1 00:00:14,352 --> 00:00:16,687 Eh, eh, eh, patitos. 2 00:00:16,721 --> 00:00:18,657 Bajad de ahí. 3 00:00:18,690 --> 00:00:20,692 No os haré daño. 4 00:00:20,725 --> 00:00:25,197 ¡Soy el oso Bubba! 5 00:00:35,039 --> 00:00:37,009 Volved aquí. 6 00:00:37,042 --> 00:00:38,510 7 00:00:48,954 --> 00:00:52,191 Como siempre digo: 8 00:00:52,223 --> 00:00:55,259 "Si no puedes vencerlos, únete a ellos". 9 00:00:55,292 --> 00:00:57,295 10 00:00:57,329 --> 00:00:59,097 ¿Tú qué dices? 11 00:00:59,131 --> 00:01:04,903 ¡Soy el pato Bubba! 12 00:01:04,936 --> 00:01:05,938 ¡Pato! 13 00:01:07,338 --> 00:01:08,816 14 00:01:08,840 --> 00:01:10,909 15 00:01:10,941 --> 00:01:14,445 Está bien estudiantes, ¡tengo una sorpresa para vosotros! 16 00:01:14,478 --> 00:01:18,082 ¡¿Os gustaría conocer al verdadero oso Bubba?! 17 00:01:18,115 --> 00:01:20,819 - ¡Sí! - ¿Sí? De acuerdo. 18 00:01:20,852 --> 00:01:24,323 ¡El Sr. Noble Bartel! 19 00:01:27,659 --> 00:01:29,128 20 00:01:29,161 --> 00:01:30,462 Un público difícil. 21 00:01:30,495 --> 00:01:32,831 Oye, señor, ¿puede apartarse? 22 00:01:32,864 --> 00:01:34,600 No puedo ver al oso Bubba. 23 00:01:37,302 --> 00:01:40,806 Eh, eh, eh, ¿tú qué dices? 24 00:01:40,838 --> 00:01:44,408 ¡Soy el oso Bubba! 25 00:01:46,778 --> 00:01:48,580 ¡Él no es el oso Bubba! 26 00:01:48,612 --> 00:01:51,650 ¡Es un farsante! ¡Solo es un tipo raro! 27 00:01:52,884 --> 00:01:54,085 Mira, niño, 28 00:01:54,118 --> 00:01:56,454 yo soy el oso Bubba de verdad. 29 00:01:56,487 --> 00:01:58,790 Yo creo su voz. 30 00:01:58,822 --> 00:02:01,359 Bubba no puede hablar sin mí. 31 00:02:02,561 --> 00:02:05,197 32 00:02:05,229 --> 00:02:08,432 ¿Queréis aprender a sonar como yo? 33 00:02:08,466 --> 00:02:11,170 ¡Sí! 34 00:02:11,203 --> 00:02:12,837 Bueno, pues está bien. 35 00:02:12,871 --> 00:02:14,439 Repetid lo que yo diga. 36 00:02:14,472 --> 00:02:17,975 Eh, eh, eh, ¿tú qué dices? 37 00:02:18,008 --> 00:02:20,878 ¡Soy el oso Bubba! 38 00:02:20,912 --> 00:02:24,483 Eh, eh, eh, ¿tú qué dices? 39 00:02:24,515 --> 00:02:27,318 ¡Soy el oso Bubba! 40 00:02:27,352 --> 00:02:30,289 Vale, vale, eso está bastante bien, bastante bien. 41 00:02:30,322 --> 00:02:32,024 Pero si queréis hacerlo bien, 42 00:02:32,056 --> 00:02:34,893 tenéis que hacerlo un poco más lento 43 00:02:34,925 --> 00:02:38,563 y hacer que suene muy estúpido. 44 00:02:38,597 --> 00:02:40,207 Vale, probemos otra vez. 45 00:02:40,231 --> 00:02:41,532 Allá vamos. 46 00:02:41,566 --> 00:02:45,304 Eh, eh, eh, ¿tú qué dices? 47 00:02:45,336 --> 00:02:48,806 ¡Soy el oso Bubba! 48 00:02:52,911 --> 00:02:54,413 Hola. 49 00:02:55,780 --> 00:02:57,281 - Hola. - ¡Mami! 50 00:02:57,285 --> 00:02:58,683 - ¿Dónde estás? - ¡Mami! 51 00:02:58,717 --> 00:03:01,319 - En una escuela. - ¡Mami! 52 00:03:01,353 --> 00:03:02,854 Estoy haciendo una cosa de Bubba. 53 00:03:02,887 --> 00:03:04,889 Hola. Hola, chicos. 54 00:03:04,923 --> 00:03:06,758 Mami, ¡soy un helicóptero! 55 00:03:06,790 --> 00:03:09,728 Bueno, ¿sabes que tienes un hijo que también va a la escuela... 56 00:03:09,760 --> 00:03:12,663 Mami, mami, mami, ¡soy un helicóptero! 