Harriet Lennox, ¡quiero que te vayas!
Si dudas del afecto de tu hombre, no es culpa mía.
Siempre has hecho lo que te ha dado la gana,
Margaret, siempre.
Ahora lo haré yo.
Lydia Quigley, esta es una orden de arresto.
Perseguís a la Sra. Quigley por vuestra cuenta y riesgo.
Debes tener benefactores en alguna parte.
Lady Fitz.
Isabella Fitzwilliam, heredera de Blayne.
La joya más fina de todas.
¿Vas a hablar en contra de la Sra. Quigley?
Puedo ayudarte.
Algún día bajará la guardia.
Cuando lo haya hecho, la señora Quigley solo será polvo y cenizas.
Hablaré, pero nadie puede enterarse que he sido yo.
- Ya la tenemos. - Fóllame.
www.subtitulamos.tv
No, no lo hagáis, Sra. Wells, por favor.
No le hagáis daño, dejadla en paz.
- ¿Mamá? - La estoy arreglando el velatorio.
Lleva a Fanny arriba.
Aunque cosas a esa niña con seda y una aguja de oro.
Seguirá muerta.
Asesinada por la Quigley.
No podemos estar seguras.
La íbamos persiguiendo como a una liebre.
Nos lanzó ese asqueroso corazón de cerdo
en un intento por detener la persecución.
Ojalá lo hubiera escuchado.
¿Qué le diremos al magistrado?
No tenemos pruebas para vincularla con Kitty,
y el afeminado se ha largado por miedo.
Seguimos teniendo a Emily Lacey.
Tiene más huevos que el afeminado.
Si Kitty estuviera aquí, te diría que no lloraras por ella.
¡No!
Diría: "Mirad lo que me han hecho.
En el nombre de Dios, ¿por qué seguís sentadas de brazos cruzados?
¡Fanny!
Fanny ha explotado como una loca.
Ha perdido una amiga.
Son más escasas que los dientes.
Volverá antes de que Mercy necesite mamar.
- Vamos. - ¿A dónde vais?
A lavarnos las manos.
- ¿Han pagado mi multa? - No lo han hecho.
Violet Cross.
¡Mi niña podría estar en vuestro despacho
intentando hacer el pago en este momento!
- Carcelero. - Señora,
acosad al juez otra vez
os llenaré la boca con harapos.
No serán harapos.
La señorita Scanwell cree que hay algo virtuoso
en tu corazón.
¿Su fe es inapropiada?
Yo nunca robé esa bolsa.
Estoy perdiendo mi tiempo aquí.
Me preocupo mucho por Amelia.
Me gustaría algún día ser tan buena como ella cree que soy.
Vamos.
¿Interrumpo?
Tonterías.
Debéis acompañarnos.
Ya he desayunado, gracias.
Viene a por la plata, no por pan de especias.
Propongo...
un pequeño juego.
Decidme para qué va destinado el dinero de mi hermana,
y descubriremos
si Isabella ha estado contando mentirijillas.
Plegaos a sus caprichos, miss Wells,
o será imposible.
Muy bien.
El dinero es para pagar una deuda.
Muy bien, muy bien.
¿Qué clase de deuda?
Hace que el juego parezca peligroso.
Preferiría lanzar los dados.
Seguramente no os arriesgaríais, lady Isabella.
No cuando ya tenéis esta deuda pendiente de pago.
¿Esa es vuestra respuesta, riesgo?
Así es.
¡Vaya par de duendecillos confabulados que sois!
Le resulta difícil de creer
que pierdo tan a menudo.
No me ha visto jugar.
No importa, señoras.
Mi hermana no tiene suerte en los dados,
afortunada en el amor.
Espero que podáis perdonar esta imposición.
Por supuesto.
Nunca en mi vida pensé que me alegraría
para ver a esa canalla.
Nunca dirías que estaría a partir un piñón con ella.
Compartís una enemiga.
Me arrojó en manos de esa enemiga cuando le convenía.
Estoy aquí por Kitty.
¿Qué tiene que ver rizos de zanahoria con todo esto?
Está muerta, Emily.
- La Quigley nos la secuestró en el umbral de la puerta. - No.
Está acostada en mi cocina con la garganta destrozada.
- Los perros... - Emily.
