Anteriormente en Killjoys...
Johnny Jaqobis, amante de naves.
Yala Yardeen, asesina de hombres.
¿De dónde sacaste a la niña, Aneela?
¿Por qué se parece a ti?
Ella es la yo que debería haber sido.
Es tu lobo bueno, papá.
Ponemos recuerdos en lo verde.
No podemos sacarlos.
Yo sí puedo.
Lo hice. Toda tu vida en una pequeña barra de metal.
Pagarás por todo.
Te recuerdo.
¿Quién es la Señora?
El fin de todo si sale de lo verde.
Hagamos un trato.
Dejamos de intentar matarnos
lo suficiente para matarla a ella.
¡Dutch!
Lo siento.
- ¿Dónde estamos? - Lo llamo el espacio verde.
El espacio entre todos los recuerdos.
¿Cómo sabemos dónde encontrar a la Señora aquí?
Acabemos con ella.
¿La encontraste?
Creo que ella nos encontró.
Sé fuerte, Yalena.
Tú sé fuerte. Yo estaré lastimada.
¿Qué le hizo?
Aún no lo sé.
Duele.
Me temo que no puedo ayudarte con eso.
Ve, sigue vigilando.
Apresúrate.
- ¿Qué tal una historia? - Khlyen...
Una historia verdadera.
Un recuerdo tuyo al que necesito que te aferres.
Detente.
Una historia no puede salvarme la vida.
Esta sí puede.
Si prestas atención a cada palabra.
Bien.
Cuando las noches eran largas
y los días oscuros...
vivía una guerrera...
y el ladrón que estaba por salvar su vida.
ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO LARYON EN LAS AFUERAS DE J
HACE SIETE AÑOS
Última llamada para abordar.
Cúmulo Q.
¿Dónde está la bola?
- ¡Hiciste trampa! - ¿A la mejor de tres?
Lo que sea que les deba, yo lo pagaré.
¿Qué tal un pequeño impuesto por el insulto
de pensar que somos estúpidos?
¿Qué tal... 50 joy?
- Oye... - No son suficientes.
Descuentos en los tragos en el Orbit Lounge.
Si pierdo los estribos, tú pierdes las bolas.
Tómalos y váyanse.
Vamos.
Todas las naves procedentes
del sector Venn deben dirigirse al nivel 42
para descontaminación.
¿Estás bien?
Pensé que iba a tener que intervenir...
¿En qué pensabas?
¿En qué pensabas tú?
Esos eran nuestros últimos 50 joy. Pude haberles robado a esos tipos.
¿Qué, un beso?
Soy un tipo engañosamente atlético.
Eres buscado en diez mil millones de zonas
y mi gente probablemente sigue persiguiéndome
por el asesinato de mi esposo.
No podemos arriesgarnos a llamar la atención.
Y no podemos seguir huyendo de todo eso
con un tanque vacío y sin ningún joy.
Mira...
eres una dama de la realeza sofisticada e importante.
Estabas acostumbrada a un estilo de vida más delicado.
Lo entiendo. Y esto es probable que sea indigno de ti.
Pero los buenos modales no llenarán los tanques de tu nave
y estamos a nada de quedarnos sin combustible.
Lo sé.
Mientras estabas estafando,
yo lo he manejado como una adulta.
- ¿Cómo? - Nos conseguí un trabajo, princesa.
¿Un trabajo? Qué asco.
Un contrato de transporte: 24 cajas de vino de remolacha.
La paga debería mantenernos por algunas semanas
y podemos buscar más mientras estamos allí.
¿Y adónde nos dirigimos?
Un lugar llamado el Cuad.
¿Has estado ahí antes?
www.subtitulamos.tv
Todos los héroes necesitan un hogar por el que luchar.
Nuestra guerrera y su ladrón estaban por conocer el suyo.
Lo amaron de inmediato.
Jamás escuchas que nada emocionante suceda
en este extremo de J.
¿Quieres saber por qué?
Porque jamás sucede nada emocionante en este extremo de J.
Sí, sí, sí, ya lo señalaste.
No te pido que lo ames.
Nos pagan, cargamos combustible y nos vamos.
Lo prometo.
Arrogante.
Bien, aterriza en las coordenadas de ingreso.
Entendido.
Aproximándonos a Westerley.
Oye, nave...
Sé que empezamos con el pie izquierdo,
pero esto se está poniendo raro.
