Anteriormente en Code Black...
- ¡Willis! - ¡Rox!
Ariel está desaparecida. Pensamos que se fugó.
¿El programa de Obstetricia que el Sr. Avila
- me metió? - Sí.
- Es en Filadelfia. - Quieres romper.
No quiero hacerlo, Mario.
Es un tatuaje chulo. ¿De quién fue la idea?
De mi hermano. Él tenía el mismo.
¡¿Quién eres?!
Lo tengo en retención psiquiátrica de 72 horas.
¿Ethan?
SOS, SOS, este es el vuelo 7-3-2.
Perdimos ambos motores y estamos cayendo.
Estamos perdiendo combustible
y nos vemos obligados a un aterrizaje de emergencia.
DENTRO DE SEIS HORAS
¿Qué fue eso?
Escuchen. Todos seguiremos trabajando
hasta que alguien nos informe qué ocurre.
Muy bien, vuelvan al trabajo.
Ha habido algún tipo de explosión arriba.
Estaba en Comunicaciones. Los bomberos están enviando camiones.
Bien. Te necesitamos. Empieza un eco-Fast. Rápido.
¿Noa? Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.
¿Dónde está mi papá? Ella estaba con él.
Pulso de 150. Vamos. ¡Se está desangrando!
La presión arterial está cayendo. Va a entrar en shock.
Concéntrate. Noa te necesita concentrado.
No puedo contener este sangrado. Necesito una sonda Foley ya.
- Comprobación del pulso. - Vamos, Joy. Vamos.
- No hay pulso. - Tienes que salvarla.
Bien, vamos a averiguar qué fue eso
y necesito mover a la detenida.
Escuche, puede arrestarla mañana.
Pero ahora mismo, necesitamos su ayuda.
Papá, está en parada.
Ahora lo que sea que hicieran estas chicas, puede esperar.
Ahora mismo estamos en una crisis.
Llegada. Están cayendo escombros ahí fuera.
Vienen un montón de heridos.
Todo el mundo, calma.
Cuatro puntos más. Pónselos.
Cierra rápido. Quiero a toda esta gente abajo.
Oiga, espere. Espere, espere. ¿Dónde va?
A ver qué demonios está pasando.
¿Va a hacer esto o qué?
Sí. Necesito seda 3-0 y un portagujas.
Oigan, si trabajamos juntos, estaremos fuera en 90 segundos.
Vamos. Vamos a poner el siguiente ahí.
Un avión se estrelló.
Se quedó sin los dos motores en medio de la ciudad.
- ¿Piloto? ¿Sobrevivientes? - 22 pasajeros.
- De acuerdo. - No sé cuántos muertos.
¡Oye! Llévalo abajo a Urgencias ahora mismo.
Pongan a salvo a tanta gente como puedan.
A todos los que no puedan caminar, los llevan.
Pon atención. Oye. Lleva a...
- Vanessa. - Lleva a Vanessa abajo.
Espera, ¿estás loco?
- ¡No puedo dejarlos! - No, no.
No me iré hasta que todos estén fuera de esta planta,
¿entiendes? Muévete. Muévete.
www.subtitulamos.tv
SEIS HORAS ANTES
- Dillan, te dije que me ayudaras a bajar. - ¡Joy! Los vecinos.
Probablemente tenga un millón de años.
- Oye, lo conseguimos. - Vamos.
Bien, ya tuviste suficiente.
Vamos a ver. ¿Qué tenemos?
Espera.
¿Están seguros de que está bien que pasemos aquí la noche?
Este sitio estará sujeto a juicios sucesorios para siempre.
El papá de Joy es agente inmobiliario.
- Padre sustituto. - Lo que sea.
Pasé la noche aquí durante una semana. Estaremos bien un par de días.
De acuerdo, si dices que está bien, supongo que está bien.
Está muy muy muy bien.
Te toca.
Creo que necesito beber primero.
¿Puedo ver eso?
Quizás no debería estar aquí.
Si Ariel vuelve a casa y yo no estoy ahí,
va a pensar que dejé de buscarla.
De ninguna manera. Me voy a casa.
Oye. No lo has hecho.
Ariel ha estado desaparecida por dos semanas.
Pero no puedes seguir paseándote por la casa.
Y cuando vuelva, debes ser fuerte por ella.
Solo... solo tengo miedo por ella.
Yo también.
Vaya.
Lo siento.
Cena con Diego y su padre y un reclutador
del hospital Rowland-Grant y tú aún puedes decir "vaya".
Supongo.
No leí la letra pequeña en esta ruptura.
Vas a conseguir este trabajo de obstetra.
Y tú vas a hacerlo genial en tu primer día como médico tratante.
No tenemos que hacernos sentir bien el uno al otro.