No la has protegido de los sabuesos.
Fue asesinada antes de que supiéramos que se la habían llevado.
Tenemos la oportunidad de ver a la Quigley balancearse.
- ¡Emily Lacey! - ¡Emily!
Venía a verte.
¡Sr. Armitage!
¿Acusáis a la Sra. Quigley
de ordenar el asesinato desde su celda?
Me advirtieron que no la persiguiera.
El corazón del cerdo era una amenaza.
¿Qué pruebas tenéis
de que este enmascarado ha actuado en su nombre?
La historia de la Quigley está llena
de secuestros y asesinatos.
Se abastece de bestias con zapatos de hebillas
y gustos sangrientos.
¿Qué pruebas?
Conocemos a una niña
que escapó de ella,
pero está demasiado asustada para hablar.
Entonces no tenéis nada contra la Sra. Quigley.
¿No habéis oído nuestro testimonio?
He oído el testimonio de oídas de sus enemigas.
Nunca he estado en un ahorcamiento,
pero cuando atrapes al asesino, iré al suyo.
No te hagas ilusiones, Fanny.
No hay suficientes legisladores para proteger a los ricos,
y mucho menos vengar a las niñas de la calle muertas.
¿Ni siquiera lo intentarás?
¿Por Kitty?
Las mujeres siempre estarán a merced del poder de los hombres.
Lo mejor es que te preocupes por ti.
No es de vuestro poder del que estamos a merced.
Es de vuestras debilidades.
- ¿Charlotte? - Esta dama ha venido
a pagar la multa de la Sra. Quigley.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que debo hacer.
No te atrevas a defenderla.
Kitty Carter fue asesinada por la noche.
¿Kitty está muerta?
Como una roca.
Una víctima de tu refinada benefactora.
Esa acusación no está probada.
El único cargo que se mantiene contra la Sra. Quigley es que dirige un burdel.
Bueno, ¿va...
va a pagar su multa o no?
Juro que si lo haces,
dejas de ser mi hija.
Tienes que confiar en mí, mamá.
¿Miss Wells?
Pagaré.
Por favor, entiéndelo.
Debería darte vergüenza, Charlotte Wells.
No le faltaréis al respeto a esta corte.
También debería daros vergüenza a vos.
¡Vieja zorra!
La muerte de Kitty no nos silenciará.
¿Qué es este galimatías?
No niegues que mi niña ha sido asesinada por orden tuya.
Siempre fuiste su criatura.
Incluso cuando eras un bebé, solo ella podía apaciguarte.
¡Vete a casa, mamá!
¡Sigues comiendo de su mano!
No tengo ni idea de qué están hablando.
Nunca he hecho daño a ninguna niña en mi vida.
Por favor, dime que lo crees.
Lamento haberos hecho esperar.
Habéis estado ocupado reteniendo una marejada de vicios, señor.
No es tarea fácil.
Deja que libere espacio, madre.
Estoy...
aún estoy sin ama de llaves.
¿Habéis considerado el caso de Violet?
He hablado con ella esta mañana.
En verdad, poco he podido encontrar para recomendarla.
Entonces no habéis buscado lo suficiente.
¡Amelia!
Esta joven os ha engañado
con una virtud fingida.
Esta ha sido mi sospecha durante mucho tiempo.
Entonces, ¿no la vais a ayudar?
Dios me ha concedido
la idea más maravillosa.
¿No podría ser satisfecha vuestra necesidad
de ama de llaves por...?
¡Violet!
Iba a proponerte a ti, Amelia.
¿No es mayor la necesidad de Violet?
Su servidumbre podría ser para vos.
Es una interesante proposición.
¡Qué regalo sería vuestro mecenazgo!
El camino de Violet hacia la iluminación.
No tenemos hogar,
ni dinero ni comida.
Qué hechizo te ha echado esta joven.
¡Arriba!
¡Puerco!
Tenemos que irnos,
y tu madre no debe saber que hemos estado aquí.
Emily, hemos clamado que Golden Square es nuestro.
Lo defenderemos como una fortaleza.
Kitty Carter está muerta,
¡por orden de tu madre!
- ¿Quién lo dice? - ¡Margaret Wells!
También le dijo a todo el mundo que tú estabas muerta.
