ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA DEL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER
CAPÍTULO DOS: LA LÍNEA DE TIEMPO
Mi equipo y yo visitamos la casa de nuestra cliente
y nos llevamos un pequeño susto.
¡Hay cadáveres en el laberinto!
Afortunadamente, Lavinia estaba tan sorprendida como nosotros
que hubiera un cadáver en su laberinto,
lo cual es un gran alivio
porque Lavinia Peck-Foster es una cliente de ensueño.
El juez fijó su fianza en 10 dólares
y luego él mismo la pagó.
De hecho, creo que ayer fue probablemente el mejor día
que he tenido en el juzgado
y eso incluye mi excursión de décimo grado
a la Corte Suprema
cuando me besé con Emily Jacobs.
Josh Segal...
¿Es el chico que se sentó sobre sus testículos en el baile de graduación?
¡Sí!
Es increíble tener una cliente que no podría hacer nada malo.
Se los digo,
ganar este caso nos va a poner en el mapa.
En lo profundo de las obstruidas entrañas de Carolina del Sur
está East Peck,
una ciudad recóndita
donde la única salida es en una bolsa para cadáveres.
¿Qué es eso?
- ¡Cállate, carajo! - Silencio.
Acompáñenos mientras seguimos
el juicio de Lavinia Peck-Foster.
Bienvenidos a "M-Towne: Donde ocurren los asesinatos".
- ¿Necesitas algo, amigo? - Hola, Josh.
- ¿Qué estaban escuchando? - ¿No te has enterado?
Estamos en la segunda temporada de "M-Towne".
Sí, ella nos llamó la "Faluya del sur".
- Anne, ¿cuándo empezaste a fumar? - Dios mío.
Sufro de una condición leve
de Combustión Humana Espontánea Localizada.
Puede ser desencadenada bebiendo ron.
Fantástico.
¿Qué hay del cuerpo que encontramos
en el patio trasero de Lavinia?
Veamos.
- "Era parte de una fosa común". - ¡¿Qué?!
Mucha gente conoce a East Peck
como el lugar del mayor accidente de eliminación de pintura con plomo
en la historia moderna,
pero también tenemos una rica tradición en la producción de ron,
que es como los Peck hicieron su fortuna.
Hace 200 años, mis ancestros, los Reed,
construyeron Jardines Peck.
Su arduo trabajo fue la base de esta ciudad.
Y ocho de sus cuerpos, aparentemente,
son la base
del laberinto de setos de Lavinia Peck-Foster.
Al carajo con eso.
Descubrieron que eran Reed
por su falta de registros dentales.
Lo lamento, Dwayne.
La buena noticia es que
si esos cuerpos tenían cientos de años,
Lavinia no tuvo nada que ver con sus muertes.
- A menos que... - Estoy en ello.
Ella no es un vampiro, Dwayne.
No existen malas teorías.
www.subtitulamos.tv
Hoy es la audiencia preliminar,
donde el juez dictaminará
si hay suficientes pruebas que justifiquen un juicio.
Se los digo, todo esto va a ser rechazado.
Hasta ahora, la única "prueba"
que la fiscalía me ha dado es esto.
Y ahora, el pueblo de East Peck
se prepara para otro juicio por asesinato.
Bien, el programa terminó.
Dios mío, Josh Segal.
Soy Nina Rudolph de "M-Towne".
Es genial conocerlo al fin.
¿Puedo entrevistarlo?
En primer lugar, mi cliente adoraba a su esposo
y es inocente.
Y segundo, todo lo que diga,
usted lo va a cortar y me va a hacer quedar mal.
Mi cliente cortó a su esposo y lo adoró.
EL PUEBLO CONTRA LAVINIA PECK-FOSTER AUDIENCIA PRELIMINAR
- ¿Todo ese papeleo es para este caso? - ¿A ti qué te importa?
Estás legalmente obligada
a mostrarme todas tus pruebas.
Supongo que el embarazo me está haciendo un poco olvidona.
Nunca he sido más perspicaz en mi vida.