No lo estaba haciendo.
Lo siento. Debería irme.
¿Cómo está nuestro alpinista?
Clark Behar, 37 años,
entrenando para una escalada libre en solitario en el Monte Baldy.
Se cayó, se dislocó su rodilla
y se cortó la arteria poplítea.
Me volví codicioso. Las condiciones no eran buenas.
¿Por qué no diste la vuelta?
Bueno, llegas a un punto dónde no puedes volver. Tienes que seguir subiendo.
- Espiritual. - Práctico.
Bueno, chicos, ¿cuál es nuestro tiempo de isquemia estimado?
Menos de 90 minutos. El helicóptero lo trajo aquí rápido.
¡Enfermera! Llevémosle arriba.
Sr. Behar, le salvaremos la pierna, pero tenemos que hacerlo ahora.
Espere, no tengo que bajar, ¿verdad?
Bueno, podemos darle una epidural para dormirle la pierna
y mantenerlo despierto, si lo prefiere.
De acuerdo, bien. La anestesia me da miedo.
- Escaló el Monte Everest. - Tenía una cuerda.
Bueno, la enfermera arriba lo preparará para la cirugía
y lo veré pronto.
No necesitas llamar a una enfermera instrumentista.
- Puedo manejarlo. - En realidad, no puedes.
Te voy a quitar de las rondas quirúrgicas
y transferirte de vuelta a Emergencias.
¿Ya no soy un residente de cirugía?
Aún no me he decidido. Pero mientras tanto,
quizás quieras presentarte con el médico tratante de Emergencias.
- No sonrías. - No estoy sonriendo.
Tan solo dilo.
Yo soy el médico tratante ahora, así que técnicamente...
No necesitas el redoble de tambores.
Trabajas para mí. Vamos.
Si quieres volver arriba, tienes que pelear por ello.
¿Como tú hiciste con Noa?
- Es diferente. - ¿Cómo?
Te estás rindiendo.
Nos estamos dando un tiempo.
Te estás rindiendo.
Trabajas para mí.
Hola.
De acuerdo.
Te doy un minuto para que recuperes el aliento,
- luego haremos otra serie. - ¿Estás tratando de matarme?
Lo que no te mata te hace más fuerte.
Oye, oye.
Enséñame esas manos.
Ahora apriétalas.
Abajo.
Abajo. Me enteré que te van a dar el alta en pocos días, ¿no?
Cinco de cinco en función motora. Todo simétrico.
Sí, dos meses más de terapia física,
pero hasta ahora todo bien.
Me gustaría que el condado me pagara por hacer ejercicio.
Todo lo que tienes que hacer es que te atropelle un auto.
No sé nada de Ethan.
Bueno, está, ya sabes, está bastante ocupado.
No dijo nada. ¿No te dijo nada en absoluto?
¿Me lleva hasta San Diego
y luego desaparece cuando despierto?
Bueno...
Muy bien, el descanso terminó.
Lo admito. Trato de matarte.
Ya conoces a Willis.
Solo concéntrate en ponerte mejor.
Vendrá cuando pueda.
Pasaron 72 horas.
No soy un peligro para mí mismo ni para nadie más.
Tiene que dejarme marchar. Es la ley.
Son 71 horas.
¿De qué quiere hablar?
De los Lakers.
¿Qué le parece de la conversación que tenía en su celda?
- ¿Con quién hablaba entonces? - Con nadie. Conmigo mismo.
¿Solo consigo mismo?
Estaba hablando conmigo mismo. La gente lo hace, pero yo paré.
Me pregunto por qué.
Estaba cansado.
Estaba enfadado. Estaba tratando de salvarle la vida a mi amiga.
Ya veo.
Es un héroe.
No dije eso, pero salvé la vida de mi amiga.
Y me arrestaron por ello.
Cuando debería estar de vuelta en el Angels asegurándome de que está bien.
¿Sabe? Nunca encontré un...
héroe de verdad.
Hay gente alrededor nuestro que hace cosas heroicas
y luego vuelven de nuevo a ser humanos.
Es en esa segunda parte, coronel, vivir entre el resto de nosotros,
en la que tiene que trabajar.
Y tiene que ser usted el que haga el trabajo.
Nadie puede hacerlo por usted.
Entonces está diciendo que me falló.
Quiere culpar a otros de estar donde está,
de esa manera nunca se pondrá bien.
Mire, estoy seguro de que ayudó a muchos soldados.
Pero tengo que volver a trabajar.
Puede retirarse.
- Bien, ¿qué tenemos? - Varón de 50 años, se desmayó en la cena.
Frecuencia cardíaca por encima de 150. Puesto un litro de salino.
No me llega la respiración y el corazón... está martillando.
Bien, entrémoslo. Vamos.
