1 00:00:00,032 --> 00:00:03,359 - Todavía te quiero. - Por favor, vete. Estoy embarazada. 2 00:00:03,384 --> 00:00:05,859 Capitán Ross Poldark, capitán Monk Adderley. 3 00:00:05,884 --> 00:00:07,724 El nombre de Poldark me resulta familiar. 4 00:00:07,749 --> 00:00:08,909 ¿No está en la Cámara? 5 00:00:08,934 --> 00:00:10,344 No recuerdo haberlo visto allí. 6 00:00:10,369 --> 00:00:11,769 Apenas asisto. 7 00:00:11,794 --> 00:00:14,708 ¿Abandonando su puesto? ¿El ritmo es demasiado para su sobrino? 8 00:00:14,733 --> 00:00:16,964 ¿Es verdad que los cisnes se aparean de por vida? 9 00:00:16,976 --> 00:00:17,825 Eso creo. 10 00:00:17,900 --> 00:00:19,920 O al menos hasta que aparezca un cisne más guapo. 11 00:00:19,945 --> 00:00:23,145 - Estoy embarazada. - ¡Pero... es una noticia maravillosa! 12 00:00:23,170 --> 00:00:25,905 Alquilaremos una casa en Mayfair. ¿Para cuándo esperamos...? 13 00:00:25,930 --> 00:00:27,970 Creo que para diciembre... 14 00:00:27,995 --> 00:00:30,601 Hace semanas que regresé de Londres. 15 00:00:30,626 --> 00:00:32,538 ¿Te preguntas cuándo sería digno que volvieras? 16 00:00:32,566 --> 00:00:34,445 Esta vez, quiero a mi marido conmigo. 17 00:00:34,470 --> 00:00:38,670 ¿Quieres que vaya a Londres contigo? 18 00:01:13,109 --> 00:01:18,109 www.subtitulamos.tv 19 00:01:41,810 --> 00:01:43,890 ¡Eres peor que los niños! 20 00:01:45,970 --> 00:01:48,129 ¿Desearías que estuvieran aquí? 21 00:01:48,130 --> 00:01:50,210 No en este preciso momento, ¡no! 22 00:01:52,171 --> 00:01:56,011 ¡A este ritmo, pronto aumentaremos su número! 23 00:03:02,050 --> 00:03:05,290 Todos están a tu entera disposición... incluido yo. 24 00:03:05,330 --> 00:03:08,090 Amor mío, ¡faltan meses para el confinamiento! 25 00:03:08,130 --> 00:03:10,930 Y tengo la intención de prodigarte la mejor atención posible. 26 00:03:10,970 --> 00:03:13,010 Y en cuanto a este jovencito... 27 00:03:14,850 --> 00:03:17,050 Ven a conocer a Aurelia. 28 00:03:17,090 --> 00:03:19,730 Papá, gracias. 29 00:03:19,770 --> 00:03:21,490 ¿Listo? 30 00:03:26,130 --> 00:03:28,569 También tengo una sorpresa para ti. 31 00:03:28,570 --> 00:03:30,090 ¿Y qué podría ser? 32 00:03:31,610 --> 00:03:34,769 Un baile de disfraces en esta casa, 33 00:03:34,770 --> 00:03:37,370 en la que se congregará lo más selecto de la sociedad de Londres. 34 00:03:39,050 --> 00:03:41,650 Querido, recuerda cuántas veces tus invitaciones 35 00:03:41,675 --> 00:03:43,690 no han encontrado el favor que merecen. 36 00:03:43,730 --> 00:03:46,329 Y ahora ya lo tienen. Será un baile benéfico 37 00:03:46,330 --> 00:03:48,170 en ayuda del Foundling Hospital. 38 00:03:48,210 --> 00:03:50,809 Entiendo. 39 00:03:50,810 --> 00:03:52,010 Bueno, en ese caso... 40 00:03:52,050 --> 00:03:56,090 ¿Podría haber una mejor manera de anunciar nuestro regreso a Londres? 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,650 Más rápido. Más rápido. 42 00:04:26,050 --> 00:04:28,370 Lo primero que haremos mañana será visitar a tu sastre. 43 00:04:28,410 --> 00:04:29,809 No tengo sastre. 44 00:04:29,810 --> 00:04:31,769 Me he comprometido con uno. ¡El mejor! 45 00:04:31,770 --> 00:04:32,809 ¡Naturalmente! 46 00:04:32,810 --> 00:04:34,770 Amor mío, esto es Londres. 47 00:04:34,810 --> 00:04:36,490 Se está obligado a tener buen aspecto. 48 00:04:36,530 --> 00:04:37,690 ¿Qué aspecto es ese? 49 00:04:37,730 --> 00:04:40,530 Uno acorde con la mitad de la pareja más hermosa de la ciudad. 50 00:04:42,410 --> 00:04:45,649 No me extraña que te quedes tanto tiempo en Londres. 51 00:04:45,650 --> 00:04:47,050 ¡La vida es todo placer! 52 00:04:49,530 --> 00:04:51,290 Excelente. Un baile benéfico. 53 00:04:55,850 --> 00:04:58,490 Supongo que George está haciendo votos para su santidad. 54 00:05:00,690 --> 00:05:03,290 ¿Vamos a ir? 55 00:05:03,330 --> 00:05:03,980 ¿Le privarías del placer 56 00:05:04,005 --> 00:05:05,954 de aceptar nuestro dinero? 57 00:05:08,850 --> 00:05:12,170 Señor, estoy tan cansada que podría dormir durante una semana. 58 00:05:14,490 --> 00:05:15,890 ¿Qué pasa si tengo otros planes para ti? 59 00:05:46,210 --> 00:05:48,374 Claro que ahora no parece mucho, 60 00:05:48,399 --> 00:05:51,050 pero hay un arroyo cerca. 61 00:05:51,090 --> 00:05:53,570 En Sawle se necesita un herrero. 62 00:05:53,610 --> 00:05:55,809 ¿Y es a este herrero? 63 00:05:55,810 --> 00:05:57,090 Todo a su debido tiempo. 64 00:05:59,570 --> 00:06:02,570 El capitán Ross dijo una vez: "El trabajo es lo importante. 65 00:06:04,290 --> 00:06:05,889 Ni la bebida, ni la desesperación. 66 00:06:05,890 --> 00:06:08,170 Pero construye algo, repara algo... 67 00:06:08,210 --> 00:06:10,810 e incluso si hay demonios en tu corazón, 68 00:06:10,850 --> 00:06:13,529 al final del día te sentirás mejor". 69 00:06:13,530 --> 00:06:14,690 Entonces vamos a construir. 70 00:06:21,570 --> 00:06:24,170 Mi nuera siempre ha sido inestable. 71 00:06:25,570 --> 00:06:28,489 Últimamente se ha vuelto más errática que nunca 72 00:06:28,490 --> 00:06:31,330 y, debo decírselo, temo por los niños. 73 00:06:34,530 --> 00:06:37,369 ¿Está de acuerdo en que es mejor para todos los interesados que 74 00:06:37,370 --> 00:06:41,010 cuando el niño nazca, ella sea sacada de esta casa 75 00:06:41,050 --> 00:06:42,929 e internada en un sanatorio? 76 00:06:42,930 --> 00:06:44,130 Sí, señora. 77 00:06:49,810 --> 00:06:53,690 Le estaba diciendo al doctor Behenna que esperamos un varón. 78 00:06:53,730 --> 00:06:55,410 Las niñas no sirven para nada. 79 00:06:59,290 --> 00:07:02,289 Me pregunto si te das cuenta de lo afortunada que eres. 80 00:07:02,290 --> 00:07:04,970 Sin la bondad de los Whitworth, 81 00:07:05,010 --> 00:07:07,810 no serías más que una institutriz común y corriente. 82 00:07:07,850 --> 00:07:09,176 Nunca he sido más feliz 83 00:07:09,201 --> 00:07:10,994 que cuando era institutriz. 84 00:07:27,170 --> 00:07:28,970 ¡Londres te sienta bien! 85 00:07:29,010 --> 00:07:32,370 Y pronto se rendirá a tus pies. Mañana, en la fiesta de los Warleggan. 86 00:07:32,410 --> 00:07:35,089 ¿Has decidido qué vas a ponerte? 87 00:07:35,090 --> 00:07:36,329 ¿Mi mejor vestido? 88 00:07:36,330 --> 00:07:37,769 El que llevé a vuestra boda. 89 00:07:37,770 --> 00:07:39,890 Oh, ese no servirá para nada. 90 00:07:39,930 --> 00:07:42,130 No te desesperes, tengo una solución. 91 00:07:42,170 --> 00:07:46,170 Quiero que todo el mundo que te vea, te adore. 92 00:07:46,210 --> 00:07:48,530 ¡No creo que me gustara eso! 93 00:07:48,570 --> 00:07:49,544 Querida, ambas sabemos que pasa 94 00:07:49,569 --> 00:07:51,394 ¡te guste o no! 95 00:08:05,530 --> 00:08:06,930 Es una enagua muy bonita. 96 00:08:06,970 --> 00:08:09,130 ¿Quieres que me ponga mi camisón para vayamos a juego? 