- Todavía te quiero. - Por favor, vete. Estoy embarazada.
Capitán Ross Poldark, capitán Monk Adderley.
El nombre de Poldark me resulta familiar.
¿No está en la Cámara?
No recuerdo haberlo visto allí.
Apenas asisto.
¿Abandonando su puesto? ¿El ritmo es demasiado para su sobrino?
¿Es verdad que los cisnes se aparean de por vida?
Eso creo.
O al menos hasta que aparezca un cisne más guapo.
- Estoy embarazada. - ¡Pero... es una noticia maravillosa!
Alquilaremos una casa en Mayfair. ¿Para cuándo esperamos...?
Creo que para diciembre...
Hace semanas que regresé de Londres.
¿Te preguntas cuándo sería digno que volvieras?
Esta vez, quiero a mi marido conmigo.
¿Quieres que vaya a Londres contigo?
www.subtitulamos.tv
¡Eres peor que los niños!
¿Desearías que estuvieran aquí?
No en este preciso momento, ¡no!
¡A este ritmo, pronto aumentaremos su número!
Todos están a tu entera disposición... incluido yo.
Amor mío, ¡faltan meses para el confinamiento!
Y tengo la intención de prodigarte la mejor atención posible.
Y en cuanto a este jovencito...
Ven a conocer a Aurelia.
Papá, gracias.
¿Listo?
También tengo una sorpresa para ti.
¿Y qué podría ser?
Un baile de disfraces en esta casa,
en la que se congregará lo más selecto de la sociedad de Londres.
Querido, recuerda cuántas veces tus invitaciones
no han encontrado el favor que merecen.
Y ahora ya lo tienen. Será un baile benéfico
en ayuda del Foundling Hospital.
Entiendo.
Bueno, en ese caso...
¿Podría haber una mejor manera de anunciar nuestro regreso a Londres?
Más rápido. Más rápido.
Lo primero que haremos mañana será visitar a tu sastre.
No tengo sastre.
Me he comprometido con uno. ¡El mejor!
¡Naturalmente!
Amor mío, esto es Londres.
Se está obligado a tener buen aspecto.
¿Qué aspecto es ese?
Uno acorde con la mitad de la pareja más hermosa de la ciudad.
No me extraña que te quedes tanto tiempo en Londres.
¡La vida es todo placer!
Excelente. Un baile benéfico.
Supongo que George está haciendo votos para su santidad.
¿Vamos a ir?
¿Le privarías del placer
de aceptar nuestro dinero?
Señor, estoy tan cansada que podría dormir durante una semana.
¿Qué pasa si tengo otros planes para ti?
Claro que ahora no parece mucho,
pero hay un arroyo cerca.
En Sawle se necesita un herrero.
¿Y es a este herrero?
Todo a su debido tiempo.
El capitán Ross dijo una vez: "El trabajo es lo importante.
Ni la bebida, ni la desesperación.
Pero construye algo, repara algo...
e incluso si hay demonios en tu corazón,
al final del día te sentirás mejor".
Entonces vamos a construir.
Mi nuera siempre ha sido inestable.
Últimamente se ha vuelto más errática que nunca
y, debo decírselo, temo por los niños.
¿Está de acuerdo en que es mejor para todos los interesados que
cuando el niño nazca, ella sea sacada de esta casa
e internada en un sanatorio?
Sí, señora.
Le estaba diciendo al doctor Behenna que esperamos un varón.
Las niñas no sirven para nada.
Me pregunto si te das cuenta de lo afortunada que eres.
Sin la bondad de los Whitworth,
no serías más que una institutriz común y corriente.
Nunca he sido más feliz
que cuando era institutriz.
¡Londres te sienta bien!
Y pronto se rendirá a tus pies. Mañana, en la fiesta de los Warleggan.
¿Has decidido qué vas a ponerte?
¿Mi mejor vestido?
El que llevé a vuestra boda.
Oh, ese no servirá para nada.
No te desesperes, tengo una solución.
Quiero que todo el mundo que te vea, te adore.
¡No creo que me gustara eso!
Querida, ambas sabemos que pasa
¡te guste o no!
Es una enagua muy bonita.