Pasaron meses desde que te robé.
Intentaste robarme.
Fracasaste. Eres un fracaso.
Gracias, mamá.
De nuevo, lo siento muchísimo.
¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
Te estoy vigilando, John Jaqobis.
Para nada espeluznante.
Entrando a espacio aéreo de Ciudad Vieja.
Permiso para atracar otorgado.
Las autoridades de la Compañía requieren inspección obligatoria.
Presenten documentos al oficial superior Oonan.
Bien, ¿qué tenemos aquí?
24 cajas de vino de remolacha,
firmadas, selladas y... casi entregadas.
Documentos de importación.
No estoy seguro de para qué demonios es eso,
pero no significa una mierda aquí.
- Esto es una zona cerrada. - ¿Qué significa?
Bueno, solo dos grupos
tienen permitido importar al Cuad:
la Compañía y los Killjoys.
Todos los demás...
se considera contrabandistas.
Esos serían ustedes.
Incauten el cargamento.
Oigan.
Oiga, no puede hacer eso.
¿Porque debajo de este exterior hosco
hay un corazón tierno?
No, porque aceptamos este trabajo de buena fe
y no nos pagan a menos que entreguemos.
Entonces supongo que es mejor que paguen la multa, hijo.
10.000 joy para el final del día,
sin excepciones.
Mientras tanto, confiscaremos su nave.
Tengan un lindo día en Ciudad Vieja.
Prueben los sexeros.
Eviten el cerdo.
Odio este lugar.
Atrapados en una tierra extraña,
nuestros héroes hicieron lo que hacen los héroes
y fueron en búsqueda de respuestas y cerveza.
Ahora no tenemos ni dinero, ni nave.
Este viaje tuyo está saliendo genial, por cierto.
De primera.
No pedimos nada aún.
Cariño...
lo hicieron sus rostros tan pronto entraron por esa puerta.
- Esta ronda la invito yo. - Gracias.
¿De verdad quieren sentirse mejor?
Díganme qué le gusta y puedo recomendarles
algunos sexeros de arriba.
¿Están contratando? Nos vendría bien el dinero.
¿Qué...? Sí, no, estoy bromeando.
Nosotros nos lo perdemos.
¡Esos ojos azules!
Jamás pasarías hambre.
¿Quién demonios puede juntar 10.000 joy en un día
en una ciudad de mierda como esta?
Nadie puede.
Tiene que ser chantaje.
Apuesto a que le hacen esto mismo a todos los forasteros.
Probablemente solo buscan un soborno.
¿Con qué dinero?
Usaste lo último para salvar
mi espectacular culo en Laryon.
Bien, lo intentamos a mi manera. Ahora lo intentaremos a la tuya.
Ve y haz tu, ya sabes,
timo de las apuestas.
¿Dices que soy un experto
y que podrías necesitar esa experiencia?
Claro.
Mira a un maestro trabajar.
Comencemos con mi timo.
Dios, ayúdanos.
Lo siento. Lo siento, amigo.
¡Oye! ¿Cómo estás?
Qué bueno verte.
Lo siento, amigo, me equivoqué de tipo.
Oye, mi amigo se meterá en una pelea.
100 joy a que gana.
¿Ojos azules?
¡Oye! ¡Dame mi billetera!
¡Agarren a ese tipo!
¿Tres contra uno?
Sí, aceptaré esa apuesta.
Johnny...
Yo me encargo. Estoy planeando a largo plazo.
Sí, bueno, tus plazos largos nos están llevando
a una muerte muy corta.
Está bien, está bien.
Cálmense todos.
Tú, chico nuevo, ven conmigo.
No lo creo.
¿No?
¿Sabes qué es esto?
AGENTE DE RECUPERACIÓN JOSEPH SIANO, NIVEL 5
¿Qué fue eso?
¿Qué hiciste? Sentí algo.
Esto es importante.
¿Puedo continuar?
El hombre le mostró su placa a la guerrera y dijo...
- ¿Sabes qué es esto? - No...
pero sé qué es esto.
¡Me quedaría muy quieto si fuera ustedes!
Una ciudad adorable. Un placer conocerlos.
Déjenle propina al cantinero.
Creí que habías dicho sin infringir la ley.
Dije que tú no deberías hacerlo.
No eres bueno en eso. Yo soy increíblemente fabulosa.