97 00:08:09,170 --> 00:08:12,210 Oh, Ross, no te burles de mí. Caroline ha hecho que lo retocaran para mí. 98 00:08:12,250 --> 00:08:15,089 ¿De verdad lo odias? ¿Debería llevar mi viejo vestido en vez de este? 99 00:08:15,090 --> 00:08:16,850 ¿Y lamentarte toda la noche? 100 00:08:20,570 --> 00:08:24,209 ¡Nunca podría lamentarme! ¡Ya sabes lo feliz que estoy! 101 00:08:24,210 --> 00:08:25,570 ¿Y eso por qué? 102 00:08:25,610 --> 00:08:27,450 ¿Por ti? 103 00:08:28,490 --> 00:08:30,050 Por nosotros, y... 104 00:08:31,930 --> 00:08:33,730 ¿por cómo van las cosas desde que venimos a Londres? 105 00:08:36,050 --> 00:08:37,810 Quizás consideres quedarte más tiempo. 106 00:08:37,850 --> 00:08:40,610 Podríamos enviar a buscar a los niños y buscar alojamientos más espaciosos. 107 00:08:40,650 --> 00:08:43,450 - Ross, ¿realmente lo dices en serio? - Sí. 108 00:08:43,490 --> 00:08:45,290 ¡Me gustaría más que nada! 109 00:08:47,210 --> 00:08:48,930 Y para que conste... 110 00:08:51,130 --> 00:08:52,210 me gusta el vestido. 111 00:09:14,210 --> 00:09:17,210 El capitán y la señora Poldark. 112 00:09:22,210 --> 00:09:25,369 Bueno, podría haberse ahorrado el gasto 113 00:09:25,370 --> 00:09:26,970 y donarlo todo a la beneficencia, pero... 114 00:09:29,290 --> 00:09:31,410 eso estropearía el objetivo. 115 00:09:31,450 --> 00:09:34,049 Demelza. Estás maravillosa. 116 00:09:34,050 --> 00:09:36,690 El almirante y la señora Banister... 117 00:09:39,130 --> 00:09:41,530 - Estarás contento de tenerla a tu lado. - Sí. 118 00:09:46,730 --> 00:09:49,049 No podías saberlo... 119 00:09:49,050 --> 00:09:52,330 Apenas pude reconocerlo en su momento, pero... 120 00:09:53,410 --> 00:09:54,810 como consecuencia de un... 121 00:09:56,250 --> 00:09:58,309 cierto acontecimiento, pensé en poner 122 00:09:58,321 --> 00:10:00,450 distancia entre Demelza y yo. 123 00:10:01,610 --> 00:10:03,730 Para intentar encontrarle un sentido. 124 00:10:03,770 --> 00:10:05,810 ¿Y lo hiciste? 125 00:10:05,850 --> 00:10:08,169 En parte. 126 00:10:08,170 --> 00:10:10,809 Pero la distancia crea tantos problemas como resuelve. 127 00:10:10,810 --> 00:10:12,250 ¡No lo sé! 128 00:10:14,330 --> 00:10:16,290 Ahora creo que lo que mejor nos vendrá 129 00:10:16,330 --> 00:10:18,209 es pasar más tiempo juntos. 130 00:10:18,210 --> 00:10:21,090 Así que, a pesar de todo, aquí estamos. 131 00:10:21,130 --> 00:10:22,490 Ya sabes cuánto le gustan las fiestas. 132 00:10:23,650 --> 00:10:27,529 El Foundling Hospital es muy especial para mí 133 00:10:27,530 --> 00:10:29,169 y para mi esposa, por supuesto. 134 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 Todos pensamos en esos pobres pequeños, 135 00:10:30,780 --> 00:10:33,609 huérfanos y abandonados. 136 00:10:33,610 --> 00:10:35,649 ¿Elizabeth está embarazada? 137 00:10:35,650 --> 00:10:37,289 ¿No lo sabías? 138 00:10:37,290 --> 00:10:39,690 Claro. ¿Por qué ibas a saberlo? 139 00:10:39,730 --> 00:10:41,210 ¿Quién es ese? 140 00:10:41,250 --> 00:10:44,570 Es el desvergonzado capitán Monk Adderley. 141 00:10:44,610 --> 00:10:46,192 Querida, eres una auténtica diosa 142 00:10:46,217 --> 00:10:48,610 y George ha recibido la mayor de las bendiciones. 143 00:10:48,650 --> 00:10:52,530 Y te aseguro que es plenamente consciente de su buena suerte. 144 00:10:53,930 --> 00:10:56,730 Hagas lo que hagas, no le tomes en serio. 145 00:10:59,610 --> 00:11:02,250 ¿Quién está con Poldark? 146 00:11:02,290 --> 00:11:04,250 Su criada. 147 00:11:04,290 --> 00:11:05,490 Ahora es su esposa. 148 00:11:07,330 --> 00:11:10,370 El cabello tiene un toque provinciano, pero lo demás no está mal. 149 00:11:10,410 --> 00:11:13,170 Sin duda se viste en Londres. 150 00:11:13,210 --> 00:11:15,450 Entonces debe ser desvestida en Londres. 151 00:11:19,130 --> 00:11:21,090 ¿Lo has intentado? 152 00:11:21,130 --> 00:11:24,210 Mis gustos son más refinados. 153 00:11:25,850 --> 00:11:27,370 Pero si tú tienes las agallas... 154 00:11:38,850 --> 00:11:39,850 Drommie, querida. 155 00:11:41,650 --> 00:11:43,450 Hay un tipo al que me gustaría que conocieras. 156 00:11:49,370 --> 00:11:50,919 ¡Mi querido Poldark! Le presento a 157 00:11:50,944 --> 00:11:53,834 mi pupila, la señorita Andromeda Page. 158 00:11:54,890 --> 00:11:58,290 - Un placer. - Y esta debe ser la señora Poldark. 159 00:11:58,330 --> 00:11:59,930 - Enchantez! - ¿Vamos? 160 00:12:01,930 --> 00:12:03,730 ¡Estoy tan hambriento como un caníbal! 161 00:12:04,810 --> 00:12:07,089 ¿Vamos a comer algo? 162 00:12:07,090 --> 00:12:09,089 Lo siento, señor... estoy comprometida. 163 00:12:09,090 --> 00:12:11,090 - ¿Con quién? - ¡Con mi esposo! 164 00:12:12,250 --> 00:12:13,530 165 00:12:13,570 --> 00:12:15,770 Querida, déjeme darle un consejo, 166 00:12:15,810 --> 00:12:17,277 no es costumbre en Londres 167 00:12:17,289 --> 00:12:18,810 que las parejas casadas coman juntas. 168 00:12:20,690 --> 00:12:24,690 Yo no... No lo sabía. 169 00:12:24,730 --> 00:12:27,289 Su esposo conoce las reglas. 170 00:12:27,290 --> 00:12:31,610 Ross, el capitán Adderley parece tener un hambre feroz. 171 00:12:31,650 --> 00:12:34,490 - ¿Comeremos juntos? - Por supuesto. 172 00:12:37,730 --> 00:12:39,690 ¡Así que me encuentra "feroz"! 173 00:12:40,770 --> 00:12:42,570 ¿Es mi reputación lo que le inquieta? 174 00:12:42,610 --> 00:12:44,810 No conozco su reputación, señor. 175 00:12:44,850 --> 00:12:46,569 Hay dos cosas que me apasionan. 176 00:12:46,570 --> 00:12:49,809 Luchar y hacer el amor. 177 00:12:49,810 --> 00:12:52,249 ¿Con la misma persona? 178 00:12:52,250 --> 00:12:54,890 No, pero sí en el mismo día. 179 00:12:56,410 --> 00:12:59,010 Una despierta el apetito de la otra. 180 00:13:00,450 --> 00:13:02,529 Resiste. Pronto habrá terminado. 181 00:13:02,530 --> 00:13:05,130 Te aseguro que estoy divirtiéndome. 182 00:13:06,370 --> 00:13:08,130 No le temes a las anginas de la Sra. Coad 183 00:13:08,170 --> 00:13:09,770 ni a la escarlatina de Nan Bartle? 184 00:13:09,810 --> 00:13:11,649 Mi suplente es un hombre excelente. 185 00:13:11,650 --> 00:13:13,224 Bueno, alguno de los amigos 186 00:13:13,249 --> 00:13:15,410 duda de que verdaderamente tenga marido. 187 00:13:15,450 --> 00:13:17,970 Tienes que permitirme que presuma lo que vales. 188 00:13:31,370 --> 00:13:33,409 ¿Admirando mis botones? 189 00:13:33,410 --> 00:13:35,090 Observe que en cada uno hay un mechón de cabello. 190 00:13:36,410 --> 00:13:38,690 ¿Un regalo de la señorita Page? 191 00:13:38,730 --> 00:13:40,250 Un tal teniente Framfield. 192 00:13:42,330 --> 00:13:44,169 Y un tal capitán Polger. 193 00:13:44,170 --> 00:13:45,970 Ambos abatidos en duelo. 194 00:13:49,650 --> 00:13:51,849 Por supuesto, ha habido otros. 195 00:13:51,850 --> 00:13:55,930 Pero no tengo costumbre de coleccionar recuerdos. 196 00:13:55,970 --> 00:13:58,970 ¿El castigo por batirse en duelo no es la horca? 197 00:14:00,610 --> 00:14:02,890 Imploro los beneficios del clero. 