¿Quieres que me ponga mi camisón para vayamos a juego?
Oh, Ross, no te burles de mí. Caroline ha hecho que lo retocaran para mí.
¿De verdad lo odias? ¿Debería llevar mi viejo vestido en vez de este?
¿Y lamentarte toda la noche?
¡Nunca podría lamentarme! ¡Ya sabes lo feliz que estoy!
¿Y eso por qué?
¿Por ti?
Por nosotros, y...
¿por cómo van las cosas desde que venimos a Londres?
Quizás consideres quedarte más tiempo.
Podríamos enviar a buscar a los niños y buscar alojamientos más espaciosos.
- Ross, ¿realmente lo dices en serio? - Sí.
¡Me gustaría más que nada!
Y para que conste...
me gusta el vestido.
El capitán y la señora Poldark.
Bueno, podría haberse ahorrado el gasto
y donarlo todo a la beneficencia, pero...
eso estropearía el objetivo.
Demelza. Estás maravillosa.
El almirante y la señora Banister...
- Estarás contento de tenerla a tu lado. - Sí.
No podías saberlo...
Apenas pude reconocerlo en su momento, pero...
como consecuencia de un...
cierto acontecimiento, pensé en poner
distancia entre Demelza y yo.
Para intentar encontrarle un sentido.
¿Y lo hiciste?
En parte.
Pero la distancia crea tantos problemas como resuelve.
¡No lo sé!
Ahora creo que lo que mejor nos vendrá
es pasar más tiempo juntos.
Así que, a pesar de todo, aquí estamos.
Ya sabes cuánto le gustan las fiestas.
El Foundling Hospital es muy especial para mí
y para mi esposa, por supuesto.
Todos pensamos en esos pobres pequeños,
huérfanos y abandonados.
¿Elizabeth está embarazada?
¿No lo sabías?
Claro. ¿Por qué ibas a saberlo?
¿Quién es ese?
Es el desvergonzado capitán Monk Adderley.
Querida, eres una auténtica diosa
y George ha recibido la mayor de las bendiciones.
Y te aseguro que es plenamente consciente de su buena suerte.
Hagas lo que hagas, no le tomes en serio.
¿Quién está con Poldark?
Su criada.
Ahora es su esposa.
El cabello tiene un toque provinciano, pero lo demás no está mal.
Sin duda se viste en Londres.
Entonces debe ser desvestida en Londres.
¿Lo has intentado?
Mis gustos son más refinados.
Pero si tú tienes las agallas...
Drommie, querida.
Hay un tipo al que me gustaría que conocieras.
¡Mi querido Poldark! Le presento a
mi pupila, la señorita Andromeda Page.
- Un placer. - Y esta debe ser la señora Poldark.
- Enchantez! - ¿Vamos?
¡Estoy tan hambriento como un caníbal!
¿Vamos a comer algo?
Lo siento, señor... estoy comprometida.
- ¿Con quién? - ¡Con mi esposo!
Querida, déjeme darle un consejo,
no es costumbre en Londres
que las parejas casadas coman juntas.
Yo no... No lo sabía.
Su esposo conoce las reglas.
Ross, el capitán Adderley parece tener un hambre feroz.
- ¿Comeremos juntos? - Por supuesto.
¡Así que me encuentra "feroz"!
¿Es mi reputación lo que le inquieta?
No conozco su reputación, señor.
Hay dos cosas que me apasionan.
Luchar y hacer el amor.
¿Con la misma persona?
No, pero sí en el mismo día.
Una despierta el apetito de la otra.
Resiste. Pronto habrá terminado.
Te aseguro que estoy divirtiéndome.
No le temes a las anginas de la Sra. Coad
ni a la escarlatina de Nan Bartle?
Mi suplente es un hombre excelente.
Bueno, alguno de los amigos
duda de que verdaderamente tenga marido.
Tienes que permitirme que presuma lo que vales.
¿Admirando mis botones?
Observe que en cada uno hay un mechón de cabello.
¿Un regalo de la señorita Page?
Un tal teniente Framfield.
Y un tal capitán Polger.
Ambos abatidos en duelo.
Por supuesto, ha habido otros.
