 00:02:18,345 --> 00:02:21,990 ¡Oye, John! ¿Me traes un poco de beicon? 16 00:02:23,709 --> 00:02:27,311 ¿Qué sucede, John? ¿Te has torcido el tobillo? 17 00:02:27,313 --> 00:02:30,348 ¡Agárralo! Piensa que es una niña pequeña. 18 00:02:33,219 --> 00:02:34,618 ¡Cachas! 19 00:02:41,876 --> 00:02:44,828 Vaya, un montón de estúpidos. 20 00:02:44,830 --> 00:02:47,831 Vamos, se acabó la fiesta. 21 00:02:49,545 --> 00:02:50,003 ARREGLAR 22 00:02:50,004 --> 00:02:51,338 OFICINA DEL FORENSE SIN DIENTES, ESTRANGULADA 23 00:02:52,632 --> 00:02:56,134 ANÁLISIS DE ANN NASH: TODAS LAS PRUEBAS COINCIDEN CON LO HALLADO EN LA ESCENA. 24 00:03:16,028 --> 00:03:19,195 Joder. 25 00:03:22,835 --> 00:03:25,936 No se lo digas a mamá. 26 00:03:28,874 --> 00:03:32,509 Le encantan sus rosas. 27 00:03:33,879 --> 00:03:37,212 Vamos. 28 00:03:37,215 --> 00:03:42,128 - ¿Qué estamos bebiendo? - No "estamos" bebiendo. 29 00:03:47,391 --> 00:03:51,594 Aburrida. 30 00:03:54,833 --> 00:03:59,168 - Aquí nunca hay nada que hacer. - ¿No? 31 00:03:59,170 --> 00:04:00,852 ¿Y qué andabas haciendo? 32 00:04:02,907 --> 00:04:05,441 Salir por ahí con mis amigos. 33 00:04:06,644 --> 00:04:09,044 Me adoran. 34 00:04:10,982 --> 00:04:14,884 Es verdad, ¿sabes? Me adoran. 35 00:04:16,320 --> 00:04:18,887 Harían lo que fuera por mí. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,457 Pido y... 37 00:04:22,459 --> 00:04:25,794 - Son mis mejores amigos. - Toma esto. 38 00:04:37,380 --> 00:04:39,114 ¿Por qué estás siendo amable conmigo? 39 00:04:40,443 --> 00:04:42,043 ¿Por qué no iba a serlo? 40 00:04:43,179 --> 00:04:44,712 Porque yo no soy simpática. 41 00:04:45,983 --> 00:04:49,484 Yo tampoco era simpática cuando tenía tu edad. 42 00:04:49,486 --> 00:04:51,520 Ya casi soy una mujer. 43 00:04:51,522 --> 00:04:53,788 O eso dice Adora. 44 00:04:55,893 --> 00:04:58,493 Adora no sabe nada de ti. 45 00:04:59,530 --> 00:05:02,963 Pero yo sí. Lo sé. 46 00:05:04,434 --> 00:05:08,336 Odias este sitio tanto como yo... 47 00:05:08,338 --> 00:05:14,175 pero te encantan las niñas muertas. 48 00:05:15,311 --> 00:05:18,112 No podías mantenerte alejada. 49 00:05:18,114 --> 00:05:19,891 He venido por el periódico, nada más. 50 00:05:19,894 --> 00:05:21,766 ¿No sentías curiosidad? 51 00:05:21,769 --> 00:05:24,185 - ¿Por Wind Gap? - Por mí. 52 00:05:25,922 --> 00:05:27,488 Bébete esto. 53 00:05:31,361 --> 00:05:33,428 ¿Tienes novio? 54 00:05:33,430 --> 00:05:35,110 No. 55 00:05:35,113 --> 00:05:38,696 - ¿No quieres uno? - A veces. Depende. 56 00:05:40,670 --> 00:05:42,736 ¿Niños? 57 00:05:42,739 --> 00:05:45,623 ¿No quieres un... bebé? 58 00:05:45,626 --> 00:05:49,476 Los bebés son muy monos. 59 00:05:49,478 --> 00:05:51,211 60 00:05:51,213 --> 00:05:53,480 Yo no sabría qué hacer con un bebé. 61 00:05:54,917 --> 00:05:57,918 Cuidar de él. 62 00:05:57,920 --> 00:06:00,259 Si quieres, puedes practicar conmigo. 63 00:06:00,262 --> 00:06:04,357 Pareces hacer un buen trabajo cuidando de ti misma. 64 00:06:04,359 --> 00:06:07,061 Nunca he tenido una hermana. 65 00:06:07,063 --> 00:06:08,629 66 00:06:11,000 --> 00:06:13,333 Solo quiero conocerte. 67 00:06:15,270 --> 00:06:17,972 Hermana. 68 00:06:17,974 --> 00:06:21,541 Mi hermana largo tiempo perdida. 69 00:07:00,348 --> 00:07:02,314 ¿Te estás registrando? 70 00:07:02,316 --> 00:07:03,449 Sí. 71 00:07:06,854 --> 00:07:08,820 Déjame ver. 72 00:07:08,823 --> 00:07:10,022 Vamos. 73 00:07:14,462 --> 00:07:16,028 Presiona con fuerza. 74 00:07:18,932 --> 00:07:22,268 Firma en la tercera página y te vendaremos eso. 75 00:07:22,270 --> 00:07:23,969 ¿Tienes seguro? 76 00:07:23,971 --> 00:07:25,237 Sí. 77 00:07:44,825 --> 00:07:46,124 Alice. 78 00:07:46,126 --> 00:07:47,660 Se acabó el tiempo. 79 00:07:50,030 --> 00:07:51,229 Tengo un ingreso. 80 00:07:52,265 --> 00:07:53,761 Pues encuentra a alguien. 81 00:07:53,764 --> 00:07:55,804 - Vamos, cinco minutos más. - No puedo. Vamos. 82 00:07:57,956 --> 00:08:00,172 ¿Soy la única que trabaja en este sitio, joder? 83 00:08:01,608 --> 00:08:02,941 ¡Sí! 84 00:08:02,943 --> 00:08:04,676 Vete. 85 00:08:04,678 --> 00:08:06,034 Deja que hable con él. 86 00:08:14,888 --> 00:08:16,167 Estás de coña. 87 00:08:16,170 --> 00:08:18,269 Alice, Camille. Camille, Alice. 88 00:08:18,272 --> 00:08:19,657 Buenas noches, chicas. 89 00:08:25,398 --> 00:08:26,931 No me hables. 90 00:08:33,355 --> 00:08:34,722 QUE TE JODAN 91 00:08:48,288 --> 00:08:49,587 Hola. 92 00:08:49,589 --> 00:08:51,422 ¿Te he despertado? 93 00:08:51,424 --> 00:08:54,325 No, acabo de volver de clase de spinning. 94 00:08:54,327 --> 00:08:56,375 Tu artículo no está mal. 95 00:08:56,378 --> 00:08:59,230 Saldrá en la página web hoy mismo y mañana en el periódico. 96 00:08:59,232 --> 00:09:01,253 Bien. ¿Cuándo podré irme a casa? 97 00:09:01,256 --> 00:09:03,301 Sabes lo que quiero. 98 00:09:03,303 --> 00:09:04,835 ¿Los padres están tomando precauciones? 99 00:09:04,837 --> 00:09:07,238 ¿La gente deja que los niños se alejen? 100 00:09:07,240 --> 00:09:09,273 No tengas miedo de ponerte personal. 101 00:09:09,275 --> 00:09:11,776 ¿Cómo es estar en casa? 102 00:09:11,778 --> 00:09:13,778 Fácil. 103 00:09:13,780 --> 00:09:15,579 Cada día es un regalo. 