Anteriormente en The Affair...
¿Has conseguido tu subvención?
No, de hecho, vosotros me necesitáis a mí.
- ¿Qué? - Soy del VHA.
Solo he venido a visitar las instalaciones
- para asegurarme de que todo esté en orden. - ¿Trabajas con los veteranos?
Me envían para investigar esta terapia.
- ¿Somos compañeros? - Sí.
Cierra los ojos.
¿Qué percibes?
Estoy en la playa.
- ¿Qué ves? - Estoy en el agua.
¿Estás en el agua?
No puedo respirar. Me ahogo con el agua.
- Y aparecen unas manos... - ¿Las manos de quién?
Dos manos grandes y fuertes me sacan del agua.
¿Por qué pones esa cara?
Me pareces increíble.
Hola. Me llamo Ben y soy adicto.
- Hola, Ben. - Hola, Ben.
¿Sabe que estás casado?
- No. - Claro que no.
Voy a contarle la verdad. Pero dame un momento.
Oye, te he enviado algo.
- Dios, ¿qué es? - Solo una tarjeta regalo
para que compres billetes de avión a California
para ti y para Joanie.
Tengo un estudiante en mi clase de Inglés Avanzado.
Anton Gatewood.
No sé muy bien cuál es su situación familiar,
pero creo que está bajo mucha presión.
- ¿Adónde vas? - A hacer huelga.
¡Que todo el mundo vuelva
a su clase ahora mismo!
Son chavales, hombre.
¡Puta policía!
Todo esto acabará olvidándose, ¿sabes?
Me he pasado toda la tarde al teléfono con la junta
luchando por mantener mi trabajo.
- ¿Cómo está Anton? - Está con su padre.
Ese chico se está convirtiendo en su padre
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
www.subtitulamos.tv
- PARTE UNO: NOAH - Mira, chica,
ya te lo he dicho, no es más que un...
Chicos, no lo olvidéis,
mañana empezamos con vuestros trabajos sobre La tierra baldía.
"Os mostraré el miedo en un puñado de polvo".
Oye, Blanca.
Adaptadlo. Haced lo que queráis con él. Subvertidlo.
Divertíos.
Sr. Solloway, ¿tiene un segundo?
Claro, Anton. ¿Qué pasa?
Gracias por el sobresaliente en el ensayo de Rebelión en la granja.
Las notas que me dio fueron muy concisas.
Fue un trabajo muy cuidado.
Me preguntaba si podría
echarle un vistazo a otra cosa en la que he estado trabajando,
y tal vez darme algunas notas.
Lo he imprimido. Ya sé
que a los profesores mayores les suele gustar así.
Claro.
Gracias, Anton.
¿Qué es? ¿Un relato corto?
No, solo un ensayo.
Nada especial.
¿Vuelves a pedir plaza en Princeton?
Sí, tal vez. No lo sé.
Desde que dijo que Cornel West está allí...
Una vieja amiga de la facultad
dirige el departamento de Inglés.
- ¿En serio? - Sí.
Puedo llamarla si tú quieres.
- ¿Haría eso? - Pues claro que sí.
Leeré esto y te diré algo.
Gracias.
Sr. Solloway.
No se ofenda, mire,
creo que es un buen profe y tal,
pero tal vez debería poner los deberes
al empezar la clase,
porque al final nadie le escucha.
Buen consejo.
Sr. Solloway,
- la directora Wilson está al teléfono con el... - ¿Qué pasa contigo?
- presidente de la junta... - ¿Tienes idea de lo mal que nos deja?
¡Esto es un puto desastre, Janelle!
Sí, Ron, es una carta poco afortunada.
Esas cosas pasan a todas horas.
Por eso los institutos tienen directores.
Es de una firma de abogados, ¿y no
- se te ocurrió contárnoslo? - Cierra la puerta.
Venga ya. La junta cree que lo que diriges
es un puto zoo...
Tengo una llamada. ¿Qué quieres?
Pero me lo estoy empezando a preguntar.
- Es profundamente problemático... - Está en silencio.
- En serio, ¿qué necesitas? - Puede esperar.
¿Qué pasa?
Una chica se quedó sin acceso
a su inhalador durante la huelga.
No dijo una palabra.
Se quedó ahí jadeando y poniéndose azul.
Los padres se enteraron y han contratado a un abogado implacable
que ha enviado una carta a la junta.
Esto no había pasado jamás.
- Dios. - A ver, déjame hablar con él.
- ¿Qué? Espera. - Oye, Ron, Ron,
soy Noah Solloway.
¿Noah? No sabía que estabas ahí.
Ya, no, acabo de entrar.
Bueno, menudo inicio has tenido.
Te vi en la tele el otro día. Es...
Sí, oye, tengo que decir
que fue un día muy complicado y que la forma en que Janelle...
en que la directora Wilson manejó la situación
te hace tener mucha suerte de contar con ella.
Ya.