Pero no tengo costumbre de coleccionar recuerdos.
¿El castigo por batirse en duelo no es la horca?
Imploro los beneficios del clero.
¿Es usted sacerdote?
Clérigo.
Leo y escribo.
Aquí está Poldark con mi pequeña Drommie.
Un cuerpo delicioso.
¡El de Drommie, quiero decir!
Aunque osaría decir que el de la mujer de Poldark no tiene nada que envidiarle.
¿No teme por su esposa?
En absoluto.
Es hija de un minero.
Dios, ¡qué mortificante!
¡No para mí!
Solo siento orgullo de su ascendencia.
Pero ¿cómo puede estar seguro de que no se pondrá en evidencia?
Siendo una de los vulgares.
¿No somos todos vulgares?
¿No todos compartimos las mismas necesidades, hambre y dolores?
Justo lo que mi padre hubiera dicho.
Pero él era comerciante.
Me desafió a un duelo una vez.
Me negué
con el argumento de que no era un caballero.
Sra. Poldark, ¿damos un paseo?
Sí... si quiere.
¿Cómo estás, Demelza?
Gracias, estoy bien. ¿Y tú?
Sobreviviendo.
¡Es encantadora!
Es muy amable.
Como espero que lo sea usted cuando por fin estemos a solas.
Le haré una visita. ¿Cuándo estará fuera su marido?
Cuando yo lo esté.
Adderley, debe volver con la señorita Page.
Solicita su atención.
¿Sabe, Poldark? Solo hay
una persona de la que recibo instrucciones.
Y soy yo.
Ross, el capitán Adderley amablemente sugirió que desea visitarnos.
Lo cual sería un placer, ¿verdad?
Pero tal vez deberíamos reunirnos en otro lugar.
Para... para tomar el té o jugar a las cartas.
¡Una excelente idea!
Ross, la Sra. Gower está preguntando por ti.
Le enviaré una carta,
capitán Adderley, confirmando la reunión.
Digamos... ¿el jueves?
¿Ha mordido el anzuelo?
Lo ha mordisqueado.
Lo dudo. Es una mujer virtuosa.
Y, dentro de una semana, ya no será una mujer virtuosa.
¿Te importa apostar?
¿Cien guineas a diez?
No voy a ofrecer una suma mayor
porque si ganas, te divertirás mucho.
No.
Percibo que si gano, serás tú el que estará más satisfecho.
El capitán Adderley es una criatura extraña.
Creo que me asusta un poco.
Entonces, ¿por qué aceptar volver a verlo?
¿Hice mal?
No desearía ser descortés.
Caroline dijo que no lo tomara en serio.
Bueno, después del jueves esperemos no volver a saber de él.
¡Aquí está papá en su trono!
¿Es un rey?
Del distrito más tedioso en Gran Bretaña.
Wilbraham se niega a renunciar a su escaño.
Entonces no puedes reemplazarlo con Adderley,
ni indicarle votar como tú desees.
Precisamente. Y aquí, 40 de los contribuyentes más pobres,
pretenden pedir favores a cambio de su voto.
Pues bien, no tengo intención de complacerlos.
Estoy tentado de demoler sus casuchas por completo
Eso no sería popular.
A menos que... los alojaras en otro lugar.
¿Fuera del distrito?
Y ya no podrán detenerme a cambio de chantajearme.
¿Unas casas abandonadas, compradas por una miseria, reparadas a bajo coste?
Así nadie podría acusarme de inhumanidad.
Y podrías argumentar que en realidad estás mejorando sus condiciones.
¡Mamá debería haberse dedicado a la política!
- ¿Cuáles son las posibilidades? - ¡Ese es mi número de la suerte!
- ¡Capitán Adderley! - ¡Monk!
Ese nombre parece no apto para un hombre de su posición.
Tiene una lengua ágil...
con la que sabré qué hacer a su debido tiempo.
La próxima semana seguramente habrá una sesión tarde en el Parlamento.
¿Estará presente?
¡Dios no lo permita! Pero su marido sí estará.
Lo que será más que conveniente.
Para nosotros.
¿Supondrá Adderley que me mantendré quieto viendo exponerme como un cornudo?