Estuve tan cerca de ella que todavía puedo sentir escalofríos.
Quiero vivir, Charlie.
El tiempo suficiente para ver mi cabello volverse plateado.
Dejadme en paz.
Pagaré por otra noche.
Sr. North.
Soy yo, Fanny.
Fanny, sé que tienes buenas intenciones.
Solo quiero que me dejen en paz.
Ha pasado algo terrible.
Debería haber estado allí.
El Sr. Armitage dice que las niñas van a ser...
asesinadas todas a su debido tiempo.
No en mi casa.
Puedes pedir prestados mis libros si quieres.
¿Creéis que sería una puta ladrona
su supiera leer?
¿Será esta tu primera experiencia
como doncella?
Depende de si se tiene en cuenta pulir los picaportes.
Te he sacado de la cárcel
y aun así continuas sin mostrar gratitud alguna.
Si no soy libre para irme, entonces continúo en la cárcel.
He dado mi palabra y tes devolveré
a tu celda de la cárcel a la espera de ser transportada.
Hay ratas asquerosas en esas embarcaciones carcelarias.
No puedo hacer nada con las ratas.
¡Hay una mancha en la alfombra de tu madre!
Es mi alfombra.
Mira.
¡Te la has cargado!
No pienses que no me iré sin ti.
- He sabido de tus problemas, mamá. - ¡Charlie!
No esperaba que vinieras.
Por supuesto que he venido.
He viajado al infierno y he vuelto.
Pero lo volvería a hacer para tenerte en casa.
Vamos a encargarnos de todo mientras te recuperas.
Lo siento, Sra. Quigley.
Solo estábamos recogiendo.
Habéis tenido una fiesta,
mientras yo me pudría en un infierno.
Solo para mantener a las niñas contentas.
Os habéis reído de mi desgracia
y rezado para que no volviera.
No hemos hecho tal cosa, mamá.
Tú has hecho esto.
No, no, Sra. Quigley, no.
Él era la niña de mis ojos
hasta que tú lo consumiste, ¡gusano!
- ¡Mamá! - ¡No te atrevas a llamarme así!
¡Has perdido ese derecho!
Aquí está la niña que ha venido a mi lado.
Aquí está mi auténtica heredera.
Has conseguido una casa y a mi hijo.
¡Intenta llevarte más
y te cortaré tu maldita garganta!
Esa podría haber sido yo.
Solo que sin la gente y las velas.
Ninguna persona debería ser repudiada por su madre.
Es antinatural.
¿Es eso lo que crees más antinatural?
Ni jóvenes violadas ni gargantas cortadas,
solo tus dedos regordetes
robando el monedero de mamá.
- ¡Emily! - Su fortuna ha sido ganada
robando almas.
- ¿A dónde vas? - A presentar mis respetos.
Iré.
Podrían lincharte.
Yo podría ayudarles.
Cerveza y rabia.
Es una mezcla explosiva.
Es el coste de habernos dejado vulnerables
mientras tú te llevabas tu mal humor a pasear.
Pero no hay culpa en tu mente,
¿verdad, Margaret?
Solo cuerpos.
Te estás ahogando en culpabilidad.
Mary Cooper, George Howard, Kitty Carter.
Hay tantos cadáveres bajo tus faldas
que estás empezando a apestar.
¡Hemos venido para brindar por Kitty Carter!
¡Una de las mejores niñas que he tenido en mi casa!
- ¡Kitty era inocente! - No, no lo era.
Era culpable...
de ser pobre.
El peor crimen que se puede cometer.
Y es por eso que ella se convertirá en polvo en su tumba
mientras que Lydia Quigley se vuelve vieja y flácida.
Si la Quigley es la asesina,
¿por qué la ha liberado la ley?
¡La ley está amañada!
No hay pruebas lo bastante fuertes como para condenar a una peluca blanca,
¡y nadie demasiado débil para colgar a una puta!
Violet Cross está en la cárcel esperando ser transportada.
Gran Bretaña se libró de una buena.
Mi tío se fue allí.
No debería de haber muerto de fiebres en el viaje y acabó como comida para peces.
¡Violet Cross es tan ladrona como ellos!
¡Vende su coño por una moneda!
¡Todos tenemos que hacer algo!
¡Es porque somos pobres!