104 00:09:34,600 --> 00:09:37,567 Anoche, vomité tres veces. 105 00:09:37,569 --> 00:09:41,070 - No me gusta. - Solo son escalofríos, cielo. 106 00:09:41,072 --> 00:09:44,240 Llama al Dr. Manning. Solo por si acaso. 107 00:09:56,021 --> 00:09:58,121 Te quiero, te quiero, te quiero. 108 00:10:01,627 --> 00:10:03,359 ¿Dónde está Camille, mamá? 109 00:10:05,162 --> 00:10:06,562 Que pase buen día. 110 00:10:10,935 --> 00:10:12,568 ¿Qué sabes tú, Joe? 111 00:10:15,506 --> 00:10:17,473 Un camionero misterioso 112 00:10:17,475 --> 00:10:19,352 que mató a dos niñas con diez meses de diferencia. 113 00:10:19,355 --> 00:10:22,177 La mitad de los trabajadores de por ahí son mexicanos. 114 00:10:22,179 --> 00:10:25,437 Aldeas traídas desde... donde sea. 115 00:10:25,440 --> 00:10:28,517 Traen sus familias, sus costumbres... y Dios sabe qué más. 116 00:10:28,519 --> 00:10:29,875 Tonterías, jdoer. 117 00:10:29,878 --> 00:10:31,787 Así que buscas a un camionero, a un mexicano 118 00:10:31,789 --> 00:10:34,562 o a cualquiera que no viva en el pueblo de Wind Gap o cerca. 119 00:10:34,565 --> 00:10:35,658 No conoces a la gente. 120 00:10:35,660 --> 00:10:36,993 Sé que esto es un crimen pasional. 121 00:10:36,995 --> 00:10:38,206 Nadie tocó a esas niñas. 122 00:10:38,209 --> 00:10:39,994 Que sea pasional no siempre involucra el sexo. 123 00:10:39,996 --> 00:10:42,464 Esta clase de cosas pueden responder a otra necesidad. 124 00:10:42,466 --> 00:10:44,232 Poder. Control. 125 00:10:44,234 --> 00:10:46,200 Te estás inventando cosas. 126 00:10:46,202 --> 00:10:48,737 Se me pidió que viniera porque esto es lo que hago. 127 00:10:48,740 --> 00:10:50,323 He revisado tus informes de incidentes 128 00:10:50,326 --> 00:10:52,573 y, la mayoría de sábados por la noche, tienes a adolescentes alborotados 129 00:10:52,576 --> 00:10:54,400 y al mismo borracho que roba el mismo coche 130 00:10:54,403 --> 00:10:55,970 y lo deja en el mismo pastizal 131 00:10:55,973 --> 00:10:57,111 que el sábado anterior. 132 00:10:57,113 --> 00:10:58,713 Se llama Earl. 133 00:10:58,715 --> 00:11:00,915 Y era su coche antes de que lo perdiera en una apuesta. 134 00:11:00,917 --> 00:11:03,412 Ya, conoces a esta gente. Y nueve de cada diez víctimas de un asesinato 135 00:11:03,413 --> 00:11:04,542 conocían a su asesino. 136 00:11:04,544 --> 00:11:06,521 Los dientes, el estrangulamiento... Alguien tenía 137 00:11:06,523 --> 00:11:09,073 un problema concreto con esas chicas. 138 00:11:09,076 --> 00:11:10,342 ¿Alguien encaja con ese perfil? 139 00:11:10,345 --> 00:11:12,442 ¿Algún puto mexicano en concreto, Bill? 140 00:11:13,829 --> 00:11:15,662 Sería genial para ti, ¿verdad? 141 00:11:15,664 --> 00:11:18,399 - Un asesino con resentimiento. - ¿Qué significa eso? 142 00:11:18,401 --> 00:11:21,134 ¿Un asesino en serie? Seguro que eso lanza una carrera 143 00:11:21,136 --> 00:11:22,569 más rápido que la mierda a través del culo. 144 00:11:22,571 --> 00:11:23,903 Tengo que pensar en el futuro. 145 00:11:23,906 --> 00:11:26,707 Todos los trabajos en los que no se hace nada en un pueblecito están ocupados. 146 00:11:28,444 --> 00:11:29,877 Más te vale recordar... 147 00:11:32,114 --> 00:11:34,147 que este es mi pueblo y mi caso. 148 00:11:34,149 --> 00:11:35,616 Mi trasero. 149 00:11:53,701 --> 00:11:55,401 Era alguien a quien conocían. 150 00:11:55,403 --> 00:11:57,303 O no. 151 00:12:11,853 --> 00:12:12,985 Hola. 152 00:12:14,255 --> 00:12:16,388 No te habla, ¿eh? 153 00:12:18,693 --> 00:12:21,767 Tenía unos cuantos reproches para mí. 154 00:12:21,770 --> 00:12:24,986 No le va muy bien. Se automedica. 155 00:12:24,989 --> 00:12:27,032 Lo aprendimos en clase de salud. 156 00:12:27,034 --> 00:12:29,134 Lo aprendes al vivir aquí. 157 00:12:29,136 --> 00:12:31,270 Soy Ashley. 158 00:12:31,272 --> 00:12:32,737 Wheeler. La novia de John. 159 00:12:32,739 --> 00:12:34,762 - Camille Preaker. - Lo sé. 160 00:12:34,765 --> 00:12:36,908 Lo sé todo sobre ti. 161 00:12:36,910 --> 00:12:39,783 Mi hermanita Jo es amiga de Amma. 162 00:12:39,786 --> 00:12:41,270 Y mi hermana mayor Danielle 163 00:12:41,273 --> 00:12:43,449 era estudiante de primero cuando tú estudiabas el bachiller. 164 00:12:43,451 --> 00:12:45,717 Decía que, por aquel entonces, eras la leche. 165 00:12:45,719 --> 00:12:47,619 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 166 00:12:47,621 --> 00:12:50,689 ¡No! Dani ahora está casada. Con tres hijos. 167 00:12:50,691 --> 00:12:52,145 Ha engordado. 168 00:12:52,148 --> 00:12:54,255 Pues dile que le he mandado saludos. 169 00:12:54,258 --> 00:12:55,960 Y que se ponga a dieta y haga ejercicio. 170 00:12:55,962 --> 00:12:57,828 Lo haré. 171 00:12:57,830 --> 00:12:59,597 Quieres hablar con John, ¿no? 172 00:13:01,367 --> 00:13:03,033 Porque puedo hacer que pase. 173 00:13:03,036 --> 00:13:04,635 Me escucha. 174 00:13:04,637 --> 00:13:06,786 Sí. Sí, te lo agradecería. 175 00:13:06,789 --> 00:13:09,526 Le vendría bien hablar con alguien. 176 00:13:09,529 --> 00:13:12,330 Todos creen que es culpable solo porque es sensible. 177 00:13:12,333 --> 00:13:15,446 Odio eso. Seguro que tú eres sensible. 178 00:13:15,448 --> 00:13:17,575 Los escritores son sensibles. 