¿Crees que tiene la más mínima posibilidad?
¿Ross?
No, supongo que no.
¡Pero lo supones!
Por culpa de Hugh, tienes toda clase de sospechas.
¡Como si quisiera mirar dos veces a un hombre como Adderley!
Entonces deja en claro que no lo harías.
- ¿Cómo? - ¡No permitiéndole tocarte cada hueso de tu brazo
desde la muñeca hasta el hombro!
Ross, ¿qué voy a hacer?
Estoy en Londres por primera vez... desconozco sus costumbres.
Un hombre me hace cumplidos...
¡un miembro del Parlamento educado y de buena cuna!
¿Le doy la espalda y me niego a responder
o le doy una bofetada y le escupo en el zapato?
Perdóname.
Ha sido injusto por mi parte.
Sí, lo ha sido.
No volverá a pasar.
Primero un distrito en el bolsillo y ahora un miembro del Parlamento.
- ¿Ha renunciado Roger Wilbraham? - No, no lo ha hecho.
Pero a cambio de ciertos "alicientes",
ha aceptado votar como yo le diga.
Y a un precio más barato de lo que le hubiera pagado a Adderley.
Papá es muy inteligente.
Ciertamente lo es.
Oh, Ross, ¡qué bonito!
Espuela de alondra, reseda, la flor del amor sangrante...
Alguna ni siquiera la había visto antes.
Tal vez deberías leer la nota.
¡¿Capitán Adderley?!
¿Debería tirarlas a la alcantarilla?
¿Tú crees?
Pero ¿no podríamos quedárnoslas?
Como desees.
Solo pensaba que sería un pecado desperdiciarlas
pero... ahora me pregunto, ¿le dio a Ross la idea equivocada?
Ross no es tonto. Apenas se sentiría
amenazado por un idiota como Adderley.
¿Tú crees?
No hay comparación.
Por ejemplo, en este mismo momento, ¿dónde está Ross?
En la Cámara.
Exactamente. Cumpliendo con su deber en una votación importante.
Mientras que Adderley se estará fastidiando a la gente
en algún establecimiento de mala reputación u otro parecido.
Bienvenida, querida.
Me has hecho esperar, pero no importa.
El placer será aún mayor.
¿Cómo ha...?
La Sra. Parkins.
Le dije que era tu hermano.
Lo siento, capitán Adderley, pero debo pedirle que se vaya.
Veo que mis flores tienen un lugar de honor.
Capitán Adderley, soy una mujer casada.
Oh, sí, soy muy consciente de ello.
Y he dejado un hombre afuera,
quién demorará a tu marido lo suficiente como para permitirme... esfumarme.
Bueno.
¿Vamos al asunto?
¿O prefieres conversar un rato?
¿Podríamos hablar de...
los hombres a los que he matado?
¿O de las mujeres a las que he amado?
¿Tenemos que hablar solo de amor?
¡Creo que sí!
Porque tengo la intención de instruirte con mucha delicadeza en él.
¿Lo ves? ¿La rapidez con la que te excito?
Se hace ilusiones usted mismo.
¿Me las hago?
Deja que te lo asegure.
Esta no es una fantasía trivial.
Te encuentro... absolutamente hechizante.
Dime.
¿Gritas cuando un hombre te hace suya?
Debo pedirle que se vaya.
¿Alguna vez has estado con otro hombre además de tu marido?
- ¡Señor! ¿Es un caballero? - ¡Eso espero!
Perdóneme, no estoy acostumbrada a las costumbres de Londres,
pero ¿no es deber de un caballero
retirarse cuando una dama se lo pide?
Solo cuando el caballero ya ha estado adentro.
La señora Parkins le mostrará la salida.
¿Puedo esperarte en otro momento?
Creo que no.
Entiendo.
No soy yo a quien le temes, sino a tu marido.
¿Te golpea?
Frecuentemente.
Cuando tenga el brazo cansado dígale que envíe a por mí.
Buenas noches, señora.
- Crees que lo he alentado. - ¿Crees que lo has alentado?
¡No lo sé, Ross!
Desde el baile no puedo decir con razón
si algo de lo que hago es correcto o incorrecto.
¿Qué debo hacer, Ross?