Bueno, me alegro de que no te hayamos asustado, Noah.
Janelle, ¿puedes quitar el altavoz, por favor?
¿Me vas a despedir?
Vale. Muy bien.
Lo comprendo.
Lo siento. Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer?
En serio, Noah, ya has hecho bastante.
¿A qué has venido?
He pensado que querrías leer esto.
No le digas que te lo he dado.
Oye, Noah.
La próxima vez, llama.
Hola, contestador de Trevor.
Voy de camino, solo quería comprobar
si vas a estar listo para salir sobre las seis.
He pensado que podríamos ir a comer algo antes del concierto.
Adonde tú quieras.
¿Vale?
Bien, te veo pronto. Me muero de ganas.
¡El concierto va a ser una pasada!
¿Ocupado?
Te debo una disculpa.
No, no, yo entré sin permiso.
¿Sigues siendo mi jefa?
Estoy de prueba.
La semana que viene, tengo que arrodillarme ante los de la junta.
"Entre la espada y la pared".
¿Yo qué soy? ¿La espada?
No, creo que tú eres la pared.
¿Por qué te lo ha dado?
Ha dicho que quería notas.
¿Y por qué lo compartes conmigo?
Bueno, está claro que le cuesta tomar una decisión.
He creído que, si lo leías, podrías ayudarlo.
Este día me ha dejado del revés.
Gracias por esto.
Lo...
leeré y pensaré qué hacer.
Bueno, estoy dispuesto a compartir ideas contigo.
Si es que quieres un...
colega.
¿Un colega?
Ya sabes,
como un amigo, un camarada.
Alguien con quien eliges pasar tiempo porque disfrutas de su compañía.
¿Qué te parece esta noche?
¿De verdad?
Sí, podemos hablar del ensayo de Anton,
tomar un poco de vino, charlar.
¿Lo dices en serio?
¿Tú qué crees?
Creo que no vas en serio.
Y tengo...
entradas para un concierto con mi hijo esta noche.
Igualmente, no habría salido bien.
No.
Seguramente sea mejor así.
Gracias por la info, Noah.
Que pases buena noche.
¿Qué parte no estás entendiendo?
Bueno, al menos, podría salir aquí.
No es una buena noche.
¿Por qué no le dices que venga aquí
y me explique a la cara qué es tan importante
para hacerme desperdiciar 300 pavos en una mierda para adolescentes?
No lo sé. Puede que el problema sea ese.
Trevor, ven aquí.
300 pavos.
Yo te daré 300 pavos solo para que te vayas.
¡Trevor, voy a contar hasta tres!
¿Contar hasta tres? ¿Y luego qué?
- No tiene siete años. - Trevor...
Hola, colega, ¿qué pasa?
Ya te lo ha dicho, no quiero ir.
No quiero ir.
Vale, vale, bueno...
Vamos a hablar.
Venga, estabas emocionadísimo.
Estaba deseando pasar tiempo contigo.
¿Qué ha pasado?
¡No entiendo por qué no puedes
marcharte de una puta vez!
Sabes cómo hacerlo.
He intentado decírtelo.
Creía que habías quedado con tu hijo.
Sí, era un plan de 300 dólares.
"Mi madre está deseando que vaya a esta universidad.
Es la directora del colegio concertado al que voy,
y para ella sería un tanto tanto a nivel parental
como pedagógico",
odio la aliteración,
"que su hijo fuera el primer alumno de este colegio
en asistir a Princeton.
El éxito académico es lo que a mi madre le da la vida.
Lo único que odia más que el fracaso es a mi padre".
Voy a matarlo.
Es increíble lo desagradecidos que pueden ser, ¿no?
La verdad es que sí.
Les cambias los pañales, les limpias el vómito,
no duermes en 18 años, y así es como te lo pagan.
¿Has leído el ensayo entero?
Sí. No quiere ir a Princeton
porque cree que usaré su admisión
como arma contra su padre,
así que me tendió una trampa.
Plagió el ensayo sabiendo que lo pillaría
y que tendría que suspenderlo porque soy despiadada.
Y funcionó.
Qué psicópata más inteligente he criado.
Pero ahora está cambiando de opinión.
Por influencia tuya, ¿verdad?
Solo le dije que algunos de los escritores que admira trabajan allí.
Podría haberse enterado solo
si lo hubiera buscado en Google.
Algo me dice que has hecho más que eso.
¿Lo de su padre es cierto?
¿Lo que ha escrito ahí?
¿Lo de que uso a Anton en su contra?
¿Qué clase de persona crees que soy?
No, lo de suspender en Harvard.
No, no suspendió.
Se marchó.
¿Por qué?
Odiaba estar allí.
Sentía que el sistema al completo
estaba diseñado para degradarlo,
para convencerlo de que era un inútil,
de que su color de piel era algo
por lo que debía pedir disculpas de continuo.
- ¿Tú también estudiaste allí? - Sí.