Ahora tengo dos cerebros dentro de mí.
No sé dónde está la acusada.
Cree que está por encima de la ley.
Protesto. Especulación.
Todos de pie.
Lavinia.
- No diga eso. - Lo siento.
Pueden sentarse.
Siento que estoy en una obra.
Entonces esto es una obra sobre una mujer que se sienta tranquilamente.
Suena a obra británica.
Traje bufandas para todos.
Tengo que llevar regalitos a todos.
No seré juzgada por asesinar la etiqueta.
Señoría, el pueblo demostrará
que, a pesar de su apariencia,
la Sra. Peck-Foster es una psicópata brutal y salvaje.
Quítele la bufanda.
Sí, así es, señoría.
A la gente le gustaría presentar las fotos de la autopsia,
las cuales claramente muestran contusiones en la cabeza de la víctima
consistentes con haber sido golpeado por una mujer rica.
¡Objeción! Por todas partes.
Es la primera vez que oigo
de fotos de la autopsia.
Dios.
Lo siento mucho, señoría.
Me siento un poco mareada
debido al embarazo.
Gracias.
Bueno, según el informe del forense...
El cual nunca hemos visto.
La bebé está dando pataditas.
Se encontraron rastros de oro
en las heridas abiertas de la cabeza de Edgar,
sugiriendo que Lavinia lo golpeó cruelmente
con algo bañado en oro.
Objeción.
Lo único bañado en oro que tengo es este bastón.
Se encontró sangre cerca de la piscina
y había agua en los pulmones de la víctima,
así que sabemos que ella lo ahogó.
Objeción.
El agua encontrada en los pulmones de Edgar era agua dulce
y la piscina de Lavinia es de agua salada,
lo que significa que no se ahogó en esa piscina.
De acuerdo, de acuerdo.
Los informes toxicológicos confirman
que el agua en los pulmones de la víctima
era del río Peck,
el cual es adyacente a la propiedad de la acusada
y fue donde ella lo ahogó.
Señoría, esa prueba es circunstancial.
No hay testigos,
motivo ni arma flagrante...
¡Chicos, por Dios!
Señoría, dada la falta de pruebas tangibles...
Perdón, lo siento.
Me siento fatigada por la bebé.
Señoría, ¡la fiscal claramente
intenta usar su embarazo para manipular al juzgado!
Creo que la bebé se está moviendo mucho
porque puede sentir el mal.
¡Objeción!
¡Contracción!
Iremos a juicio.
Es lo que haremos.
Lo... intentamos.
No hay bufanda para usted.
Hijo de puta.
Sí, iremos a juicio, pero la buena noticia es
que tengo la mejor cliente que un abogado puede tener
y el mejor equipo legal trabajando en una oficina de taxidermia.
Edgar se ve muy pálido en estas fotos.
Dwayne podría tener razón con esa teoría del vampiro.
No fue un vampiro.
Bueno, entonces, ¿cómo explicas
las dos marcas de colmillos en su frente?
¿Qué son?
Parece que hay dos cortes,
pero son de longitudes diferentes.
Como si hubiera sido atacado por una víctima quemada
que usaba un guante con cuchillos en vez de dedos.
Dwayne, ¿acabas de ver "Pesadilla en la calle Elm"?
¿Cómo lo supiste?
Cada vez que Dwayne ve una nueva película,
se inventa una nueva teoría.
- ¡Fue San Bernardo! - No.
- El viento. - No.
- Un maniquí. - No.
¿Y si fue un reloj?
¡No!
Dwayne tiene razón.
Esas marcas parecen agujas de reloj.
Dwayne, eres un genio.
Acabo de ver "Volver al futuro",
así que o era un reloj o un DeLorean.
O Biff.
Si Edgar fue golpeado con un reloj,
deberíamos ser capaces de saber la hora exacta gracias a la herida.
Parece que fue mordido...
Lo siento, Josh.
Golpeado a las cinco de la tarde.
Un momento. La impresión sería al revés,
así que sería a las siete.