Estemos de acuerdo en que somos mejores estafando juntos.
Quizá encontramos nuestro nicho.
Podemos ir por todo J, no volveremos a pasar hambre.
Toma.
Consérvalo.
¿Por qué me das tu parte?
Porque la necesitarás para salir de aquí,
- lejos de mí. - ¿De qué hablas?
Hola. Yo, de nuevo.
Tengo una novedad para ustedes.
Han sido capturados y notificados.
Nos encontró.
Se está propagando.
¿Qué pasa cuando llegue al corazón?
El corazón no es lo que importa.
Cuando llegue a tu mente, te quebrantará.
Sabrá todo.
Lo que sea que estés haciendo, mejor te apuras.
Llegará aquí pronto.
Cada batalla tiene una crisis
que parece imposible de ganar y
- la guerrera iba a enfrentar la suya. - COALICIÓN DE ARRESTO Y RECUPERACIÓN
Déjame a mí.
He pasado por esto millones de veces
en un millón de planetas diferentes.
Solo tú presumirías de múltiples arrestos, zoquete.
Tienes que concentrarte en los detalles de la historia.
Es por eso que necesita contarse.
Es un detector de mentiras venoso.
No me hagas perder el tiempo.
¿Fuiste arrestado hoy
con una mujer adulta sin nombre?
Probando, probando.
Testículos, testículos.
Solo responde.
Sí.
¿Cuál es la naturaleza de su relación?
Complicada.
¿Son pareja?
No.
¿Deseas que fueran pareja?
- ¿Qué? - ¿Tienes sueños sexuales de...?
¡Un momento!
Tengo derechos. Sigue siendo una colonia de J.
No pueden retenernos aquí.
¿En qué universo?
Ella me disparó,
a un agente de la CAR, en frente de una sala llena de testigos.
Esas son noticias engañosas.
¿Ocupación?
Debutante...
Vaquera espacial...
Zanahoria.
Hasta aquí llegó la tecnología imbatible.
¿De qué huyes?
- ¿Quién dice que huyo? - Tu compañero.
Nos contó todo de ti.
- Mentira. - ¿Porque no lo haría
o porque no sabe todo?
Soy muy bueno analizando a las personas
y te aseguro que ustedes dos llevan juntos...
¿cuánto? ¿Seis meses,
un año, como máximo?
Y pareces alguien que trabaja sola,
así que... ¿para qué lo tienes?
¿Chivo expiatorio? ¿Tapadera?
- Es mi amigo. - No.
Apuesto a que no tienes de esos.
¿Qué haces en mi Cuad?
Me marcho.
De acuerdo.
Tengo una cena fría y una esposa ardiente que me esperan.
Ven. Vamos.
Te llevaré a que te procesen.
Espera.
Hills nos pidió que lo canceláramos.
Quiere que se los lleves para interrogarlos.
¿Sobre qué?
"Robo de bienes y delitos contra la Compañía".
Hemos estado en esta luna estúpida por seis horas.
¿Qué demonios dice que robamos?
Ni puta idea.
Aquí.
La grabación de seguridad de hace tres horas.
Presten atención a sus cajas.
Anuló las cámaras
y seis capas de cierre automático de la puerta.
Un allanamiento muy inteligente, por cierto.
Puntaje máximo.
¿Qué sacaron de aquí?
Cualquiera sea esta nueva extorsión de mierda,
no vamos a entrar en su juego.
Delitos contra la Compañía tiene una pena de 15 años de trabajos forzados...
mínimo.
Me oriné un poquito.
No pueden ser ellos. Estaban conmigo hace tres horas.
Entonces no trabajan solos.
Vamos, Hills, no tienes nada aquí.
Atrapé a estos dos con las manos en la masa.
Por favor, no arruines mi procesamiento
con tus tonterías de la Compañía.
Si no fuera por las tonterías de la Compañía,
tus Killjoys apenas tendrían trabajo en el Cuad.
¡Oigan!
No revisaron todas las cajas.
Un disparador remoto de pulso electromagnético.
Puede detonarse a millones de kilómetros de distancia.
¿Y?
Y obviamente alguien nos usó de mulas
para caer en su trampa y así poder sacar algo más.
Lo que sigue significando una mierda para mí
hasta que me digan qué fue robado.
Veneno.
Hallcyon, por el olor.
Solo hace falta un toque.
Licua el revestimiento pleural de los pulmones.