¿Y te sentías así?
No.
Lo cierto es que yo crecí a las afueras de Boston.
Mi padre era dentista.
Éramos de clase media alta.
Tenía herramientas para lidiar con el racismo.
Pero Carl...
venía de la nada.
Y fue hace mucho tiempo.
No tenían esos programas
para ayudar a mantener a los chicos desfavorecidos en la universidad.
Los trataban como una curiosidad del zoo.
Los profesores le daban un trato especial en clase
y lo convertían en un espectáculo.
Y luego, después de las clases,
los chicos le pedían que les consiguiera drogas.
Para él fue horrible.
Y, claro, después decidió
venderles drogas
porque, si no iban a dejar de
pedírselas constantemente,
al menos, les sacaría pasta a esos idiotas.
Lo acabaron pillando
y renunció en ese mismo momento.
Dejó Harvard con una media de 3,4.
Qué puto desperdicio.
Ahora a Anton le preocupa vivir
la misma experiencia que su padre.
Eso no es lo que le preocupa.
Es lo que dice en el ensayo. Está por todas partes.
Miente.
Encubre la verdad.
Estas universidades ya no son así.
Tienen sistemas de apoyo in situ,
mecanismos correctores.
Anton lo sabe.
Ya lo hemos hablado.
Yo te diré de qué tiene miedo.
Tiene miedo de que le vaya bien.
¿De que le vaya bien?
¿Por qué?
Porque cree que Carl se sentirá herido.
Por eso plagió ese puto trabajo.
No tenía nada que ver conmigo.
Si Anton no va a Princeton,
no correrá el riesgo de ganar una carrera
que su padre no pudo ni correr.
¿Carl lo sabe?
No sé qué sabe Carl.
Sé que quiere que Anton se quede cerca,
que vaya a la Universidad de California o algo.
¿A ti qué te parece esa idea?
Creo que la USC es una buena universidad
para la gente que no puede entrar en Princeton.
¿Sabes que mi exmujer y yo también hacemos esto?
¿El qué?
Pelear por nuestro hijo.
Ella cree que él es gay.
Yo no lo tengo tan claro.
Pero cada vez que intentamos hablarlo,
se convierte en una pelea sobre lo que pasó en nuestro matrimonio,
en vez de lo que le pasa a Trevor.
¿No saldrá del armario cuando esté listo?
Bueno, los niños no siempre lo tienen tan claro.
¿Qué hago con este tema?
Bueno, no puede entregar ese ensayo.
No le hará ningún bien.
Lo sé.
Estoy de tu parte. Creo que su sitio es Princeton.
Creo que allí podría prosperar.
Y una amiga mía dirige el departamento de Inglés,
así que si Anton quiere entrevistarse con ella
y ganar algo de ventaja, pues...
se podría arreglar.
¿En serio?
Sí, pero tiene que querer ir, Janelle.
Carl y tú debéis solucionar
los problemas que tengáis
y ayudarlo a tomar una decisión.
¿Cómo es la comunicación con tu exmujer, Noah?
¿Os llamáis por teléfono
para charlar amistosamente sobre los intereses de vuestros hijos?
No.
Hola, sartén.
Soy el cazo. Encantada.
Un placer.
Me he dejado el libro de Historia. Papá está cabreado.
Mañana tengo un examen y...
¿Mamá?
¿Sr. Solloway?
Y no te olvides del maldito cargador.
¿Y quién coño eres tú?
Soy Noah. Un profesor del instituto de Anton.
Estábamos hablando sobre tu ensayo para Princeton.
- ¿Se lo ha enseñado? - ¿Princeton? ¿Otra vez?
Papá, no es lo que parece.
Ya hemos hablado de esto. La decisión está tomada.
¿Está tomada? Según recuerdo,
no dejaste de hablar y hablar hasta que nos hartamos de escucharte.
Por el amor de Dios, Janelle, fuiste tú
quien le suspendió y revocó su admisión, no yo.
Así que has ido
a mis espaldas y has decidido volver a pedir plaza.
No he llegado tan lejos.
Perdón.
Papá, el ensayo va sobre por qué no quiero ir a Princeton.
- ¿Has oído eso, Janelle? - Carl, usa el cerebro.
¿Por qué coño iba a escribir un ensayo para Princeton
sobre por qué no quiere ir a Princeton?
No lo sé.
¿Por qué coño harías eso?
Tío, ¿sigues aquí?
Sí, debería irme.
Quédate, por favor. Está aquí porque
Anton compartió con él su ensayo.
La razón por la que ha escrito un ensayo así de retorcido, Carl,
es porque quiere ir a esa universidad.
- Acaba de decir que no. - Pero le aterroriza
- decepcionarte. - ¿Qué?
Vas por la vida como si fuera un honor
- haber dejado la universidad. - Venga ya, mujer.
Le dices que la universidad
hará que se odie a sí mismo, y te cree.