179 00:13:17,578 --> 00:13:19,384 Podrías ayudar a que la gente lo entienda. 180 00:13:20,520 --> 00:13:22,817 ¿Espero aquí? 181 00:13:22,820 --> 00:13:24,247 No. Ahora no. 182 00:13:24,250 --> 00:13:26,337 Siempre está agitado después de hablar con su madre. 183 00:13:26,340 --> 00:13:27,625 Ya ni siquiera se aloja aquí. 184 00:13:27,627 --> 00:13:28,851 Ha estado viviendo conmigo desde 185 00:13:28,853 --> 00:13:31,093 que Natalie desapareció. 186 00:13:31,096 --> 00:13:34,294 Pásate por mi casa más tarde. El 1834 de Tillman. 187 00:13:34,297 --> 00:13:36,166 Tendré a John listo para ti. 188 00:13:48,785 --> 00:13:50,618 ¡Mierda falsa! 189 00:13:52,117 --> 00:13:53,751 Joder. 190 00:13:53,753 --> 00:13:55,619 ¿Intentas comértelo? 191 00:13:55,621 --> 00:13:57,588 ¿Qué...? 192 00:13:57,590 --> 00:14:00,090 No... No se me da muy bien. 193 00:14:00,092 --> 00:14:02,559 Pues sí. 194 00:14:02,561 --> 00:14:04,961 Vale. Eso es. 195 00:14:11,437 --> 00:14:12,569 Mi madre siempre dice 196 00:14:12,571 --> 00:14:14,348 que el pintalabios te hace parecer una dama, 197 00:14:14,351 --> 00:14:16,150 así que eso es. 198 00:14:16,153 --> 00:14:18,274 Frótalos entre sí. 199 00:14:18,277 --> 00:14:20,043 Ahora pareces una dama. 200 00:14:21,780 --> 00:14:24,247 Gracias. 201 00:14:24,249 --> 00:14:26,616 Tienes suerte de poder ponerte faldas. 202 00:14:27,919 --> 00:14:29,486 Es un incordio... 203 00:14:29,488 --> 00:14:31,988 asegurarse de que cubren lo suficiente. 204 00:14:31,990 --> 00:14:33,990 Pero me hice una promesa. 205 00:14:35,126 --> 00:14:39,128 Siete centímetros por encima de la rodilla. 206 00:14:39,130 --> 00:14:42,098 De lo contrario... Ya sabes. 207 00:14:44,068 --> 00:14:46,868 No me he puesto una falda desde la universidad. 208 00:14:46,870 --> 00:14:48,770 ¿Cuántos años tienes? 209 00:14:48,772 --> 00:14:50,072 Más que tú. 210 00:14:51,742 --> 00:14:54,110 Siempre había creído que es algo que dejas al hacerte mayor. 211 00:14:54,112 --> 00:14:56,678 Supongo que nunca se me ha dado muy bien ser adulta. 212 00:14:58,015 --> 00:15:00,882 La Peter Pan de los cortes. 213 00:15:00,884 --> 00:15:03,152 Sí, yo no voy a crecer. 214 00:15:05,990 --> 00:15:10,025 De todas formas, mi madre odia toda mi ropa, así que... 215 00:15:10,027 --> 00:15:12,894 ¿Y tú? ¿Tienes hoy alguna visita? 216 00:15:12,896 --> 00:15:16,765 Mi madre ha dicho que va a venir, así que... 217 00:15:16,767 --> 00:15:18,867 ¿Le gusta tu ropa? 218 00:15:20,231 --> 00:15:21,269 No. 219 00:15:21,271 --> 00:15:24,301 Dios, no. 220 00:15:24,304 --> 00:15:26,087 ¿Qué clase de música escuchas? 221 00:15:27,044 --> 00:15:29,011 La música no es lo mío. 222 00:15:29,013 --> 00:15:31,923 Pues no me sorprende que estés aquí, chica. 223 00:15:31,926 --> 00:15:36,666 Para que lo sepas, tú también estás aquí, chica. 224 00:15:36,669 --> 00:15:38,889 Sí, pero... 225 00:15:48,774 --> 00:15:51,975 ¿Quieres? Puedo pirarme de aquí cuando quiera. 226 00:17:02,169 --> 00:17:03,568 Hola. 227 00:17:03,570 --> 00:17:05,537 ¿Estás investigando a John Keene? 228 00:17:06,707 --> 00:17:09,541 Tengo los ojos puestos en alguien. 229 00:17:09,543 --> 00:17:12,310 ¿Te refieres al caso o a mí? 230 00:17:13,948 --> 00:17:16,615 - ¿No vas a compartir nada? - Contigo no. 231 00:17:16,617 --> 00:17:21,002 Vamos. ¿Teorías? ¿Sospechosos? Puedes ayudarme a comprenderlo 232 00:17:21,005 --> 00:17:23,355 - o puedo... - ¿Qué vas a hacer? ¿Ir a Vickery 233 00:17:23,357 --> 00:17:26,690 y coquetear con esos grandes ojos como haces conmigo? 234 00:17:26,692 --> 00:17:28,592 ¿Qué puedo decir? Me encanta mi trabajo. 235 00:17:28,594 --> 00:17:30,394 Pues suerte con eso. 236 00:17:30,396 --> 00:17:33,994 Es un hámster en una rueda que persigue a camioneros imaginarios. 237 00:17:33,997 --> 00:17:35,666 Trabajadores mexicanos en las granjas de cerdos. 238 00:17:35,668 --> 00:17:37,501 ¿No crees que tenga razón? 239 00:17:39,472 --> 00:17:40,838 Sin comentarios. 240 00:17:42,475 --> 00:17:45,009 Vamos. Los dientes, los cuerpos... 241 00:17:45,012 --> 00:17:47,073 No parece aleatorio, ¿verdad? 242 00:17:47,076 --> 00:17:49,509 Y la tierra que sacaste de los neumáticos de Bob Nash... 243 00:17:49,512 --> 00:17:51,348 ¿Intentas decirme que no es sospechoso? 244 00:17:51,350 --> 00:17:52,794 No intento decirte nada. 245 00:17:52,797 --> 00:17:55,898 - Vale, dame una visión desde dentro. - He leído tu artículo triste. 246 00:17:57,872 --> 00:17:59,942 Espera a que el resto se hagan con él. 247 00:17:59,945 --> 00:18:01,598 Todos animarán sus historias, 248 00:18:01,601 --> 00:18:03,426 buscando sus 15 minutos de fama. 249 00:18:03,429 --> 00:18:06,663 ¿Y esa mierda sobre el cuarto de Natalie? 250 00:18:06,665 --> 00:18:09,065 Su madre no te dejaría entrar ahí. 251 00:18:12,404 --> 00:18:15,005 Lo mejor para los dos... 252 00:18:17,676 --> 00:18:19,509 es que te apartes de mi camino. 253 00:18:47,979 --> 00:18:51,146 Si fuera paranoica, jefe, pensaría que me está controlando. 254 00:18:52,477 --> 00:18:54,572 Yo no soy el que escribe artículos sobre nuestro pueblo. 255 00:18:54,575 --> 00:18:57,547 Si lo piensa, es usted la que nos está controlando. 