198 00:14:02,930 --> 00:14:05,489 ¿Es usted sacerdote? 199 00:14:05,490 --> 00:14:06,490 Clérigo. 200 00:14:08,130 --> 00:14:10,249 Leo y escribo. 201 00:14:10,250 --> 00:14:14,050 Aquí está Poldark con mi pequeña Drommie. 202 00:14:14,090 --> 00:14:15,810 Un cuerpo delicioso. 203 00:14:18,050 --> 00:14:19,610 ¡El de Drommie, quiero decir! 204 00:14:21,330 --> 00:14:23,610 Aunque osaría decir que el de la mujer de Poldark no tiene nada que envidiarle. 205 00:14:26,610 --> 00:14:28,810 ¿No teme por su esposa? 206 00:14:28,850 --> 00:14:30,010 En absoluto. 207 00:14:30,050 --> 00:14:31,970 Es hija de un minero. 208 00:14:32,010 --> 00:14:34,169 Dios, ¡qué mortificante! 209 00:14:34,170 --> 00:14:36,209 ¡No para mí! 210 00:14:36,210 --> 00:14:39,009 Solo siento orgullo de su ascendencia. 211 00:14:39,010 --> 00:14:41,890 Pero ¿cómo puede estar seguro de que no se pondrá en evidencia? 212 00:14:41,930 --> 00:14:44,250 Siendo una de los vulgares. 213 00:14:44,290 --> 00:14:46,050 ¿No somos todos vulgares? 214 00:14:47,130 --> 00:14:51,770 ¿No todos compartimos las mismas necesidades, hambre y dolores? 215 00:14:51,810 --> 00:14:54,410 Justo lo que mi padre hubiera dicho. 216 00:14:54,450 --> 00:14:56,849 Pero él era comerciante. 217 00:14:56,850 --> 00:14:59,329 Me desafió a un duelo una vez. 218 00:14:59,330 --> 00:15:00,650 Me negué 219 00:15:00,690 --> 00:15:02,610 con el argumento de que no era un caballero. 220 00:15:04,450 --> 00:15:06,770 Sra. Poldark, ¿damos un paseo? 221 00:15:11,010 --> 00:15:12,290 Sí... si quiere. 222 00:15:27,570 --> 00:15:29,130 ¿Cómo estás, Demelza? 223 00:15:29,170 --> 00:15:31,170 Gracias, estoy bien. ¿Y tú? 224 00:15:32,930 --> 00:15:34,450 Sobreviviendo. 225 00:15:42,370 --> 00:15:43,970 ¡Es encantadora! 226 00:15:45,250 --> 00:15:46,610 Es muy amable. 227 00:15:46,650 --> 00:15:49,650 Como espero que lo sea usted cuando por fin estemos a solas. 228 00:15:49,690 --> 00:15:53,490 Le haré una visita. ¿Cuándo estará fuera su marido? 229 00:15:53,530 --> 00:15:55,570 Cuando yo lo esté. 230 00:15:55,610 --> 00:15:59,090 Adderley, debe volver con la señorita Page. 231 00:15:59,521 --> 00:16:01,001 Solicita su atención. 232 00:16:01,196 --> 00:16:02,825 ¿Sabe, Poldark? Solo hay 233 00:16:02,837 --> 00:16:04,436 una persona de la que recibo instrucciones. 234 00:16:05,580 --> 00:16:06,940 Y soy yo. 235 00:16:10,970 --> 00:16:14,650 Ross, el capitán Adderley amablemente sugirió que desea visitarnos. 236 00:16:14,690 --> 00:16:17,890 Lo cual sería un placer, ¿verdad? 237 00:16:17,930 --> 00:16:19,929 Pero tal vez deberíamos reunirnos en otro lugar. 238 00:16:19,930 --> 00:16:23,130 Para... para tomar el té o jugar a las cartas. 239 00:16:23,170 --> 00:16:24,329 ¡Una excelente idea! 240 00:16:24,330 --> 00:16:26,610 Ross, la Sra. Gower está preguntando por ti. 241 00:16:28,490 --> 00:16:29,574 Le enviaré una carta, 242 00:16:29,599 --> 00:16:32,130 capitán Adderley, confirmando la reunión. 243 00:16:32,170 --> 00:16:33,610 Digamos... ¿el jueves? 244 00:16:47,770 --> 00:16:49,450 ¿Ha mordido el anzuelo? 245 00:16:49,490 --> 00:16:50,890 Lo ha mordisqueado. 246 00:16:50,930 --> 00:16:52,810 Lo dudo. Es una mujer virtuosa. 247 00:16:52,850 --> 00:16:56,090 Y, dentro de una semana, ya no será una mujer virtuosa. 248 00:16:59,770 --> 00:17:01,490 ¿Te importa apostar? 249 00:17:04,170 --> 00:17:06,450 ¿Cien guineas a diez? 250 00:17:06,490 --> 00:17:08,401 No voy a ofrecer una suma mayor 251 00:17:08,413 --> 00:17:10,290 porque si ganas, te divertirás mucho. 252 00:17:11,462 --> 00:17:12,462 No. 253 00:17:14,090 --> 00:17:18,010 Percibo que si gano, serás tú el que estará más satisfecho. 254 00:17:33,930 --> 00:17:36,290 El capitán Adderley es una criatura extraña. 255 00:17:38,170 --> 00:17:40,569 Creo que me asusta un poco. 256 00:17:40,570 --> 00:17:43,009 Entonces, ¿por qué aceptar volver a verlo? 257 00:17:43,010 --> 00:17:45,210 ¿Hice mal? 258 00:17:45,250 --> 00:17:46,730 No desearía ser descortés. 259 00:17:48,850 --> 00:17:52,250 Caroline dijo que no lo tomara en serio. 260 00:17:52,290 --> 00:17:54,970 Bueno, después del jueves esperemos no volver a saber de él. 261 00:18:03,970 --> 00:18:07,089 ¡Aquí está papá en su trono! 262 00:18:07,090 --> 00:18:09,210 ¿Es un rey? 263 00:18:09,250 --> 00:18:12,250 Del distrito más tedioso en Gran Bretaña. 264 00:18:15,530 --> 00:18:18,209 Wilbraham se niega a renunciar a su escaño. 265 00:18:18,210 --> 00:18:19,944 Entonces no puedes reemplazarlo con Adderley, 266 00:18:19,956 --> 00:18:21,489 ni indicarle votar como tú desees. 267 00:18:21,490 --> 00:18:25,250 Precisamente. Y aquí, 40 de los contribuyentes más pobres, 268 00:18:25,290 --> 00:18:28,529 pretenden pedir favores a cambio de su voto. 269 00:18:28,530 --> 00:18:30,930 Pues bien, no tengo intención de complacerlos. 270 00:18:30,970 --> 00:18:33,370 Estoy tentado de demoler sus casuchas por completo 271 00:18:33,410 --> 00:18:35,810 Eso no sería popular. 272 00:18:35,850 --> 00:18:38,090 A menos que... los alojaras en otro lugar. 273 00:18:39,290 --> 00:18:41,690 ¿Fuera del distrito? 274 00:18:41,730 --> 00:18:44,330 Y ya no podrán detenerme a cambio de chantajearme. 275 00:18:44,370 --> 00:18:47,569 ¿Unas casas abandonadas, compradas por una miseria, reparadas a bajo coste? 276 00:18:47,570 --> 00:18:49,849 Así nadie podría acusarme de inhumanidad. 277 00:18:49,850 --> 00:18:53,529 Y podrías argumentar que en realidad estás mejorando sus condiciones. 278 00:18:53,530 --> 00:18:55,530 ¡Mamá debería haberse dedicado a la política! 279 00:19:21,730 --> 00:19:25,570 - ¿Cuáles son las posibilidades? - ¡Ese es mi número de la suerte! 280 00:19:25,610 --> 00:19:27,010 - ¡Capitán Adderley! - ¡Monk! 281 00:19:28,370 --> 00:19:32,049 Ese nombre parece no apto para un hombre de su posición. 282 00:19:34,330 --> 00:19:35,930 Tiene una lengua ágil... 283 00:19:39,010 --> 00:19:42,450 con la que sabré qué hacer a su debido tiempo. 284 00:19:42,490 --> 00:19:45,890 La próxima semana seguramente habrá una sesión tarde en el Parlamento. 285 00:19:45,930 --> 00:19:47,329 ¿Estará presente? 286 00:19:47,330 --> 00:19:50,450 ¡Dios no lo permita! Pero su marido sí estará. 287 00:19:50,490 --> 00:19:52,409 Lo que será más que conveniente. 288 00:19:52,410 --> 00:19:54,050 Para nosotros. 289 00:19:59,130 --> 00:20:04,170 ¿Supondrá Adderley que me mantendré quieto viendo exponerme como un cornudo? 290 00:20:04,410 --> 00:20:06,850 ¿Crees que tiene la más mínima posibilidad? 291 00:20:17,810 --> 00:20:19,770 ¿Ross? 292 00:20:19,810 --> 00:20:20,850 No, supongo que no. 293 00:20:23,290 --> 00:20:24,690 ¡Pero lo supones! 294 00:20:27,090 --> 00:20:30,530 Por culpa de Hugh, tienes toda clase de sospechas. 295 00:20:34,050 --> 00:20:36,690 ¡Como si quisiera mirar dos veces a un hombre como Adderley! 