Te ahogas en tierra firme.
Sabes muchísimo de venenos asquerosos
para ser una zanahoria debutante.
Una chica tiene que tener un pasatiempo.
Era esto o el baile del caño.
Mira, Hills,
me hiciste arrestarlos por robo,
ahora todos van a saber que
perdiste el veneno, ¿verdad?
Matan a alguien, esa mierda regresa a ti
como un maldito búmeran.
¿Qué ofreces, Killjoy?
Déjalos bajo mi custodia.
Pon una orden bien grande por los artículos desaparecidos.
Reclamaré la orden, encontraré el veneno
y nadie notará la diferencia.
Y recibes una tonelada de dinero.
Bueno...
¿Cómo vas a encontrar el veneno?
Los tragos aquí son deliciosos.
- Cállate. Estoy pensando. - ¿En qué?
En cómo usarlos para resolver
este sándwich de mierda en el que me metieron.
¿Te das cuenta de que tienes
un asesino de élite en la ciudad, ¿no?
Esto es Westerley, muchacha. No somos sofisticados.
Puedes pagarle medio pepinillo a alguien
para que elimine a tu esposo
y aún recibir cambio.
Esa importancia es porque era para embargos de la aduana.
Todo lo que estaba guardado en esa bodega
- proviene de su Cuad. - ¿Y con eso?
Los asesinos son muy particulares con sus armas.
Traen las suyas.
Así que si el veneno provenía del Cuad, también el asesino,
lo que significa que el blanco es de alto valor.
Johnny, ¿por qué no vas a buscarnos más
de esas bebidas deliciosas?
Oye, dame un cuchillo.
¿Quieres reformular eso?
Una herramienta para poder abrir a este bebé.
- Lo que sea para ti, ojos azules. - Gracias.
¿Qué te hace tan experta
- en atrapar asesinos? - Yo soy una asesina.
Mentira. Pruébalo.
¿Quieres que te mate aquí mismo?
Preferiría que no, gracias.
¿Cuál es tu manera favorita de matar a alguien?
Un largo alfiler por el oído.
Perfora el cerebro, parece una aneurisma.
Asqueroso.
¿Cuál es el antídoto para el envenenamiento por nylex?
No existe esa droga. ¿Dónde está tu arma?
Muy bien, suficiente. Me estás asustando.
Me necesitas.
Hace falta un profesional para encontrar a otro y tú no estás para esto.
Eso es porque me disparaste.
Porque eres conocido aquí.
Escucha, yo soy una desconocida.
Puedo ir a sitios que tú no puedes.
Yo corro el riesgo,
tú te llevas la recompensa
y luego nos dejas ir.
Todos te vieron dispararme.
No puedo dejar que te libres de eso.
Está bien.
Entonces solo John.
Hago esto por ti
y Johnny y nuestra nave quedan libres hoy.
Bueno, si de verdad hablo
con una asesina maestra espía,
sabes qué es esto.
Rastreador soluble.
Generalmente, me gusta ponerlo en la bebida de mi blanco
sin que se dé cuenta,
porque soy un fastidio con clase.
Ahora...
si fracasas, te encuentro,
y tú y tu amigo son arrojados en esa clase de agujero pequeño
del que la gente no regresa.
¿Trato?
Trato.
Johnny.
No puedo creer que conseguiste que nos dejara libres.
Eso sí que es ser charlatana, reinita.
Sí, bueno, nada de eso significa nada
si no damos con ese veneno.
Este pequeño funciona por disparador de relé remoto,
y ese disparador usaba una frecuencia específica.
Invertí esa frecuencia,
así que en vez de recibir la señal, la manda de regreso.
¿Podemos seguirla?
La hemos estado siguiendo.
Viene de ahí dentro.
De verdad eres genial, ¿lo sabías?
He oído los rumores.
Bien...
¿cómo quieres hacer esto?
- ¡Killjoys! ¡Esto es una redada! - ¡Killjoys! ¡Muéstrenme las manos!
- ¡No se muevan! - ¡No se muevan, desgraciados!
- Vaya... - De acuerdo, está bien.
¿Dónde está sus placas?
Esa es mi placa. ¿Quieres volverla a ver?
No, viejo, estamos bien. Estamos bien.
Entonces...
¿quién es responsable por esto?
Sí, así es, invertí la frecuencia.
¿Dónde está el veneno, Larry?