256 00:18:57,549 --> 00:19:00,249 ¿De verdad cree que a Ann y a Natalie las mató 257 00:19:00,251 --> 00:19:02,885 un camionero cualquiera? 258 00:19:02,887 --> 00:19:07,223 Ese chico de Kansas City habla como una mujer de Wind Gap. 259 00:19:08,993 --> 00:19:11,060 No ayuda 260 00:19:11,062 --> 00:19:13,563 que hable con la gente, que la cabree. 261 00:19:14,899 --> 00:19:17,462 Tiene dos niñas mutiladas entre manos. 262 00:19:17,465 --> 00:19:20,102 Otra persona es quien está cabreando. 263 00:19:42,959 --> 00:19:45,693 Sí, Ann era parlanchina, 264 00:19:45,695 --> 00:19:48,696 a veces mandona, pero inteligente. 265 00:19:48,698 --> 00:19:51,599 Inteligente de una forma distinta al resto de niños. 266 00:19:51,601 --> 00:19:54,951 Me preguntaba cosas propias de adultos, ¿sabe? 267 00:19:54,954 --> 00:19:57,845 Cosas que le parecían tontas y cosas que le parecían graciosas. 268 00:19:57,848 --> 00:20:00,508 No puedo hacer eso con el resto de mis hijos. 269 00:20:00,510 --> 00:20:03,010 Dios, ni siquiera puedo hacerlo con mi mujer. 270 00:20:03,012 --> 00:20:05,383 Nunca quiso tener hijos. Ese era yo. 271 00:20:05,386 --> 00:20:08,153 Supuse que sería distinto puesto que los adora. 272 00:20:12,422 --> 00:20:15,022 ¿Qué clase de persona hace eso? 273 00:20:15,024 --> 00:20:16,606 ¿Quién hace daño a los niños? 274 00:20:16,609 --> 00:20:19,080 Alguien sin sentimientos, ¿es eso? 275 00:20:19,083 --> 00:20:21,261 ¿Está hablando de su mujer o está hablando...? 276 00:20:21,263 --> 00:20:23,033 De Ann. De la persona que le hizo eso a Ann. 277 00:20:23,036 --> 00:20:25,800 Y la policía no ha averiguado nada. 278 00:20:25,802 --> 00:20:27,902 ¿No cree que estén haciendo un buen trabajo? 279 00:20:27,904 --> 00:20:31,504 Hablan conmigo. Como si hubiera sido yo. 280 00:20:31,506 --> 00:20:35,274 ¿Cree que guarda relación con haber conducido bajo los efectos del alcohol? 281 00:20:35,276 --> 00:20:38,945 ¿O la agresión? He investigado un poco. 282 00:20:38,947 --> 00:20:40,653 ¿Nunca se ha tomado demasiadas copas? 283 00:20:41,783 --> 00:20:43,983 Una vez me metí en una pelea... 284 00:20:43,985 --> 00:20:46,052 ¿Y eso significa que maté a mi hija? 285 00:20:46,054 --> 00:20:48,455 - No estoy sugiriendo eso. - ¡Pero ellos sí! 286 00:20:48,457 --> 00:20:50,089 ¿El hombre de Kansas City? 287 00:20:50,091 --> 00:20:53,192 Ha estado atosigándonos a mi familia y a mí. 288 00:20:53,194 --> 00:20:55,361 ¿Entiende? 289 00:20:57,699 --> 00:21:00,505 ¿Sigue creyendo que fue un hombre el que mató a Ann? 290 00:21:00,508 --> 00:21:04,497 Porque hay un niño que dijo que vio a una mujer coger a Natalie. 291 00:21:04,500 --> 00:21:06,767 - ¿El niño de los Capisi? - Sí. 292 00:21:06,770 --> 00:21:10,603 No. Fue un hombre. Apostaría por ello. 293 00:21:10,606 --> 00:21:13,579 Las mujeres de por aquí no matan con las manos. 294 00:21:13,581 --> 00:21:16,482 - Hablan y estás muerto. - Eso es bastante cierto. 295 00:21:16,484 --> 00:21:19,751 Si yo fuera guapa y ese Keene viviera a este lado del pueblo, 296 00:21:19,753 --> 00:21:21,419 sería completamente distinto. 297 00:21:21,421 --> 00:21:23,321 No tiene coartada. 298 00:21:23,323 --> 00:21:27,092 - John Keene no tiene un motivo. - ¿Y yo sí? 299 00:21:27,095 --> 00:21:31,095 Ese chico es muy callado y retraído, como si tuviera algo que esconder... 300 00:21:31,098 --> 00:21:33,998 Puede que unas ansias que no puede controlar. 301 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 A veces lo veo junto a la planta... 302 00:21:36,402 --> 00:21:38,369 ¿Qué? 303 00:21:38,371 --> 00:21:42,041 - Ha venido la Sra. Crellin. - Lo siento mucho, Bob. 304 00:21:42,044 --> 00:21:45,184 No sabía que vendría a presionarte. 305 00:21:45,187 --> 00:21:46,723 - No... - No, estábamos en medio de... 306 00:21:46,725 --> 00:21:48,755 ¿Cómo te atreves a interrogarlo? 307 00:21:48,758 --> 00:21:50,276 No eres policía, Camille. 308 00:21:50,279 --> 00:21:52,646 No puedes acosar a la buena gente. 309 00:21:52,649 --> 00:21:56,386 Su madre dio clases particulares a Ann. 310 00:21:56,389 --> 00:21:58,288 - Ann la quería mucho. - Camille. 311 00:21:58,290 --> 00:22:00,544 Creo que deberías irte. He venido por una visita social. 312 00:22:00,547 --> 00:22:02,106 Tu presencia es inapropiada. 313 00:22:02,109 --> 00:22:04,098 - No habíamos terminado de hablar. - Sí. 314 00:22:04,101 --> 00:22:06,034 Habéis terminado. 315 00:22:17,073 --> 00:22:19,833 ¡Joder! 316 00:23:14,731 --> 00:23:16,979 - Hola, Charlie. - GRANJAS PREAKER 317 00:25:37,071 --> 00:25:38,838 Gracias. 318 00:25:38,840 --> 00:25:40,247 Te agradezco lo que hiciste 319 00:25:40,250 --> 00:25:44,143 y siento el comportamiento de mi hija. 320 00:25:44,145 --> 00:25:45,677 ¿De cuál de ellas? 321 00:25:45,679 --> 00:25:48,380 ¿De qué estás hablando? 322 00:25:48,382 --> 00:25:51,984 Pillé a Amma fuera después del toque de queda con sus amigos. 323 00:25:51,986 --> 00:25:54,853 - ¡Amma! - Vamos, eso no es necesario. 324 00:25:54,856 --> 00:25:57,173 ¿Gayla? Gayla. 325 00:25:57,176 --> 00:26:00,092 - ¿Sí, señora? - ¿Quieres traerme a Amma, por favor? 326 00:26:00,094 --> 00:26:01,994 Y tráele al jefe lo de siempre. 327 00:26:01,996 --> 00:26:04,764 ¿Lo de siempre con café o con hielo? 