296 00:20:36,730 --> 00:20:38,929 Entonces deja en claro que no lo harías. 297 00:20:38,930 --> 00:20:41,850 - ¿Cómo? - ¡No permitiéndole tocarte cada hueso de tu brazo 298 00:20:41,890 --> 00:20:43,770 desde la muñeca hasta el hombro! 299 00:20:43,810 --> 00:20:46,010 Ross, ¿qué voy a hacer? 300 00:20:46,050 --> 00:20:49,329 Estoy en Londres por primera vez... desconozco sus costumbres. 301 00:20:49,330 --> 00:20:51,169 Un hombre me hace cumplidos... 302 00:20:51,170 --> 00:20:54,370 ¡un miembro del Parlamento educado y de buena cuna! 303 00:20:55,370 --> 00:20:57,889 ¿Le doy la espalda y me niego a responder 304 00:20:57,890 --> 00:21:00,490 o le doy una bofetada y le escupo en el zapato? 305 00:21:10,650 --> 00:21:11,690 Perdóname. 306 00:21:14,690 --> 00:21:16,970 Ha sido injusto por mi parte. 307 00:21:17,010 --> 00:21:18,330 Sí, lo ha sido. 308 00:21:26,890 --> 00:21:28,850 No volverá a pasar. 309 00:21:38,370 --> 00:21:41,650 Primero un distrito en el bolsillo y ahora un miembro del Parlamento. 310 00:21:41,690 --> 00:21:43,729 - ¿Ha renunciado Roger Wilbraham? - No, no lo ha hecho. 311 00:21:43,730 --> 00:21:46,689 Pero a cambio de ciertos "alicientes", 312 00:21:46,690 --> 00:21:49,490 ha aceptado votar como yo le diga. 313 00:21:49,530 --> 00:21:52,010 Y a un precio más barato de lo que le hubiera pagado a Adderley. 314 00:21:52,050 --> 00:21:53,330 Papá es muy inteligente. 315 00:21:55,130 --> 00:21:56,570 Ciertamente lo es. 316 00:22:14,210 --> 00:22:15,570 Oh, Ross, ¡qué bonito! 317 00:22:16,650 --> 00:22:20,250 Espuela de alondra, reseda, la flor del amor sangrante... 318 00:22:20,290 --> 00:22:22,649 Alguna ni siquiera la había visto antes. 319 00:22:22,650 --> 00:22:24,890 Tal vez deberías leer la nota. 320 00:22:28,010 --> 00:22:29,610 ¡¿Capitán Adderley?! 321 00:22:29,650 --> 00:22:31,850 ¿Debería tirarlas a la alcantarilla? 322 00:22:33,810 --> 00:22:35,890 ¿Tú crees? 323 00:22:35,930 --> 00:22:37,490 Pero ¿no podríamos quedárnoslas? 324 00:22:43,250 --> 00:22:44,450 Como desees. 325 00:23:05,930 --> 00:23:08,089 Solo pensaba que sería un pecado desperdiciarlas 326 00:23:08,090 --> 00:23:11,610 pero... ahora me pregunto, ¿le dio a Ross la idea equivocada? 327 00:23:11,650 --> 00:23:13,258 Ross no es tonto. Apenas se sentiría 328 00:23:13,270 --> 00:23:14,889 amenazado por un idiota como Adderley. 329 00:23:14,890 --> 00:23:16,130 ¿Tú crees? 330 00:23:16,170 --> 00:23:17,770 No hay comparación. 331 00:23:17,810 --> 00:23:20,570 Por ejemplo, en este mismo momento, ¿dónde está Ross? 332 00:23:20,610 --> 00:23:21,610 En la Cámara. 333 00:23:21,650 --> 00:23:24,889 Exactamente. Cumpliendo con su deber en una votación importante. 334 00:23:24,890 --> 00:23:27,490 Mientras que Adderley se estará fastidiando a la gente 335 00:23:27,530 --> 00:23:29,890 en algún establecimiento de mala reputación u otro parecido. 336 00:23:40,530 --> 00:23:41,730 Bienvenida, querida. 337 00:23:42,970 --> 00:23:46,290 Me has hecho esperar, pero no importa. 338 00:23:46,330 --> 00:23:48,969 El placer será aún mayor. 339 00:23:48,970 --> 00:23:50,010 ¿Cómo ha...? 340 00:23:50,050 --> 00:23:51,609 La Sra. Parkins. 341 00:23:51,610 --> 00:23:55,169 Le dije que era tu hermano. 342 00:23:55,170 --> 00:23:59,610 Lo siento, capitán Adderley, pero debo pedirle que se vaya. 343 00:24:01,170 --> 00:24:03,690 Veo que mis flores tienen un lugar de honor. 344 00:24:06,770 --> 00:24:08,930 Capitán Adderley, soy una mujer casada. 345 00:24:08,970 --> 00:24:11,129 Oh, sí, soy muy consciente de ello. 346 00:24:11,130 --> 00:24:13,649 Y he dejado un hombre afuera, 347 00:24:13,650 --> 00:24:17,490 quién demorará a tu marido lo suficiente como para permitirme... esfumarme. 348 00:24:20,170 --> 00:24:21,809 Bueno. 349 00:24:21,810 --> 00:24:23,170 ¿Vamos al asunto? 350 00:24:24,610 --> 00:24:26,610 ¿O prefieres conversar un rato? 351 00:24:26,650 --> 00:24:28,250 ¿Podríamos hablar de... 352 00:24:29,890 --> 00:24:31,490 los hombres a los que he matado? 353 00:24:31,530 --> 00:24:33,369 ¿O de las mujeres a las que he amado? 354 00:24:33,370 --> 00:24:35,290 ¿Tenemos que hablar solo de amor? 355 00:24:35,330 --> 00:24:37,170 ¡Creo que sí! 356 00:24:37,210 --> 00:24:40,690 Porque tengo la intención de instruirte con mucha delicadeza en él. 357 00:24:43,810 --> 00:24:46,530 ¿Lo ves? ¿La rapidez con la que te excito? 358 00:24:46,570 --> 00:24:47,609 Se hace ilusiones usted mismo. 359 00:24:47,610 --> 00:24:48,610 ¿Me las hago? 360 00:24:50,050 --> 00:24:52,569 Deja que te lo asegure. 361 00:24:52,570 --> 00:24:54,610 Esta no es una fantasía trivial. 362 00:24:56,690 --> 00:24:59,330 Te encuentro... absolutamente hechizante. 363 00:25:00,610 --> 00:25:02,730 Dime. 364 00:25:02,770 --> 00:25:04,809 ¿Gritas cuando un hombre te hace suya? 365 00:25:04,810 --> 00:25:06,049 Debo pedirle que se vaya. 366 00:25:06,050 --> 00:25:08,689 ¿Alguna vez has estado con otro hombre además de tu marido? 367 00:25:08,690 --> 00:25:10,690 - ¡Señor! ¿Es un caballero? - ¡Eso espero! 368 00:25:10,730 --> 00:25:12,689 Perdóneme, no estoy acostumbrada a las costumbres de Londres, 369 00:25:12,690 --> 00:25:14,072 pero ¿no es deber de un caballero 370 00:25:14,084 --> 00:25:15,609 retirarse cuando una dama se lo pide? 371 00:25:15,610 --> 00:25:18,970 Solo cuando el caballero ya ha estado adentro. 372 00:25:23,770 --> 00:25:26,130 La señora Parkins le mostrará la salida. 373 00:25:34,690 --> 00:25:36,290 ¿Puedo esperarte en otro momento? 374 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 Creo que no. 375 00:25:40,250 --> 00:25:42,449 Entiendo. 376 00:25:42,450 --> 00:25:45,450 No soy yo a quien le temes, sino a tu marido. 377 00:25:45,490 --> 00:25:46,610 ¿Te golpea? 378 00:25:46,650 --> 00:25:48,250 Frecuentemente. 379 00:25:48,290 --> 00:25:51,330 Cuando tenga el brazo cansado dígale que envíe a por mí. 380 00:25:53,010 --> 00:25:55,210 Buenas noches, señora. 381 00:26:00,490 --> 00:26:02,969 - Crees que lo he alentado. - ¿Crees que lo has alentado? 382 00:26:02,970 --> 00:26:04,130 ¡No lo sé, Ross! 383 00:26:04,170 --> 00:26:06,110 Desde el baile no puedo decir con razón 384 00:26:06,122 --> 00:26:08,129 si algo de lo que hago es correcto o incorrecto. 385 00:26:08,130 --> 00:26:10,089 ¿Qué debo hacer, Ross? 386 00:26:10,090 --> 00:26:11,530 ¿Cómo debo comportarme? 387 00:26:13,690 --> 00:26:15,849 Sabes muy bien cómo comportarte. 388 00:27:04,090 --> 00:27:07,449 Señor. Se arriesga a perder su asiento. 389 00:27:07,450 --> 00:27:08,890 - ¿Me lo guardaría? - Ciertamente. 390 00:27:16,250 --> 00:27:18,330 Este asiento está ocupado. 391 00:27:18,370 --> 00:27:19,930 Bueno, ¡ahora lo está! 392 00:27:23,370 --> 00:27:27,809 Usted es relativamente novato, Poldark, así que deje que le dé un consejo. 393 00:27:27,810 --> 00:27:30,450 No existe tal cosa en la Cámara como "mi" asiento. 