- Soy Ian. - Por supuesto que sí.
Detesto este lugar.
Miren, no sé nada, ¿está bien?
Me contrataron para robar algo del depósito
- y entregarlo. - Por favor...
¿Un tipo listo como tú?
Debes saber dónde podemos encontrarlo.
- No. - Está bien.
¿Estás seguro de eso, Larry?
¿Dónde aprendiste eso?
Clases de defensa personal para princesas.
Era un reino violento.
¿Quién es el blanco y dónde está?
Está bien, sé dónde está el blanco,
pero buena suerte para poder entrar.
Dame el gusto.
Un retiro de dizaños en Qresh.
Solo los de clase alta entran.
No será problema.
Me sé arreglar muy bien.
Vas a querer ponerte hielo ahí, Larry.
Soy Ian.
El contrato de matrimonio qreshi expira cada diez años.
Los retiros de dizaños, o "diez años"
son una "manera segura y sensata para que los individuos casados
prueben diferentes compañeros
antes de decidir si renuevan su matrimonio".
Es una manera con mucha clase de decir "permiso para tener sexo".
El divorcio es complicado con las tierras y los títulos.
Mi gente ni siquiera lo permite.
Permanecemos casamos hasta que morimos.
En mi familia, seguimos casados
hasta que deseamos estar muertos.
Es mucho más civilizado.
John, mentí.
- ¿Disculpa? - El acuerdo de clemencia.
No es para ambos. Es solo para ti.
Yo fui quien le disparó a Joe.
Debería ser quien pague por eso.
Así no funcionan los equipos.
Pero no somos un equipo.
Mentira. ¿Qué somos?
Ha sido divertido. De verdad.
Está bien, por favor, no me des
la charla de "ha sido divertido".
Pero sabíamos que terminaría en algún momento, ¿verdad?
¿Qué haces?
Oye...
La gente que se me acerca siempre sale herida.
No voy a hacerte eso.
Entonces no hagas esto.
Tengo que hacerlo.
Lucy, cuando aterricemos en Qresh, sácalo de aquí.
Deja el Cuad y no regreses, ¿entendido?
Órdenes entendidas.
Lo siento.
El ladrón era muchas cosas:
un contador de historias, un acosador de naves.
No era lo bastante bueno para ninguna de mis hijas.
Se lo diré a John.
Pero cualquier otra cosa que pudo haber sido,
un derrotista seguro que no era.
Advertencia: Intento de traspasar
dará por resultado electrochoque.
Eso te gustaría, ¿verdad?
Has querido freírme el culo desde que nos conocimos.
Sobrestimas tu valor para mí.
¿Sí? ¿Qué hay de su valor? El de tu capitana.
¿Tus protocolos no hacen que no te importe un carajo?
Mi directiva es seguir sus órdenes.
Estoy siguiendo sus órdenes.
Si vas a trabajar con humanos,
es mejor que entiendas esto...
Rara vez dicen lo que quieren decir de verdad
o piden lo que realmente necesitan.
Eso es ineficiente.
¿Por qué crees que me gustan tanto las máquinas?
Dañaste mi protocolo de defensa.
Unos minutos más y puedo rescribir
toda tu maldita directiva
para que tengas que obedecer mis órdenes.
- Pero no voy a hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque no quiero tu obediencia.
- Quiero tu ayuda. - ¿Para qué?
Para salvar a tu capitana de sí misma.
Revisa tus archivos.
Mientras he estado en esta nave,
¿he hecho algo para hacerle daño?
- No. - ¿Y ella ha indicado
tener otra cosa que no sea confianza en mí?
- No. - Entonces, dadas esas variables,
tienes que tomar ahora una decisión.
¿Confiarás en mí?
Procesando.
¿Sabes? Si fuera listo,
habría vendido tu trasero en el mercado negro.
Y hubieran desaparecido todos mis problemas.
Dios, es difícil ser noble.
Confiaré en ti, John Jaqobis.
Enciende tus motores, muchacha.
Tenemos una reina que alcanzar.
¿Hace lo del dizaños sola?
¿Asumo que es su primera vez?
Nos casamos jóvenes. El linaje necesitaba un empujón.
Bueno, se anotó para hacerse un regalo.
Su brazalete de selección.
Cuando conozca a alguien en quien esté interesada,
simplemente apunte al aro y haga clic.
¿Cómo sucede el sexo?