328 00:26:04,766 --> 00:26:06,665 Gracias, querida. 329 00:26:09,803 --> 00:26:11,669 ¿Cómo supiste que Camille estaba en casa de Bob? 330 00:26:11,671 --> 00:26:13,462 No le estarás vigilando, ¿verdad? 331 00:26:13,465 --> 00:26:16,533 Le estamos observando. No es el único. 332 00:26:16,536 --> 00:26:19,410 Me niego a creer que mataría a su propia hija. 333 00:26:19,412 --> 00:26:20,739 ¿Quién haría algo así? 334 00:26:20,742 --> 00:26:22,842 Estamos investigando todas las pistas, Adora. 335 00:26:22,845 --> 00:26:25,145 Pues espero que estéis llegando a alguna parte. 336 00:26:25,148 --> 00:26:27,718 - El detective... - Está seguro de que es uno de los nuestros. 337 00:26:27,720 --> 00:26:31,830 - Pero tú no, ¿verdad? - No estoy seguro. 338 00:26:31,833 --> 00:26:34,923 Puede que tenga que empezar a considerar la idea. 339 00:26:34,926 --> 00:26:38,496 Pero estáis ampliando la búsqueda. ¿Y el matadero? 340 00:26:38,498 --> 00:26:40,899 Es un poco obvio, ¿no crees? 341 00:26:40,901 --> 00:26:43,034 Esas chicas... 342 00:26:43,036 --> 00:26:45,870 Yo formaba parte de su vida. 343 00:26:45,872 --> 00:26:48,439 Y, con lo de Marian, lo siento como algo personal. 344 00:26:48,441 --> 00:26:50,308 Lo resolveremos. Todo irá bien. 345 00:26:50,310 --> 00:26:52,276 Lo resolveremos, lo resolveremos. 346 00:26:52,278 --> 00:26:54,520 Estamos investigando a todos los que trabajan para ti, 347 00:26:54,523 --> 00:26:56,646 a todos los que has despedido. 348 00:26:56,649 --> 00:26:59,262 ¿Querías verme, mamá? 349 00:26:59,265 --> 00:27:02,364 El jefe Vickery me ha contado algo que encuentro alarmante. 350 00:27:02,367 --> 00:27:05,022 - Ven aquí. - Tengo que volver al trabajo. 351 00:27:05,024 --> 00:27:06,757 Ya me tomaré ese café en otro momento. 352 00:27:08,160 --> 00:27:10,227 ¿Qué llevas puesto? 353 00:27:11,564 --> 00:27:14,131 Estaba... jugando... 354 00:27:14,133 --> 00:27:15,533 a los disfraces con Kelsey y... 355 00:27:15,535 --> 00:27:18,703 No vas a estar fuera de esta casa después del toque de queda. 356 00:27:18,705 --> 00:27:20,270 - Nunca. - Estaba a salvo. 357 00:27:20,272 --> 00:27:21,671 No te corresponde decidir eso. 358 00:27:21,673 --> 00:27:25,228 - ¡Permitías a Camille hacerlo! - ¿Disculpa? 359 00:27:25,231 --> 00:27:28,144 ¿Crees que no les pasaban cosas malas a las niñas cuando tenía mi edad? 360 00:27:28,146 --> 00:27:29,912 Sé que era así. Y dejabas que Camille... 361 00:27:29,914 --> 00:27:31,215 Y mira lo que le pasó. 362 00:27:31,218 --> 00:27:32,401 Tienes que entender que 363 00:27:32,404 --> 00:27:34,794 tu hermana no se ve de forma positiva. 364 00:27:34,797 --> 00:27:36,497 Eso le ha causado problemas. 365 00:27:36,500 --> 00:27:39,119 Tienes que tener cuidado con Camille. 366 00:27:39,122 --> 00:27:41,758 - ¿Qué problemas? - No es alguien a quien admirar. 367 00:27:41,760 --> 00:27:44,227 No. Mírame. Mírame. 368 00:27:44,229 --> 00:27:48,465 No estás a salvo cerca de ella. 369 00:27:48,467 --> 00:27:50,734 ¿Me entiendes? 370 00:27:52,838 --> 00:27:55,950 ¿Entiendes? 371 00:28:02,380 --> 00:28:05,180 - Adelante. - Gracias. 372 00:28:07,418 --> 00:28:10,018 Estamos en la cochera, en la parte de atrás. Sígueme. 373 00:28:23,768 --> 00:28:25,267 Pasa. 374 00:28:28,872 --> 00:28:31,671 ¿Te has estado alojando con Ashley? 375 00:28:31,674 --> 00:28:34,842 Sí. Sí, sus padres han sido muy amables. 376 00:28:34,844 --> 00:28:37,478 ¿Y qué le parece a tu madre? 377 00:28:37,480 --> 00:28:39,781 Lo entiende. 378 00:28:39,783 --> 00:28:44,285 Ahora mismo, allí no me siento cómodo. 379 00:28:51,877 --> 00:28:54,845 Creía... que ya se habían terminado las clases. 380 00:28:54,848 --> 00:28:56,080 Y así es. 381 00:28:56,083 --> 00:28:58,633 A veces me lo pongo para animarme. 382 00:29:01,369 --> 00:29:03,395 ¿Te traigo una? 383 00:29:03,398 --> 00:29:06,540 No. No. 384 00:29:06,542 --> 00:29:09,142 Vale, John... ¿te importa? 385 00:29:09,144 --> 00:29:10,811 No, no nos importa. 386 00:29:13,728 --> 00:29:17,663 Lo que querría poder hacer es... 387 00:29:18,828 --> 00:29:21,361 describir a Natalie a nuestros lectores. 388 00:29:21,364 --> 00:29:23,197 Era salvaje. 389 00:29:23,200 --> 00:29:25,592 Siempre trepando a los árboles 390 00:29:25,594 --> 00:29:27,661 y despellejándose las rodillas. 391 00:29:28,729 --> 00:29:33,332 Bob Nash ha estado hablándome de Ann y Natalie. 392 00:29:33,334 --> 00:29:35,367 ¿Por qué está hablando de Natalie Bob Nash? 393 00:29:35,369 --> 00:29:38,544 No es solo el Sr. Nash. Otras personas dicen que vosotros dos teníais 394 00:29:38,547 --> 00:29:43,099 una relación muy... íntima. 395 00:29:43,102 --> 00:29:46,633 - ¿Y qué significa eso? - Bob Nash es un borracho. 396 00:29:46,636 --> 00:29:48,411 Ni siquiera se molesta en ocultarlo. 397 00:29:48,414 --> 00:29:51,223 ¿Pasabais mucho tiempo juntos? 398 00:29:51,226 --> 00:29:52,959 Sí, por supuesto, era mi hermana. 399 00:29:52,962 --> 00:29:54,372 ¿Y qué ha dicho Bob Nash sobre mí? 400 00:29:54,375 --> 00:29:56,544 Me interesa más lo que tú tienes que decir. 401 00:29:58,593 --> 00:30:01,994 Seguro que te lo ha contado todo sobre su perfecta niña Ann, ¿verdad? 402 00:30:01,996 --> 00:30:04,296 A veces creo que si Natalie no la hubiera conocido... 