Anton, vámonos.
¡Lee el maldito ensayo!
Nellie, admitamos de qué va esto en realidad.
No dejarás que vaya a una universidad de aquí.
Pase lo que pase, siempre has ido
con la idea de que vuelva al este, con tu familia,
a tu mundo. Y estar aquí estaba bien siempre
que pudiera ser la estrella de tu pequeña escuela concertada.
Pero jamás ibas a dejar
que fuera a la universidad con esa gente.
- Que te jodan, Carl. - ¿Podemos dejarlo ya?
Tío,
¿nos das un poco de puta privacidad?
Lo siento. Gracias por los consejos.
Encantado, Carl.
Nos vemos el lunes, Anton.
Hola. Soy Noah Solloway. Alguien me estaba llamando.
Sí.
¿Quién?
Esto para usted.
Le falta el 24B.
¿El 24B?
Formulario de renuncia de fiador judicial.
Y necesita el estatuto de la ficha policial.
¿Estatuto de la ficha? ¿Qué es eso?
Estatus. Estatus.
El estatus de la ficha del presunto infractor.
Mire, alguien me ha llamado, así que deben saberlo.
Aquí no tenemos esa información.
Hay un quiosco al final del pasillo.
Puede usar el ordenador para buscar el nombre
- del presunto infractor. - Mire, he pasado tiempo en la cárcel.
No fue placentero y no quiero repetir,
pero le juro que si no le dice a su superior
que me ayude ahora mismo a pagar la fianza de mi mujer,
me convertiré en reincidente.
Bien, si desea hablar con un superior,
tendrá que hacer una solicitud formal desde el teléfono rojo
que hay en el vestíbulo al fondo a la derecha.
A su derecha.
Mi bolígrafo.
Gracias.
¿Alison?
PARTE DOS: ALISON
Lo compré en el aeropuerto de Nueva Delhi.
¿Te lo puedes creer?
Cierra los ojos
y piensa en una pregunta.
Cualquier pregunta del mundo.
Y cuando agites la bola,
te saldrá la respuesta, ¿vale?
Cierra los ojos.
Abre tu regalo.
Vale.
¿Quién es?
Es mi dios hindú favorito: Krishna.
Mamá, esto pesa un quintal.
- Bueno, es muy poderoso. - ¿Qué...?
He pensado que quedaría bien
- en tu librería. - Claro.
Y puede que te ayude a atraer a un hombre.
Si quieres un hombre. Si quieres un hombre.
No necesito un hombre, mamá, porque tengo un trabajo.
Y estoy bien.
Estamos bien, ¿verdad, Joanie?
¿Cuándo vuelve mi padre?
- "Respuesta...". - ¿Qué dice?
¿Sabes leerlo?
"Respuesta confusa".
Inténtalo otra vez luego.
Volverá pronto, bichillo.
Se ha ido de vacaciones.
¿Sabemos dónde está de vacaciones Cole?
Esperamos que en un sitio cálido. ¿Verdad, Joanie?
¿Quién envía el alcohol?
Sí.
Parece que los inversores
que han comprado el Roll.
Supongo que están contentos con la adquisición.
Hablando del tema, ¿te acuerdas de aquella cuenta
que me abriste hace años?
¿Era un fideicomiso o algo?
Dios, en realidad,
fue tu abuelo quien lo hizo.
Pero no, solo era una cuenta de ahorro a tu nombre. ¿Por?
Bueno, he quedado con un contable.
Quiero arreglar algo para Joanie
con mi parte de los beneficios.
Un segundo.
Ven aquí.
¿Diga?
Déjame intentarlo.
¿Se terminará Joanie toda la comida del plato?
Perdón. ¿Quién es?
- "Las señales afirman que sí". - Espera,
¿qué has dicho?
No vuelvas a llamar a este número.
¿Quién era?
Nadie.
Un teleoperador.
Qué insistente.
"Cosas mucho más sorprendentes
pueden ocurrirle a alguien que, cuando un pensamiento
desagradable o desalentador le pasa por la cabeza,
tiene el sentido común de darse cuenta
y expulsarlo cambiándolo por otro agradable
y decididamente valiente.
No puede haber dos cosas en un mismo lugar".
- ¡VISÍTAME CUANDO QUIERAS! NOAH. - Oh, Noah.
Qué majo.
¿Diga?
Bueno, yo soy Alison Bailey. ¿Quién es?
¿Qué?
¿De verdad?
Espera...
¿Cómo has dicho que te llamas?
42 de la Avenida Lee.
Vale. Tengo que colgar.
- Hola. - Ya se ha dormido.
Es una monada.
Bueno...
Krishna, ¿dónde quieres vivir?
Aquí.
Bien.
Ahora, su amor divino protegerá este hogar.
Alison.
Ella es mi mujer, Julie.
Por favor, pasa.
Te agradecemos que hayas venido.
¿Cómo me has encontrado?