394 00:27:33,530 --> 00:27:37,530 ¿Existe... algo así como "mis" guantes? 395 00:27:37,570 --> 00:27:39,449 Porque parece ser que está sentado sobre ellos. 396 00:27:39,450 --> 00:27:41,090 Querido, está confundido. 397 00:27:42,490 --> 00:27:46,090 ¿Por qué querría tocar alguna de sus posesiones usadas? 398 00:28:07,250 --> 00:28:08,610 Le ruego me perdone. 399 00:28:11,010 --> 00:28:14,130 Mis guantes estaban de hecho debajo de usted. 400 00:28:16,690 --> 00:28:19,010 ¿O era al revés? 401 00:28:32,850 --> 00:28:34,449 "Señor, 402 00:28:34,450 --> 00:28:36,689 el insulto que me ha propinado en la Cámara 403 00:28:36,690 --> 00:28:39,170 ha sido de una naturaleza que no admite disculpas. 404 00:28:41,970 --> 00:28:44,552 Por lo tanto, deseo que se reúna conmigo 405 00:28:44,564 --> 00:28:47,010 al amanecer en Hyde Park el jueves 406 00:28:47,250 --> 00:28:48,810 con un par de pistolas. 407 00:28:51,930 --> 00:28:55,450 Mi padrino será John Craven 408 00:28:55,490 --> 00:28:57,570 y deseo que la reunión se mantenga en secreto... 409 00:28:57,610 --> 00:28:59,649 por razones que serán claras para usted". 410 00:28:59,650 --> 00:29:01,450 Bueno, ¡es absurdo! 411 00:29:01,490 --> 00:29:03,289 ¿Por una breve escaramuza en la Cámara? 412 00:29:03,290 --> 00:29:05,490 Obviamente lo ignorarás. 413 00:29:05,530 --> 00:29:07,769 Ya he aceptado. 414 00:29:07,770 --> 00:29:10,090 Ross, ¿estás loco? El hombre es un renombrado duelista. 415 00:29:10,130 --> 00:29:11,810 - ¡Ha matado a cinco hombres! - Igual que yo. 416 00:29:11,850 --> 00:29:13,610 ¿En un duelo? ¿Con pistolas? 417 00:29:13,650 --> 00:29:15,330 Practicaré mañana. 418 00:29:17,730 --> 00:29:20,369 Por supuesto ya sabes por qué estoy aquí. 419 00:29:20,370 --> 00:29:21,809 ¿Para pedirme que sea tu padrino? Acepto. 420 00:29:21,810 --> 00:29:23,156 Gracias. Porque entonces tengo 421 00:29:23,168 --> 00:29:24,409 el derecho a esforzarme al máximo 422 00:29:24,410 --> 00:29:26,850 para que se suspenda toda esta lamentable locura. 423 00:29:29,290 --> 00:29:32,649 ¿Con qué motivos aceptarías retirarte? 424 00:29:32,650 --> 00:29:34,770 Ross, ¡por el amor de Dios! 425 00:29:34,810 --> 00:29:38,449 - ¿Lo sabe Demelza? - No. Ni tampoco debe saberlo Caroline. 426 00:29:38,450 --> 00:29:41,370 Mañana tengo previsto un día de entretenimiento. 427 00:29:41,410 --> 00:29:44,129 Demelza estará tan cansada que dormirá hasta tarde por la mañana. 428 00:29:44,130 --> 00:29:46,969 Ross, te lo ruego, reconsidéralo. 429 00:29:46,970 --> 00:29:48,809 Estos asuntos nunca pueden ser silenciados. 430 00:29:48,810 --> 00:29:50,308 Y si tu involucración es siquiera 431 00:29:50,320 --> 00:29:52,170 sospechosa, podrías perderlo todo. 432 00:30:09,730 --> 00:30:11,290 Toda la situación es absurda. 433 00:30:13,170 --> 00:30:15,810 ¿Cree que podría convencer a Adderley para que se retire? 434 00:30:17,130 --> 00:30:19,170 ¿Cree que podría convencer a Poldark? 435 00:31:26,330 --> 00:31:28,387 Ross, debes llevar a Demelza a casa. 436 00:31:28,412 --> 00:31:31,049 La hemos cansado hasta la extenuación. 437 00:31:31,050 --> 00:31:32,450 Sí. Muy bien. 438 00:31:34,450 --> 00:31:36,969 He hablado con Craven. 439 00:31:36,970 --> 00:31:38,250 Adderley no se retirará. 440 00:31:38,290 --> 00:31:40,009 En todo caso, él es más terco que tú. 441 00:31:40,010 --> 00:31:41,729 Podría haberte dicho eso. 442 00:31:41,730 --> 00:31:44,529 Ross, ve a verle. 443 00:31:44,530 --> 00:31:47,170 Dile que no te interesan los falsos actos heroicos. 444 00:31:47,210 --> 00:31:48,810 Eres un veterano de la guerra de América. 445 00:31:48,850 --> 00:31:51,090 Si te llama cobarde, la gente solo se reirá de él. 446 00:33:37,530 --> 00:33:39,689 ¿Has dormido bien? 447 00:33:39,690 --> 00:33:41,169 Como un bebé. 448 00:33:41,170 --> 00:33:42,929 Sabiendo que mi amigo más querido 449 00:33:42,930 --> 00:33:45,410 está a punto de cometer un acto de completa locura. 450 00:33:45,450 --> 00:33:48,050 No dramaticemos demasiado, Dwight. 451 00:33:48,090 --> 00:33:53,370 Pero si su puntería es mejor que la mía, lo cual es probable... 452 00:33:54,490 --> 00:33:56,417 ¿puedo pediros que tú y Caroline os hagáis cargo 453 00:33:56,429 --> 00:33:58,210 del cuidado de Demelza y los niños? 454 00:33:58,250 --> 00:34:00,250 Todavía hay tiempo para que lleguéis a un acuerdo. 455 00:34:00,290 --> 00:34:05,530 Como que Dios es mi juez. Pensé que se había vuelto a Cornualles. 456 00:34:05,730 --> 00:34:06,876 Capitán Adderley. Nadie sabe de 457 00:34:06,901 --> 00:34:08,809 este encuentro salvo nosotros. 458 00:34:08,810 --> 00:34:12,369 No tiene nada que perder y mucho que ganar viéndolo 459 00:34:12,370 --> 00:34:15,690 como una discusión superficial, no digna de un derramamiento de sangre. 460 00:34:15,730 --> 00:34:19,170 Dense la mano y ambos vayan a casa a saborear un abundante desayuno. 461 00:34:25,570 --> 00:34:26,650 Muy bien. 462 00:34:28,290 --> 00:34:31,490 Si el capitán Poldark me pide disculpas ahora... 463 00:34:31,530 --> 00:34:33,770 y se compromete a enviármela por escrito 464 00:34:33,810 --> 00:34:35,730 expresada en términos adecuados... 465 00:34:37,570 --> 00:34:40,050 podría considerarlo. 466 00:34:40,090 --> 00:34:42,929 Aunque pensaría muy mal de él si lo hiciera. 467 00:34:42,930 --> 00:34:44,610 ¿Y bien? 468 00:34:46,210 --> 00:34:48,170 ¿Ross? 469 00:34:50,970 --> 00:34:54,050 Lo único que lamento es que me disculpé en un principio. 470 00:34:55,850 --> 00:34:57,130 Estamos perdiendo el tiempo. 471 00:34:57,170 --> 00:35:00,370 Todo debe haber terminado antes de que la ciudad se despierte. 472 00:35:00,410 --> 00:35:02,690 ¿Tienen sus pistolas, caballeros? 473 00:35:17,090 --> 00:35:19,250 Perdóname, amor mío. 474 00:35:33,930 --> 00:35:35,530 ¿Ross? 475 00:35:37,890 --> 00:35:40,129 Es la hora. 476 00:35:40,130 --> 00:35:44,250 Un momento. Nadie sabe de este duelo, salvo nosotros cuatro. 477 00:35:44,290 --> 00:35:45,409 Sí. 478 00:35:45,410 --> 00:35:48,249 Entonces, si voy a herirlo o matarlo, no perderé el tiempo indagando 479 00:35:48,250 --> 00:35:52,770 por su estado de salud, así que me alejaré tan rápido como pueda. 480 00:35:52,810 --> 00:35:55,610 Si... por mala suerte me hiriera, 481 00:35:55,650 --> 00:35:57,609 le sugiero que haga lo mismo. 482 00:35:57,610 --> 00:36:00,690 Y la parte lesionada es fruto de unos ladrones. 483 00:36:00,730 --> 00:36:01,769 De acuerdo. 484 00:36:01,770 --> 00:36:03,838 Odiaría languidecer en una cárcel 485 00:36:03,850 --> 00:36:05,929 por derramar su sangre, querido. 486 00:36:05,930 --> 00:36:09,050 Caballeros, por favor. 487 00:36:12,490 --> 00:36:14,930 Catorce pasos. Yo contaré. 488 00:36:19,850 --> 00:36:21,249 Uno. 489 00:36:21,250 --> 00:36:22,649 Dos. 490 00:36:22,650 --> 00:36:24,329 Tres. 491 00:36:24,330 --> 00:36:25,890 Cuatro. 