57 00:03:12,697 --> 00:03:16,268 que puede no estar vivo para cuando llegues a casa? 58 00:03:16,300 --> 00:03:17,702 Eso no es justo. 59 00:03:17,735 --> 00:03:19,203 Ray y yo tenemos una estupenda relación. 60 00:03:19,236 --> 00:03:21,872 Y además, tengo una responsabilidad ahora mismo. 61 00:03:21,906 --> 00:03:24,343 Quédate en la escuela, ¿vale? 62 00:03:24,376 --> 00:03:28,847 Los niños adoran a Bubba y yo soy el oso Bubba. 63 00:03:28,879 --> 00:03:31,617 Bueno, yo me casé contigo, no con Bubba. 64 00:03:31,650 --> 00:03:34,419 ¡Vaya! Vale, vale. Ya voy a casa. 65 00:03:34,451 --> 00:03:36,087 Adiós. 66 00:03:41,459 --> 00:03:42,760 Cierra la maldita boca... 67 00:03:42,794 --> 00:03:45,297 y no te muevas. 68 00:03:45,330 --> 00:03:49,635 Eh, eh, eh, soy el oso Bubba. 69 00:03:49,668 --> 00:03:51,736 Ahora conduce. 70 00:03:51,770 --> 00:03:54,306 No creo que sea una buena idea. 71 00:03:54,338 --> 00:03:55,806 ¿Por qué no? 72 00:03:55,840 --> 00:03:58,576 Porque estoy teniendo alucinaciones. 73 00:03:58,610 --> 00:03:59,878 74 00:03:59,911 --> 00:04:03,981 ¿Te ha parecido eso una alucinación, mamón? 75 00:04:04,014 --> 00:04:07,051 - No. - No, ¿qué? 76 00:04:08,687 --> 00:04:10,489 No, ¿señor? 77 00:04:10,521 --> 00:04:13,591 Sí, está bien, niñita. 78 00:04:13,625 --> 00:04:17,295 Ahora conduce, zorra, 79 00:04:17,329 --> 00:04:20,766 antes de que te arranque la cara delante de esas maduritas 80 00:04:20,798 --> 00:04:22,600 y su podrido melocotoncito. 81 00:04:24,668 --> 00:04:28,673 82 00:04:32,377 --> 00:04:36,014 - ¿Estás tirándote a una de esas golfas? - No. 83 00:04:36,047 --> 00:04:38,450 Bueno, tú te lo pierdes, marica. 84 00:04:38,483 --> 00:04:39,685 Vayamos. 85 00:04:44,689 --> 00:04:48,694 Es un bonito Mercedes. 86 00:04:48,726 --> 00:04:53,431 Seguro que ganas muchas pelas haciendo de mí. 87 00:04:53,464 --> 00:04:55,132 ¿De eso se trata? 88 00:04:55,165 --> 00:04:56,435 Puedo darte dinero. 89 00:04:56,468 --> 00:04:58,136 ¡Cállate, idiota! 90 00:04:58,168 --> 00:05:00,004 ¿Crees que es por el dinero? 91 00:05:00,038 --> 00:05:01,872 ¡¿Qué voy a hacer con dinero?! 92 00:05:01,906 --> 00:05:04,141 ¡¡No tengo bolsillos!! 93 00:05:04,175 --> 00:05:05,685 Lo siento, solo pensaba que... 94 00:05:05,709 --> 00:05:09,680 Oh, solo pensabas. ¿No es una ricura? 95 00:05:09,713 --> 00:05:12,451 ¿Por qué tenías que hacer que Bubba sonase tan estúpido? 96 00:05:12,483 --> 00:05:16,687 ¿Es que soy un paleto o qué? 97 00:05:16,721 --> 00:05:19,891 ¿Y por qué tengo que tartamudear? 98 00:05:19,923 --> 00:05:22,326 ¡¿Es para que los niños se rían de mí?! 99 00:05:22,360 --> 00:05:23,895 ¡Tartamudear es una tradición! 100 00:05:23,927 --> 00:05:26,365 Como el cerdito Porky, el pato Lucas, 101 00:05:26,398 --> 00:05:28,867 Hugh Grant. Es solo una voz graciosa. 102 00:05:28,899 --> 00:05:31,802 Me parto de risa, sí. 103 00:05:34,105 --> 00:05:36,007 ¡Joder! 104 00:05:36,040 --> 00:05:38,576 ¡Whisky añejo! 105 00:05:38,610 --> 00:05:42,013 Este es un alcohol muy caro. 106 00:05:42,045 --> 00:05:43,514 Por favor, no lo abras. Era un... 107 00:05:44,783 --> 00:05:46,218 regalo. 108 00:05:46,320 --> 00:05:49,990 No te preocupes. El alcohol me atraviesa. 