403 00:30:04,298 --> 00:30:07,466 Esa niña... también ha muerto. 404 00:30:07,468 --> 00:30:10,387 Siente una gran pena en el corazón por ella. 405 00:30:13,140 --> 00:30:14,239 406 00:30:15,309 --> 00:30:16,895 ¿La policía ha hablado contigo? 407 00:30:16,898 --> 00:30:19,899 - ¿Sobre qué? - Sobre tu coartada. 408 00:30:19,902 --> 00:30:23,569 Sobre dónde estabas la noche en la que desapareció Natalie. 409 00:30:25,486 --> 00:30:27,486 Estaba fuera, dando vueltas con el coche. 410 00:30:28,788 --> 00:30:30,512 No tengo claro que un gran jurado 411 00:30:30,515 --> 00:30:32,723 aprecie el romanticismo de las carreteras. 412 00:30:32,726 --> 00:30:35,856 - Te lo dije. - Ashley tampoco lo aprecia. 413 00:30:35,859 --> 00:30:36,995 Yo sí. 414 00:30:38,815 --> 00:30:39,997 Es solo... 415 00:30:40,000 --> 00:30:42,199 que este pueblo es más pequeño que aquello a lo que estoy acostumbrado. 416 00:30:42,201 --> 00:30:43,968 John está siendo honorable. 417 00:30:45,672 --> 00:30:48,006 Estaba conmigo aquella noche. 418 00:30:48,008 --> 00:30:49,206 Ashley, no. 419 00:30:49,208 --> 00:30:50,307 - No, escucha... - No. 420 00:30:50,310 --> 00:30:53,443 No voy a dejar que la gente piense que mi novio 421 00:30:53,446 --> 00:30:56,080 es un puto asesino de niñas pequeñas, muchas gracias. 422 00:30:56,082 --> 00:30:58,115 423 00:31:00,119 --> 00:31:02,520 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí, John? 424 00:31:02,522 --> 00:31:06,424 Poco más de dos años. Desde segundo del instituto. 425 00:31:06,426 --> 00:31:07,592 ¿Te gusta este sitio? 426 00:31:09,896 --> 00:31:11,462 Echo de menos... 427 00:31:12,798 --> 00:31:15,599 que en la ciudad pueda... 428 00:31:15,601 --> 00:31:18,194 salir por la puerta 429 00:31:18,197 --> 00:31:20,337 y que haya gente rodeándome. 430 00:31:22,564 --> 00:31:24,431 Y que no sepan nada de mí. 431 00:31:25,778 --> 00:31:28,079 Puedes ser cualquiera. 432 00:31:28,081 --> 00:31:30,047 A Natalie nunca le importó lo que pensaba la gente. 433 00:31:30,049 --> 00:31:31,929 Una vez, se inventó su propio idioma 434 00:31:31,932 --> 00:31:33,850 con alfabeto y todo. 435 00:31:36,992 --> 00:31:40,193 Estaba tan emocionada que se negó a hablar en inglés durante una semana. 436 00:31:43,329 --> 00:31:44,962 Debería habérmelo aprendido. 437 00:31:47,299 --> 00:31:48,398 Odio este sitio. 438 00:31:49,892 --> 00:31:51,968 Si no hubiéramos venido, Natalie seguiría viva. 439 00:31:51,970 --> 00:31:53,503 No, no lo dices en serio. 440 00:31:53,505 --> 00:31:55,805 Si no hubierais venido, no estaríamos juntos. 441 00:31:55,807 --> 00:31:58,108 Es este pueblo. 442 00:31:58,110 --> 00:32:02,212 Es este pueblo. Y alguien de aquí ha matado a mi hermanita. 443 00:32:06,118 --> 00:32:08,184 Voy a por él. 444 00:32:08,186 --> 00:32:10,720 - Podemos seguir con esto otro día. - Un momento. 445 00:32:12,724 --> 00:32:14,023 John. 446 00:32:58,001 --> 00:32:59,268 ¿Mamá? 447 00:33:01,038 --> 00:33:03,738 Supongo que te has pasado el día hablando 448 00:33:03,740 --> 00:33:06,475 con cualquiera que hable contigo. 449 00:33:06,477 --> 00:33:07,776 "Trabajo". 450 00:33:09,112 --> 00:33:10,812 Lo siento. 451 00:33:10,814 --> 00:33:13,982 No comprendía lo bien que lo conocías. 452 00:33:15,051 --> 00:33:17,108 Te dije que lo conocía. 453 00:33:17,111 --> 00:33:19,954 ¿Cómo te atreves a cuestionarme en mi propia casa? 454 00:33:19,956 --> 00:33:22,090 ¿Cómo te atreves a aprovecharte de Bob? 455 00:33:22,092 --> 00:33:24,022 ¿Lo viste cuando te fuiste? 456 00:33:24,025 --> 00:33:27,028 Ese hombre prácticamente estaba temblando. 457 00:33:27,030 --> 00:33:29,798 Ha perdido a su hija. 458 00:33:29,800 --> 00:33:32,131 No tienes ni idea de lo que es eso. 459 00:33:32,134 --> 00:33:35,163 - No pretendía... - Tú nunca pretendes hacer nada. 460 00:33:35,166 --> 00:33:39,074 Y, aun así, provocas mucho dolor. 461 00:33:39,076 --> 00:33:40,108 Bob... 462 00:33:41,178 --> 00:33:42,977 Amma... 463 00:33:42,979 --> 00:33:44,994 - ¿Amma? - Es una niña pequeña, Camille. 464 00:33:44,997 --> 00:33:48,682 No... No entiende lo que eres. 465 00:33:51,653 --> 00:33:55,327 Mira lo que has hecho. 466 00:33:55,330 --> 00:33:58,826 Yo no estrellé el carrito contra los rosales, mamá. 467 00:34:00,496 --> 00:34:04,783 Nada es culpa tuya, ¿verdad? 468 00:34:35,330 --> 00:34:36,630 ¿Camille? 469 00:34:41,870 --> 00:34:44,837 ¿Las cosas mejoran con la familia? 470 00:34:46,107 --> 00:34:48,508 ¿Quizás cuando sea mayor como tú? 471 00:34:50,679 --> 00:34:51,978 No. 472 00:34:53,382 --> 00:34:55,047 La verdad es que no. 473 00:34:57,753 --> 00:35:00,086 ¿Y qué haces? 474 00:35:04,326 --> 00:35:06,258 Sobrevivir. 475 00:35:43,463 --> 00:35:44,862 Gracias. 476 00:35:52,405 --> 00:35:53,538 Oye. 477 00:35:55,720 --> 00:35:57,542 Vámonos de aquí. 478 00:36:25,771 --> 00:36:27,655 ¿Crees que Amma está a salvo 479 00:36:27,658 --> 00:36:29,406 con Camille en casa? 480 00:36:30,709 --> 00:36:33,076 ¿Por qué no iba a estarlo? 481 00:36:33,078 --> 00:36:36,880 Yendo y viniendo a cualquier hora, el alcohol... 482 00:36:36,882 --> 00:36:39,783 Da mal ejemplo. 483 00:36:39,785 --> 00:36:42,952 Camille es una mujer adulta. 