Se llama Phil Richardson. Estaba bien hace una hora.
De acuerdo, Phil, soy el Dr. Guthrie. Le presento al Dr. Dixon.
Vamos a cuidar de usted.
- Te pondrás bien. - Volvió.
Volví.
¡Necesito algunas enfermeras!
¡Detrás de ti!
Muy bien, ¿qué necesitas, Dra. Rorish?
Necesito un electrocardiógrafo.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
- Estaré bien. - Su marido está en buenas manos.
- No estamos casados. - No. Nos conocimos hace 30 años.
Tuvimos una noche maravillosa juntos.
- Phil. - ¿Estoy equivocado?
Llevaba esos pantalones cortos de gamuza.
- Puedo dibujarla de memoria. - La vida nos llevó en diferentes direcciones.
Se mudó a Montreal.
Y ayer, estoy esperando en una señal de stop
comprobando el celular, lo que no debí hacer,
- y me dieron por detrás. - Y era yo.
Es como un milagro.
Durante 30 años, me preguntaba: ¿qué será de Phil?
- ¿Qué podría haber sido? - Y el universo contestó.
¿Qué ve, Dr. Dixon?
- Fibrilación auricular con rápida respuesta ventricular. - ¿Qué es eso?
Una arritmia.
¿Ha tenido últimamente palpitaciones o desmayos?
¡Phil!
Está hipotenso. La presión es 63 sobre 30.
Está inestable. Agarra un carro de paradas.
- Cárgalo a 200 julios. - ¿Qué sucede?
- Dra. Rorish, puedo hacerlo. - Sé que puedes.
Despejen.
Todavía irregular, pero la frecuencia cardiaca disminuyó.
La presión arterial subió.
Bien, vamos a darle suero a chorro
y luego haremos una radiografía de tórax y una ecografía.
Se pondrá bien, ¿verdad? Acabamos de encontrarnos, es decir, reencontrarnos.
No se preocupe. Haremos todo lo que podamos
para que el milagro continúe.
¿Dónde están las mías? No las vi en la casa.
Papá las tiene. Yo me quedé con la bandera.
Hablando contigo mismo, ¿eh?
Tenía que salir de allí de alguna forma.
¿E ir dónde?
Ir a ver a Rox. Asegurarme de que sigue bien.
Claro. Está en un hospital lleno de médicos brillantes
pero necesita que tú te asegures.
Es correcto.
- ¿Sabes cómo suena eso? - Estoy bien.
No me engañas.
Puedes haber engañado a todo el mundo aquí, pero no a mí.
Oye. Tienes que dejar de seguirme a todas partes.
- Deja de seguirme a todas partes. - Lo digo en serio.
No voy a ningún sitio. Sabes por qué.
Escuché que necesitabas que te llevaran, hijo.
Se graduaron en dibujar genitales.
Estoy bien.
¿Alguna vez lo probaste?
- Sí, claro. - Mentirosa.
El mejor viaje que puedes conseguir por diez pavos.
*No te preocupes, cariño*
*Mientras podamos seguir subiendo*
*Seguir ardiendo como si nunca fuéramos a morir*
Oye. Joy. Joy. Joy, no tiene gracia. ¿Joy?
¿Estás bien? ¡Dillan! ¡Dillan! ¡Dillan!
Lo siento, pero esto es la vida real
y, en la vida real, somos responsables
de la gente que nos importa.
- Dillan, llama al 911. - ¿Qué? ¿Por qué?
Te quiero. No compliquemos esto.
Estamos allanado y todo lo de esa bolsa es robado.
No estoy bromeando. Tiene una sobredosis. Apenas respira.
Podemos llamar desde la siguiente calle, pero tenemos que irnos.
Hola, necesito ayuda. Mi amiga tiene sobredosis.
Estoy en una casa abandonada en June Street al sur de la 5ª.
Bien, gracias.
- Está bien. - Llamaste, ¿verdad?
Hora de irse.
- Si te quedas, te arrestan. - Si me voy, se muere.
Me sorprende que vinieras.
Eres mi hijo.
Pensé que no te quedaba ningún hijo.
Nunca debí decir eso.
Lo siento.
Anota esta fecha en la historia.
Entonces recibo una llamada de que mi hijo está en retención psiquiátrica.
Me di cuenta de que también podría perderte.
Lo siento, papá. Yo no...
No quiero que te disculpes.
Quiero que te pongas mejor.
Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo y salvar a Robert. No puedo.
Pero todavía puedo salvarte a ti.
Pero tienes que poner de tu parte.
No necesito que me salven. Solo... tengo que volver al Angels.
Escúchame.
Eres mi hijo.
No importa cuánto me enfades
o me alejes, siempre te querré.
Y nada de lo que hagas puede cambiar eso.