¿Encontrarte?
Querida, James lleva años observándote.
Está muy orgulloso de lo que has conseguido.
¿Eres mi padre?
Sí.
¿Por qué debería creerte?
Bueno...
¿Qué te dijo Shelly?
- ¿Quién? - Tu madre.
Ah, Athena. ¿Qué..?
Claro, sí, sí. Se cambió el nombre.
- ¿A Athena? - Ya te lo dije.
Bueno, dijo que no sabía quién era mi padre.
Eso es lo que me temía.
¿Necesitas alguna prueba?
Era la niñera de mis hijos.
Fue como una segunda madre para ellos.
¿Son tuyos?
- No. No, no, no... - No, no, no.
De mi primera mujer.
Estoy algo confundida.
- ¿Puedes dar marcha atrás? - Lo sé. Perdona.
Se me está dando fatal explicarlo.
He ensayado este momento muchas veces,
y ahora mírame.
- Soy un desastre. - No. Basta.
Alison, tu madre vino a trabajar para mí
y para mi primera mujer
a los 19 años.
Y fue un milagro.
Su primera mujer consideraba
- que criar niños no estaba a su altura. - Julie, Julie,
- déjame terminar. - Vale. Perdona.
- Lo siento. Perdón. - Déjame hablar, ¿vale?
Es que me alegro mucho de haberte encontrado.
¿Encontrarme? Salgo en esta foto.
Sabíais exactamente dónde estaba.
- Sí, pero... - Alison...
tu madre salvó la vida
de mis hijos por aquel entonces.
De verdad que sí.
Era preciosa, era amable.
Se ocupó excelentemente de mis hijos, tus hermanos.
Dios. Sí, claro.
Perdí algo el norte.
Eres adulta, seguro que lo entiendes.
Ella quería que dejara a mi mujer, a Catherine,
y supongo que tenía razones
para creer que lo haría.
Quise hacerlo, pero,
al final,
no fui capaz.
Y eso le partió el alma a tu madre.
No me dijo que estaba embarazada.
Nunca lo supe, hasta que nos encontramos un día en la playa.
Y mis hijos
la echaban de menos, corrieron
a echarse en sus brazos.
Y allí estabas tú.
Tienes que entenderlo, se cambió el nombre.
No quería que él la encontrara.
Si hubiera sabido que estaba embarazada,
la habría apoyado.
Diablos, habría dejado a mi mujer.
Si has sabido de mi existencia todos estos años,
¿por qué no has ido a verme?
Lo intenté.
Créeme, pero Shelly... Athena...
no me dejó.
No me dejó tener nada que ver
contigo ni con tu vida.
Fue inflexible.
Y quise respetar sus deseos,
así que decidí
que lo mejor sería...
quedarme al margen.
Pero no hay un día en que no haya pensado en ti.
Me arrepiento de muchas cosas, Alison.
De cosas importantes.
Ya no sé cómo vivir
con la carga de esos remordimientos.
¿Por qué ahora?
No tengo 18. No tengo 21.
Hace años que soy adulta, James.
¿Por qué contactas ahora conmigo?
No gozo de buena salud, Alison.
¿Qué ocurre?
Me fallan los riñones.
La diálisis no funciona, y si no
consigo pronto un riñón...
Es AB negativo.
Es muy poco común.
Sus hijos son B positivo,
nuestros hijos son aún muy jóvenes...
¿También tenéis hijos juntos?
Esperábamos,
más bien rogábamos, que
tú lo fueras.
¿Yo?
He cometido errores terribles, Alison.
No espero que me perdones, pero
podría pagarte muy bien
- por este gesto. - ¿Qué?
- Puede que sea una forma... - Por Dios...
de compensártelo.
- Toma, ¿dónde pongo...? - Vale, Alison, no...
- No te vayas. No... - Toma, sujétalo tú.
Alison, no te vayas. Alison. ¡Alison!
Te salvó la vida.
¿Qué has dicho?
Aquel día en la playa,
con tu madre,
casi te ahogas.
James te salvó la vida.
Espera, ¿es eso cierto?
Sí.
Yo estaba hablando con tu madre,
intentando comprender
quién eras, qué había pasado.
Mis hijos te llevaron a jugar con las olas.
Y tu madre y yo...
nos metimos de lleno en la conversación, así que...
no te estábamos vigilando.
Y levantamos la mirada
y oímos a los chicos gritando.
Una ola
te había arrastrado con ella.
Eras muy pequeña para saber nadar.
Fui corriendo al agua.
Me metí con la ropa puesta, te agarré...
Me agarraste con las dos manos.
con las dos manos y te saqué.
- Estabas bien. - Dios mío.
Pero te pusiste blanca como la leche, pobrecita.
No dijiste una palabra el resto de la tarde.
Lo recuerdo.
Dios mío, lo recuerdo.
- Alison, por favor. - No, por favor...
Athena, ¿estás aquí?