484 00:36:42,954 --> 00:36:45,963 Sus actos no recaen sobre nosotros. 485 00:36:47,368 --> 00:36:50,559 Hace que me sienta como si hubiera hecho algo mal. 486 00:36:50,562 --> 00:36:52,862 Como si fuera una mala madre. 487 00:36:52,864 --> 00:36:57,566 Haces todo lo que puedes 488 00:36:57,568 --> 00:36:59,301 por tus hijas. 489 00:37:01,972 --> 00:37:03,506 Eres bueno para mí, Alan. 490 00:37:04,975 --> 00:37:08,343 Pues a lo mejor debería quedarme contigo esta noche. 491 00:37:08,345 --> 00:37:09,645 Por si acaso. 492 00:37:12,116 --> 00:37:14,784 Seguro que eso no será necesario. 493 00:37:23,060 --> 00:37:24,827 Buenas noches. 494 00:37:38,442 --> 00:37:39,841 Hola. 495 00:37:42,478 --> 00:37:44,578 Jodes me ha contado que has estado en casa de los Wheeler 496 00:37:44,581 --> 00:37:47,649 - hablando con John Keene. - Sí. 497 00:37:49,218 --> 00:37:51,486 ¿Ha confesado? 498 00:37:51,488 --> 00:37:55,323 - ¿Crees que lo hizo él? - No lo sé. 499 00:37:55,325 --> 00:37:58,827 - Sí que crees que lo hizo él. - Amma. 500 00:38:00,429 --> 00:38:02,729 Es probable que sea inocente. 501 00:38:02,731 --> 00:38:07,177 Llora mucho, pero... está bien. 502 00:38:07,180 --> 00:38:10,467 Ashley es una zorra. No sé qué ve en ella. 503 00:38:10,470 --> 00:38:12,906 - Es muy guapa. - En las fiestas y tal 504 00:38:12,908 --> 00:38:15,843 siempre se me queda mirando. 505 00:38:15,845 --> 00:38:18,378 Soy yo la que le gusta. Lo noto. 506 00:38:18,380 --> 00:38:21,147 Es un poco mayor para ti, ¿no crees? 507 00:38:21,149 --> 00:38:22,850 No. 508 00:38:22,852 --> 00:38:25,603 Ya soy casi una mujer, ¿recuerdas? 509 00:38:26,956 --> 00:38:28,989 Es igual, deberías darle espacio. 510 00:38:28,991 --> 00:38:30,256 Está pasando por mucho. 511 00:38:30,258 --> 00:38:32,125 Lo que tú digas. 512 00:38:32,127 --> 00:38:34,627 No es mi tipo. Demasiado guapo. 513 00:38:37,098 --> 00:38:41,066 - Voy a salir. ¿Te vienes? - No vas a hacerlo. 514 00:38:41,068 --> 00:38:44,138 Amma, tienes la misma edad que Natalie y Ann. 515 00:38:44,141 --> 00:38:47,710 De haber estado en mi lugar, ¿habrías ido? 516 00:38:49,511 --> 00:38:51,377 Sí. 517 00:38:51,379 --> 00:38:53,579 Pero yo era estúpida, y tú no. 518 00:38:53,581 --> 00:38:56,448 Me aseguraré de que estoy a salvo. 519 00:38:56,450 --> 00:38:59,652 - Si vienes conmigo... - No. 520 00:38:59,654 --> 00:39:01,228 Vamos, saldremos de fiesta. 521 00:39:01,231 --> 00:39:03,741 - Tú y yo. - No, tengo que quedarme en casa. 522 00:39:03,744 --> 00:39:05,791 Cuando termine de trabajar, me iré a dormir. 523 00:39:05,794 --> 00:39:08,509 Igual que tú tienes que quedarte en casa e irte a dormir. 524 00:39:08,512 --> 00:39:11,079 - Quiero que estés a salvo. - Lo que tú digas. 525 00:39:11,082 --> 00:39:12,163 Amma... 526 00:39:13,667 --> 00:39:14,766 ¿me lo prometes? 527 00:39:17,094 --> 00:39:19,561 De acuerdo. Te lo prometo. 528 00:39:24,545 --> 00:39:28,046 Mamá dice que tengo que tener cuidado cuando estoy cerca de ti. 529 00:39:28,048 --> 00:39:30,948 ¿Es cierto? ¿Eres peligrosa? 530 00:39:30,950 --> 00:39:33,884 Creía que tú eras la salvaje. 531 00:39:33,886 --> 00:39:37,488 Quedaba en aparcamientos y hablaba con chicos. 532 00:39:37,490 --> 00:39:39,478 Ser salvaje era distinto por aquel entonces. 533 00:39:43,530 --> 00:39:45,806 Que duermas bien, hermana. 534 00:41:10,313 --> 00:41:13,749 - Dame otros dos. - Sí. 535 00:41:13,751 --> 00:41:15,550 Es una ofrenda de paz. 536 00:41:18,588 --> 00:41:20,358 He hablado con John Keene. 537 00:41:20,361 --> 00:41:22,858 Dice que siente que tiene un blanco en la espalda. 538 00:41:22,860 --> 00:41:24,526 ¿Tú qué crees? 539 00:41:24,528 --> 00:41:28,155 Un poco sensible. Llora a la que se cae un sombrero. Es improbable. 540 00:41:28,158 --> 00:41:31,833 Y, aunque su familia sea un desastre, ¿que mate a su querida hermana? 541 00:41:31,835 --> 00:41:34,435 - No tiene sentido. - Cierto. 542 00:41:34,437 --> 00:41:36,538 Pero no la habían violado. 543 00:41:37,884 --> 00:41:42,243 Y... ¿le has eliminado como sospechoso 544 00:41:42,245 --> 00:41:44,444 o sigue activo? 545 00:41:46,749 --> 00:41:48,502 - ¿En serio? - En serio. 546 00:41:48,505 --> 00:41:51,585 - En serio. - Aquí soy un paria. 547 00:41:51,587 --> 00:41:53,554 Vickery cree que soy una amenaza 548 00:41:53,556 --> 00:41:56,791 y la gente de aquí me odia. 549 00:41:56,793 --> 00:41:58,452 No sé lo que no sé. 550 00:41:58,455 --> 00:42:01,328 Eso es porque no eres de aquí. 551 00:42:01,330 --> 00:42:03,097 Pues ilumíname. 552 00:42:03,099 --> 00:42:05,833 ¿Cómo sugieres que lo haga, agente? 553 00:42:05,835 --> 00:42:08,736 Muéstrame Wind Gap. Cuéntame algo de historia. 554 00:42:08,738 --> 00:42:11,427 No tenemos muchos cadáveres sin dientes en nuestro pasado 555 00:42:11,430 --> 00:42:13,265 - si es lo que buscas. - No me refiero a eso. 556 00:42:13,267 --> 00:42:15,943 Podría haber un delito antiguo que da lugar a un motivo oculto, 557 00:42:15,945 --> 00:42:17,844 algo que ha estado supurando. 558 00:42:19,147 --> 00:42:20,479 ¿Y yo qué gano? 559 00:42:21,783 --> 00:42:24,084 ¿Aparte de mi encantadora compañía? 560 00:42:26,458 --> 00:42:28,191 Te responderé tres preguntas. 