¡Jesús! El viejo se volvió blando.
Bueno, la medicación parece estar funcionando.
Su frecuencia cardíaca bajó significativamente.
¿Pero?
Está bien.
Tiene una miocardiopatía dilatada.
Su corazón está agrandado.
¿Esto lo matará?
¿Cuánto tiempo le queda? ¿Cuál es el plan de tratamiento?
Bueno, no sabemos cuánto, pero como máximo unos pocos años.
En cuanto a las opciones de tratamiento, su única esperanza real es...
Necesito un trasplante de corazón.
Pero no soy un candidato. Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí, me diagnosticaron hace un año.
Pudiste decírmelo.
No quería arruinar esto.
Quiero decir, los últimos dos días fueron como un sueño.
Después de 30 años viviendo una vida insignificante,
no quería despertar.
Lo siento. Necesito un minuto.
Gracias de nuevo por preparar esto.
Todo lo que hice fue hacer una llamada. Es a ti a quien respondieron.
Me halaga.
Salud.
Por una gran carrera.
Y puedo decir
que es agradable verte sin ese uniforme.
Gracias.
¿A qué hora se supone que viene ella?
¿Quién?
La reclutadora.
Claro. Tuvo que reprogramarlo.
Diego también.
Pere pensé que tú y yo podíamos conocernos el uno al otro.
De esa forma es más fácil que convencerlos sobre ti.
Pensé que era a mí a quien respondieron.
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
Quizá debamos hacer esto en otro momento.
¿Quieres acostarte? Tengo una suite arriba.
Debería irme.
Pobrecilla.
Por aquí. Déjame ayudarte.
Demasiada bebida. Lo tenemos bajo control.
Noa. ¡Noa!
Mi esposo murió hace tres años.
Cáncer de páncreas. Así que ya pasé por esto.
Y no puedo hacerlo de nuevo.
Chocó contra su coche
30 años después de que se perdieran el uno al otro.
Quiero decir, es una locura.
¿Qué tiene que temer?
Quiero decir, está claro que ustedes dos
- estaban destinados a estar juntos. - ¿Destinados?
¿Qué? ¿Por... por Él?
- Terminé con Él. - En universo, entonces.
Solo soy un residente de segundo año.
Pero tengo razón en esto.
Si el universo nos quería juntos...
no estaría muriéndose.
Por favor, solo... dígale que lo siento.
No acepto su decisión.
Escoge tus siguientes palabras con mucho cuidado.
Cuando apenas llegué a su quirófano, cometí un montón de errores de novato,
por miedo, indecisión, falta de confianza,
pero cambié.
Sobrecorregiste.
Te gusta el poder
sin pensar en la responsabilidad.
Pero llegas a un cierto punto donde no puedes volver atrás.
Soy cirujano, no terminé aquí
y no creo que usted haya terminado conmigo.
Dr. Campbell, me gustaría lavarme.
Una caída de 9 metros, Sr. Behar,
podría ser mucho peor. Ha tenido suerte.
Conozco mis límites. Hoy los ignoré.
Estuve en lugares que la mayoría de la gente no podría entender.
Hoy me resbalé de una pared de nueve metros.
¿Por qué escala?
¿Sabe? Resulta que puedo hacerlo.
Sería más fácil si hubiera alguien que me guiara,
que me sujetara, seguro.
Eso no es el deporte.
Ethan, vamos a casa.
- Puedes ver a Rox mañana. - Está encerrada ahí arriba.
No sabe dónde estuve.
Debería decírselo yo mismo.
¿Crees que va a dejarte libre?
Te veo esta noche.
- ¿Qué tienen? - Chica de 16 años hallada inconsciente.
- Fuerte sospecha de sobredosis. - ¿Qué tomó?
Inhaló gas.
La encontraron haciéndole compresiones.
- Hola. - ¿"Hola"?
De acuerdo, papá, la llevamos a la Sala Central ahora mismo.
- Ahora mismo voy. - Inmediatamente.
- ¿También lo hiciste? - No. Solo bebí un poco.
Dejó de respirar, así que le hice RCP.
Bueno, me alegro de que vuelvas.
No vuelvo. Joy necesitaba mi ayuda y dijiste que
el Angels eran el mejor hospital de urgencias de la ciudad, así que...
Espera. No tienes que irte. No estás en problemas.
¿Por qué iba a estarlo? No eres la policía y no eres mi mamá.
Ariel, cariño, no digas eso.
¿Por qué no lo entiendes?
Este no es mi sitio. Nunca iba a durar.
¿Vas a salvar a mi amiga o no?
Sí.
Y tú deberías estar allí cuando despierte.
La trajiste hasta aquí. No te vayas ahora.
- ¿Cuál es su estado, mamá? - No está funcionando.