492 00:36:25,930 --> 00:36:27,169 Cinco. 493 00:36:27,170 --> 00:36:28,369 Seis. 494 00:36:28,370 --> 00:36:30,169 Siete. 495 00:36:30,170 --> 00:36:31,329 Ocho. 496 00:36:31,330 --> 00:36:33,010 Nueve. 497 00:36:33,050 --> 00:36:34,010 Diez. 498 00:36:34,050 --> 00:36:35,250 Once. 499 00:36:35,290 --> 00:36:36,650 Doce. 500 00:36:36,690 --> 00:36:38,289 Trece. 501 00:36:38,290 --> 00:36:39,450 Catorce. 502 00:36:43,490 --> 00:36:44,490 Atención. 503 00:36:47,570 --> 00:36:48,850 ¡Apunten! 504 00:36:54,570 --> 00:36:55,970 ¡Fuego! 505 00:37:06,330 --> 00:37:08,290 ¡Suficiente! ¡El honor está satisfecho! 506 00:37:09,570 --> 00:37:12,210 Dejen sus pistolas y váyanse a casa ahora. 507 00:37:19,930 --> 00:37:21,409 508 00:37:21,410 --> 00:37:22,770 509 00:37:22,810 --> 00:37:24,650 ¡Ross! 510 00:37:24,690 --> 00:37:27,569 Adderley, ¿está...? ¡Dr. Enys! ¡Ayúdeme! 511 00:37:27,570 --> 00:37:29,289 ¡Ve! Ve a verlo. Vete. 512 00:37:29,290 --> 00:37:31,570 ¡Ponte algo en el brazo o te desangrarás! 513 00:37:49,010 --> 00:37:50,170 Malditas pistolas. 514 00:37:51,450 --> 00:37:53,609 ¡Casi falla del todo! 515 00:37:53,610 --> 00:37:55,489 - ¿A dónde ha ido Craven? - A buscar un carruaje. 516 00:37:55,490 --> 00:37:57,490 Tiene que irse, Poldark... eso es lo que hemos acordado. 517 00:37:57,530 --> 00:38:00,130 - Me quedaré hasta que venga el carruaje. - ¡Idiota! 518 00:38:00,170 --> 00:38:02,010 No hay tiempo para heroicidades. 519 00:38:03,370 --> 00:38:05,449 ¡Ojalá le hubiera disparado a la cabeza! 520 00:38:05,450 --> 00:38:07,250 ¿Puedes cabalgar hasta casa? Entonces, vete. Adderley tiene razón. 521 00:38:07,290 --> 00:38:08,796 Craven podría regresar con los guardias. 522 00:38:08,808 --> 00:38:10,249 Me quedaré hasta que llegue el carruaje. 523 00:38:10,250 --> 00:38:13,890 Maldito seas, Poldark... maldito seas cien veces por toda la eternidad. 524 00:38:18,450 --> 00:38:19,850 ¿Adderley? 525 00:38:23,050 --> 00:38:26,970 - Aguante esto. Iré con ustedes. - Y yo. 526 00:38:27,010 --> 00:38:28,409 No. Lo justo es justo. 527 00:38:28,410 --> 00:38:30,009 Se han cumplido las condiciones establecidas. 528 00:38:30,010 --> 00:38:31,530 Vaya a casa y envíe a por un médico. 529 00:38:31,570 --> 00:38:34,370 ¿Puedes arreglártelas? Iré enseguida. 530 00:38:38,890 --> 00:38:40,170 Ross, aléjate de este lugar. 531 00:38:40,210 --> 00:38:41,770 La guardia estará aquí en cualquier momento. 532 00:38:43,930 --> 00:38:45,610 Cójalo por debajo de los brazos. Rápido. 533 00:38:53,210 --> 00:38:55,650 ¡Por Judas, Ross! Bebe esto. 534 00:38:55,690 --> 00:38:57,049 ¡Dwight! 535 00:38:57,050 --> 00:38:58,850 ¡Adderley! ¿Cómo está? 536 00:38:58,890 --> 00:39:01,050 Le he extraído el perdigón. Lo tenía alojado en la ingle. 537 00:39:01,090 --> 00:39:02,090 ¿Vivirá? 538 00:39:03,770 --> 00:39:05,730 Demelza, tráeme un poco de agua. 539 00:39:11,170 --> 00:39:12,889 El perdigón ha astillado la parte exterior del radio. 540 00:39:12,890 --> 00:39:14,570 Tendré que extraer ese pedazo de hueso. 541 00:39:14,610 --> 00:39:15,690 Demelza, ¿tienes brandy? 542 00:39:15,730 --> 00:39:17,106 Olvídate del brandy. Haz lo que tengas que hacer 543 00:39:17,130 --> 00:39:18,689 Como quieras. 544 00:39:18,690 --> 00:39:20,370 Quédate muy quieto 545 00:39:31,770 --> 00:39:33,450 Quédate quieto 546 00:39:41,330 --> 00:39:42,530 Ya está. 547 00:39:45,970 --> 00:39:48,769 Demelza, parece como si te fueras a desmayar. 548 00:39:48,770 --> 00:39:50,370 Tómate un brandy. 549 00:40:06,330 --> 00:40:08,329 Para el primer ministro. 550 00:40:08,330 --> 00:40:10,130 Solicitando audiencia. 551 00:40:10,170 --> 00:40:12,009 Pero ¿cómo podrías esperar algo así? 552 00:40:12,010 --> 00:40:14,010 Porque, querida, él necesita votos. 553 00:40:14,050 --> 00:40:16,490 Y ahora tengo dos para poner a su disposición. 554 00:40:18,290 --> 00:40:21,530 Aunque, supongo que ahora debo decirle las malas noticias a Adderley. 555 00:40:21,570 --> 00:40:24,849 ¿Que debe mantener su escaño menos lucrativo en Shropshire? 556 00:40:24,850 --> 00:40:27,970 Es de fuerte constitución. Me atrevo a decir que saldrá adelante. 557 00:40:31,890 --> 00:40:33,490 ¿Por qué Ross hizo esto? 558 00:40:40,650 --> 00:40:43,369 Ya conoces a los hombres y sus códigos de honor. 559 00:40:43,370 --> 00:40:45,849 Ross habría perdido el respeto si no se hubiera batido. 560 00:40:45,850 --> 00:40:47,890 ¿Qué más podría haber perdido? 561 00:40:47,930 --> 00:40:49,730 ¿Su familia? 562 00:40:49,770 --> 00:40:51,250 ¿Su carrera? ¡¿Su vida?! 563 00:40:53,010 --> 00:40:55,049 ¿Esto es por mi culpa? 564 00:40:55,050 --> 00:40:56,930 ¿No se estaban batiendo por mí? 565 00:40:58,730 --> 00:41:00,090 Ross y yo estábamos felices. 566 00:41:00,130 --> 00:41:01,890 Yo estaba... estaba emocionada. 567 00:41:01,930 --> 00:41:04,490 Todo era nuevo, pero... 568 00:41:04,530 --> 00:41:07,210 Quizá soy más libre de lo que debería haber sido. 569 00:41:07,250 --> 00:41:09,250 Quizá soy demasiado libre en todas partes. 570 00:41:09,290 --> 00:41:11,970 Mis modales son demasiado abiertos. Dios, ¿para qué habré venido? 571 00:41:12,010 --> 00:41:16,569 Querida, podrías haber visitado Londres veinte veces sin que esto ocurriera. 572 00:41:16,570 --> 00:41:18,250 Tener corazón no es peor que esto. 573 00:41:24,730 --> 00:41:26,850 Quedaos aquí. Puede que sea la guardia. 574 00:41:38,090 --> 00:41:39,249 Adderley ha muerto. 575 00:41:39,250 --> 00:41:40,890 - ¡Dios mío! - ¡Por Judas! 576 00:41:45,650 --> 00:41:48,850 Se ha dicho que estaba practicando en el parque 577 00:41:48,890 --> 00:41:51,130 con pistolas y accidentalmente se pegó un tiro. 578 00:41:53,810 --> 00:41:57,570 Le pidió a Craven que escribiera que eras un condenado tonto 579 00:41:57,610 --> 00:41:59,646 por quedarte en el parque hasta que llegó 580 00:41:59,658 --> 00:42:01,650 el carruaje... por lo pronto hay un testigo. 581 00:42:01,690 --> 00:42:04,290 Adderley le pagó diez guineas para silenciarlo. 582 00:42:04,330 --> 00:42:07,489 Por lo tanto, ahora le debes a Adderley esa suma. 583 00:42:07,490 --> 00:42:10,210 Desea que la deuda sea pagada a George Warleggan 584 00:42:10,250 --> 00:42:12,689 como pago de una apuesta. 585 00:42:12,690 --> 00:42:14,250 ¿Referente a mí? 586 00:42:15,890 --> 00:42:17,170 No lo dice. 587 00:42:27,890 --> 00:42:30,690 ¿A qué vienen esas caras? ¿Se ha muerto alguien? 588 00:42:32,050 --> 00:42:33,730 ¿"Muerte accidental"? 589 00:42:33,770 --> 00:42:35,170 Entonces ha sido un accidente. 590 00:42:35,210 --> 00:42:37,051 ¡Por supuesto que no! El veredicto de la investigación 591 00:42:37,063 --> 00:42:38,810 debe... y será... ¡revocado! 592 00:42:38,850 --> 00:42:39,930 ¿Por qué motivos? 