561 00:42:28,194 --> 00:42:30,895 Vale, chicos, vámonos de aquí. 562 00:42:34,196 --> 00:42:35,661 ¿Has terminado de beber? 563 00:42:38,880 --> 00:42:41,348 En el instituto, este era el lugar. 564 00:42:41,351 --> 00:42:43,217 El centro de las fiestas. 565 00:42:43,220 --> 00:42:46,305 Era El señor de las moscas del Medio Oeste, 566 00:42:46,307 --> 00:42:49,408 con hogueras, alcohol y... 567 00:42:49,410 --> 00:42:51,677 caricias subidas de tono. 568 00:42:51,679 --> 00:42:55,681 Sí, te imagino haciendo eso. 569 00:42:55,683 --> 00:42:58,651 Bebiendo más que los chicos, liderándolos... 570 00:43:00,888 --> 00:43:06,024 A ver si lo adivino. ¿Eras como la hija del predicador? 571 00:43:06,026 --> 00:43:08,085 ¿Guapa, con dinero e inteligente? 572 00:43:08,088 --> 00:43:13,666 La belleza y el dinero te hacen llegar lejos en este pueblo. 573 00:43:13,668 --> 00:43:17,369 - ¿Y el cerebro? - Hace que salgas de este pueblo. 574 00:43:18,306 --> 00:43:19,805 ¿Y por qué te fuiste? 575 00:43:21,809 --> 00:43:23,976 Qué gracioso. 576 00:43:23,978 --> 00:43:28,613 - Vale. Profundicemos. - De acuerdo. 577 00:43:28,615 --> 00:43:31,616 ¿Color favorito? ¿Helado favorito? 578 00:43:31,618 --> 00:43:33,142 ¿Estación favorita? 579 00:43:35,016 --> 00:43:37,509 - ¿Puedes hacerlo? - Sí, puedo hacerlo. 580 00:43:37,512 --> 00:43:41,142 Negro. 581 00:43:42,163 --> 00:43:44,811 Café. E invierno. 582 00:43:44,814 --> 00:43:48,139 - A nadie le gusta el invierno. - A mí sí. 583 00:43:48,142 --> 00:43:51,361 - Oscurece temprano, me gusta eso. - ¿Por qué? 584 00:43:52,706 --> 00:43:55,340 Porque me gusta la noche, ¿vale? 585 00:43:55,342 --> 00:43:57,075 Déjame en paz. 586 00:43:57,077 --> 00:43:59,243 - Tú déjame en paz. - No. Deja de mirarme. 587 00:43:59,245 --> 00:44:02,392 - Deja de ligar conmigo. No eres mi tipo. - Vale. 588 00:44:02,395 --> 00:44:04,048 - Lo sé. - No lo eres. 589 00:44:08,521 --> 00:44:11,689 Mierda. 590 00:44:25,638 --> 00:44:26,737 Dick. 591 00:44:28,141 --> 00:44:30,274 ¿Qué tal, Dickie? 592 00:44:30,276 --> 00:44:32,876 - Bien. ¿Qué tal tú? - Estoy bien. 593 00:44:35,680 --> 00:44:38,048 *Camille y Dickie* 594 00:44:38,050 --> 00:44:40,450 *sentados en un árbol* 595 00:44:40,452 --> 00:44:41,818 *Se besan y están...* 596 00:44:41,820 --> 00:44:43,642 *F-O-L-L...* 597 00:44:43,645 --> 00:44:45,475 *A-N-D-O* 598 00:44:45,478 --> 00:44:47,924 Muy bonito. 599 00:44:47,926 --> 00:44:49,424 Ahora, dejadlo ya. ¿Vale? 600 00:44:49,427 --> 00:44:51,294 Creía que te ibas a quedar. 601 00:44:51,296 --> 00:44:54,297 Supongo que uno no se puede fiar de las hijas de Adora, ¿verdad? 602 00:44:54,299 --> 00:44:56,032 Cuando dijiste que te irías a la cama, 603 00:44:56,034 --> 00:44:59,169 no sabía que era con él. 604 00:44:59,172 --> 00:45:02,300 Dick. 605 00:45:03,909 --> 00:45:05,641 ¿Cuándo...? 606 00:45:05,643 --> 00:45:08,710 ¿Cuándo nos vas a llevar de paseo, eh? 607 00:45:08,712 --> 00:45:10,913 Antes tendría que detenerte. 608 00:45:10,915 --> 00:45:13,415 ¿Esposas y todo? 609 00:45:14,685 --> 00:45:16,418 Qué sexy. 610 00:45:16,420 --> 00:45:18,587 - Ya sabéis lo del toque de queda... - ¿Y... 611 00:45:18,589 --> 00:45:22,280 estáis saliendo o qué? 612 00:45:22,283 --> 00:45:25,961 Porque he oído que Camille es una fiera. 613 00:45:25,963 --> 00:45:27,930 O lo era. 614 00:45:27,932 --> 00:45:30,967 Deberías oír las historias, Dick. Son muy calientes. 615 00:45:30,970 --> 00:45:34,036 - Amma. - Pregúntale por los chicos. 616 00:45:34,038 --> 00:45:35,525 - Amma. - Todos los chicos. 617 00:45:35,528 --> 00:45:37,738 Amma. 618 00:45:37,741 --> 00:45:40,705 De acuerdo, señoritas, tenemos que irnos. 619 00:45:40,708 --> 00:45:42,476 Como siempre, ha sido un verdadero placer. 620 00:45:44,480 --> 00:45:47,248 ¿No es todo un caballero? 621 00:45:47,250 --> 00:45:51,124 No resuelve un crimen, pero sí que le abre a mi hermana la puerta del coche. 622 00:45:51,127 --> 00:45:53,491 Para. 623 00:45:53,494 --> 00:45:56,921 - Ya está bien, ¿vale? - ¿Me vas a pegar? 624 00:45:56,924 --> 00:45:59,027 Sí, ¿quieres que lo haga? ¿Eh? 625 00:45:59,029 --> 00:46:02,696 Sé un peligro. Sé un peligro como dice mamá. 626 00:46:04,867 --> 00:46:07,701 Podrías matarme aquí mismo y ¿sabes qué? 627 00:46:07,703 --> 00:46:09,556 Aquí Dickie seguiría sin resolverlo. 628 00:46:09,559 --> 00:46:10,859 Amma, ve a casa. 629 00:46:10,862 --> 00:46:14,562 - Vete. - Está bien, vete a casa, ¿vale? 630 00:46:14,565 --> 00:46:16,443 Diviértete. 631 00:46:16,445 --> 00:46:18,822 Diviértete, Camille. 632 00:46:18,825 --> 00:46:19,980 ¡Nolan! 633 00:46:22,985 --> 00:46:24,884 ¡Velocistas majaretas! 634 00:46:27,222 --> 00:46:28,822 Espera, deja que te lo quite. 635 00:46:30,425 --> 00:46:33,025 Mierda. Puedo yo, puedo yo. 636 00:46:33,028 --> 00:46:34,828 ¿Vale? Es que... 637 00:46:39,701 --> 00:46:41,901 Creo que me voy andando, ¿vale? 638 00:46:41,903 --> 00:46:43,903 - ¿Segura? - Sí. 639 00:46:45,341 --> 00:46:47,474 ¡Hola, preciosas! 640 00:46:47,476 --> 00:46:49,241 Vamos, no seáis tan tímidas. 641 00:46:49,243 --> 00:46:50,814 ¡Adiós, Camille! 642 00:47:04,614 --> 00:47:05,734 LÍMITE DE VELOCIDAD: 60 KM/H 643 00:48:54,474 --> 00:48:55,015 644 00:49:48,068 --> 00:49:54,080 www.subtitulamos.tv