- Cuatro miligramos de naloxona. - Entrando.
- ¿Cómo está? - Me alegro de que vinieras.
No está respondiendo.
¿Qué tomó? ¿Pastillas? ¿Heroína? Cuéntame.
Bien, nada de lo que no me hubiera enterado.
Ariel, necesitamos la verdad ahora mismo.
- ¿Qué más tengo que saber? - Nada.
- De acuerdo, mete la naloxona. - Metiendo la naloxona.
Nada. ¿Me dan un kit de vía central?
¿Buscamos a Ariel Braeden y a Joy Chen?
¿De qué se trata, detective?
Una serie de robos con allanamiento.
Hola, Dr. Willis, ¿dónde estuvo?
- Es una larga historia. - No lo vi en la plantilla de hoy.
- No estoy. - Dr. Willis, lo necesito
en la dársena de ambulancias.
- No estoy trabajando. - Es Noa.
Se salió del camino y chocó contra el guardarrail en London Street.
Presión al tacto, 70. Se golpeó la cabeza con el volante.
Noa, soy Mario. ¿Puedes oírme? Estoy aquí.
Estaba alterada cuando la encontramos.
Aguanta, Dra. Kean, vamos a la Sala Central.
Mamá, todavía no responde.
Encontramos al novio de Joy a una calle, robando un coche.
Delató a estas chicas.
Por si no lo sabe, Joy no puede hablar con usted ahora mismo.
Estoy encantado de empezar con esta.
¡Fuera del camino! ¡Llegando!
¡Es Noa! ¡Se está desangrando!
Vamos, necesito un kit de vía central.
Necesito muchas esponjas y gasas.
Cuelga dos unidades y dame diez mililitros de lidocaína.
- ¿Qué ocurrió? - Es Noa. Un accidente de auto.
- ¿De dónde sales? - Solo de paso.
Noa, ¿Noa? Estoy aquí.
¿De acuerdo? Voy a cuidar de ti.
- Bueno, no hay pulso. - ¿Quieres una epinefrina?
No, está llena de catecolaminas.
- Vamos. ¡Vamos! - Empezando compresiones.
Si esta chica muere, es un homicidio inducido por drogas.
Oiga, ¡oiga!
No la toque.
Todo el mundo tiene que calmarse. ¡Ahora mismo!
¿Qué fue eso?
- Despejen el camino. Muévanse. - ¡Está pasando una camilla!
Muy bien, muévanse. Muy bien. Vamos.
Están cayendo escombros. Vienen muchos más.
- ¿Qué tienes? - Papá, está en parada.
Vamos a preparar el kit de intubación. Guthrie, ¿qué tienes?
Mujer de 50 años. Estaba fuera.
Le llovieron escombros del accidente.
- ¿Qué estaba haciendo fuera? - Intenté conseguir que se quedara.
No sabía que un avión iba a chocar con nosotros.
Sí, lo sé. Estoy aquí ahora.
Mandaré arriba a Regan para que vea el daño. Vete, vete, vete.
Llama al mando tan pronto como tengas información.
- ¡Vamos! - El eco-Fast es negativo.
Lo tengo. El sangrado está bajo control.
Bueno. Eso es bueno. Necesita una tomografía.
Si Radiología todavía está allí. ¿En qué planta se estrelló el avión?
- En la octava. No hay noticias de Quirófano. - Mandé a Angus ahí arriba.
- Rox están en Rehabilitación. - Rehabilitación está en la novena.
- Dr. Avila, estás dentro. - ¿Alguna noticia del departamento de bomberos?
Están a dos minutos.
Uno más y terminamos. Vamos.
¿Puede andar con una sola pierna?
Sí, escale el Meru con tres costillas rotas,
es como un cuchillo clavado en el pecho.
No puede ser mucho peor que eso.
Vamos. Tenemos que movernos, tenemos que movernos.
- Muy bien, ahí vamos. - Tenemos que encontrar al Dr. Campbell.
Está bien. Vamos. Muy bien. ¿Puede sentir la pierna?
- No puedo sentir nada en absoluto. - Genial. Vamos a movernos.
No, es raro. No me gusta.
Está bien. Vamos. Vamos a llevarlo abajo. Vamos.
Sí, sí. Necesitamos todos los oficiales disponibles. Ya.
¡Necesito ayuda aquí!
Sí, tengo a otros seis tipos y a Regan arriba en la azotea
ahora mismo, pero necesitamos todos los oficiales disponibles.
- ¡Oye, oye! ¡Vuelve aquí! - Puedo ayudar.
Bueno, mándame una unidad ahora mismo. Voy a bajarla.
Aquí. Aprieta esto fuerte. Justo aquí.
- No voy a decir nada. - De acuerdo, no lo hagas.