109 00:05:51,860 --> 00:05:53,328 110 00:05:55,295 --> 00:05:56,665 111 00:05:56,697 --> 00:06:02,503 Para. 112 00:06:02,536 --> 00:06:07,308 Si le hablas a alguien sobre nuestro encuentro, 113 00:06:07,341 --> 00:06:09,945 te mandaré directo al infierno. 114 00:06:19,353 --> 00:06:21,289 Hola, cariño. 115 00:06:21,322 --> 00:06:23,492 Hola. 116 00:06:23,524 --> 00:06:25,159 Cariño, ¿has estado bebiendo? 117 00:06:25,192 --> 00:06:26,661 118 00:06:26,694 --> 00:06:29,664 Papi, papi, ¿quieres jugar a croquet conmigo? 119 00:06:29,697 --> 00:06:35,136 Ahora no, Ray. 120 00:06:35,168 --> 00:06:38,106 - Te quiero, hijo. - Eso es raro. 121 00:06:38,540 --> 00:06:41,176 Ray, ¿por qué no nos das a papi y a mí un minuto? 122 00:06:41,209 --> 00:06:42,978 Voy a irme a mi habitación a jugar conmigo mismo. 123 00:06:43,010 --> 00:06:46,081 Por tu cuenta, cariño. Por tu cuenta. 124 00:06:50,284 --> 00:06:52,320 Eso es vino para cocinar. 125 00:06:52,354 --> 00:06:54,056 126 00:06:54,089 --> 00:06:55,524 Así es. 127 00:06:55,556 --> 00:06:57,092 Noble, ¿qué pasa? 128 00:06:57,125 --> 00:06:59,394 Cariño, no pasa nada. Todo va bien. 129 00:06:59,426 --> 00:07:02,764 Eh, eh, eh, soy el oso Bubba. 130 00:07:02,897 --> 00:07:05,066 - ¡Llama al 911! - ¡¿Qué?! 131 00:07:05,099 --> 00:07:07,569 132 00:07:07,601 --> 00:07:09,003 Sal de ahí 133 00:07:09,036 --> 00:07:10,572 y pelea como un hombre, 134 00:07:10,604 --> 00:07:12,407 marmota. 135 00:07:12,440 --> 00:07:13,843 - Apaga eso. - ¿Por qué? 136 00:07:14,075 --> 00:07:18,213 El oso Bubba no es un buen tipo... 137 00:07:18,245 --> 00:07:20,214 en ese episodio. 138 00:07:20,247 --> 00:07:23,651 No creo que sea apropiado para niños. 139 00:07:23,685 --> 00:07:25,988 No has llamado al 911, ¿verdad? 140 00:07:27,689 --> 00:07:31,927 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos... Noble. 141 00:07:33,894 --> 00:07:35,997 Cuéntame cuál es el problema. 142 00:07:38,233 --> 00:07:40,235 Creo 143 00:07:40,267 --> 00:07:43,371 que me estoy volviendo loco. 144 00:07:43,404 --> 00:07:45,516 Si de verdad estuvieses volviéndote loco... 145 00:07:45,540 --> 00:07:47,918 no sabrías que estás volviéndote loco. 146 00:07:49,210 --> 00:07:50,245 147 00:07:50,278 --> 00:07:52,680 ¡No! ¡No! 148 00:07:52,714 --> 00:07:53,760 No. 149 00:07:53,765 --> 00:07:56,017 - No. - No. 150 00:07:56,050 --> 00:07:57,086 No. 151 00:07:57,118 --> 00:07:58,252 Vale. 152 00:08:00,721 --> 00:08:03,925 Vale, el otro día... 153 00:08:03,959 --> 00:08:05,026 154 00:08:05,060 --> 00:08:07,396 en mi coche, yo... 155 00:08:09,564 --> 00:08:10,632 ¡¿Qué?! 156 00:08:14,002 --> 00:08:17,473 ¿Has visto algo por la ventana, Noble? 157 00:08:17,505 --> 00:08:19,107 158 00:08:22,310 --> 00:08:23,911 No. 159 00:08:23,945 --> 00:08:26,381 No, porque eso significaría 160 00:08:26,414 --> 00:08:30,619 que algo va mal. 161 00:08:30,651 --> 00:08:34,589 ¿Has visto tú algo por la ventana? 162 00:08:34,622 --> 00:08:36,291 No. 163 00:08:36,324 --> 00:08:38,327 Yo tampoco. 164 00:08:38,359 --> 00:08:41,463 ¿Has estado consumiendo drogas psicoactivas? 165 00:08:41,496 --> 00:08:42,898 No. 166 00:08:42,930 --> 00:08:44,733 ¿Cristal, cocaína, heroína, 167 00:08:44,766 --> 00:08:46,602 éxtasis, polvo de ángel, 168 00:08:46,635 --> 00:08:49,505 PCP, marihuana? 