¿Cuántos más de nosotros vamos a ser expuestos en la picota
o bailar con el verdugo?
Sí, eso es cierto.
¡Somos una cloaca llena de ratas
gobernados por un puñado de zorros!
¡Es hora de mostrar los dientes!
¡Vamos!
¡Todos por la parte de atrás, vamos!
¡No en nuestras propias calles, tonto!
¡A la del magistrado!
Romper ventanas no hará que seas recordada
ni mantendrá a tu hija alimentada.
Pero yo lo haré.
Es suyo, Lucy.
Del bastardo que la mató.
¡Justicia para Kitty Carter!
¡Justicia para Kitty!
¡Aquí vive la ley!
¡Mostradle lo que pensáis de cómo nos gobierna!
¡Una ley para los ricos,
y otra para nosotros!
¡Salid y enfrentaos a nosotros!
¡Maldito cobarde!
¡Mostradnos vuestra cara, repugnante cobarde!
¡Salid!
¡Sois unos malditos cobardes!
¡Dispersaos u os enfrentaréis
a todo el peso de la ley!
Alguien tiene que pagar por el asesinato de Kitty Carter.
¿Vais a arrestar a Lydia Quigley?
¡No sin pruebas!
¡Os hemos dado pruebas y las habéis despreciado!
¡Entonces la ensartaremos nosotros mismos!
¡Sí!
¡La habéis soltado, la habéis soltado!
Dispersaos... ¡Alguacil!
¡Violet!
¡No hay justicia!
¡Arrestad a esta mujer!
¡Metedla en una celda!
¡Id a vuestras casas!
¡Alejaos!
¡Nancy!
Hunt ha cerrado el tribunal.
Lo hemos asustado estúpidamente.
Eso es bueno.
No, un hombre asustado
es algo muy peligroso, Lucy.
Necesito hablar con Charlotte.
No está aquí.
Esto no es una torre cerrada.
Ella va y viene a su placer.
Dadle un mensaje de su pa.
¿Os divierte algo?
Solo un cuervo demanda un cisne cuando tiene problemas.
Yo no la demando.
Ella me llama pa voluntariamente.
He oído que los nombres por los que vuestro hijo os llama
harían sonrojar a un marinero.
Decidle a Charlotte
que Nancy Birch ha sido arrestada.
Querrá saberlo.
¡Estás salvada!
Suerte la mía.
Salvada de tener que robar o follar para poder cenar.
¿No estás contenta?
Ha dicho que puedo enseñarte a leer.
Soy sirviente de un hombre de leyes
y una traidora a los de mi propia clase.
Te has librado de la esclavitud en América.
¿Qué es esto sino la esclavitud?
Sin libertad, sin paga.
He tenido que hacer un gran sacrificio
para conseguirte este puesto.
Elegí tu bienestar por encima del de mi madre.
No estoy acostumbrada a que la gente sea amable conmigo.
Gracias.
Mira, ya me estás enseñando nuevas palabras.
Buen Dios.
La sacerdotisa se ha liberado de sus grilletes.
Ven.
¿Estás loco?
Podría preguntarte lo mismo.
Te pedí que silenciaras a Margaret Wells.
La niña con la que has acabado era una vulgar puta
sin ninguna relación con nuestro asunto.
Aprovechamos la oportunidad que se nos brindaba...
una fruta madura.
Has puesto una soga alrededor de nuestros cuellos
y le has tendido la cuerda a Margaret Wells.
Las madames son fácilmente eliminadas.
¿Añadirías uno más a tu montón de asesinatos?
Este nuevo juez es inflexible y no voy a hacer nada,
¿lo entiendes?
No más juegos.
¿Cómo te permites darme órdenes?
Estás avisado
por tu devota sacerdotisa,
y no le des al alma en pena de Margaret Wells
ningún otro motivo por el que llorar.
Mejor deberías rogar que el arcano no se entere de tu fallo.
¿Fallo?
Has sido tú el que no ha asustado la Wells.
Qué figura tan patética debes haber cortado.
Está controlado.
Una hija que atesora como una perla.
No hará nada para ponerla en peligro.
Las amenazas son claramente inofensivas.
No pretendo amenazar a la joven.
Lleva a Jacob a casa, Lucy.
¡Ahora!