¿En qué demonios pensabas correteando
con un puñado de chicos como estos?
Estos chicos son exactamente como yo.
No tú, muchacha. De ninguna manera, de ninguna manera.
¿Quién está a cargo aquí?
Yo. Jesse Sallander, enfermero jefe de Urgencias.
- ¿En qué puedo ayudarlos? - Puede evacuar este edificio.
Lo estoy intentando. Pero tenemos algunos pacientes críticos.
Necesito un poco más de tiempo.
Mis chicos están comprobando el daño estructural.
Cuando salgan, ustedes también.
Se lo juro. Ahora, ¡escúchenme, gente!
¡Si su paciente no es crítico, sáquenlo! ¡Vamos!
- ¿Eso me incluye? - La sacaré yo mismo.
- De acuerdo. - Vamos, vamos, vamos.
¿Ariel? Tu amiga, Joy... casi la perdimos.
Está estable por ahora.
Salvaste la vida de esa chica, ¿sabes?
Dices que este no es tu sitio. Estás equivocada. Lo es.
- ¿Eso es todo? - Ni siquiera se acerca.
Pero no es seguro estar aquí. Tienes que ir con la policía.
Espere. Espere, espere. Esas cosas no son necesarias.
- No necesita esas, ¿no? - No.
Bien. Oye, mírame. Ariel, mírame.
Voy a traerte a casa. ¿Me oyes?
No tengo casa.
¿Esta es la única forma de bajar?
¿Qué? ¿Vas a tomar el ascensor?
Si puedes llegar, te tengo.
Vamos. Puedes hacerlo.
- Muy bien. - ¿Lo tienes?
¿Vienes?
Todavía no. Vete, vete.
Compañero, ¿por qué estamos aquí?
Tengo que llegar a Rox.
Eso no es lo que pregunté.
Ella está ahí arriba y necesita ayuda.
Estoy seguro de que alguien la está bajando.
Todavía no me respondes.
¿Qué quieres de mí?
La verdad.
¡Rox!
Rox, ¡grita si puedes oírme!
Rox, ¿eres tú?
¿Sabes cómo salir de aquí?
Escuchen. La escalera del sur está bloqueada
desde el octavo piso hacia abajo.
Tienen que tomar la del norte.
E irse lo más lejos que puedan
- del edificio. - De acuerdo.
¿Y si ya bajó? Es una búsqueda inútil.
¡Rox!
¡¿Estás ahí?!
¡Willis! ¡Aquí dentro!
- ¿Dónde estuviste? - ¿Estás bien?
Sí, no puedo decir lo mismo de Jeannie.
- Déjame dar un vistazo. - Debes ser Willis.
Sí. Es una buena laceración del cuero cabelludo.
Y una obvia deformidad del húmero.
Quería entablillarla,
pero estaba demasiado aturdida para presionar la herida.
¿Puedes arreglártelas?
Necesitará puntos de sutura y una férula y...
¿Willis?
¿Qué?
- Dímelo tú. - Nada.
- Solo que me alegro de verte. - Lo mismo.
Realmente te echó de menos.
La herida está cerrada.
Todavía necesitarás una radiografía.
Los pacientes no críticos tienen que evacuar.
- Además, tiene karma de sobra. - ¿Dónde está Phil?
Es un caos, pero lo encontraremos.
De acuerdo, nos movemos.
¿Noa? Está despierta.
¿Noa?
Noa, soy yo. Estoy aquí.
Háblame.
Podría haber lesión cerebral. Necesita una tomografía.
- Pero no tenemos una. - ¿Entonces qué hacemos?
Lo hacemos a la antigua usanza.
¿Señales claras de hernia cerebral?
- Reacción pupilar lenta. - Está moviendo las extremidades.
Noa, estoy aquí, ¿de acuerdo? Estoy aquí mismo. Háblame.
¿De acuerdo? Háblame. Háblame.
Mi... bebida.
No... no hay lesión cerebral.
Avila...
¿Sí? Sí, Diego está aquí también.
Se refiere a mi papá. ¿Está bien, Noa?
Creo que él...
- ¿Qué? - Me drogó.
Es como tuve el accidente.
Oye. Oye. Está bien.
Vamos a cuidarte.
Vamos a sacarla de aquí. Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Dr. Campbell?
Creí que te había dicho que sacaras a tu paciente de aquí.
Están a salvo. No iba a abandonarlo.
No hay pulso. ¿Cuánto tiempo lleva en parada?
Siete minutos.
- Tenemos que movernos. Ya. - Todavía no.
- ¡Todavía no! - ¡Matándote no
vas a traerla de vuelta!
Tenemos que irnos. ¡Ya! Ahora, ¡vamos!
Mira, bloquearon la salida de emergencia,
pero creo que encontré una forma de evitarla.