¿Cómo debo comportarme?
Sabes muy bien cómo comportarte.
Señor. Se arriesga a perder su asiento.
- ¿Me lo guardaría? - Ciertamente.
Este asiento está ocupado.
Bueno, ¡ahora lo está!
Usted es relativamente novato, Poldark, así que deje que le dé un consejo.
No existe tal cosa en la Cámara como "mi" asiento.
¿Existe... algo así como "mis" guantes?
Porque parece ser que está sentado sobre ellos.
Querido, está confundido.
¿Por qué querría tocar alguna de sus posesiones usadas?
Le ruego me perdone.
Mis guantes estaban de hecho debajo de usted.
¿O era al revés?
"Señor,
el insulto que me ha propinado en la Cámara
ha sido de una naturaleza que no admite disculpas.
Por lo tanto, deseo que se reúna conmigo
al amanecer en Hyde Park el jueves
con un par de pistolas.
Mi padrino será John Craven
y deseo que la reunión se mantenga en secreto...
por razones que serán claras para usted".
Bueno, ¡es absurdo!
¿Por una breve escaramuza en la Cámara?
Obviamente lo ignorarás.
Ya he aceptado.
Ross, ¿estás loco? El hombre es un renombrado duelista.
- ¡Ha matado a cinco hombres! - Igual que yo.
¿En un duelo? ¿Con pistolas?
Practicaré mañana.
Por supuesto ya sabes por qué estoy aquí.
¿Para pedirme que sea tu padrino? Acepto.
Gracias. Porque entonces tengo
el derecho a esforzarme al máximo
para que se suspenda toda esta lamentable locura.
¿Con qué motivos aceptarías retirarte?
Ross, ¡por el amor de Dios!
- ¿Lo sabe Demelza? - No. Ni tampoco debe saberlo Caroline.
Mañana tengo previsto un día de entretenimiento.
Demelza estará tan cansada que dormirá hasta tarde por la mañana.
Ross, te lo ruego, reconsidéralo.
Estos asuntos nunca pueden ser silenciados.
Y si tu involucración es siquiera
sospechosa, podrías perderlo todo.
Toda la situación es absurda.
¿Cree que podría convencer a Adderley para que se retire?
¿Cree que podría convencer a Poldark?
Ross, debes llevar a Demelza a casa.
La hemos cansado hasta la extenuación.
Sí. Muy bien.
He hablado con Craven.
Adderley no se retirará.
En todo caso, él es más terco que tú.
Podría haberte dicho eso.
Ross, ve a verle.
Dile que no te interesan los falsos actos heroicos.
Eres un veterano de la guerra de América.
Si te llama cobarde, la gente solo se reirá de él.
¿Has dormido bien?
Como un bebé.
Sabiendo que mi amigo más querido
está a punto de cometer un acto de completa locura.
No dramaticemos demasiado, Dwight.
Pero si su puntería es mejor que la mía, lo cual es probable...
¿puedo pediros que tú y Caroline os hagáis cargo
del cuidado de Demelza y los niños?
Todavía hay tiempo para que lleguéis a un acuerdo.
Como que Dios es mi juez. Pensé que se había vuelto a Cornualles.
Capitán Adderley. Nadie sabe de
este encuentro salvo nosotros.
No tiene nada que perder y mucho que ganar viéndolo
como una discusión superficial, no digna de un derramamiento de sangre.
Dense la mano y ambos vayan a casa a saborear un abundante desayuno.
Muy bien.
Si el capitán Poldark me pide disculpas ahora...
y se compromete a enviármela por escrito
expresada en términos adecuados...
podría considerarlo.
Aunque pensaría muy mal de él si lo hiciera.
¿Y bien?
¿Ross?
Lo único que lamento es que me disculpé en un principio.
Estamos perdiendo el tiempo.
Todo debe haber terminado antes de que la ciudad se despierte.
¿Tienen sus pistolas, caballeros?
Perdóname, amor mío.
¿Ross?
Es la hora.
Un momento. Nadie sabe de este duelo, salvo nosotros cuatro.
Sí.
Entonces, si voy a herirlo o matarlo, no perderé el tiempo indagando
por su estado de salud, así que me alejaré tan rápido como pueda.