169 00:08:49,537 --> 00:08:50,805 No. 170 00:08:52,273 --> 00:08:54,142 ¡Me tengo que ir! 171 00:08:54,175 --> 00:08:58,312 Bueno, te voy a cobrar igual toda la hora. 172 00:09:01,183 --> 00:09:03,952 Está bien, Noble, empezamos a partir de la primera línea, ¿vale? 173 00:09:03,984 --> 00:09:06,420 Bubba está caminando por la playa 174 00:09:06,454 --> 00:09:08,156 y ve a una hermosa osa 175 00:09:08,190 --> 00:09:10,025 y lleva puesto un bikini muy sexy 176 00:09:10,058 --> 00:09:11,627 y está muy buena. 177 00:09:11,660 --> 00:09:13,295 Y Bubba dice... 178 00:09:13,328 --> 00:09:17,266 ¿Puedo haceros una pregunta? 179 00:09:17,299 --> 00:09:19,001 - Claro. - Sí, claro. 180 00:09:19,034 --> 00:09:21,436 ¿Qué pasó con Boots Armstrong? 181 00:09:21,469 --> 00:09:24,372 El tipo que hizo de Bubba por primera vez. 182 00:09:24,406 --> 00:09:26,308 Tuvo una crisis nerviosa. 183 00:09:26,340 --> 00:09:27,852 ¿Sabes? Siempre estaba chalado. 184 00:09:27,876 --> 00:09:30,345 Y finalmente perdió la cabeza. 185 00:09:30,377 --> 00:09:32,547 Y Bubba está caminando por la playa y ve 186 00:09:32,580 --> 00:09:34,483 a una hermosa osa y dice... 187 00:09:34,516 --> 00:09:36,685 ¡Hola, hola, hola! 188 00:09:36,718 --> 00:09:40,689 ¿Tú qué dices? ¡Soy el oso Bubba! 189 00:09:40,722 --> 00:09:43,158 ¿Qué diablos está haciendo? 190 00:09:43,190 --> 00:09:44,560 ¿Qué haces? 191 00:09:44,593 --> 00:09:45,802 Patrick Stewart. 192 00:09:45,826 --> 00:09:47,695 ¿No sería gracioso 193 00:09:47,728 --> 00:09:50,666 que de repente Bubba sonara inteligente como Picard? 194 00:09:50,699 --> 00:09:52,467 - No. - No, no lo sería. 195 00:09:52,499 --> 00:09:54,536 Bueno, ¿y si fuese 196 00:09:54,569 --> 00:09:57,472 sabio y paternal como Morgan Freeman? 197 00:09:57,504 --> 00:09:59,473 Como... 198 00:09:59,507 --> 00:10:01,551 ¿Por qué me llaman "El oso Bubba"? 199 00:10:01,575 --> 00:10:06,380 Bueno, supongo que porque soy irlandés. 200 00:10:06,414 --> 00:10:07,883 ¿Verdad? 201 00:10:07,916 --> 00:10:12,054 ¿No sería gracioso que Bubba fuese superinteligente? 202 00:10:12,087 --> 00:10:16,058 ¿Hacer listo a Bubba? 203 00:10:16,090 --> 00:10:18,560 Hacer listo a Bubba. 204 00:10:18,593 --> 00:10:22,564 ¿Por qué no...? ¿Puedo? 205 00:10:22,597 --> 00:10:26,168 Esa es la cosa más estúpida que he oído. 206 00:10:26,200 --> 00:10:31,406 Ahora lee las líneas como siempre, 207 00:10:31,439 --> 00:10:36,778 o estarías incumpliendo el contrato. 208 00:10:36,810 --> 00:10:40,449 Eh, eh, eh ¿tú qué dices? 209 00:10:40,482 --> 00:10:45,520 ¡Soy el oso Bubba! 210 00:10:45,552 --> 00:10:46,921 ¿Tanto te costaba? 211 00:10:49,623 --> 00:10:52,793 - Ahí está. - ¿Ese es Boots? 212 00:10:52,826 --> 00:10:55,096 - Sí. - ¿Puedo hablar con él? 213 00:10:55,129 --> 00:10:57,098 Buena suerte. 214 00:11:06,241 --> 00:11:10,245 Hola, Boots. 215 00:11:10,277 --> 00:11:12,781 Boots, soy Noble Bartel. 216 00:11:12,814 --> 00:11:14,049 Tengo su antiguo trabajo. 217 00:11:14,081 --> 00:11:17,618 Soy la nueva voz del oso Bubba. 218 00:11:17,651 --> 00:11:22,456 Tengo que preguntarle una cosa. 219 00:11:22,489 --> 00:11:24,792 Boots. 