Si el interés es mutuo,
nuestro sistema organiza un encuentro discreto.
Como un carné de baile nocturno, pero...
para el sexo.
Bueno, han pasado diez años, ¿no?
¿Por qué no baila mientras pueda?
Solo necesito registrar su identificación
y puede comenzar su retiro.
¿Identificación?
Claro.
Querida...
¿olvidaste tus credenciales otra vez?
Algunos días, soy más su mayordomo que su esposo.
Aquí tienen.
Llaves separadas, habitaciones separadas.
Feliz dizaños para los dos.
Yupi...
- Te odio. - ¿A mí?
¿Por qué demonios me seguiste?
Hemos estado aquí cinco minutos.
Ya te salvé el trasero.
Me necesitas.
No, solo necesitas sentirte necesitado.
Obviamente. Aun así es grosero decirlo.
Bien.
Pero cuando terminemos aquí, se acabó.
- Tengo un plan. - ¿Cómo?
No sabemos quién es el blanco o el asesino.
Sí, pero sabemos el método.
El cóctel social está comenzando
en el salón principal.
¿Vas a usar eso para la fiesta?
Tuve que encontrar algo rápido. ¿No te gusta?
- No te gusta. - No, está bien.
Te ves... bien.
Dios, eres la peor esposa del mundo.
Ya me quiero divorciar de mentira.
Por mí, bien.
Esto le da un nuevo significado a "fiesta para socializar".
Podría irnos peor en cuanto a vacaciones pervertidas se refiere.
¿Qué es eso?
"Títulos, tierras y pertenencias,
historia clínica verificada".
Qué manera de complicar de más el acostarse con alguien.
Esto es más que sexo. Eso lo consiguen en cualquier parte.
Probablemente ni consideran
acostarse con las clases bajas infieles.
Bueno, si no es por el sexo, ¿entonces de qué se trata?
Decidir si quedarse con el compañero que tienes
o arriesgarse con alguien nuevo.
Probar antes de comprar.
¿Y cuál es tu plan genial,
si soy una mierda aparentemente para ellos?
El asesino fingirá su identidad como nosotros.
Podemos hackear ese sistema tótem,
- a ver si dejó algún rastro. - Bien.
Pero no pasará aquí.
Necesita ir a un sitio privado
antes para envenenar a su víctima.
¿Algún sitio como una cita de dormitorio?
Exactamente.
Busca a alguien que haya manipulado el sistema
para coincidir con su blanco esta noche.
Ahora estás hablando en mi idioma.
Déjame lo técnico a mí.
En cuanto a lo que dijiste...
Ahora no.
Tengo que ir a escudriñar.
Buena suerte.
Sigue habiendo una chispa, campeón.
No la dejes ir.
Estoy trabajando en eso.
Está bien, tranquilícense.
Estoy parado justo aquí.
Dios...
Muy bien, estoy en mi habitación.
A ver si puedo hackear el sistema.
Mm-hmm-hmm.
Johnny, ¿qué encontraste?
Un puñado de buenas vibraciones.
Hola, y bienvenido al
sistema de mejora audiovisual.
Estoy sacando un perfil para ti.
Harvost Mueller.
Lo tengo. ¿Asesino o blanco?
No sé con seguridad,
pero apuesto a que es el blanco.
Su perfil parece estar bloqueado para emparejarlo
con cualquier otro invitado esta noche,
dejándolo completamente expuesto para un ataque.
Bien.
Lo llevaré a su habitación y lo vigilaré.
Sigue tratando de identificar a nuestro asesino,
y quien sea que gane al descubrir primero al asesino,
invita la cena.
Pero aún es una cena de despedida, ¿no?
Cuando nos conocimos, estabas traumatizada.
Intenté ser comprensivo y prudente,
pero no nací precisamente en un palacio,
así que si hice algo que
te lastimó u ofendió,
por favor, solo...
dime qué hice mal.
John...
¿Vienen seguido?
Veo a Mueller.
Muy bien, genial.
¿Cómo vas a hacer que regrese a su habitación?
Lo siento, señoras...
Me voy a saltar la fila... mucho.
De acuerdo.
Sí, eso debería funcionar.
Whoa!
Esto es un poco en contra de las reglas, ¿no?
Eso es lo que lo hace muy excitante.
- Sí. - Revisa si tiene armas.
Aún podría ser el asesino, así que ten cuidado.