Ve a buscar a Charlotte.
¡Nancy!
Muévete.
¡Nance!
Es una buena mujer.
Ha sido juzgada y sentenciada
acorde a su ofensa.
¡Son los actos de un tirano!
¡Obstruid la ley bajo vuestro propio riesgo!
¡Mamá, no!
Esta mujer
es culpable de sedición.
Ha conspirado contra el legítimo mandato de la ley.
Estoy encargado de defender esa ley,
una tarea de la que no disfruto ni tampoco rehúyo.
¡Tirano!
¡Nancy!
¡Nance!
¡No lo hagas!
¡Debería daros vergüenza!
¡Nance!
¡Violet!
Quiero un té.
El trabajo da sed, ¿verdad?
Solía pensar que las personas que vivían en casas como esta
no tenían problemas.
¿Ya no lo piensas así?
Lady Isabella tiene un secreto que vale 500 libras.
No debe dormir mucho.
Te intriga.
No.
Eres tú la que me intriga.
Podría aprender muchas cosas de ti
si me dejaras.
¿Qué hacéis aquí, Sra. Quigley?
Quería daros las gracias.
No volver a veros serán todas las gracias que necesito.
Si fuera así de simple.
La información que guardo sobre vos
crece día a día.
Si tengo que guardármela,
necesitaré más recursos.
Podría haberos cortado la lengua
por menos de lo que os he pagado.
No es dinero lo que requiero,
sino presentaciones.
Nuevos amigos de alta posición.
Vaciar las arcas es una cosa,
pero si empiezo a exhibiros en nuestro círculo,
quedaría condenada al ostracismo y ridiculizada.
No necesitáis revelar mi oficio.
Lo siento, Lydia,
pero el "beau monde" simplemente no te aceptará.
Convéncelos.
¿Jacob?
Lucy, trae un recipiente con agua salada.
Dios.
Hay que lavar las heridas, Nance.
Ya me ha tocado demasiada gente hoy.
¿Por qué no deja que la ayudemos?
Nancy no es como el resto de nosotras,
escudriñadas cada centímetro por la mitad de los casados de Londres.
Tiene un secreto.
¿Naciste cansado, hombre de Dios?
Llevo un año llamando.
No trabajo aquí, hombre de Dios.
Lucy, la puerta.
Lucy Wells.
Lamento lo de vuestra amiga.
¿Acaso la conocíais?
Varias veces.
Era difícil de olvidar, Kitty,
con su cabello azabache...
y la piel aceitunada.
Lo era.
Era caoba
y alabastro.
Bueno, eso es embarazoso.
Me temo que las pelirrojas no me dicen nada.
¿Y yo?
Una vorágine aplastante.
¿Puedo volver a verte?
Esto es un burdel.
Podéis tener lo que queráis
siempre que paguéis.
No sé por qué todo el mundo quiere que Margaret Wells sea santificada.
En darle la espalda a la gente, en eso es en lo que es buena.
¿No piensas bien de ella?
La veo encerrada a la expectativa,
Me gustaría verla encerrada en el limbo, sin manos y con una picazón en el culo.
Amén.
¿Qué te ha hecho para sacarte de quicio?
Me acusó de codiciar al Sr. North.
Bueno, solo una gata valiente lame esa crema.
He perdido toda esperanza.
Las putas siempre esperan una moneda.
No tengo ninguna habilidad para hacer servicios a borrachos
contra las paredes de la taberna, aunque ellos estén de acuerdo.
El truco está en ir duro y rápido.
Que concluyan antes de que... vomiten
o tendrás que seguir.
Dame una habitación y algún erguido en condiciones.
Te entregaré una fortuna.
Te crees demasiado capaz.
Tú también me creerás.
Es una promesa.
¿Dónde está?
Nancy.
¡Tienes agallas para venir aquí!
¡He venido por Nancy!
Necesita que alguien la cuide.
No esto.
Debes odiarme
para hacer lo que has hecho en la corte.
No te odio, mamá.
Me das lástima.
¡No te atrevas a tenerme lástima!
¿Me has oído?
Eres incapaz de amar,
incapaz de ser una madre.
¡Soy una madre!
Eres una alcahueta.
Que es exactamente lo contrario.
Mira las sedas que llevas puestas.