220 00:11:24,825 --> 00:11:27,128 Boots, por favor, es importante. 221 00:11:46,348 --> 00:11:49,651 ¡No me mates! 222 00:11:49,684 --> 00:11:52,120 Relájate, compadre. 223 00:11:52,152 --> 00:11:55,456 He escuchado lo que has hecho en el estudio de grabación. 224 00:11:55,489 --> 00:12:00,829 Y solo quería darte las gracias. 225 00:12:00,862 --> 00:12:02,597 226 00:12:02,629 --> 00:12:05,499 No es culpa tuya que te hagan hacerme 227 00:12:05,532 --> 00:12:07,835 sonar tan estúpido. 228 00:12:07,868 --> 00:12:09,537 Has intentado solucionarlo. 229 00:12:10,569 --> 00:12:13,007 Me he dado cuenta de que solo somos engranajes 230 00:12:13,041 --> 00:12:16,445 de la maquinaria de Hollywood. 231 00:12:16,478 --> 00:12:18,947 Espero que puedas perdonar a tu viejo amigo, 232 00:12:18,979 --> 00:12:21,382 ¡el oso Bubba! 233 00:12:28,156 --> 00:12:29,623 Gracias. 234 00:12:29,656 --> 00:12:31,892 Es una pena lo del viejo Boots, ¿verdad? 235 00:12:31,925 --> 00:12:35,564 Ese hombre está más loco que una cabra. 236 00:12:37,364 --> 00:12:40,835 Déjame hacerte una foto con el whisky. 237 00:12:40,868 --> 00:12:44,473 Quédate ahí. No te muevas. 238 00:12:44,506 --> 00:12:46,308 ¿De dónde ha salido esa cámara? 239 00:12:46,340 --> 00:12:48,209 ¡Estoy animado! 240 00:12:48,243 --> 00:12:51,847 Puedo hacer aparecer cualquier cosa, mientras sea graciosa. 241 00:12:51,879 --> 00:12:53,381 ¿Por qué es esto gracioso? 242 00:12:55,083 --> 00:12:56,584 243 00:13:00,220 --> 00:13:02,390 ¡Has intentado matarme! 244 00:13:02,424 --> 00:13:04,392 Sí, lo he hecho. 245 00:13:04,425 --> 00:13:07,061 Te has metido con el oso equivocado. 246 00:13:07,094 --> 00:13:11,666 ¡Oye, tío! ¡Culpa mía! 247 00:13:11,699 --> 00:13:13,435 No pasa nada. 248 00:13:13,468 --> 00:13:16,271 Pensaba que íbamos a salir en las noticias otra vez. 249 00:13:21,392 --> 00:13:23,027 ¿Puedo jugar en el patio? 250 00:13:23,060 --> 00:13:25,196 - Sí. - No. 251 00:13:25,229 --> 00:13:27,365 Está bien. Puedes salir. 252 00:13:32,904 --> 00:13:35,439 No creo que sea... 253 00:13:35,472 --> 00:13:37,385 No creo que sea seguro que esté ahí fuera. 254 00:13:37,409 --> 00:13:39,477 Está vallado, cariño. 255 00:13:39,511 --> 00:13:41,722 No quiero que nuestro niño sea una alerta amarilla. 256 00:13:41,746 --> 00:13:42,917 Él está bien. 257 00:13:45,949 --> 00:13:47,618 Genial. 258 00:13:47,651 --> 00:13:48,886 Ahora está con el hoola-hoop. 259 00:13:48,920 --> 00:13:52,891 Está bien. El hoola-hoop es para chicos y chicas. 260 00:13:55,390 --> 00:13:58,193 ¡No! 261 00:13:58,226 --> 00:14:00,195 ¡Ray! ¡Ray! Entra, Ray. ¡Ray! 262 00:14:00,227 --> 00:14:02,631 - Papi, mira lo que puedo hacer. - Entra en casa, Ray. 263 00:14:02,664 --> 00:14:03,664 Ray, entra en casa. 264 00:14:03,665 --> 00:14:05,199 Pero, papi, ni siquiera está oscuro. 265 00:14:08,136 --> 00:14:10,805 ¿Por qué? ¿Por qué, papi? Me estás asustando. 266 00:14:10,838 --> 00:14:12,874 No te asustes, hijo. Entra en casa, por favor. 267 00:14:12,907 --> 00:14:13,907 En casa, por favor, cariño. 268 00:14:13,909 --> 00:14:14,910 Entra en casa, por favor. 269 00:14:14,943 --> 00:14:16,712 Vale. 270 00:14:16,745 --> 00:14:17,780 ¡Ayuda! 