Eh, eh, eh, patitos.
Bajad de ahí.
No os haré daño.
¡Soy el oso Bubba!
Volved aquí.
Como siempre digo:
"Si no puedes vencerlos, únete a ellos".
¿Tú qué dices?
¡Soy el pato Bubba!
¡Pato!
Está bien estudiantes, ¡tengo una sorpresa para vosotros!
¡¿Os gustaría conocer al verdadero oso Bubba?!
- ¡Sí! - ¿Sí? De acuerdo.
¡El Sr. Noble Bartel!
Un público difícil.
Oye, señor, ¿puede apartarse?
No puedo ver al oso Bubba.
Eh, eh, eh, ¿tú qué dices?
¡Soy el oso Bubba!
¡Él no es el oso Bubba!
¡Es un farsante! ¡Solo es un tipo raro!
Mira, niño,
yo soy el oso Bubba de verdad.
Yo creo su voz.
Bubba no puede hablar sin mí.
¿Queréis aprender a sonar como yo?
¡Sí!
Bueno, pues está bien.
Repetid lo que yo diga.
Eh, eh, eh, ¿tú qué dices?
¡Soy el oso Bubba!
Eh, eh, eh, ¿tú qué dices?
¡Soy el oso Bubba!
Vale, vale, eso está bastante bien, bastante bien.
Pero si queréis hacerlo bien,
tenéis que hacerlo un poco más lento
y hacer que suene muy estúpido.
Vale, probemos otra vez.
Allá vamos.
Eh, eh, eh, ¿tú qué dices?
¡Soy el oso Bubba!
Hola.
- Hola. - ¡Mami!
- ¿Dónde estás? - ¡Mami!
- En una escuela. - ¡Mami!
Estoy haciendo una cosa de Bubba.
Hola. Hola, chicos.
Mami, ¡soy un helicóptero!
Bueno, ¿sabes que tienes un hijo que también va a la escuela...
Mami, mami, mami, ¡soy un helicóptero!
que puede no estar vivo para cuando llegues a casa?
Eso no es justo.
Ray y yo tenemos una estupenda relación.
Y además, tengo una responsabilidad ahora mismo.
Quédate en la escuela, ¿vale?
Los niños adoran a Bubba y yo soy el oso Bubba.
Bueno, yo me casé contigo, no con Bubba.
¡Vaya! Vale, vale. Ya voy a casa.
Adiós.
Cierra la maldita boca...
y no te muevas.
Eh, eh, eh, soy el oso Bubba.
Ahora conduce.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Porque estoy teniendo alucinaciones.
¿Te ha parecido eso una alucinación, mamón?
- No. - No, ¿qué?
No, ¿señor?
Sí, está bien, niñita.
Ahora conduce, zorra,
antes de que te arranque la cara delante de esas maduritas
y su podrido melocotoncito.
- ¿Estás tirándote a una de esas golfas? - No.
Bueno, tú te lo pierdes, marica.
Vayamos.
Es un bonito Mercedes.
Seguro que ganas muchas pelas haciendo de mí.
¿De eso se trata?
Puedo darte dinero.
¡Cállate, idiota!
¿Crees que es por el dinero?
¡¿Qué voy a hacer con dinero?!
¡¡No tengo bolsillos!!
Lo siento, solo pensaba que...
Oh, solo pensabas. ¿No es una ricura?
¿Por qué tenías que hacer que Bubba sonase tan estúpido?
¿Es que soy un paleto o qué?
¿Y por qué tengo que tartamudear?
¡¿Es para que los niños se rían de mí?!
¡Tartamudear es una tradición!
Como el cerdito Porky, el pato Lucas,
Hugh Grant. Es solo una voz graciosa.
Me parto de risa, sí.
¡Joder!
¡Whisky añejo!
Este es un alcohol muy caro.
Por favor, no lo abras. Era un...
regalo.
No te preocupes. El alcohol me atraviesa.
Para.
Si le hablas a alguien sobre nuestro encuentro,
te mandaré directo al infierno.
Hola, cariño.
Hola.
Cariño, ¿has estado bebiendo?
Papi, papi, ¿quieres jugar a croquet conmigo?
Ahora no, Ray.
- Te quiero, hijo. - Eso es raro.
Ray, ¿por qué no nos das a papi y a mí un minuto?
Voy a irme a mi habitación a jugar conmigo mismo.
Por tu cuenta, cariño. Por tu cuenta.
Eso es vino para cocinar.
Así es.
Noble, ¿qué pasa?
Cariño, no pasa nada. Todo va bien.
Eh, eh, eh, soy el oso Bubba.
- ¡Llama al 911! - ¡¿Qué?!
Sal de ahí
y pelea como un hombre,
marmota.
- Apaga eso. - ¿Por qué?
El oso Bubba no es un buen tipo...
en ese episodio.
No creo que sea apropiado para niños.
No has llamado al 911, ¿verdad?
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos... Noble.
Cuéntame cuál es el problema.
Creo
que me estoy volviendo loco.