Si... por mala suerte me hiriera,
le sugiero que haga lo mismo.
Y la parte lesionada es fruto de unos ladrones.
De acuerdo.
Odiaría languidecer en una cárcel
por derramar su sangre, querido.
Caballeros, por favor.
Catorce pasos. Yo contaré.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
Doce.
Trece.
Catorce.
Atención.
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Suficiente! ¡El honor está satisfecho!
Dejen sus pistolas y váyanse a casa ahora.
¡Ross!
Adderley, ¿está...? ¡Dr. Enys! ¡Ayúdeme!
¡Ve! Ve a verlo. Vete.
¡Ponte algo en el brazo o te desangrarás!
Malditas pistolas.
¡Casi falla del todo!
- ¿A dónde ha ido Craven? - A buscar un carruaje.
Tiene que irse, Poldark... eso es lo que hemos acordado.
- Me quedaré hasta que venga el carruaje. - ¡Idiota!
No hay tiempo para heroicidades.
¡Ojalá le hubiera disparado a la cabeza!
¿Puedes cabalgar hasta casa? Entonces, vete. Adderley tiene razón.
Craven podría regresar con los guardias.
Me quedaré hasta que llegue el carruaje.
Maldito seas, Poldark... maldito seas cien veces por toda la eternidad.
¿Adderley?
- Aguante esto. Iré con ustedes. - Y yo.
No. Lo justo es justo.
Se han cumplido las condiciones establecidas.
Vaya a casa y envíe a por un médico.
¿Puedes arreglártelas? Iré enseguida.
Ross, aléjate de este lugar.
La guardia estará aquí en cualquier momento.
Cójalo por debajo de los brazos. Rápido.
¡Por Judas, Ross! Bebe esto.
¡Dwight!
¡Adderley! ¿Cómo está?
Le he extraído el perdigón. Lo tenía alojado en la ingle.
¿Vivirá?
Demelza, tráeme un poco de agua.
El perdigón ha astillado la parte exterior del radio.
Tendré que extraer ese pedazo de hueso.
Demelza, ¿tienes brandy?
Olvídate del brandy. Haz lo que tengas que hacer
Como quieras.
Quédate muy quieto
Quédate quieto
Ya está.
Demelza, parece como si te fueras a desmayar.
Tómate un brandy.
Para el primer ministro.
Solicitando audiencia.
Pero ¿cómo podrías esperar algo así?
Porque, querida, él necesita votos.
Y ahora tengo dos para poner a su disposición.
Aunque, supongo que ahora debo decirle las malas noticias a Adderley.
¿Que debe mantener su escaño menos lucrativo en Shropshire?
Es de fuerte constitución. Me atrevo a decir que saldrá adelante.
¿Por qué Ross hizo esto?
Ya conoces a los hombres y sus códigos de honor.
Ross habría perdido el respeto si no se hubiera batido.
¿Qué más podría haber perdido?
¿Su familia?
¿Su carrera? ¡¿Su vida?!
¿Esto es por mi culpa?
¿No se estaban batiendo por mí?
Ross y yo estábamos felices.
Yo estaba... estaba emocionada.
Todo era nuevo, pero...
Quizá soy más libre de lo que debería haber sido.
Quizá soy demasiado libre en todas partes.
Mis modales son demasiado abiertos. Dios, ¿para qué habré venido?
Querida, podrías haber visitado Londres veinte veces sin que esto ocurriera.
Tener corazón no es peor que esto.
Quedaos aquí. Puede que sea la guardia.
Adderley ha muerto.
- ¡Dios mío! - ¡Por Judas!
Se ha dicho que estaba practicando en el parque
con pistolas y accidentalmente se pegó un tiro.
Le pidió a Craven que escribiera que eras un condenado tonto
por quedarte en el parque hasta que llegó
el carruaje... por lo pronto hay un testigo.
Adderley le pagó diez guineas para silenciarlo.
Por lo tanto, ahora le debes a Adderley esa suma.
Desea que la deuda sea pagada a George Warleggan
como pago de una apuesta.
¿Referente a mí?
No lo dice.