Hoy he conocido a mi padre.
Athena.
Pásame una toalla.
¿Pero qué coño, Athena?
Espera. ¿Cómo lo has encontrado?
Vive en el puto East Hampton.
¿Cómo lo sabes?
La pregunta es por qué no lo sé.
- Está claro que tú lo sabes. - Vale.
Deja que me vista.
Hablaremos de esto.
Quería estar en mi vida.
Vale.
Lo alejaste de mí.
- ¿Cómo pudiste hacerlo? - Voy a hacerme un té.
¿Qué explicación podrías tener?
Mierda, Athena,
¿qué clase de monstruo aleja a su hija de su propio padre?
No creo que te lo haya contado todo, Alison.
Te aseguro que sí. Me ha contado lo de vuestra aventura.
- ¿Aventura? - Sí, y cómo
no pudo dejar a su mujer y tú te enfadaste
- y decidiste castigarlo. - Por Dios.
Y ni siquiera le contaste que estabas embarazada. Desapareciste.
- Te cambiaste el puto nombre. - Tienes que dejar de hablar.
No sabes lo que dices. Calla.
Podría haber tenido un padre, Athena.
Alguien en quien apoyarme.
Alguien en quien confiar más que en ti.
¡Basta!
No tuvimos una aventura.
Estaba casado.
¿Cómo lo llamarías tú?
Violación.
Lo llamaría violación.
Cuando era la niñera de sus hijos,
me llevó a su yate
una tarde.
Sí.
No tenía donde ir.
Tenía 19 años.
Llevé a sus horribles hijos al colegio a la mañana siguiente
y me fui para no volver jamás.
Y seis semanas después, descubrí que estaba embarazada.
¿Lo denunciaste?
No, no lo hice.
¿Por qué no?
Porque nadie me habría creído, cielo.
Él era la mar de rico y yo una hippy adolescente.
Solo quería pasar página.
Quería olvidar lo que había pasado
y tenerte,
y que nunca te enteraras.
Por eso te he mantenido alejada de él estos años
y por eso me cambié el nombre.
¿Puedes encender este puto chisme, por favor?
- ¿Qué pasa con la foto? - ¿Qué foto?
Había una foto. Él tenía una foto.
Estábamos todos en la playa.
Yo era pequeña y dijo que me salvó la vida.
Dios mío. Es verdad.
Una vez me encontré con él, sí,
frente a la casa de tus abuelos.
Los niños me reconocieron.
Me aterraba que averiguara quién eras, pero
no dijo una palabra. Le preocupaba más
que no le hubiera contado a nadie lo que pasó entre nosotros,
que su reputación siguiera intacta.
Qué cabrón.
¿Me salvó la vida?
¿Salvarte la vida?
Ha dicho que aquel día casi me ahogo.
¿Me salvó la vida?
Cielo, no me acuerdo de eso.
Alison, cariño,
puedes preguntarme lo que necesites.
Te contaré todo lo que quieras saber.
Pero ten cuidado con él, ¿vale?
Solo te pido eso.
¿Por qué ha contactado contigo? ¿Por qué ahora?
Quería un riñón.
Claro que sí.
Dios.
Nadie se inventaría algo tan absurdo.
Hola, Ben. Soy yo.
Mira, siento molestarte, pero
es que necesito hablar contigo.
¿Puedes llamarme, por favor?
Adiós.
Busca el Hospital de Veteranos de Smithtown.
Creando ruta hacia
el Hospital de Veteranos de Smithtown, Nueva York.
Mierda.
Vale.
Disculpe.
¿Sabe dónde está el despacho de Ben Cruz?
Vale, gracias.
- Hola. - Sí,
busco a Ben Cruz.
Has venido al lugar adecuado.
¿Está aquí?
Está en un almuerzo de trabajo,
pero volverá en cualquier momento, por si quieres esperar.
Voy.
Dios mío.
Gracias.
Es precioso.
Sí. Eso creo yo también.
El trabajo de Ben es tan serio que le vendría bien
un poco de alegría en su despacho.
¿No te parece?
Sí, sí, supongo que sí.
¿Cuándo has dicho que va a volver?
En cualquier momento.
Estás angustiada.
Lo siento. ¿Estás bien?
No, estoy bien.
¿Por qué no te sientas?
- Toma. - No, no.
Siéntate.
¿Quieres agua? Puedo traerte agua o algo.
Estoy bien. Gracias. Gracias.
Vale.
Ya está.
No está mal.
¿Tienes que responder?
No. Tranquila.
¿Y en qué rama del servicio trabajas?
- ¿Qué? Yo no... - Sra. Cruz, ¿qué hace?
- Por favor, deje que le ayude. - Esmelda, no pasa nada.
Ahora estoy con usted.
Despacho de Ben Cruz.
No, no está en este momento.
¿Quiere dejarle un mensaje?
¿Lo ha hecho Bodhi?
Así es.