No dejes que te revise a ti.
¡Sí!
- ¿No estás harto de las reglas? - Definitivamente.
Pero... aun así tienen una finalidad, ¿no?
Digo, voy a hacer de abogado del diablo, pero...
Revisa la habitación buscando cámaras y puntos de acceso.
¿Has estado ejercitando?
Estoy un poco nervioso. Lo siento.
Este es mi primer "diez".
Me tocaba.
Ya era hora.
¿Qué es el matrimonio de todos modos, no?
Es hora de vivir un poco.
La bandeja de una dama para degustar.
- No quiero tu bandeja. - ¿Disculpa?
No, digo, seguro que es encantadora.
Pareces encantadora.
Eres un poco entusiasta, pero no es culpa tuya.
Las mujeres tienen necesidades.
Lo siento. Mira...
Oye. Espera, espera.
Espera.
Podemos acurrucarnos.
Parece que no vas a tener que vigilarlo
por mucho tiempo más.
Encontré una identificación de un invitado falsificada.
Supongo que es nuestro asesino.
Mierda. No hay foto en la identificación.
Déjame ver si puedo rastrear
el brazalete que está conectado a la cuenta.
Por favor, apúrate.
Lo tengo. Lo tengo.
El asesino está en movimiento.
¿Dónde?
Está entrando al ascensor ahora.
Debería dirigirse a las habitaciones.
Debería estar en tu piso en cinco...
Hice que me bloquearan para emparejarme...
- Cuatro... - porque no quería...
- ¿Querías que no te emparejaran? - Dos...
Johnny, tenemos al blanco incorrecto.
Uno.
¿John?
Un striptease terrible. Quiero que me devuelvan el dinero.
Yo no coqueteo.
Cumplo.
Quien sea que te mandó a interrumpir mi asesinato
va a estar muy decepcionado.
Busca el veneno. Lo tendrá con ella.
¡Qué asco!
¡Doble asco!
Buenas noticias...
encontré el veneno.
¡Johnny!
Sal del medio. Esta es mía.
Palma izquierda, parche de veneno. No dejes que te toque.
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
Mierda.
Ahh!
En serio, ¿qué clase de movimientos de princesa son esos?
La clase que te acaba de salvar la vida.
¿Cómo la sacamos de aquí
sin que la gente la vea?
Estamos bien. Controlo el ascensor.
Solo un pequeño problema.
Parece que no controlo las rodillas.
John, ¿te tocó?
Parece que sí.
Es malo, ¿verdad?
Despierta, cielo.
- ¿Eso es aceite parnum? - Despierta los nervios.
Quiero asegurarme de que sientas realmente esto.
Compañera de oficio, supongo.
¿Cómo está tu amigo?
Con peores dolores que tú.
¿Dónde está el antídoto?
Nadie envenena a alguien sin tenerlo.
Si lo tragaste, lo encontraré.
Mierda.
¿Cuál es el código?
Por favor, se está quedando sin tiempo.
Lo siento.
No puedo recordarlo.
¿John? ¿John?
- ¿Ya estás muerto? - No.
Creí que ya estarías muerto.
Sí, bueno, no lo estoy, maldición.
¿Qué...?
¿Qué quieres, nave?
¿Cómo puedo darme cuenta de si Yalena necesita ayuda?
Esperaba no tener que volver a usar estos más,
pero...
supongo que huir no es lo mismo que escapar.
¿Creíste que empezarías de nuevo?
¿Que tendrías una vida normal?
Un poco.
No puedes.
No podemos volver a ser como ellos.
Johnny era mi oportunidad para intentarlo.
No es como nosotras.
Es decente y amable.
Y vas a ayudarme a salvarlo
porque hay una cosa
que las chicas como nosotras no hacemos.
¿Y qué es eso?
Morir terriblemente por un trabajo.
Y haré que esto sea terrible.
Puede que no sea buena para muchas cosas,
pero sí soy buena para esto.
Dame el código.
No tienes que hacer esto.
Puedes empezar de nuevo. Ambos podemos hacerlo
ahora mismo.
Solo da este primer paso
y yo lo daré contigo.
No si estás muerto.
Demonios...
Vas a estar bien, Johnny.
Y tú también.
Pero de verdad necesito ese antídoto ahora, ¿sí?
Lo siento, claro.
Estoy impresionado.
La asesina y el veneno.