271 00:14:17,813 --> 00:14:19,048 Ven aquí, cariño. 272 00:14:19,080 --> 00:14:21,082 Papi me ha asustado, mami. 273 00:14:21,116 --> 00:14:22,626 No hay nada de qué asustarse, hijo. 274 00:14:22,650 --> 00:14:24,328 No hay nada de qué asustarse. Todo va bien. 275 00:14:24,352 --> 00:14:25,987 No hay nadie ahí fuera, Noble. 276 00:14:26,021 --> 00:14:28,456 - Actúas como un loco. - No actúo como un loco, cariño. 277 00:14:28,490 --> 00:14:30,101 ¿Por qué dices eso delante de nuestro hijo? 278 00:14:30,125 --> 00:14:32,962 Tú actúas como una loca. Todo va bien, ¿sí? 279 00:14:32,995 --> 00:14:34,439 Prepárate para irte a la cama. 280 00:14:34,463 --> 00:14:35,530 - Vale. - ¿Has hecho ya...? ¿Has... 281 00:14:35,565 --> 00:14:37,574 hecho ya tus deberes, hijo? 282 00:14:37,598 --> 00:14:38,633 Sí. 283 00:14:38,666 --> 00:14:39,910 Vale, perfecto, pues ahora ve al baño 284 00:14:39,934 --> 00:14:41,311 y lee un cuento y eso. Todo irá bien, ¿vale? 285 00:14:41,335 --> 00:14:42,479 - Vale. - Nos vemos arriba 286 00:14:42,503 --> 00:14:43,747 - en unos minutos. - Vale. Vamos, Ray. 287 00:14:43,771 --> 00:14:45,149 Voy a revisar el perímetro rápidamente y luego... 288 00:14:45,173 --> 00:14:49,078 ¡Diviértete! ¡Aléjate de las ventanas! 289 00:14:59,854 --> 00:15:02,590 He hablado con la terapeuta. 290 00:15:02,623 --> 00:15:05,093 Me ha dicho que te fuiste después de cinco minutos. 291 00:15:09,497 --> 00:15:12,667 Dame el cuchillo. 292 00:15:12,700 --> 00:15:14,268 No. 293 00:15:14,301 --> 00:15:15,636 ¿Has oído eso? 294 00:15:15,670 --> 00:15:17,973 No hay nadie fuera, Noble. 295 00:15:18,006 --> 00:15:21,142 ¿Qué le pasa a papi? 296 00:15:21,175 --> 00:15:22,844 Papi tiene un día malo, Ray. 297 00:15:22,877 --> 00:15:25,881 Eso es todo. 298 00:15:25,914 --> 00:15:28,650 Solo un día malo que está teniendo papi. 299 00:15:28,683 --> 00:15:32,987 Ve a jugar, hijo. Ve a jugar a tu habitación. 300 00:15:33,021 --> 00:15:37,793 ¿Por qué haces esto? 301 00:15:37,825 --> 00:15:39,994 El oso Bubba... 302 00:15:40,027 --> 00:15:41,529 es real. 303 00:15:41,563 --> 00:15:46,501 Y está intentando matarnos. 304 00:15:46,535 --> 00:15:49,471 Te creo, Noble. 305 00:15:49,503 --> 00:15:51,305 Voy a vigilar a Ray. 306 00:16:17,064 --> 00:16:19,667 Tienes una mujer muy guapa. 307 00:16:19,700 --> 00:16:21,369 ¡No metas a mi mujer en esto! 308 00:16:21,402 --> 00:16:24,439 Aunque parece frustrada. 309 00:16:24,473 --> 00:16:27,342 ¿No le estás dando orgasmos? 310 00:16:27,375 --> 00:16:30,279 ¡Le doy orgasmos todo el tiempo! 311 00:16:30,311 --> 00:16:33,247 No, no lo haces. 312 00:16:33,280 --> 00:16:35,450 ¡Como actriz es peor que tú! 313 00:16:35,483 --> 00:16:37,585 314 00:16:39,221 --> 00:16:42,591 ¡Cállate! ¡Soy un buen actor! 315 00:16:42,623 --> 00:16:45,927 Me la tiraré y le daré placer. 316 00:16:45,960 --> 00:16:49,363 No como tú. No será la posición del perrito. 317 00:16:49,396 --> 00:16:51,199 Será la del oso. 318 00:16:51,232 --> 00:16:54,136 ¡Al estilo de Bubba! 319 00:16:54,169 --> 00:16:56,237 ¡Aléjate de mi familia! 320 00:16:56,271 --> 00:16:59,308 Una pena que no seas mejor padre. 321 00:16:59,340 --> 00:17:03,444 Todo lo que tu hijo quiere es alguien con quien jugar. 