¿Cómo sabías eso?
Me han golpeado en la cabeza con muchas cosas.
Bueno, sabemos que cayó al río a las 8:15.
- Chicos, tenemos una línea de tiempo. - Un momento.
¿Y si fue a las siete de la mañana?
Anne lo vio en la fiesta esa noche.
Entonces lo que tenemos aquí
es una clásica situación de "Fin de semana de locura".
¡Nuestro equipo está que arde!
Señoría, todo el jurado está parcializado.
¡Todos digan "inocente"!
¡Inocente!
No tengo problema.
Lavinia habría tenido aproximadamente 1 hora y 15 minutos
para arrastrar el cuerpo inconsciente de Edgar
al río en una maleta.
Yo haré de Lavinia
y la maleta hará de sí misma.
Íbamos a usar un muñeco,
pero, para ser más precisos,
yo seré el muñeco.
Hora de ser el muñeco.
El honorable juez PatadeCamello
leerá las reglas para la selección del jurado.
Este juicio me va a costar una fortuna en regalos.
Tenemos que ser más cuidadosos sobre a quién invitamos.
Tal vez debería explicarle cómo funciona esto.
¿Cree que no sé cómo se realiza un juicio por asesinato?
¿El nombre Jesse Ray Beaumont
significa algo para usted?
Jesse Ray Beaumont fue el primer aprendiz de relojería de Edgar
y que mató a mi hermano Chet.
Para ser clara, él no fue el primer aprendiz de relojería
que mató a mi hermano Chet.
Fue el primer aprendiz de Edgar, punto,
que mató a mi hermano Chet.
Era muy querido.
Para ser clara, mi hermano Chet era muy querido.
No...
Jesse Ray.
¡Así que pueden tomar su Constitución
y su Ordenanza de Tierras de 1784
y metérselas!
¡No!
Primero matas a mi hermano
y luego insultas la Ordenanza de Tierras de 1784.
¡Monstruo!
¡Te odio, Jesse Ray!
¡Bájeme!
Se desmayó.
Jesse Ray se fue solo con un tirón de orejas...
de por vida a prisión.
Y yo...
me siento aquí en un juicio por mi vida.
¿Dónde está la justicia, abogado?
No puedo devolverle a Edgar.
- O a mi madre, que murió dos semanas antes. - Cierto.
O a mi padre, que se suicidó.
O a mi primer gato.
Nadie va a regresar.
Pero tenga por seguro
que tiene el mejor equipo legal posible.
Alto.
Renuncio a ese derecho.
Espere, ¿a qué derecho renunció?
¿Un jurado de mis semejantes?
No se ofenda, abogado,
pero no quiero molestar a Jackie Onassis
mientras está de vacaciones.
Señoría, supongo que el pueblo
estaría de acuerdo con un juicio sin jurado.
La defensa no.
Un juicio sin jurado significa que no habrá jurado,
así que un juez decide el veredicto.
Esa es mi única oportunidad
ya que todo el pueblo ama a Lavinia.
Ahora debo tener cuidado al hablar del tema,
ya que la fiscalía no puede hacer esa petición.
Afortunadamente, soy una mujer de sutileza y matices.
¿Alguno de ustedes siente
que no podría ser un jurado imparcial?
No.
¡Amamos a Lavinia!
Y yo a ti.
- ¡Sí, te amamos! - ¡Dios, Lavinia!
Retiro lo dicho.
Este podría ser mi mejor día en el juzgado.
¿Hay alguien aquí que trabaje
para los Peck-Foster?
¿Alguien de aquí ha tenido algún familiar que haya
trabajado para los Peck-Foster?
Adiós, Charles.
¿A quiénes de ustedes les gusta el ron Peck?
- ¿Adónde van todos mis admiradores? - No se preocupe.
No puede deshacerse de todos.
¿Y cuántas personas han asistido alguna vez
a la gala anual Peck?
Vaya.
Acaba de deshacerse de todos.
Mira esto. Un juicio sin jurado.
No se preocupe. Seguimos teniendo la línea de tiempo.