"Caballeros,
aquí está mi hija Lucy,
una llorosa virgen.
Os costará trabajo separar sus frígidas piernecillas,
pero cuando lo hagáis...".
¡Cierra tu sucia boca!
"O puede que mi hija mayor, Charlotte,
la hermosa boba.
No tendréis problema separarle las piernas,
sino para mantenerla con la boca cerrada".
Tu problema es que no has pasado la suficiente hambre
ni los suficientes cachetes.
Ve a coger una cuerda, mamá.
Me has arruinado con amabilidad.
Eres una tonta.
Has liberado al demonio.
Todo lo que somos se lo debemos a Lydia Quigley.
Seis meses en la cárcel no habrían vengado eso.
Por favor, ¡no te pongas en peligro, Charlotte!
¡No podré ver a mamá cosiéndote la garganta!
¿No la vas a pararla?
¿No lo has oído?
No soy su madre.
Pon unas gotas de esa ginebra en el agua
cuando vayas a lavar las heridas de Nancy.
¡Ni una palabra!
Sigo siendo tu madre.
Estás lejos de Cheapside.
He venido por orden del juez Hunt.
Mis hombres y yo vamos a cuidar de que este... establecimiento
no continúe funcionando como un burdel.
Nos ha apostado a vuestra puerta.
Tenemos invitados.
Esta es la primera niña de nuestro burdel, Henrietta.
- Soy Harriet. - Eso es.
Y aquí tenemos la cocina y la lavadora de botellas.
Estos son mis hijos.
¿A quién les van a importar mientras estés crujiendo camas?
- Lo harás. - ¡No lo haré!
Es por lo que es tan barata.
No creo que hayamos discutido los términos.
No los discutiremos. Tendrás lo que te den.
Emily Lacey, estás tan borracha como un señor.
Lo sé,
pero esto seguirá siendo una buena idea cuando no lo esté.
A los clientes les encantará.
Nunca antes han estado con una negra engreída.
Puedo ver por qué podrían encontrar el refinamiento como una novedad.
¿Lo ves?
¿Debo llevarme a Mercy
para que te deje dormir?
He decidido cambiarle el nombre por Kitty.
Es lo suficientemente joven como para no recordar el anterior.
Creo que a Kitty le hubiera gustado eso.
Esto es para su hija.
Hay una fortuna aquí.
¿De dónde la has quitado?
La he ido guardando.
La gente se ha rascado los bolsillos.
Si solo uno de cada acto amable borrara uno cruel.
¿Así es como os va sin el dinero de la madame de la muerte?
Burlaos si queréis,
hay honor en la pobreza virtuosa.
¿Y a qué sabe entre dos mendrugos de pan?
Mejor que un faisán asado en la mesa del diablo.
¿Qué tal un poco de guiso del mío?
Gracias, pero...
Estoy segura de que podría purificarse mediante la oración.
Miss Wells.
Eso es, Sra. Scanwell.
Arrimaos al fuego.
Sabed esto, Sra. Wells.
Preferiría volver al frío
que tener algún obstáculo entre Dios y yo.
Supongo que a Dios
no le importará que tomes un té.
¿Té?
Nadie parece necesitar un té más que tú, Amelia.
Gracias, Sra. Wells.
Un brindis por Kitty,
a quien recordaremos por su vida
y no por su muerte.
Era una amiga.
Y una madre.
Me temo que me será difícil pensar en ella
sin imaginar a esa sacrílega herida.
¿Qué es lo que os divierte?
¿Qué te preocupa, niña?
Nancy Birch ha sido azotada hoy.
No me lo habías dicho.
Debes haber oído que ella y tu madre
me enviaron una vez al poste de flagelación.
He oído tantas cosas sobre ti.
Podría escribir la historia de tu vida.
Bueno, una versión de ella.
¿Puedes desatarme el collar?
Míralas.
Tu madre ha encontrado más fácil
convertirme en villana
que aceptar la verdad.
Habría muerto enferma en una cuneta
si no la hubiera recogido.
Estas cicatrices me han servido como recordatorio de por vida
de no repartir jamás bondad libremente.
Deseo tanto depositar mi fe en ti, Charlotte.
Entonces hazlo.
Mi niña.
www.subtitulamos.tv