322 00:17:03,478 --> 00:17:06,215 Si tocas a mi hijo, 323 00:17:06,248 --> 00:17:07,883 te mataré. 324 00:17:09,483 --> 00:17:11,153 Hola, cariño, ¿qué ocurre? 325 00:17:16,625 --> 00:17:19,494 Voy a coger a Ray y nos vamos. 326 00:17:19,528 --> 00:17:22,630 Vale, bien. Bien. 327 00:17:22,664 --> 00:17:24,566 Sal de aquí. 328 00:17:24,598 --> 00:17:26,734 ¡Vete! 329 00:17:26,768 --> 00:17:28,804 ¡Sal de aquí! 330 00:17:34,209 --> 00:17:36,078 Bueno, solo estamos tú y yo ahora. 331 00:17:36,110 --> 00:17:37,912 332 00:17:37,945 --> 00:17:39,856 Voy a hacer que quieras volver a estar en ese basurero 333 00:17:39,880 --> 00:17:41,582 comiendo porquería. 334 00:17:44,485 --> 00:17:45,921 335 00:17:48,857 --> 00:17:50,925 Por aquí, estúpido. 336 00:17:52,793 --> 00:17:56,430 ¡Hora de ponerme como en "El renacido"! 337 00:17:59,568 --> 00:18:01,869 Voy a romper cada uno de tus huesos, 338 00:18:01,903 --> 00:18:05,274 ¡incluyendo ese pequeño hueso de tu oreja! 339 00:18:05,307 --> 00:18:07,675 ¡Prepárate para morir! 340 00:18:10,544 --> 00:18:12,947 341 00:18:12,981 --> 00:18:16,218 342 00:18:16,251 --> 00:18:18,020 ¡No, no, no! 343 00:18:18,052 --> 00:18:19,120 344 00:18:19,154 --> 00:18:22,558 345 00:18:34,735 --> 00:18:36,304 346 00:18:36,338 --> 00:18:38,072 Mira lo que me has hecho hacer. 347 00:18:38,106 --> 00:18:41,309 ¿Tú eres el verdadero Bubba? 348 00:18:42,444 --> 00:18:43,979 No, no. 349 00:18:44,011 --> 00:18:45,746 ¡Yo te creé! 350 00:18:45,780 --> 00:18:48,083 No eras nadie antes de mí. 351 00:18:48,116 --> 00:18:49,585 ¡Cállate! ¡Cállate! 352 00:18:49,617 --> 00:18:52,486 Tu familia te ha abandonado porque es inteligente. 353 00:18:52,520 --> 00:18:54,856 Nadie te quiere. 354 00:18:54,888 --> 00:18:58,093 - ¡Saben el fraude que eres! - ¡Cállate! 355 00:18:59,961 --> 00:19:02,731 Adelante. ¡Ya casi estoy muerto! 356 00:19:02,763 --> 00:19:04,565 Era un oso, maldita sea, 357 00:19:04,598 --> 00:19:06,601 ¡y tú me convertiste en una especie de broma! 358 00:19:06,635 --> 00:19:08,703 ¡Ya te he dicho que te calles! 359 00:19:16,377 --> 00:19:19,348 360 00:19:19,380 --> 00:19:21,617 ¡No puedes silenciarme! 361 00:19:21,649 --> 00:19:23,083 Te he dicho... 362 00:19:23,084 --> 00:19:25,286 - Soy B... - que te calles. 363 00:19:25,319 --> 00:19:27,021 364 00:19:30,224 --> 00:19:31,392 365 00:19:41,536 --> 00:19:44,606 Gracias por dejarme hacer la audición. 366 00:19:44,638 --> 00:19:45,716 Esto significa todo para mí. 367 00:19:45,740 --> 00:19:50,745 - Bueno, aún no has conseguido el papel. - Lo haré. 368 00:19:50,779 --> 00:19:53,815 Bernabé Bibbit bufa las burbujas en el... 369 00:19:53,848 --> 00:19:55,216 Oh, Dios mío, ¡tan solo hazlo! 370 00:19:55,250 --> 00:19:56,751 De acuerdo. 371 00:19:56,784 --> 00:20:00,621 Eh, eh, eh, ¿tú qué dices? 372 00:20:00,655 --> 00:20:03,791 ¡Soy el oso Bubba! 373 00:20:11,729 --> 00:20:12,897 Dios, eso es. 374 00:20:14,632 --> 00:20:17,068 Hemos encontrado nuestro oso Bubba. 375 00:20:17,102 --> 00:20:18,737 Sí. 376 00:20:18,769 --> 00:20:22,974 Esto va a cambiar mi vida. 377 00:20:30,082 --> 00:20:31,382 Sr. Armstrong... 