¡Dr. Campbell!
Aguante.
Aquí, le tengo. Le tengo.
Aguante, aguante, aguante.
Muy bien. Despacio, despacio.
Un, dos, tres.
Bien.
No es más que un desgarro subcutáneo.
Alcánzame una grapadora.
Si el sangrado es arterial, puede entrar en shock.
- Sal de aquí. Shock. - Aquí. Haga presión en ella.
¿De verdad? ¿Es lo que debería hacer?
Muy bien, déjeme ver. Son dos sangrados, en realidad.
No tocó el peritoneo
- Diez segundos cada uno. - Mi hija puede hacerlo en cinco.
- Sí, bueno, ella no está aquí. - Volviste
después de que te indicara específicamente
que pusieras a salvo a tu paciente.
- Bueno. Es un deporte de equipo. - Lo es.
Sí, es correcto.
- Dr. Leighton. - No me distraiga.
Eres un buen médico.
Lo dice porque lo estoy salvando de desangrarse. De acuerdo.
Pero todavía tienes mucho que aprender.
Pero yo también.
- De acuerdo. - Pero eso es lo bello de esto.
Perfeccionamos nuestro oficio, lo aprendemos
hasta que podamos hacerlo dormidos.
Y luego, un día, nos despertamos y nos damos cuenta
de lo lejos que tenemos que llegar.
Lo siento.
He aprendido de ti más de lo que crees.
¿Sí?
Aparte de mi hija,
eres la persona más compasiva que conozco.
Estoy orgulloso de considerarte mi estudiante...
Y mi amigo
Larguémonos de aquí.
De acuerdo. ¿Listo?
Bien. Vamos.
Oye, ¿vamos a entablillar esto, o qué?
Me muevo tan rápido como puedo, doctor.
Muy bien, cariño. Toma aire por la nariz.
No.
Bien, tenemos que movernos. Tenemos que movernos ya.
¿Preparada?
Uno, dos, tres. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
No podemos bajar. Tenemos que subir.
De acuerdo.
Muy bien, ¿listo? Bien.
¿Está bien?
Bien.
Comprueba si está caliente.
¡No lo toques!
- Sí, está ardiendo. - Tenemos que llegar a la escalera norte
- para subir a la azotea. Vamos. - De acuerdo.
Muévete, muévete, muévete, muévete.
Triaje en el estacionamiento.
Pero Peterson tiene un equipo de radiología en espera.
Muy bien, Dolores, tenemos un cambio de planes.
Vamos a llevarla a un hospital de cuidados intensivos.
Está a unas ocho calles.
Pero no se preocupe. Va a estar bien.
Gracias.
Dolores.
¿Phil?
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Ven aquí.
*No soporto volar*
*No soy tan ingenuo*
Si buscan que les lleven,
la línea empieza ahí atrás.
¿Por qué no estoy sorprendido de verte ahí arriba?
No me culpes. Es culpa suya.
*Una mejor parte de mí*
*Soy más que un pájaro*
*Soy más que un avión*
Siguen poniéndonos a prueba. Seguimos superándolos.
- Pero no terminó. - De ninguna manera.
No tiene gracia, ¿verdad?
Ni gota.
*Quisiera poder llorar*
*Caer de rodillas*
*Encontrar una manera de mentir*
*sobre un hogar que nunca veré*
*Arriba, arriba y lejos*
*Lejos de mí*
*Bueno, todo está bien*
*Todos podemos dormir tranquilos esta noche*
No puedes convencerme de lo contrario.
Le conté todo a Recursos Humanos y voy a presentar cargos
contra tu padre porque es un depredador
y tiene que caer.
Y no me amenazarán
ni me intimidarán ni él ni su hijo.
Noa.
Sé que a veces puedo ser un idiota,
pero la cuestión es que
me preocupo por ti, ¿de acuerdo? Yo...
quiero ir a la policía contigo, si te parece bien.
Me parece que tendrías más oportunidades
si el hijo del acusado está de tu parte.
*Puede sonar absurdo*
De acuerdo.
¿De acuerdo?
*Incluso los héroes tienen derecho a sangrar*
*Puede que me moleste*
*Pero acaso no admitirás*
¿Qué haces aquí? Será mejor que te des la vuelta.
¿Todavía crees que te puedes librar de mí tan fácilmente?
- ¿Cuál es tu problema? - Tú.
¿Qué quieres decirme?
Estás vivo. Sea lo que sea que compartamos,
quien sea que nos haya dado eso, sigues aquí
porque eres más fuerte que yo.
Siempre lo fuiste.
Debí haber estado allí para ayudarte.
Tienes que cuidar de ti mismo.
Es hora de dejar de vivir como un héroe.