Si de verdad estuvieses volviéndote loco...
no sabrías que estás volviéndote loco.
¡No! ¡No!
No.
- No. - No.
No.
Vale.
Vale, el otro día...
en mi coche, yo...
¡¿Qué?!
¿Has visto algo por la ventana, Noble?
No.
No, porque eso significaría
que algo va mal.
¿Has visto tú algo por la ventana?
No.
Yo tampoco.
¿Has estado consumiendo drogas psicoactivas?
No.
¿Cristal, cocaína, heroína,
éxtasis, polvo de ángel,
PCP, marihuana?
No.
¡Me tengo que ir!
Bueno, te voy a cobrar igual toda la hora.
Está bien, Noble, empezamos a partir de la primera línea, ¿vale?
Bubba está caminando por la playa
y ve a una hermosa osa
y lleva puesto un bikini muy sexy
y está muy buena.
Y Bubba dice...
¿Puedo haceros una pregunta?
- Claro. - Sí, claro.
¿Qué pasó con Boots Armstrong?
El tipo que hizo de Bubba por primera vez.
Tuvo una crisis nerviosa.
¿Sabes? Siempre estaba chalado.
Y finalmente perdió la cabeza.
Y Bubba está caminando por la playa y ve
a una hermosa osa y dice...
¡Hola, hola, hola!
¿Tú qué dices? ¡Soy el oso Bubba!
¿Qué diablos está haciendo?
¿Qué haces?
Patrick Stewart.
¿No sería gracioso
que de repente Bubba sonara inteligente como Picard?
- No. - No, no lo sería.
Bueno, ¿y si fuese
sabio y paternal como Morgan Freeman?
Como...
¿Por qué me llaman "El oso Bubba"?
Bueno, supongo que porque soy irlandés.
¿Verdad?
¿No sería gracioso que Bubba fuese superinteligente?
¿Hacer listo a Bubba?
Hacer listo a Bubba.
¿Por qué no...? ¿Puedo?
Esa es la cosa más estúpida que he oído.
Ahora lee las líneas como siempre,
o estarías incumpliendo el contrato.
Eh, eh, eh ¿tú qué dices?
¡Soy el oso Bubba!
¿Tanto te costaba?
- Ahí está. - ¿Ese es Boots?
- Sí. - ¿Puedo hablar con él?
Buena suerte.
Hola, Boots.
Boots, soy Noble Bartel.
Tengo su antiguo trabajo.
Soy la nueva voz del oso Bubba.
Tengo que preguntarle una cosa.
Boots.
Boots, por favor, es importante.
¡No me mates!
Relájate, compadre.
He escuchado lo que has hecho en el estudio de grabación.
Y solo quería darte las gracias.
No es culpa tuya que te hagan hacerme
sonar tan estúpido.
Has intentado solucionarlo.
Me he dado cuenta de que solo somos engranajes
de la maquinaria de Hollywood.
Espero que puedas perdonar a tu viejo amigo,
¡el oso Bubba!
Gracias.
Es una pena lo del viejo Boots, ¿verdad?
Ese hombre está más loco que una cabra.
Déjame hacerte una foto con el whisky.
Quédate ahí. No te muevas.
¿De dónde ha salido esa cámara?
¡Estoy animado!
Puedo hacer aparecer cualquier cosa, mientras sea graciosa.
¿Por qué es esto gracioso?
¡Has intentado matarme!
Sí, lo he hecho.
Te has metido con el oso equivocado.
¡Oye, tío! ¡Culpa mía!
No pasa nada.
Pensaba que íbamos a salir en las noticias otra vez.
¿Puedo jugar en el patio?
- Sí. - No.
Está bien. Puedes salir.
No creo que sea...
No creo que sea seguro que esté ahí fuera.
Está vallado, cariño.
No quiero que nuestro niño sea una alerta amarilla.
Él está bien.
Genial.
Ahora está con el hoola-hoop.
Está bien. El hoola-hoop es para chicos y chicas.
¡No!
¡Ray! ¡Ray! Entra, Ray. ¡Ray!
- Papi, mira lo que puedo hacer. - Entra en casa, Ray.
Ray, entra en casa.
Pero, papi, ni siquiera está oscuro.
¿Por qué? ¿Por qué, papi? Me estás asustando.
No te asustes, hijo. Entra en casa, por favor.
En casa, por favor, cariño.
Entra en casa, por favor.
Vale.
¡Ayuda!
Ven aquí, cariño.
Papi me ha asustado, mami.
No hay nada de qué asustarse, hijo.
No hay nada de qué asustarse. Todo va bien.
No hay nadie ahí fuera, Noble.
- Actúas como un loco. - No actúo como un loco, cariño.
¿Por qué dices eso delante de nuestro hijo?
Tú actúas como una loca. Todo va bien, ¿sí?
Prepárate para irte a la cama.
- Vale. - ¿Has hecho ya...? ¿Has...
hecho ya tus deberes, hijo?
Sí.