593 00:42:39,970 --> 00:42:44,329 Basado en que fue asesinado, en un duelo, por Ross. 594 00:42:44,330 --> 00:42:45,730 ¿Sabemos esto? 595 00:42:45,770 --> 00:42:47,596 Lo que sabemos es que Ross está herido 596 00:42:47,608 --> 00:42:49,049 y recluido en sus aposentos. 597 00:42:49,050 --> 00:42:50,889 ¿Qué otra prueba se requiere? 598 00:42:50,901 --> 00:42:52,650 ¿Por qué no ha sido arrestado ya? 599 00:42:52,690 --> 00:42:56,369 Y sin embargo, perdóname, querido... Tengo tanto deseo como tú de ver 600 00:42:56,370 --> 00:42:58,634 que se haga justicia, pero... ¿hay alguien 601 00:42:58,646 --> 00:43:01,289 que en realidad haya acusado a Ross de algo? 602 00:43:01,290 --> 00:43:02,409 ¿Adderley? 603 00:43:02,410 --> 00:43:05,889 No, no. Él afirmó que sus heridas fueron autoinfligidas 604 00:43:05,890 --> 00:43:09,129 y que su buen amigo Craven "pasaba casualmente por allí". 605 00:43:09,130 --> 00:43:10,986 Y que Enys estaba paseando milagrosamente 606 00:43:10,998 --> 00:43:12,730 por el parque a la misma hora intempestiva. 607 00:43:12,770 --> 00:43:14,170 Entonces, ¿qué más se puede decir? 608 00:43:14,210 --> 00:43:16,649 El conductor del carruaje ¿Qué intentos se han hecho para dar con él? 609 00:43:16,650 --> 00:43:18,650 Querido... 610 00:43:18,690 --> 00:43:21,090 ¿Por qué te importa? 611 00:43:21,130 --> 00:43:23,209 No hay nada que hacer. 612 00:43:23,210 --> 00:43:25,929 Según lo entiendo, una vez que se ha llegado a un veredicto, 613 00:43:25,930 --> 00:43:27,210 no puede ser revocado. 614 00:43:29,650 --> 00:43:30,850 No. 615 00:43:35,850 --> 00:43:38,930 A menos que haya nuevas... pruebas. 616 00:43:46,290 --> 00:43:48,529 Me vas a encontrar dos hombres 617 00:43:48,530 --> 00:43:52,770 que estén dispuesto a realizar una investigación de naturaleza clandestina. 618 00:43:52,810 --> 00:43:55,170 Habrá una importante recompensa. 619 00:44:11,770 --> 00:44:14,889 El Dr. Behenna cree que has sufrido mucho 620 00:44:14,890 --> 00:44:16,530 desde tu aborto. 621 00:44:20,610 --> 00:44:22,010 Está equivocado. 622 00:44:23,690 --> 00:44:25,650 Creo que ha sido lo mejor. 623 00:44:26,930 --> 00:44:29,010 No podría haber querido al niño. 624 00:44:30,170 --> 00:44:32,370 Se me habría impedido quererlo. 625 00:44:35,450 --> 00:44:39,490 Me lo quitarían igual que me quitaron a John Conan. 626 00:44:39,530 --> 00:44:41,730 El Dr. Behenna cree que has perdido el juicio 627 00:44:41,770 --> 00:44:43,502 y ha dispuesto que vayas a 628 00:44:43,514 --> 00:44:45,210 un lugar donde puedas recuperarlo. 629 00:44:46,970 --> 00:44:48,810 Muy amable por su parte, señora. 630 00:45:19,130 --> 00:45:20,330 ¿Sabes quién es? 631 00:45:20,370 --> 00:45:21,930 Sir John Mitford. 632 00:45:21,970 --> 00:45:23,130 El fiscal general. 633 00:45:23,170 --> 00:45:26,410 Mi tío y él estuvieron juntos en el Colegio de Abogados. 634 00:45:26,450 --> 00:45:27,690 Preséntamelo. 635 00:45:29,490 --> 00:45:31,433 ¿Y qué piensa de esta triste desaparición de 636 00:45:31,445 --> 00:45:33,490 uno de nuestros jóvenes políticos más prometedores, 637 00:45:33,530 --> 00:45:36,929 el capitán Monk Adderley? Un amigo particular nuestro. 638 00:45:36,930 --> 00:45:40,049 Y pensar que ha sido cruelmente asesinado. 639 00:45:40,050 --> 00:45:42,210 Creo que el veredicto ha sido de "muerte accidental". 640 00:45:42,250 --> 00:45:44,106 Sí, querida, pero nadie cree realmente eso. 641 00:45:44,130 --> 00:45:47,610 ¿Se refiere a esta... esta historia de un duelo? 642 00:45:47,650 --> 00:45:50,730 - ¿Cuál es el nombre del otro tipo? - Poldark. 643 00:45:50,770 --> 00:45:52,210 Una criatura despreciable. 644 00:45:52,250 --> 00:45:54,530 Bueno, entonces, también lo era Adderley. 645 00:45:54,570 --> 00:45:57,090 Lástima que no se hayan matado el uno al otro, ¿eh? 646 00:45:57,130 --> 00:45:58,890 Bueno, señor, no lo hicieron, y.... 647 00:45:58,930 --> 00:46:01,969 y ¿debería Poldark ahora irse de rositas sin siquiera ser acusado? 648 00:46:01,970 --> 00:46:03,499 Querido, ¿puedes esperar que sir John 649 00:46:03,511 --> 00:46:05,010 persiga a todos los criminales de la tierra? 650 00:46:05,050 --> 00:46:07,010 En cualquier caso, no se ha mencionado que 651 00:46:07,050 --> 00:46:10,010 este Poldark no le haya disparado en una pelea justa. 652 00:46:10,050 --> 00:46:11,529 Pero los duelos son ilegales, señor. 653 00:46:11,530 --> 00:46:14,729 La ley decreta que no difiere ni una letra del homicidio ordinario. 654 00:46:14,730 --> 00:46:18,136 Sí, da la casualidad, señor, que estoy familiarizado con la ley. 655 00:46:18,183 --> 00:46:19,466 Si un hombre es asesinado en un duelo, 656 00:46:19,478 --> 00:46:20,964 su oponente será acusado de asesinato. 657 00:46:20,988 --> 00:46:23,305 La ley, sin embargo, exige pruebas. 658 00:46:23,330 --> 00:46:27,169 Los rumores y las sospechas son notoriamente poco fiables 659 00:46:27,170 --> 00:46:28,970 cuando se sientan en el banquillo de los testigos. 660 00:46:29,010 --> 00:46:32,610 Cuando tenga algo más que los chismes de salón, 661 00:46:32,650 --> 00:46:34,210 hágamelo saber. 662 00:46:42,210 --> 00:46:43,569 Bueno, amigo mío, 663 00:46:43,570 --> 00:46:45,301 parece que después de todo no podrás 664 00:46:45,313 --> 00:46:47,009 desafiar a Tholly a una pelea. 665 00:46:47,010 --> 00:46:48,890 Dwight, ¡gracias a Dios! 666 00:46:48,930 --> 00:46:51,427 Pero si sigues mi consejo, en cuanto 667 00:46:51,439 --> 00:46:54,010 estés en condiciones de viajar, regresa a Cornualles. 668 00:46:54,210 --> 00:46:56,810 La ley aún podría volverse en tu contra si los testigos salen a la luz. 669 00:46:56,850 --> 00:46:58,849 Pero será más fácil hacerlo aquí que a 500 kilómetros de distancia. 670 00:46:58,850 --> 00:47:00,009 Escúchalo, Ross. 671 00:47:00,010 --> 00:47:02,290 Aprecio tu preocupación. 672 00:47:02,330 --> 00:47:05,049 - ¿Pero? - Si huyo, parecerá confirmar mi culpa, 673 00:47:05,050 --> 00:47:06,330 así que me quedaré aquí. 674 00:47:08,410 --> 00:47:10,490 ¿Hola? 675 00:47:10,530 --> 00:47:12,796 ¿Qué es esto que he escuchado? ¿El tío Ross 676 00:47:12,808 --> 00:47:14,890 se ha disparado en su propia mano? 677 00:47:18,370 --> 00:47:20,970 Parece que no soy el único Poldark en comportarse mal. 678 00:47:23,450 --> 00:47:24,850 ¿Morwenna? 679 00:47:33,010 --> 00:47:34,330 ¡Buena suerte! 680 00:47:49,050 --> 00:47:51,410 ¿Drake? 681 00:48:06,130 --> 00:48:07,370 He venido porque... 682 00:48:09,330 --> 00:48:12,370 quiero explicar... 683 00:48:12,410 --> 00:48:14,609 por qué te evité después de la muerte de Osborne. 684 00:48:14,610 --> 00:48:17,049 Era demasiado pronto. 685 00:48:17,050 --> 00:48:19,450 Lo entiendo ahora. 686 00:48:19,490 --> 00:48:23,330 No importa lo infeliz que fueras, él era tu esposo. 687 00:48:23,370 --> 00:48:24,570 Era un animal... 688 00:48:27,410 --> 00:48:29,050 que... 689 00:48:31,090 --> 00:48:33,650 que abusó de mí de todas las maneras posibles. 