¿Te lo puedes creer? ¿No parece profesional?
Dios, sus profesores están impresionados.
No sé, es que
he pensado que Ben necesitaba cosas
de sus hijos en el despacho.
Trabaja tan duro, Esmelda,
que a veces creo que olvida que tiene una familia.
No, habla sobre ustedes a todas horas.
- ¿Estás bien? - ¿El baño?
Al final del pasillo.
La primera puerta a su izquierda.
No pierda de vista su equipaje.
Por su propia seguridad y la de todos los pasajeros...
- ¡CONTESTA, POR FAVOR! - ¡VOY CAMINO A CALIFORNIA. - ¿POR QUÉ?
CUIDA DE JOANIE. HAY LASAÑA EN LA NEVERA.
Lo siento. Perdón.
Soy Jack.
Yo Alison.
Señoras y señores,
aunque la señal de abrocharse el cinturón
permanezca apagada,
les sugeriríamos que se abrochen el cinturón
mientras estén sentados.
Dios mío.
Lo siento. Perdóname.
Tranquila. No te preocupes.
Me has babeado un poco, pero dime dónde envío
- el recibo de la tintorería. - ¿De verdad?
- Es broma. - Dios.
¿Quieren tomar algo?
Sí, por favor.
Vino tinto.
- Que sean dos mejor. - ¿Y usted, señor?
Jack Daniel's con hielo, por favor. Gracias.
Gracias.
Una borracha.
Me encanta.
Debes ser del sur.
- No. - Gracias.
Es que he tenido un día horrible.
Yo también.
¿Quieres hablar de ello?
No, solo quiero beber.
Vaya, chica.
Me recuerdas a mis días en la fraternidad.
Espera.
Al menos, vamos a brindar.
Salud.
¿Estás mal, no?
¿Es por un tío?
¿Por qué dices eso?
Reconozco el estado de ánimo.
Estoy divorciado.
Y yo.
Dos veces.
¿De verdad?
- Bueno... - Sí.
Brindemos de nuevo.
Tienes una sonrisa preciosa.
Lo siento, seguro que te lo dicen siempre.
¿Has oído hablar del Club de las Alturas?
¿El qué?
- El Club de las Alturas. - Ya, claro.
Perdón. Tengo que ir al baño.
- Espera. - ¿Qué?
Espera, espera.
Que te den por...
- ¡Dios! - Por Dios, ¿has visto eso?
- ¡Madre mía! - No. Lo siento.
- Señora, ¿está bien? - ¿Se encuentra bien?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Señora?
- Yo lo he visto. Esa mujer la ha empujado. - ¿Cómo se llama?
¿Qué?
No, no. Ha sido un accidente. Él intentaba atacarme.
- ¿Quién la atacaba? - Él.
¡Por el amor de Dios, no es verdad!
Esa mujer prácticamente se me ha echado encima.
Me has puesto la mano en el muslo.
Señora, voy a pedirle que vuelva a su asiento.
No puedo sentarme ahí, ¿vale?
Ha intentado besarme. Has intentado besarme.
¿Yo he intentado besarte? Estás chiflada.
Señora, se lo vuelvo a pedir. Por favor, tome asiento.
Ha bebido mucho. Puede que también vaya drogada.
- ¿Qué? - Señora, ¿puede...?
No se lo volveré a pedir. Por favor, vuelva a su asiento.
Mire, ¿puede buscarme otro sitio, por favor?
No puedo sentarme ahí. Me ha acosado.
¿Nadie lo ha visto? ¿Por favor?
- El avión está lleno, señora. - ¡No, no me toque!
- Por favor, siéntese. - No, no, no, no.
Escuche. Escuche.
No, ha sido un malentendido. Por favor.
¡Deje de tocarme!
¿Noah?
Hola.
Hola. Soy yo.
Sí, tengo buenas y malas noticias.
Las buenas son que estoy en Los Ángeles.
Tienes buen aspecto.
Para una criminal.
Lo dice el maestro.
No me lo esperaba.
Lo sé.
Enviaste la tarjeta regalo.
Claro, me alegro de que te haya venido bien.
Aunque esperaba que trajeras a Joanie.
Lo siento.
¿Vamos al sur?
No, al norte.
El mar está en el lado que no es.
Claro. No, cuesta un poco acostumbrarse.
¿Así que un gilipollas intentó besarte en el avión?
¿Y te arrestaron a ti?
Pues sí.
Aunque nadie me creyó.
Tú tampoco me crees, ¿verdad?
No he dicho eso.
¿Por qué iba a mentir sobre algo así?
¿Por qué iba a mentir sobre
- algo así? - No he dicho que lo hicieras.
No he dicho que lo hicieras.
Es que cuesta creer que
te hayan arrestado por defenderte
de un tío que te estaba acosando.
Nadie más lo vio.
Puede que no pasara.