Hills va a excitarse con esto.
Aquí está su parte.
Debería ser suficiente para llevarlos
a donde sea que tengan que ir a continuación.
¿Qué hay de mis cargos?
Oye, chico, ¿por qué no te vas a tomar una gaseosa?
Soy un hombre, ¿sabes?
Un hombre crecidito.
Conocía a alguien como tú,
en tu profesión.
No es bueno.
No es bueno para el alma.
¿Qué, ahora eres mi salvador?
Claro, ¿por qué no?
¿Tienes una mejor oferta?
Escucha, tú y tu compañero
pueden largarse de mi Cuad
y no regresar jamás.
Por mí, bien.
- O... - ¿O?
¿Sabes qué es lo mejor de esa placa?
¿Abusar de ella para que la gente te obedezca?
Simplifica las cosas:
reglas, órdenes.
Todo es claro y legal.
No sé, me imaginé
que podrías ser alguien a quien le podría gustar
algo seguro como eso.
La oferta sigue en pie.
La oficina interestelar está encima mío por esto.
Y, campeón, ¿la reclutaste?
¿Por qué no me contaste la verdad?
Sí. "Hola, extraño.
Gracias por rescatarme de una vida atormentada
y ser mi único amigo.
¿Y ya mencioné que soy una asesina en serie?
Bueno, ¿dónde deberíamos ir ahora?".
Tu argumento para convencerme necesita pulirse, pero...
No sé cómo ser una buena persona.
¿Cómo le cuentas eso a alguien?
No importa porque no te habría creído.
Ella estaba equivocada, ¿sabes?
La gente cambia.
Todo cambia. Es la ley natural.
Los líquidos se convierten en gases.
Los cuerpos se convierten en terreno.
¿Las asesinas entrenadas se convierten
en ciudadanas prósperas y equilibradas?
No al huir.
¿Y si esta vez nos quedamos?
¿Hacemos las cosas bien, nos unimos a la CAR?
Me vería genial en uniforme.
Pero ¿y si no soy...
buena siendo normal?
Bueno, entonces, Yalena Yardeen,
me gustaría proponerte formalmente
- un dosaños Killjoy. - ¿Qué?
Dame el dedo.
Vamos.
Creo que te gustará ser normal,
pero si no es así,
dentro de dos años, renovamos nuestra sociedad
o renegociamos.
Sin culpas ni lágrimas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bueno, muy bien, entonces.
¡Hagamos un brindis y hagámoslo oficial, reinita!
Oye, ya no puedes llamarme así.
Estamos empezando de cero, ¿recuerdas?
¿Nueva vida, nueva identidad?
Bien.
Duquesa.
¡Oye, eso es una degradación!
Soy muy consciente.
Duquesa.
Mentiste, ¿sabes?
Dijiste que el ladrón salvó mi vida, pero no lo hizo.
- Yo salvé la suya. - Se salvaron uno al otro.
Eso es lo que necesitas recordar.
Siempre se salvan uno al otro.
¿De qué la salvó él?
De mí.
¿Aneela?
No soy la única que te necesita.
- Ve. - En un momento.
Esto primero.
Dime la verdadera lección.
Que John es un pendejo insolente,
que yo huyo demasiado.
Bien, ¿cuál es la lección?
Cuando estés perdida,
cuando te estés quebrantando,
cuando no te queden fuerzas para luchar contra ella,
encuentra a John Jaqobis.
Es tu verdadero norte,
tu único camino a casa.
¿Lo entiendes?
Necesito que seas valiente.
¿Estás enojada conmigo?
Jamás debí habértela traído de niña.
Creía que ibas a cuidar de ella.
Si no hacemos algo pronto, la Señora la quebrantará.
Siempre iba a hacerlo, Neelie.
Lo único que podemos controlar es el cuándo.
¿Qué hiciste?
Escondí algo.
¿Adónde va?
A enfrentar a la Señora
mientras aún tenga oportunidad de ganar.
¿Ganar cómo? Está sola allí afuera.
No lo está si me escuchó.
El resto depende de ella.
Está bien.
¿Me quieres, perra?
¡Ven a buscarme!
Una historia no puede salvarme la vida, Khlyen.
Esta sí puede.
Puede salvarnos a todos.
Es la historia de una guerrera adorable y solitaria
y el ladrón que está por salvarnos a todos.
www.subtitulamos.tv