Entonces... ¿cuándo te vas a Filadelfia?
Se supone que la semana que viene. Pero...
Descalzo y joven, ojos llorosos y abiertos,
palabras para ser cantadas,
el cielo se despeja en el interior.
¿Podrías parar, por favor?
¿Pero qué?
Ya no sé si quiero ir.
La reclutadora dice que me querían por mí misma,
pero ahora todo el asunto se siente... sucio.
Noa... es un trabajo asombroso.
Podría cambiar toda tu carrera.
Hola.
¿Intentas escabullirte de mí?
El irse a la francesa es la tradición familiar de los Willis.
- ¿Dónde está Jae Eun? - Está enferma. Algo está pasando.
- La llevaré a casa a salvo. - Sí, lo harás, Hércules.
Entonces, iré a ver cómo estás.
Me dirijo a Portland para estar con la familia.
Bueno, entonces, cuando vuelvas.
Gracias, Ethan...
por salvarme la vida.
¿Es todo lo que consigues?
*No soporto volar*
*No soy tan ingenuo*
No puedo mudarme a Filadelfia... no en este momento.
No te estaba pidiendo que lo hicieras.
No, claro, yo... no quería decir...
Mira, tengo algo que decirte
incluso si tú no sientes lo mismo.
Solo...
*Buscando kryptonita en esta calle de un solo sentido*
- *Solo un hombre...* - ¡Espera. Espera!
*Buscando cosas especiales*
Vamos.
*Dentro de mí, dentro de mí*
Elliot, ¡detente!
*Dentro de mí*
¿Qué... qué es esto?
No lo sé.
Acabamos de sobrevivir a un accidente de avión. ¿No es suficiente? Yo...
No lo es.
Ethan, ¿qué? ¿Qué quieres de mí?
Quiero que me salves.
*Solo soy un hombre con una absurda capa roja*
*Buscando kryptonita*
Te amo.
Mario.
Es todo lo que quería decir y no sé
si todavía sientes lo mismo, pero te amo.
Te quiero hasta Filadelfia y vuelta mil veces.
*Dentro de mí, sí *
*Dentro de mí*
* Sí*
*Dentro de mí*
¿Qué hacen aquí?
Dicen que se necesita un pueblo.
Somos tu pueblo.
Dra. Rorish,
como sabes, solo tenemos una audiencia como esta
en el juzgado en caso de desacuerdos
con la recomendación del trabajador social.
Leí el informe, escuché la opinión del trabajador social
y mi opinión no cambió.
No estoy segura de que haya un sitio peor para que una adolescente
pase el tiempo que la sala de emergencias del condado.
No es de extrañar que Ariel continuara con su costumbre de huir.
Me temo que si la corte no interviene ahora,
- será demasiado tarde para ella. - Bien. No, espere. Es...
Dra. Rorish, usted falló en proveerle
un ambiente seguro y estable.
¿A qué se dedica?
¿Perdone?
¿A qué se dedica?
Estoy en el negocio de salvar vidas,
y ¿no debería ser el negocio al que se dedicara usted?
¿No debería ser el negocio al que nos dedicáramos todos?
Trabajamos en un hospital.
Trabajamos en Urgencias.
Cree que es un lugar terrible para llevar a Ariel.
Es un lugar maravilloso. Es un lugar sagrado.
Y ese hombre de ahí, lo llama catedral civil
y es exactamente lo que es.
La gente viene a nosotros rota... rota de tantas maneras
y esa gente de ahí...
invoca poderes más allá de su imaginación.
Altera el espacio y el tiempo para asegurarse de que sobreviven.
Pero aprendí algo que quizá la sorprenda.
Aprendí que la supervivencia no es lo más importante.
Lo más importante es tener algo por lo que sobrevivir.
¿Y no es eso lo que es la familia?
Esa bella jovencita de ahí es mi familia
y yo soy la suya.
Y haría cualquier cosa para protegerla.
Señoría,
estoy en el negocio de salvar vidas.
Y también ella.
Jovencita, consigues muchas cosas cuando cumples los 16
y una de ellas es voz en mi sala.
Así que me gustaría preguntarte lo que quieres.
Quiero estar con mi mamá.
*Soy más que un pájaro, soy más que un avión*
*Más que una casa bonita al lado de un tren*
*Y no es fácil*
*Ser*
*Yo*
*No puedo soportar volar*
*No soy tan ingenuo*
*No estamos hechos para cabalgar*
*con las nubes entre las rodillas.*
*Solo soy un hombre con una absurda capa roja*
*Buscando kryptonita en esta calle de un solo sentido*
*Solo soy un hombre con una divertida capa roja*
*Buscando cosas especiales dentro de mí*
www.subtitulamos.tv - Están en el negocio de salvar vidas -