¿A qué vienen esas caras? ¿Se ha muerto alguien?
¿"Muerte accidental"?
Entonces ha sido un accidente.
¡Por supuesto que no! El veredicto de la investigación
debe... y será... ¡revocado!
¿Por qué motivos?
Basado en que fue asesinado, en un duelo, por Ross.
¿Sabemos esto?
Lo que sabemos es que Ross está herido
y recluido en sus aposentos.
¿Qué otra prueba se requiere?
¿Por qué no ha sido arrestado ya?
Y sin embargo, perdóname, querido... Tengo tanto deseo como tú de ver
que se haga justicia, pero... ¿hay alguien
que en realidad haya acusado a Ross de algo?
¿Adderley?
No, no. Él afirmó que sus heridas fueron autoinfligidas
y que su buen amigo Craven "pasaba casualmente por allí".
Y que Enys estaba paseando milagrosamente
por el parque a la misma hora intempestiva.
Entonces, ¿qué más se puede decir?
El conductor del carruaje ¿Qué intentos se han hecho para dar con él?
Querido...
¿Por qué te importa?
No hay nada que hacer.
Según lo entiendo, una vez que se ha llegado a un veredicto,
no puede ser revocado.
No.
A menos que haya nuevas... pruebas.
Me vas a encontrar dos hombres
que estén dispuesto a realizar una investigación de naturaleza clandestina.
Habrá una importante recompensa.
El Dr. Behenna cree que has sufrido mucho
desde tu aborto.
Está equivocado.
Creo que ha sido lo mejor.
No podría haber querido al niño.
Se me habría impedido quererlo.
Me lo quitarían igual que me quitaron a John Conan.
El Dr. Behenna cree que has perdido el juicio
y ha dispuesto que vayas a
un lugar donde puedas recuperarlo.
Muy amable por su parte, señora.
¿Sabes quién es?
Sir John Mitford.
El fiscal general.
Mi tío y él estuvieron juntos en el Colegio de Abogados.
Preséntamelo.
¿Y qué piensa de esta triste desaparición de
uno de nuestros jóvenes políticos más prometedores,
el capitán Monk Adderley? Un amigo particular nuestro.
Y pensar que ha sido cruelmente asesinado.
Creo que el veredicto ha sido de "muerte accidental".
Sí, querida, pero nadie cree realmente eso.
¿Se refiere a esta... esta historia de un duelo?
- ¿Cuál es el nombre del otro tipo? - Poldark.
Una criatura despreciable.
Bueno, entonces, también lo era Adderley.
Lástima que no se hayan matado el uno al otro, ¿eh?
Bueno, señor, no lo hicieron, y....
y ¿debería Poldark ahora irse de rositas sin siquiera ser acusado?
Querido, ¿puedes esperar que sir John
persiga a todos los criminales de la tierra?
En cualquier caso, no se ha mencionado que
este Poldark no le haya disparado en una pelea justa.
Pero los duelos son ilegales, señor.
La ley decreta que no difiere ni una letra del homicidio ordinario.
Sí, da la casualidad, señor, que estoy familiarizado con la ley.
Si un hombre es asesinado en un duelo,
su oponente será acusado de asesinato.
La ley, sin embargo, exige pruebas.
Los rumores y las sospechas son notoriamente poco fiables
cuando se sientan en el banquillo de los testigos.
Cuando tenga algo más que los chismes de salón,
hágamelo saber.
Bueno, amigo mío,
parece que después de todo no podrás
desafiar a Tholly a una pelea.
Dwight, ¡gracias a Dios!
Pero si sigues mi consejo, en cuanto
estés en condiciones de viajar, regresa a Cornualles.
La ley aún podría volverse en tu contra si los testigos salen a la luz.
Pero será más fácil hacerlo aquí que a 500 kilómetros de distancia.
Escúchalo, Ross.
Aprecio tu preocupación.
- ¿Pero? - Si huyo, parecerá confirmar mi culpa,
así que me quedaré aquí.
¿Hola?
¿Qué es esto que he escuchado? ¿El tío Ross
se ha disparado en su propia mano?
Parece que no soy el único Poldark en comportarse mal.
¿Morwenna?
¡Buena suerte!