Josh, malas noticias.
Lavinia tuvo tiempo más que suficiente
para matar a Edgar y arrastrarlo al río.
Además, no encuentro la llave de la maleta.
La buena noticia es que está en mi bolsillo.
Bueno, no podría habernos ido peor.
Traje algunas fotos de mi fiesta,
pero me temo que no me encontrará en ninguna de ellas.
Josh...
Entonces, Lavinia...
estamos intentando ubicarla en la fiesta
entre las 7:00 y las 8:15.
Bueno, veamos.
A las 6:30, tuve mi solo.
¿Cuánto tiempo duró su solo?
Bueno, solo hay una manera de saberlo.
*El salón de baile estaba lleno de gente a la moda*
*Brillaba con mil luces*
*Y había una mujer que falleció*
*La más bella de todas las vistas*
CINCO MINUTOS DESPUÉS
*Una hermosa vista por contemplar*
*Se podría pensar que ella es feliz y está libre de preocupaciones*
*No lo es, aunque parece ser que sí...*
¡Vaya!
Eso fue hermoso.
Entonces, intentamos saber...
*Es triste pensar en su vida desperdiciada*
*Ella es un ave en...*
SIETE MINUTOS DESPUÉS
*una jaula dorada*
Espectacular.
¿Cuándo fue la última vez que...?
*Me paré en un cementerio justo al anochecer*
*Cuando la puesta de sol adornaba el oeste*
- 11 MINUTOS DESPUÉS - *Que tener a la gente murmurando...*
*cuando te ven*
Gracias, gracias.
Abogado.
Gracias.
De nada.
¿Adónde va?
Debo irme con los aplausos.
Disfruten el resto del espectáculo.
Buenas noches. Au revoir.
Vaya.
Su solo fue de 25 minutos,
lo que no ayuda a nuestra línea de tiempo.
Anne, ¿hay algo en esas fotos?
Todos se ven iguales.
Es como si llevaran máscaras.
Llevan máscaras, Anne.
Bueno, no nos sirven.
Excepto que parece que el reloj de piso
está adelantado una hora,
a juzgar por la marca de tiempo en las fotos.
No. Sus relojes están con la hora de North Peck.
El Condado de Peck tiene dos orgullosas distinciones...
menos apellidos per cápita
y dos husos horarios separados.
La gente de North Peck
está a una hora por delante de sus vecinos del oeste,
la gente de East Peck.
¡Una ciudad, dos zonas horarias!
Nuestra línea de tiempo asume
que Edgar fue golpeado a las siete de la noche, hora de North Peck,
pero si fue golpeado con un reloj de East Peck,
eso significaría que fue golpeado
a las ocho, hora de North Peck,
lo que reduciría nuestra línea de tiempo a 15 minutos.
Y como su auto estaba obstruido,
no hay manera de que hubiera tenido suficiente tiempo
para matarlo y llevarlo al río.
A menos que...
Dwayne, ella no es un vampiro.
De acuerdo.
Tenemos que demostrar
que las marcas en la cabeza de Edgar
fueron hechas por un reloj de East Peck,
así que necesitamos consultar con un experto en relojes.
Había solo dos en la ciudad.
Uno fue encontrado muerto en el maletero de mi cliente.
El otro, el monstruo que mató al hermano de Lavinia.
Ahora mismo, el monstruo es nuestra única opción.
Jesse Ray.
Gracias por...
¿Es un Tissot PRS 516 Chronograph?
Mi reloj.
- Lo es. - Va adelantado dos minutos.
¿De qué está huyendo?
Creo que no huyo de nada.
- Hágamelo, hágamelo. - No lleva puesto un reloj.
Este tipo es bueno.
Escuche, la razón por la que estamos aquí es...
Usted quiere hablar de la muerte de Edgar Foster.
- ¿Supo todo eso con mi reloj? - No.
Escucho "M-Towne".
Qué buena temporada.
Lo sé, ¿verdad?
De acuerdo, chicos. Gracias.