378 00:20:31,416 --> 00:20:34,553 ¡Suelta ese gas de la risa! 379 00:20:34,585 --> 00:20:38,357 Debe tomarse su medicación. 380 00:20:47,298 --> 00:20:49,667 Sigo enfadado contigo. 381 00:20:52,770 --> 00:20:54,238 382 00:20:54,272 --> 00:20:55,608 383 00:20:58,743 --> 00:21:01,550 www.subtitulamos.tv 384 00:21:01,621 --> 00:21:03,400 ¿Sabes? He hecho un montón de películas y demás, 385 00:21:03,424 --> 00:21:05,225 pero ha sido la primera vez 386 00:21:05,259 --> 00:21:08,830 que he intentado contar algo en media hora. 387 00:21:08,862 --> 00:21:12,332 ¡¿Os gustaría conocer al verdadero oso Bubba?! 388 00:21:12,366 --> 00:21:13,434 ¡Sí! 389 00:21:13,466 --> 00:21:15,235 ¿Sabes? No sabía si iba a funcionar. 390 00:21:15,269 --> 00:21:17,438 391 00:21:17,471 --> 00:21:20,008 Un público difícil. 392 00:21:20,041 --> 00:21:22,542 ¿En qué pensabas cuando filmamos a Bubba? 393 00:21:22,576 --> 00:21:24,512 ¿Cuál era el estilo? 394 00:21:24,544 --> 00:21:26,523 Bueno, estaba muy emocionado de que G pensase que 395 00:21:26,547 --> 00:21:30,018 podríamos mezclar "¿Quién engañó a Roger Rabbit?" con... 396 00:21:30,051 --> 00:21:31,551 - ¿"El cabo del miedo"? - "El cabo del miedo". 397 00:21:31,585 --> 00:21:33,855 Cuando tenemos la cámara dando la vuelta... 398 00:21:33,887 --> 00:21:35,188 Girando 360 grados. 399 00:21:35,222 --> 00:21:38,026 Scorsese lo hizo mucho en su remake de "El cabo del miedo". 400 00:21:38,059 --> 00:21:40,060 Sí. Para las tomas nocturnas, 401 00:21:40,093 --> 00:21:41,862 también probamos algunas luces 402 00:21:41,896 --> 00:21:44,365 que tenían diversos colores. 403 00:21:44,397 --> 00:21:47,702 Primero encuadramos la toma con Alexie en la puerta del garaje, 404 00:21:47,734 --> 00:21:49,036 y escucha a Bubba. 405 00:21:49,070 --> 00:21:51,138 La sombra le atraviesa los ojos. 406 00:21:51,172 --> 00:21:55,810 Y digo: "¡Bradley! ¿No estás viendo un monitor?". 407 00:21:55,842 --> 00:21:58,278 No, y me encanta. Es genial. 408 00:21:58,622 --> 00:22:01,893 Pasamos tiempo con la curva de prueba y aprendizaje, 409 00:22:01,925 --> 00:22:03,360 consultando a los animadores... 410 00:22:03,394 --> 00:22:04,571 Y teníamos todas estas ideas, 411 00:22:04,595 --> 00:22:07,365 como cuando Bubba le mete la uña a Seth en la nariz... 412 00:22:07,397 --> 00:22:09,699 Creo que es una percha, ¿verdad? 413 00:22:09,732 --> 00:22:12,135 Es una percha con un poco de masilla en la punta... 414 00:22:12,168 --> 00:22:14,301 - Claro, así no le arranca la nariz... - Así que no le arrancamos la nariz. 415 00:22:14,315 --> 00:22:15,494 Intento, 416 00:22:15,504 --> 00:22:17,641 al contar este tipo de historias, 417 00:22:17,642 --> 00:22:20,515 que haya un subtexto con algún mensaje. 418 00:22:20,534 --> 00:22:23,487 ¡Saben el fraude que eres! 419 00:22:23,533 --> 00:22:24,661 Lo que es gracioso porque 420 00:22:24,666 --> 00:22:26,697 no me di cuenta hasta que terminé de escribirlo de que Bubba 421 00:22:26,712 --> 00:22:30,069 solo era yo lidiando con este personaje que tuve durante años 422 00:22:30,082 --> 00:22:32,385 y del que no puedo librarme. 423 00:22:32,961 --> 00:22:34,798 Probablemente me matará. 424 00:22:40,435 --> 00:22:45,008 www.subtitulamos.tv