690 00:48:35,370 --> 00:48:39,090 Para él no era nada más que un objeto para satisfacer su lujuria. 691 00:48:41,050 --> 00:48:44,090 Así que cuando él murió y viniste a mí... 692 00:48:45,890 --> 00:48:47,490 todo lo que podía ver era un hombre. 693 00:48:50,570 --> 00:48:52,170 Y todo lo que tuvimos el uno con el otro... 694 00:48:54,130 --> 00:48:56,689 todo eso fue hermoso... 695 00:48:56,690 --> 00:48:59,170 y todo lo que era verdad... 696 00:48:59,210 --> 00:49:01,290 en mi mente se convirtió en bajeza. 697 00:49:02,570 --> 00:49:07,810 Así que no puedo mirar el amor, el amor carnal, sin aversión. 698 00:49:10,410 --> 00:49:14,370 Si tus manos me tocaran, pensaría en sus manos. 699 00:49:14,410 --> 00:49:16,690 Si me besaras, pensaría en su boca. 700 00:49:18,250 --> 00:49:20,849 Y el pensamiento de... 701 00:49:20,850 --> 00:49:25,050 Y el solo pensamiento de un cuerpo... cualquier cuerpo... contra el mío... 702 00:49:29,330 --> 00:49:31,170 Perdóname. 703 00:49:31,210 --> 00:49:33,090 Perdóname. Jamás podré... 704 00:49:34,210 --> 00:49:36,090 ¡Morwenna! 705 00:49:45,650 --> 00:49:47,410 ¿Algo? 706 00:49:54,770 --> 00:49:58,210 ¡Siempre se libra del anzuelo! 707 00:49:59,890 --> 00:50:02,729 ¿Nuestra felicidad depende de su desaparición? 708 00:50:02,730 --> 00:50:05,650 ¿O tu ascenso depende de su caída? 709 00:50:07,370 --> 00:50:08,370 Ha llegado esto para ti. 710 00:50:12,250 --> 00:50:14,010 Del despacho del primer ministro. 711 00:50:20,970 --> 00:50:22,650 Me recibirá la semana que viene. 712 00:50:25,850 --> 00:50:30,090 Y sabré qué precio ponerle a mis dos votos. 713 00:50:31,810 --> 00:50:35,809 El derecho de dirigirme a mi esposa como lady Warleggan. 714 00:50:35,810 --> 00:50:38,210 ¿Un caballero? 715 00:50:38,250 --> 00:50:42,490 Y en unos años, una baronía que heredará mi hijo. 716 00:50:46,290 --> 00:50:48,009 ¡Una agradable escena familiar! 717 00:50:48,010 --> 00:50:49,609 ¿Cómo estaba el museo, cariño? 718 00:50:49,610 --> 00:50:51,210 De lo más divertido, mamá. 719 00:50:51,250 --> 00:50:55,409 ¡Especialmente las momias! Quizá, la próxima vez, pueda llevar a Valentine. 720 00:50:55,410 --> 00:50:57,769 Valentine, baja de Aurelia, es la hora de tu cena. 721 00:50:57,770 --> 00:50:59,970 ¡Creo que va a batirse en un duelo! 722 00:51:01,290 --> 00:51:04,849 Señor, ¿por qué nunca me había dado cuenta de esto antes? 723 00:51:04,850 --> 00:51:05,889 ¿Qué? 724 00:51:05,890 --> 00:51:08,929 ¿No es la viva imagen el tío Ross? 725 00:51:08,930 --> 00:51:10,370 726 00:51:13,610 --> 00:51:15,170 Más rápido, Valentine. 727 00:51:17,650 --> 00:51:18,850 ¡Más rápido! 728 00:51:32,690 --> 00:51:35,929 El pobre Horace se pregunta por qué debe ser abandonado. 729 00:51:35,930 --> 00:51:39,130 El pobre Horace sabe que ya me he quedado más tiempo de lo previsto 730 00:51:39,170 --> 00:51:40,770 y debo regresar con mis pacientes 731 00:51:42,610 --> 00:51:45,241 Horace se pregunta por qué el Dr. Enys no puede encontrar 732 00:51:45,253 --> 00:51:47,770 en su corazón amor por Londres igual que él. 733 00:51:48,530 --> 00:51:50,730 Horace sabe que él y yo somos de diferentes razas. 734 00:51:50,770 --> 00:51:53,570 A veces, nuestros hábitos coinciden. 735 00:51:53,610 --> 00:51:54,770 Pero otras, no. 736 00:51:56,650 --> 00:51:58,221 ¿No es esto lo que elegimos cuando 737 00:51:58,233 --> 00:51:59,770 nos comprometimos el uno con el otro? 738 00:52:02,130 --> 00:52:06,290 Quizá Horace regrese a Cornualles antes de lo que pensaba. 739 00:52:09,010 --> 00:52:10,610 Quizá lo haga. 740 00:53:06,330 --> 00:53:08,530 Sabía que era demasiado pronto para salir de casa. 741 00:53:08,570 --> 00:53:11,610 Lo habrían olvidado si te mantuvieras fuera de circulación, pero ¿ahora...? 742 00:53:23,170 --> 00:53:25,570 - ¿Vamos a tomar unos refrescos? - Debo hablar con George. 743 00:53:25,610 --> 00:53:27,410 - ¡No, Ross! - Creo que este no es el momento. 744 00:53:27,450 --> 00:53:29,450 Se lo he prometido a Adderley. 745 00:53:29,490 --> 00:53:30,650 ¡George! 746 00:53:39,410 --> 00:53:43,250 Como sabrás, he tenido una reunión con tu amigo, 747 00:53:43,290 --> 00:53:45,490 el capitán Adderley. 748 00:53:45,530 --> 00:53:49,369 Y antes de morir me pidió que te transmitiera un mensaje. 749 00:53:49,370 --> 00:53:50,449 ¿Sobre? 750 00:53:50,450 --> 00:53:51,890 La suma de diez guineas. 751 00:53:51,930 --> 00:53:55,450 Entiendo que hizo alguna apuesta contigo, que perdió. 752 00:53:55,490 --> 00:53:58,570 Me pidió que te pagara en su nombre. 753 00:54:16,370 --> 00:54:17,810 Me parece inconcebible. 754 00:54:17,850 --> 00:54:19,010 ¿Qué ha pasado? 755 00:54:20,530 --> 00:54:22,330 ¿Hay algo que pueda hacer? 756 00:54:25,730 --> 00:54:26,890 No, Ross. 757 00:54:28,370 --> 00:54:29,570 No hay nada que puedas hacer. 758 00:54:43,250 --> 00:54:45,090 Ross. 759 00:54:45,130 --> 00:54:46,250 No. 760 00:54:46,290 --> 00:54:47,489 No, ¿qué? 761 00:54:47,490 --> 00:54:51,929 No tengo ni idea de por qué George ha sido tan cruel conmigo. 762 00:54:51,930 --> 00:54:53,930 No es lo que quería preguntar. 763 00:54:53,970 --> 00:54:55,050 Entonces, ¿qué? 764 00:54:59,490 --> 00:55:02,290 Si realmente te sientes seguro. 765 00:55:02,330 --> 00:55:03,770 De la justicia, quiero decir. 766 00:55:05,050 --> 00:55:06,370 Me siento a salvo. 767 00:55:10,010 --> 00:55:11,089 ¿Y tu brazo? 768 00:55:11,090 --> 00:55:13,210 Va sanando. 769 00:55:22,810 --> 00:55:24,730 Todo se verá mejor por la mañana. 770 00:56:22,770 --> 00:56:24,130 ¿Demelza? 771 00:56:47,330 --> 00:56:48,730 "Mi queridísimo Ross... 772 00:56:50,010 --> 00:56:53,010 En el momento que leas esto, me habré ido. 773 00:56:54,650 --> 00:56:58,889 Dwight vuelve a Cornualles y me voy con él. 774 00:56:58,890 --> 00:57:02,490 Estoy fuera de mi elemento en la sociedad londinense. 775 00:57:02,530 --> 00:57:04,409 Mi deseo de ser amable y cortés 776 00:57:04,410 --> 00:57:07,370 ha sido tomado por algunos como que significaba algo más. 777 00:57:08,850 --> 00:57:12,290 Incluso tú has creído que significaba algo más. 778 00:57:14,130 --> 00:57:15,410 Me voy a casa. 779 00:57:15,450 --> 00:57:20,650 A tu casa, tu granja, tu mina y junto a tus hijos. 780 00:57:23,050 --> 00:57:27,090 Y cuando regreses, veremos si hay algo que podamos hacer". 781 00:57:41,450 --> 00:57:43,130 782 00:57:44,610 --> 00:57:47,010 783 00:57:47,050 --> 00:57:49,450 784 00:57:49,490 --> 00:57:50,770 785 00:57:50,810 --> 00:57:52,890 786 00:57:52,930 --> 00:57:55,410 787 00:57:55,450 --> 00:57:56,929 788 00:57:56,930 --> 00:57:58,170 789 00:57:58,210 --> 00:57:59,210 790 00:57:59,211 --> 00:58:01,850 791 00:58:01,890 --> 00:58:03,250 792 00:58:03,290 --> 00:58:05,729 793 00:58:05,730 --> 00:58:07,130 794 00:58:07,170 --> 00:58:09,770 795 00:58:10,850 --> 00:58:12,969 796 00:58:12,970 --> 00:58:14,650