Vale, perfecto, pues ahora ve al baño
y lee un cuento y eso. Todo irá bien, ¿vale?
- Vale. - Nos vemos arriba
- en unos minutos. - Vale. Vamos, Ray.
Voy a revisar el perímetro rápidamente y luego...
¡Diviértete! ¡Aléjate de las ventanas!
He hablado con la terapeuta.
Me ha dicho que te fuiste después de cinco minutos.
Dame el cuchillo.
No.
¿Has oído eso?
No hay nadie fuera, Noble.
¿Qué le pasa a papi?
Papi tiene un día malo, Ray.
Eso es todo.
Solo un día malo que está teniendo papi.
Ve a jugar, hijo. Ve a jugar a tu habitación.
¿Por qué haces esto?
El oso Bubba...
es real.
Y está intentando matarnos.
Te creo, Noble.
Voy a vigilar a Ray.
Tienes una mujer muy guapa.
¡No metas a mi mujer en esto!
Aunque parece frustrada.
¿No le estás dando orgasmos?
¡Le doy orgasmos todo el tiempo!
No, no lo haces.
¡Como actriz es peor que tú!
¡Cállate! ¡Soy un buen actor!
Me la tiraré y le daré placer.
No como tú. No será la posición del perrito.
Será la del oso.
¡Al estilo de Bubba!
¡Aléjate de mi familia!
Una pena que no seas mejor padre.
Todo lo que tu hijo quiere es alguien con quien jugar.
Si tocas a mi hijo,
te mataré.
Hola, cariño, ¿qué ocurre?
Voy a coger a Ray y nos vamos.
Vale, bien. Bien.
Sal de aquí.
¡Vete!
¡Sal de aquí!
Bueno, solo estamos tú y yo ahora.
Voy a hacer que quieras volver a estar en ese basurero
comiendo porquería.
Por aquí, estúpido.
¡Hora de ponerme como en "El renacido"!
Voy a romper cada uno de tus huesos,
¡incluyendo ese pequeño hueso de tu oreja!
¡Prepárate para morir!
¡No, no, no!
Mira lo que me has hecho hacer.
¿Tú eres el verdadero Bubba?
No, no.
¡Yo te creé!
No eras nadie antes de mí.
¡Cállate! ¡Cállate!
Tu familia te ha abandonado porque es inteligente.
Nadie te quiere.
- ¡Saben el fraude que eres! - ¡Cállate!
Adelante. ¡Ya casi estoy muerto!
Era un oso, maldita sea,
¡y tú me convertiste en una especie de broma!
¡Ya te he dicho que te calles!
¡No puedes silenciarme!
Te he dicho...
- Soy B... - que te calles.
Gracias por dejarme hacer la audición.
Esto significa todo para mí.
- Bueno, aún no has conseguido el papel. - Lo haré.
Bernabé Bibbit bufa las burbujas en el...
Oh, Dios mío, ¡tan solo hazlo!
De acuerdo.
Eh, eh, eh, ¿tú qué dices?
¡Soy el oso Bubba!
Dios, eso es.
Hemos encontrado nuestro oso Bubba.
Sí.
Esto va a cambiar mi vida.
Sr. Armstrong...
¡Suelta ese gas de la risa!
Debe tomarse su medicación.
Sigo enfadado contigo.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes? He hecho un montón de películas y demás,
pero ha sido la primera vez
que he intentado contar algo en media hora.
¡¿Os gustaría conocer al verdadero oso Bubba?!
¡Sí!
¿Sabes? No sabía si iba a funcionar.
Un público difícil.
¿En qué pensabas cuando filmamos a Bubba?
¿Cuál era el estilo?
Bueno, estaba muy emocionado de que G pensase que
podríamos mezclar "¿Quién engañó a Roger Rabbit?" con...
- ¿"El cabo del miedo"? - "El cabo del miedo".
Cuando tenemos la cámara dando la vuelta...
Girando 360 grados.
Scorsese lo hizo mucho en su remake de "El cabo del miedo".
Sí. Para las tomas nocturnas,
también probamos algunas luces
que tenían diversos colores.
Primero encuadramos la toma con Alexie en la puerta del garaje,
y escucha a Bubba.
La sombra le atraviesa los ojos.
Y digo: "¡Bradley! ¿No estás viendo un monitor?".
No, y me encanta. Es genial.
Pasamos tiempo con la curva de prueba y aprendizaje,
consultando a los animadores...
Y teníamos todas estas ideas,
como cuando Bubba le mete la uña a Seth en la nariz...
Creo que es una percha, ¿verdad?
Es una percha con un poco de masilla en la punta...
- Claro, así no le arranca la nariz... - Así que no le arrancamos la nariz.
Intento,
al contar este tipo de historias,
que haya un subtexto con algún mensaje.
¡Saben el fraude que eres!
Lo que es gracioso porque
no me di cuenta hasta que terminé de escribirlo de que Bubba
solo era yo lidiando con este personaje que tuve durante años
y del que no puedo librarme.
Probablemente me matará.
www.subtitulamos.tv