¿Drake?
He venido porque...
quiero explicar...
por qué te evité después de la muerte de Osborne.
Era demasiado pronto.
Lo entiendo ahora.
No importa lo infeliz que fueras, él era tu esposo.
Era un animal...
que...
que abusó de mí de todas las maneras posibles.
Para él no era nada más que un objeto para satisfacer su lujuria.
Así que cuando él murió y viniste a mí...
todo lo que podía ver era un hombre.
Y todo lo que tuvimos el uno con el otro...
todo eso fue hermoso...
y todo lo que era verdad...
en mi mente se convirtió en bajeza.
Así que no puedo mirar el amor, el amor carnal, sin aversión.
Si tus manos me tocaran, pensaría en sus manos.
Si me besaras, pensaría en su boca.
Y el pensamiento de...
Y el solo pensamiento de un cuerpo... cualquier cuerpo... contra el mío...
Perdóname.
Perdóname. Jamás podré...
¡Morwenna!
¿Algo?
¡Siempre se libra del anzuelo!
¿Nuestra felicidad depende de su desaparición?
¿O tu ascenso depende de su caída?
Ha llegado esto para ti.
Del despacho del primer ministro.
Me recibirá la semana que viene.
Y sabré qué precio ponerle a mis dos votos.
El derecho de dirigirme a mi esposa como lady Warleggan.
¿Un caballero?
Y en unos años, una baronía que heredará mi hijo.
¡Una agradable escena familiar!
¿Cómo estaba el museo, cariño?
De lo más divertido, mamá.
¡Especialmente las momias! Quizá, la próxima vez, pueda llevar a Valentine.
Valentine, baja de Aurelia, es la hora de tu cena.
¡Creo que va a batirse en un duelo!
Señor, ¿por qué nunca me había dado cuenta de esto antes?
¿Qué?
¿No es la viva imagen el tío Ross?
Más rápido, Valentine.
¡Más rápido!
El pobre Horace se pregunta por qué debe ser abandonado.
El pobre Horace sabe que ya me he quedado más tiempo de lo previsto
y debo regresar con mis pacientes
Horace se pregunta por qué el Dr. Enys no puede encontrar
en su corazón amor por Londres igual que él.
Horace sabe que él y yo somos de diferentes razas.
A veces, nuestros hábitos coinciden.
Pero otras, no.
¿No es esto lo que elegimos cuando
nos comprometimos el uno con el otro?
Quizá Horace regrese a Cornualles antes de lo que pensaba.
Quizá lo haga.
Sabía que era demasiado pronto para salir de casa.
Lo habrían olvidado si te mantuvieras fuera de circulación, pero ¿ahora...?
- ¿Vamos a tomar unos refrescos? - Debo hablar con George.
- ¡No, Ross! - Creo que este no es el momento.
Se lo he prometido a Adderley.
¡George!
Como sabrás, he tenido una reunión con tu amigo,
el capitán Adderley.
Y antes de morir me pidió que te transmitiera un mensaje.
¿Sobre?
La suma de diez guineas.
Entiendo que hizo alguna apuesta contigo, que perdió.
Me pidió que te pagara en su nombre.
Me parece inconcebible.
¿Qué ha pasado?
¿Hay algo que pueda hacer?
No, Ross.
No hay nada que puedas hacer.
Ross.
No.
No, ¿qué?
No tengo ni idea de por qué George ha sido tan cruel conmigo.
No es lo que quería preguntar.
Entonces, ¿qué?
Si realmente te sientes seguro.
De la justicia, quiero decir.
Me siento a salvo.
¿Y tu brazo?
Va sanando.
Todo se verá mejor por la mañana.
¿Demelza?
"Mi queridísimo Ross...
En el momento que leas esto, me habré ido.
Dwight vuelve a Cornualles y me voy con él.
Estoy fuera de mi elemento en la sociedad londinense.
Mi deseo de ser amable y cortés
ha sido tomado por algunos como que significaba algo más.
Incluso tú has creído que significaba algo más.
Me voy a casa.
A tu casa, tu granja, tu mina y junto a tus hijos.
Y cuando regreses, veremos si hay algo que podamos hacer".