Esto puede ser una posibilidad remota,
pero ¿puede decirme qué tipo de reloj
hizo estas marcas en la cabeza de Edgar?
Bueno, no solo puedo decirle
qué tipo de reloj hizo esas marcas,
puedo decirle el reloj exacto y a quién pertenece.
- Es un salvavidas. - Sí.
Solo necesito una cosita a cambio.
Se la tengo.
No.
Quiero hablar de la conspiración
que rodeó el asesinato de Chet Peck.
Sí, sí, podemos arreglar eso.
Y quiero contárselo a Lavinia Peck-Foster.
¡Hijo de puta!
De ninguna manera voy a hablar con ese
jodido pedazo de mierda.
¡Oiga! ¡No!
Y dijo que no.
¡Hijo de puta!
¡Abran paso a la conductora!
¡Mujer conductora!
Ya que Lavinia dejó muy claro
que no quiere tener nada que ver con Jesse Ray,
tengo que encontrar a alguien más a quien le cuente su historia.
Quiero que hables con Jesse Ray Beaumont.
Bien. Ayudaré.
Pero necesito algo más.
Bien. Sí.
Te daré la entrevista,
pero con una condición...
tienes que dejar de atacar a East Peck.
La bandera de la ciudad es un
búho animado que dice: "¿Quién se tiró un pedo?".
Para ser justos, fue un concurso.
Nadie esperaba que la participación de votantes de la escuela primaria
fuera tan alta.
- ¿Qué? - Dios.
Amigo, eres de Nueva York.
¿Cómo puede gustarte tanto este lugar?
No lo sé.
Renuncié a todo lo que tenía para estar aquí.
Y tiene cierto encanto.
- ¿Ella es el encanto? - No, no, solo somos colegas.
Vaya.
¿Cómo te atreves a llamarme en medio de un día de trabajo
cuando estoy a punto de poner aceite de coco en mis partes?
Tú me llamaste.
¿Y por qué estás desnuda?
Lo siento, pensé que estarías en tu oficina.
¿Sabes qué? Creo que me voy.
¿Quién es esa en el fondo?
Hola.
Soy...
Soy Nina Rudolph.
Solo llamaba para decirte
que tengo tu estúpido archivo del caso, imbécil.
¿Qué demonios fue eso al teléfono?
Un segundo estás ocultando pruebas
y al siguiente te me insinúas.
Me ofrecí a ayudar para la bebé, dijiste que no.
O vamos a actuar como profesionales
o no vamos a tener ninguna relación.
Estoy cansado de jugar a tus juegos.
De acuerdo, uno rapidito.
Pero con toda esa charla sobre el Área 51...
¿por qué nadie habla del Área 52?
¿Eso responde a su pregunta?
Ni siquiera recuerdo cuál era la pregunta.
Hola. Lamento llegar tarde.
Entonces, ¿ahora nos dirá
qué tipo de reloj causó estas marcas?
Bien.
Es un Zuccarello FX-413 único en su tipo.
Ha estado en la familia Jessup por generaciones.
¿Quiénes son los Jessup?
Son la familia más loca de la ciudad.
Son un montón de raritos, si me lo preguntan.
Pero también son de East Peck,
lo que significa que Edgar fue golpeado con un reloj de East Peck,
lo que significa que...
Tenemos nuestra línea de tiempo.
¡Pizarra de asesinatos!
- ¡Pizarra de asesinatos! - ¿Quieres una copa de ron Peck?
Es el ron oficial de la primaria Peck.
Cielos, realmente tienen que aumentar la edad para votar.
Voy a pasar.
Debo trabajar esta noche.
¿En qué?
Acabamos de demostrar que Lavinia no pudo haberlo hecho.
Además, los Jessup ahora son sospechosos.
No lo sé.
En mi experiencia,
"M-Towne" siempre tiene un giro.
Bueno, esto no es "M-Towne".
Y nuestra cliente puede ser excéntrica,
pero no es una criminal.
- ¡Sí! - ¡Sí!
www.subtitulamos.tv