¿Recuerdas hace mucho tiempo,
cuando fuimos a Block Island y me contaste
que a veces tu mente te la juega
y te cuesta distinguir
entre lo que es real y lo que no?
Noah, no puedo respirar.
- ¿Qué pasa? - No puedo respirar. Se me cierra la garganta.
- No puedo respirar. No puedo respirar. - Tranquila. Si puedes hablar,
- puedes respirar. No pasa nada. - No puedo respirar, no puedo respirar.
Tranquila. Si puedes hablar, puedes respirar.
- No puedo respirar. No... - No pasa nada. Cálmate.
- No puedo. Es que no... - Estás bien. No pasa nada.
No puedo respirar, no puedo respirar, ¡no puedo respirar!
Aguanta, aguanta.
Ven aquí. No pasa nada.
Todo saldrá bien. Voy a parar ahí.
Tranquila. No pasa nada. No te preocupes.
Todo irá bien.
Tranquila. Respira.
Ya está.
Hola, Alison.
Me alegro de verte.
Ten.
¿Por qué no te las tomas?
Te harán sentir mejor.
Empezó a flipar en la carretera.
No sabía dónde llevarla.
No, está bien. Vik dice que se puede quedar
y yo veré cómo está por la mañana.
Gracias.
- Sí. - De verdad.
No pasa nada.
- Esto ya está. - Gracias.
Gracias por dejar que me quede.
Esto es raro.
No sé, hemos pasado por cosas más raras los tres.
No me puedo creer que viváis en California.
Ya te digo. Helen era una snob
con respecto a California en la universidad.
¿"El oeste imperfecto"? ¿No lo llamabas así?
Nunca dije "imperfecto".
Creo que sí.
Bueno, las cosas cambian.
Y tanto que sí.
Bien...
¿Qué ha pasado, Alison?
¿Te has subido a un avión sin más?
Yo...
Oye, Noah, es un poco tarde.
Tal vez deberías ir a casa y dejar que duerma.
Sí, claro. Vale.
Vuelve mañana. Haré el desayuno.
Tal vez te pueda llevar al paseo marítimo de Venice
si te encuentras mejor.
Si no, no te preocupes.
En esta ciudad, todos toman Xanax.
Noah.
Buenas noches.
¿Quieres más té?
No. Estoy bien así.
¿Quieres hablar de algo?
¿Cómo está Joanie?
Genial. Está...
creciendo muy rápido.
Ya es casi una señorita.
Sí, es un horror que hagan eso, ¿verdad?
¿Cómo está Cole?
Parece que está bien. Sí.
- Está... - Siempre he tenido la absurda idea
de que acabaríais volviendo juntos, pero...
No, no. Él está feliz con su nueva vida y
Luisa y yo hemos encontrado nuestro propio ritmo.
Todo está funcionando.
¿Y qué hay de ti? ¿Sales con alguien?
Salía. Ya no.
¿Qué ha pasado? Perdón, no es de mi incumbencia.
Está casado.
Sí, no lo sabía.
Me he enterado hoy.
¿No te lo había dicho?
Es terrible. Lo siento.
Helen, ¿te puedo preguntar algo?
¿Puedes ser sincera conmigo?
Lo intentaré.
¿Por qué los hombres me miran como algo a lo que follarse?
Nadie piensa eso de ti.
A ver...
¿qué me pasa?
Es como si pudieran...
Es como si olieran algo en mí.
¿No crees que tú tienes algo que decir?
Sabías que Noah estaba casado cuando lo conociste
y podrías haberte apartado, pero no lo hiciste.
Es verdad.
No sé, puede que lleve demasiado viviendo en California,
pero aquí tienen la idea de que...
puedes manifestar tu realidad.
¿Qué?
Mira,
si hay algo en tu vida
que quieras cambiar, solo tienes
que pensar de forma distinta y cambiará.
Pero eso es una locura.
Lo sé. Pero puede que funcione.
Llevas mucho tiempo
repitiéndote la misma historia.
Que siempre te pasan cosas malas
y que siempre te pasarán.
¿Y si cambias el discurso?
Para no ser siempre la víctima.
Puedes intervenir en tu propia vida, Alison.
Tal vez nunca lo hayas creído,
pero te prometo que es cierto.
Si no te gusta cómo te tratan los hombres, cambia el cuento.
- Interpreta a un personaje distinto. - ¿Cómo?
Primero, vuelve a casa y dile a ese tío que se vaya a tomar por el culo.
¿Por qué no?
Inténtalo.
¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Que te llame zorra? ¿Que se vaya?
Ya parece que es un cabrón.
Que se entere de que no está bien tratarte así.
Puede que lo haga.
Vale, te dejaré dormir.
Helen.
Gracias.
Alison, te queda mucho tiempo.
Eres muy joven.
Podrías tener más hijos.
Podrías tener un segundo acto.
Podrías hacer lo que quisieras.
Pero si quieres cambiar tu vida,
tienes que hacerlo ya.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv