SÁBADO
¿Puedes imaginar cuántas reuniones y discusiones
se necesitaron para hacer esto?
Aparentemente, hubo una discusión
sobre hacer la estructura como una cabaña de troncos.
- ¿En serio? - Sí.
Una cabaña muy grande.
¿Por qué no contesta Russell mi mensaje?
¿Además de porque ayuda a dirigir
el país más poderoso del mundo?
Nunca pido nada, pero necesito un lunes libre
- en dos meses. - ¿Para qué?
La boda de Emma Feldman, en las Islas Turcas y Caicos?.
¿Puede la gente dejar ya las bodas en el extranjero?
¿Quién recuerda el motivo real...
del discurso de Gettysburg?
No lo conviertas en una clase, cariño.
Solía gustarles.
Bueno, han crecido.
Llevamos casi cuatro años viviendo aquí.
Esta es la primera vez que recorremos Washington en familia.
Pensaste que les gustaría. Yo también.
Pero nos olvidamos de que... tienen vida.
- Tienen móviles. - Sus vidas transcurren
- en los móviles. - Odio eso.
Adelante,
- pero no sirve de nada. - También odio eso.
¡Dios! ¿Por qué nadie ha leído la publicación de mi blog
sobre la historia del poncho?
Es algo así como que todo el mundo quiere uno
pero nadie quiere saber de dónde viene.
Tiene gracia. Vale, vamos,
Vietnam Memorial. Venga.
No, por favor.
- ¿Un monumento y ya no queréis más? - No,
es que va a ser muy pesado.
¿No podemos alternarlo
- con algo divertido? - Sí, claro,
iremos directos a la estatua que recuerda
lo divertido que fue fundar una democracia.
Sí, vale, vale, necesitamos una pausa y algo de comer.
Conozco un sitio divertido cerca,
y podemos ver los cerezos en flor de camino. Vamos.
Un regalo del gobierno japonés en 1912.
- Deja de enseñar. Deja de enseñar. - Es lo que hago.
Un poco larga.
¿En serio?
Por centímetros.
Centímetros dentro.
Decisión del receptor.
Es un juego de caballeros. ¿Cierto?
Vale, vizconde.
Inténtalo con este.
Buena.
La corriente te ha ayudado un poco.
- Puedo sentirla. - Sí.
Ha sido la corriente de la pelota que decía: "No te molestes".
Sí. Vamos.
Vale, Waffles, descanso para beber.
Toma.
Ven a beber.
Lo siento. Thor tiene que acercarse a todos los perros del parque
antes de hacer sus cosas.
- ¿Thor? - Sí.
Lo siento, bonito, pero no eres ningún Thor.
¿Verdad? Ya tenía ese nombre cuando lo adopté.
Yo también adopté a Waffles.
¿Waffles? ¿En serio?
Un fracaso de perro detector de bombas.
Que se llama igual que una elaborada tortita.
- ¿Estás en el FBI? - No, en el Departamento de Estado.
¿Lo está también tu marido?
No estoy casada.
Soy madre soltera.
Soy Thomas.
Daisy.
Se curvó.
Lo justo, Sr. Presidente.
¿Dónde está Elizabeth hoy?
Tenía un problema familiar.
Hablando de swing. Cuando no puede venir
al partido del Consejo de Seguridad Nacional mi cartera lo agradece.
Amén a eso.
¡Sí!
Increíble. Vuestra madre siempre ha sido muy buena en este juego.
- Mamá necesita ese gran...
¿Qué es eso?
- ¿Un manatí? - Un manatí.
¡Sí!
Chicos, deberíais prestar atención y mirar cómo se hace.
No necesito un manatí.
- ¿Alguien tiene cobertura? - No, yo estoy
- borrando fotos. - Es una zona totalmente muerta.
A lo mejor por eso
no tengo noticias de Russell.
¿Tal vez en el aparcamiento?
Eh, ¿podríamos dejar en paz a los robots
y disfrutar de esta actividad familiar
que insistimos en hacer?
- ¡Vamos! - Vale, bien. Trae eso.
- Venga, toma. - Toma, coge esta.
Espera, espera.
Llévala hacia atrás. Hacia atrás.
Atrás. ¡Sin girar, sin girar!
¡Sí, cielo!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Limpieza de primavera autoimpuesta
de los archivos personales de la señora secretaria. ¿Y tú?
Una gran carpeta de directrices
para el Departamento de Asuntos Asiáticos,
que no tengo que entregar hasta dentro de un mes,
pero que no me deja dormir por las noches.
¿Necesitas ayuda?
- Ya casi he terminado con mi patología. - ¿De verdad?
No, en serio.
Es un dosier de 500 páginas
y no es exactamente una obra mediocre.
Me gustaría meter el pie en otro departamento.
Podría hacerme una idea más concreta
de lo que se supone que voy a hacer después.
Bueno, si sigues queriendo dedicarte a la política después de esto,
puede que hayas encontrado tu vocación, amigo.
Genial.
Eso fue realmente
- un gran drive, Gordon. - Bueno, gracias, señor.
Supongo que es mi día de suerte.
No si el presidente te recorta el presupuesto.
Gracias, Russell.
¿Es que cada vez que gano tengo que preguntarme
si es porque alguien me tenía miedo?
¿No se lo preguntaba ya, señor?
Un tono de llamada muy relajante.
Es del puesto de mando estratégico.
Aquí Ellen Hill, de Seguridad Nacional.
Charlie.
Delta. Tres. Tres. Nueve. Siete.
¿Qué pasa?
¿Nivel de fiabilidad?
Reúna al Consejo de Seguridad Nacional y envíelo al Centro de operaciones
- inmediatamente. - ¿Qué demonios es eso?
Los satélites de detección temprana
han señalado múltiples lanzamientos rusos.
- ¡¿Qué?! - Salnikov no puede estar tan loco.
Ha dicho que nos la devolvería después de lo de Siria.
- ¿Lanzando misiles nucleares? - ¡Protejan al presidente!
La evaluación psicológica de la CIA de Salnikov
indicaba inestabilidad y cambios de humor.
Matamos a
- 300 rusos en Alepo. - Sr. presidente,
- tengo en línea al mando estratégico. - Ponga el manos libres, capitán.
Sí, señor.
Es el coronel McPherson.
- ¿McPherson? - El general Bradley no está de servicio, señor.
Estamos contactando con el Consejo de Seguridad Nacional.
Coronel McPherson, informe de la situación.
Sr. presidente,
el sistema de radar detecta
más de 400 misiles balísticos intercontinentales
dirigiéndose a territorio estadounidense,
impacto en unos 20 minutos.
- Dios mío. - ¿Y nuestros puestos de seguimiento?
Londres y Alaska ya lo han confirmado, Groenlandia está en alerta.
¿Hay algo
que indique lo contrario?
- No, señor. - ¿Tenemos a todo Consejo de Seguridad Nacional al habla?
A todos menos a la secretaria McCord y al Director de Inteligencia Ware.
No podemos localizarlos.
¿Alguien tiene alguna razón para creer
que pueda haber algún error en nuestros sistemas?
Aquí el almirante Forsyth, Sr. presidente.
No es probable, pero siempre nos ha preocupado el sufrir una intrusión.
No es posible. La red está aislada
y es monitorizada continuamente en busca de código no autorizado.
No es momento de ponernos a la defensiva
por nuestros sistemas, Gordon.
Coronel, ¿hay algo que indique
una posible intrusión en la red, cualquier cosa?
No, señor. Todo indica
que estamos sufriendo un ataque, Sr. Presidente.
Señor, recomiendo iniciar el protocolo
gubernamental Vigilancia Nocturna inmediatamente.
Hazlo. Mayor, abra el maletín.
Tres, dos, uno...
Papá, te has quedado muy atrás.
- Bueno, yo... - ¡Pisa el acelerador!
¿Qué son esas... esos bidones de aceite?
Tienes que cogerlos, papá, para dejar rastros de aceite.
- Me estrellaré. - No pasa nada por estrellarse
No puedo estrellarme... soy un piloto entrenado.
Esas cosas tienen consecuencias.
Es el Redline Rampage, tienes que ser
un poco más agresivo...
Me alucina el estar ganándote ahora mismo.
No sé qué está pasando.
No te acostumbres.
Y deja de...
minar mi confianza en mí mismo.
- Eso es injusto. - CÓDIGO VIGILANCIA NOCTURNA
¿Va todo bien?
Una emergencia familiar.
- ¿Está bien Chloe? - Sí.
Tengo que irme.
Perdona.
La alerta de ataque de nivel tres
acaba con todas sus instalaciones militares
pero limita las bajas civiles.
El problema que tiene es que no podemos garantizar
- que neutralice por completo a su ejército. - Sr. presidente,
recomiendo encarecidamente la alerta de nivel uno.
Estoy de acuerdo. Cualquier cosa
que no sea el más devastador contraataque
será una invitación a una segunda oleada que matará a más norteamericanos.
Tiene que embarcar, Sr. presidente.
Sr. presidente,
nos quedamos sin tiempo... si no se hace el lanzamiento
antes de que impacten los misiles rusos, podrían destruir nuestros silos,
- limitando gravemente nuestro poder de respuesta. - Perderíamos una tercera
parte de nuestro potencial nuclear.
Tiene que haber una opción mejor que la de...
responder del mismo modo a un ataque ruso total.
La consecuencia sería el invierno nuclear,
matando a todos los habitantes del planeta.
Tenemos que pensar en eso.
El invierno nuclear es una teoría, Russell.
El presidente tiene que ejecutar
lo que llevamos décadas ensayando y planeando.
Solo hay una forma de cumplir con su obligación
constitucional, Sr. presidente.
Y es activando Opción Uno Ataque Masivo.
¿Alguien no está de acuerdo?
¿Tenemos al Centro de Mando del Pentágono en línea?
Sí, Sr. presidente. Aquí el general Nelson.
Preparados para la autenticación de los códigos de lanzamiento nuclear
cuando lo ordene.
www.subtitulamos.tv
12 HORAS ANTES
- Servicio de habitaciones. Ignóralos. - Son las 11, tonto.
Eso no es el servicio de habitaciones.
- Siento interrumpir. - Angela.
Nos vemos en el juzgado, hijo de puta.
Parece que se te han pegado las sábanas, Dave.
Una noche larga. No he dormido mucho.
- Los chavales, ¿eh? - No, los niños están bien.
Creo.
No fui a casa.
Angie me dio anoche los papeles del divorcio.
- ¡Vaya!. No tenía ni idea. - ¿Puedes creerlo?
MANDO ESTRATÉGICO DE ESTADOS UNIDOS CONDADO DE SARPY. NEBRASKA
Los teclados nuevos van muy bien.
Sí, ofrecen la resistencia justa.
Teykovo y Kartaly se han iluminado.
Yo tengo Kozelsk
- y Yurya. - Talbot, informe.
Docenas de lanzamientos por toda Rusia.
¿Hay avisos de pruebas?
- No, señor. - ¿Y de la línea directa con Moscú?
No hay informes, señor.
Sistema de radar, informe.
Hay confirmación de Thule y Flyingdales.
Más de cien hasta ahora.
Aún no están a tiro desde Alaska.
Tengo las trayectorias.
Territorio estadounidense continental, de costa a costa y de norte a sur.
Pásame con el comandante en jefe coordinador de la crisis.
- Un tono de llamada muy relajante. - Es el puesto de mando estratégico.
Aquí Ellen Hill, de Seguridad Nacional.
¿Tenemos al Centro de Mando del Pentágono en línea?
Sí, Sr. presidente. Aquí el general Nelson.
Preparados para la autenticación de los códigos de lanzamiento nuclear
cuando lo ordene.
Preparado para recibir los códigos, general.
Tango. Delta. Siete. Ocho.
Dos. Dos. Víctor.
November. Nueve. Cinco. Ocho. Dos.
Recibido, señor. ¿Sus órdenes?
Zulú. Eco. Seis.
Dos. Cinco.
Ocho.
Confirmando. Zulú. Eco.
Seis. Dos. Cinco. Ocho, señor.
Cambio.
Confirmado.
Entendido, Sr. presidente.
Buena suerte, señor.
- General Nelson. - ¿Qué?
Su autorización de seguridad ha sido revocada
por el Departamento de Supervisión de Personal.
Estamos en guerra, maldita sea.
Y debe abandonar el edificio.
¿De qué demonios va esto?
Su divorcio, general.
Capitán Barnes. Sí, señora. Recibido.
El Pentágono no puede
emitir la orden a los centros de lanzamiento.
- ¿Desde cuándo? - ¿Qué diablos pasa?
Lo siento, señor,
pero debe volver a transmitir la orden al puesto de mando estratégico.
Tango.
Delta. Siete. Ocho. Dos. Dos.
Víctor. November. Nueve. Cinco. Ocho. Dos.
Recibido.
¿Sus órdenes, Sr. presidente?
Zulú. Eco. Seis. Dos. Cinco. Ocho.
Confirmando. Zulú. Eco.
Seis. Dos. Cinco. Ocho. Señor. Cambio.
Confirmado. Dios le bendiga, coronel.
Gracias, Sr. presidente.
Ya no hay vuelta atrás.
Vamos allá.
No es un simulacro.
Hay que sacar las llaves.
Estoy de acuerdo.
Alfa. Zulú.
X-Ray.
Coinciden.
Autenticación confirmada.
Estoy de acuerdo.
Arneses.
Insertando llaves de lanzamiento.
¿Dónde está todo el mundo?
Voy a batir mi récord personal.
¿Señora?
Tenemos que sacarla de este lugar.
- Ahora. - ¿De qué se trata?
Código Vigilancia Nocturna, señora.
Vale, espere, aguarde, mi familia.
- ¿Qué sucede? - Intentamos comunicarnos con la secretaria.
No hay cobertura aquí dentro.
Tenemos al Sr. Jackson en línea fuera.
Bien, volveré en un momento.
¿Qué demonios sucede?
Es real.
Los rusos han lanzado un ataque indiscriminado.
¿Qué?
Deberías dirigirte a Mount Weather.
Espera. ¿Dónde está el resto del Consejo de Seguridad Nacional?
¿No estamos aconsejando al presidente sobre contramedidas?
Ya lo hemos hecho.
El presidente ha ordenado Opción Uno Ataque Masivo.
Está hecho.
Dios mío, yo...
Bess, vete.
Sí.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Tenemos un helicóptero en lo alto del edificio Unified.
Tenemos que darnos prisa.
No, no. No voy.
Voy a quedarme con mi familia.
¿Señora?
Inténtelo con el sustituto Cushing. Vaya.
Estoy intentando decidir si debería llamar a Carol...
y a los chicos.
¿Qué objeto tiene?
Ya no hay vuelta atrás.
Sigan trabajando. A sus puestos.
- Inicio Opción Uno Ataque Masivo. - Coincido.
- Cállate. - Deja de ayudar.
Bien, espere, aguarde, mi familia.
Demasiada habilidad.
Bess, vete, ¿de acuerdo?
Fase curso medio. Desprendimiento de ojivas.
Rastreando más de 2.000.
¡No, no! ¡Aborten! ¡Aborten!
- General Bradley... - ¡Ya! Envíen un mensaje urgente abortando.
¡Hágalo! Por amor de Dios.
- Aborten, aborten. - Vamos.
- Cubiertas de silo despejadas. - Coincido.
Dios mío.
Acciones de lanzamiento. Manos en las llaves.
Coincido.
Fuego a mi señal. Tres, dos uno,
ya.
Señora.
Estamos fuera de Código de Vigilancia Nocturna.
Todo despejado.
Espere, eso... ¿está confirmado?
Sí, señora.
Todo despejado.
Gracias, Jimmy. Gracias.
¿Mamá? Mamá.
¿Estás bien?
Solo me he mareado un poco.
No ha comido nada.
Así que, Jace, cómprale una pizza o algo, ¿vale?
Necesito...
- Comer, mamá. - Vale, sí.
Vale.
¿Estás preparado?
¿Problema resuelto?
No le va a gustar.
Al presidente lo confundieron para ordenar un Armagedón.
El que no le vaya a gustar es la menor de tus preocupaciones.
Acabo de tener una agradable charla sobre zumos orgánicos
con mi hijo en Santa Barbara,
a quien pensé que nunca iba a volver a ver,
así que mejor que sea bueno, Gordon.
Como recordará, señor,
el mando estratégico ha actualizado recientemente su sistema; hardware,
software...
¿Me estás diciendo que esto fue alguna clase de fallo técnico?
No, señor.
Aparentemente, el general Bradley quería hacer una prueba de estrés
en el nuevo equipo
para ver si podría interactuar con el personal.
- ¿Una prueba de estrés? - Así que ordenó al director técnico
subir una simulación al sistema de copia de respaldo
al final de su turno anoche
porque no iba a estar durante el fin de semana.
Dios no quiera que fuera a causarle molestias.
¿Una simulación?
¿Casi acabo con el mundo por una simulación?
Bradley no informó al personal.
Quería que creyeran que era real.
Planeaba ejecutarlo cuando volviera,
pero el sistema primario falló inesperadamente
y la copia de respaldo se cargó sin interrupciones,
así que nadie en el Centro Global de Operaciones lo sabía.
Una simulación muy convincente.
Creo que esa es la cuestión.
Despide a Bradley.
Ya lo he relevado del servicio, señor.
¿No cambiamos nuestros procedimientos
sobre simulaciones después del 79?
Se supone que se hacen en ordenadores fuera de uso.
Como muchos generales cuatro estrellas, Bradley no carece de confianza.
Ignoró la norma.
¿Y si el general Nelson no hubiera tenido problemas de autorización?
¿Habría llegado Bradley a tiempo de abortar los lanzamientos?
No, señor. Eso ralentizó la orden casi dos minutos.
Estuvimos en la cuerda floja
en algunos de nuestros centros de control de lanzamiento.
Así que el mundo fue salvado por un general mujeriego.
Quizá deberíamos condecorar a su amante.
He ordenado una revisión de nuestros procedimientos de alerta, señor,
- de todo el sistema. - Bien,
eso debería solucionarlo.
Llevamos más de 50 años
con este procedimiento. ¿Qué más tenemos que saber?
- ¿Adónde quieres llegar, Bess? - ¿El problema no es
la política en sí misma?
Estar en estado de alerta inmediata para ordenar la destrucción
- del planeta. - Como dijiste,
ha funcionado durante 50 años..
Yo no he dicho que funcionase.
Es más bien que...
hemos tenido suerte.
Los rusos también están en alerta instantánea.
¿Qué otra opción tenemos, sino contrarrestar?
Quitar la alerta de nuestros silos.
¿Y exactamente
cómo haríamos eso?
Retirando las ojivas de los misiles.
Así, llevaría varias horas
o varias días rearmarlos. Si quitamos la alerta
a nuestros misiles, pondría demasiada presión en las otras fuerzas
- de la triada nuclear. - Hay una razón por la que
- un taburete tiene tres patas. - Los submarinos serían vulnerables.
Si hay un problema con nuestros bombarderos...
Tenemos 14 submarinos silenciosos, cada uno con suficientes
ojivas para destruir Rusia.
Tenemos cien bombarderos con armas nucleares.
Si nos aferramos a la idea de que tenemos que mantener
las alertas instantáneas en los misiles,
significa que el mando estratégico tiene tres minutos
para llamar al coordinador de crisis,
quien tiene dos minutos
para llamar al presidente.
Y luego el presidente tiene cinco minutos para tomar una decisión.
Hablamos de vulnerabilidad.
Es una locura.
Después de lo que ha sucedido hoy,
¿podemos llegar a alguna otra conclusión?
Mantente en tu carril, Elizabeth.
No si vas a hacer volar
- toda la autopista, Gordon. - Bueno, bueno.
Bien. Incluso si consiguiéramos que los rusos acepten
con la retirada de la alerta, no habría forma
de verificar que ellos cumplen su parte.
Verificamos los tratados de reducción de armas nucleares Uno y Dos.
¿Y si hay una crisis
y tenemos que reactivar la alerta?
Una carrera frenética e inestable para reactivar la alerta
podría acelerar un lanzamiento.
Esa amenaza podría manejarse.
Pero forzar a los líderes a tomar una decisión espontánea
sobre una guerra nuclear con información
limitada y atropellada es insostenible.
Es el juego en el que estamos y no va a cambiar.
¿Por qué eres tan testarudo
que no puedes ver otro punto de vista?
No voy a discutir.
Obviamente estás teniendo una reacción emocional.
Normalmente, tendría un problema con un hombre que dijera
que soy emocional en mi trabajo,
pero después de lo que ha sucedido hoy,
después de pensar que estaba viendo a mis hijos
por última vez,
tienes toda la razón, estoy emocional.
Y quizá emoción es lo que falta
en la estúpida supuesta lógica,
detras de nuestra deshumanizada postura nuclear.
¿Y sabes lo que es todavía más estúpido?
Que ya estuvimos aquí antes.
En 1979, como dijiste,
solo que entonces era el Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial.
Avisaron a Seguridad Nacional,
quien casi alertó a Jimmy Carter
por una simulación que se activó entre turnos.
Hablamos de no haber aprendido la lección.
¿Cuántas veces hemos oído hoy,
"Esto no puede ser un error. Esto no puede ser un error"?
Mientras, los satélites detectan
un par de lanzamientos de rutina casi a diario.
El mando estratégico empieza mecánicamente el simulacro en respuesta,
una y otra vez, enjuagar y repetir.
Bess tiene razón.
Esto no es
un proceso racional y deliberado.
Es la representación de un guion preparado
que obliga a los líderes a tomar decisiones
que determinan el destino del planeta y de la humanidad
bajo una presión insoportable.
Si nosotros no hacemos lo que esté en nuestro poder
para arreglarlo, para reducir las posibilidades de que vuelva a ocurrir,
¿no seremos todos cómplices
de una temeridad que raya con la inmoralidad?
Hablaremos de nuevo mañana.
Russell no me ha contestado
y Emma está de los nervios.
Dios, quiere la lista completa de invitados
con dos meses de antelación; quiero decir,
la gente se vuelve loca con las bodas.
¿Y qué pasa con las Islas Turcas y Caicos??
- ¿Puedes permitírtelo? - ¡No!
No puedo, no podré salir a cenar durante un mes.
Es muy insensible por su parte.
- Pues no vayas. - Es una de mis mejores amigas.
No puedo hacer eso.
¿Sabéis, chicos?
marchaos, recogemos nosotros.
- Vale. - De vuelta a comprobar compulsivamente mi blog.
Sí,
- ¿para cuándo es el proyecto? - Del viernes en una semana.
No puedo seguir con la vida normal.
Yo tampoco.
¿Cómo recuperamos nuestras vidas?
Supongo que simplemente seguimos.
¿En qué pensabas, cuando estábamos esperando?
En lo afortunado que soy.
En la vida dichosa que he tenido.
Pero triste, ¿sabes?
por los chicos, por el futuro que no llegarían a tener.
Yo también.
Conrad está aquí.
Pensé en decírselo a Lydia,
pero se estaba lavando la cara,
quejándose de sus patas de gallo.
Le dije que todo lo que veo son sus hermosos ojos
y me llamó mentiroso.
Ojalá supera lo bella que parecía esta noche.
La ignorancia es realmente una bendición.
Todo el país.
El mundo.
Inconsciente.
Bueno.
Todos estuvimos en esa inconsciencia durante un tiempo,
pero ya no hay marcha atrás.
No.
Cuando creía que los rusos habían lanzado,
seguía tratando de entender el por qué.
Pensé: si todo se va al infierno
y soy responsable de la mitad,
al menos tenía que comprenderlo.
¿Y qué se te ocurrió?
Bueno, os vais a reír,
Y no es la analogía perfecta,
profesor.
Esa fábula sobre el escorpión y la rana.
Bueno, suena más o menos bien.
Pensé: bueno, matamos
a 300 rusos en Siria la semana pasada.
Puede ser la naturaleza del presidente Salnikov
tomar represalias con todo lo que tienen.
Sé que no tiene sentido,
pero eso sigue rondando en mi mente.
Las cosas que no tienen sentido.
Como que ¿y si esos misiles nos protegen
casi tanto como nos amenazan?
Tenemos que hacer todo lo que podamos
para asegurarnos de que nuestras políticas tienen sentido
y si no lo tienen, tenemos que cambiarlas.
Pensé que querías consultarlo con la almohada.
Quería.
Hasta que me di cuenta de que no podía dormir sin hacer algo.
Dilo.
Negociaciones extraoficiales con los rusos.
Supongo que les llegó el tufillo de las puertas de nuestro silo abiertas.
Si puedes conseguir algún interés en la mutuaeliminación de alertas,
quizá podríamos presionar para un nuevo tratado.
Brindaré por eso.
¿No es un poco tarde para llamar a Moscú?
Avdonin está en las Caimán en una conferencia sobre banca...
o lavado de dinero.
Quiero negociar extraoficialmente cara a cara
esta vez.
Hola, pandilla.
- Pásame la jarra y una pajita. - Hola.
¿Qué noticias hay del mundo?
Lo mismo, solo las noticias del cable informando
del Marine One aterrizando en un campo de golf,
el vuelo misterioso del Air Force One y varios oficiales de alto nivel
que fueron alejados y, de repente, regresaron.
Bueno, todo el mundo en la Casa Blanca dice
que era alguna clase de simulacro, así que...
De evacuación nuclear... también tengo un amigo en el Pentágono
- que dice que no fue un simulacro. - ¿Qué?
Oye, te sacaron de las pistas de tenis.
Fue un asunto con la niñera.
No, no tenías cara de que fuera cosa de la niñera.
Esto es lo que pienso.
Creo que no fue un simulacro y a Jay lo llamaron.
Porque está en la lista.
¿Qué lista?
La lista, amigo, las personas a las que se llevan a Mount Weather.
Es una ciudad subterránea donde mantienen
a una pequeña población durante un par de años.
¿Cómo sabes si estás en la lista?
Bueno, te lo dicen.
Por ejemplo, yo sé que no estoy en la lista, así que...
La piel se desprenderá de los huesos
junto a todos vosotros, querida gente.
Gracias.
De nada.
Pero estás en ella, ¿verdad?
Venga, vamos, nos lo puedes contar.
No te lo echaremos en cara.
¿Podemos cambiar de tema?
En serio. En serio.
Lo sabía.
No estoy diciendo que esté en la lista.
Pero dejadme que os cuente
lo que comporta ese singular privilegio.
Díselo.
Se te llevan a rastras...
sin poder despedirte de tus amigos y de tu familia.
Y acabas en un búnker subterráneo
con generales y peces gordos del gobierno durante semanas o meses,
comiendo raciones del ejército y bebiendo agua ionizada.
Sales de allí
después de que la radiación se ha reducido a unos niveles tolerables,
momento en el cual intentas
encontrar los restos de tus seres queridos
entre los escombros y las cenizas.
Y luego pasas
muchos años
dirigiendo los restos bombardeados
del antiguo gobierno de Estados Unidos bajo la ley marcial.
No es una lista en la que quieras estar.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Definitivamente está en la lista.
Secretaria McCord.
Me sorprendió saber que solicitó una reunión
después de lo que pasó en Siria la semana pasada.
La pérdida de vidas fue trágica
y lo lamento profundamente por las familias de los soldados.
Pero no estoy aquí por eso.
¿No recibió el mensaje de que me negué a celebrar esta reunión?
Lo recibí.
Y aun así vuela más de mil kilómetros para venir.
Como dicen ustedes, será mejor que valga la pena.
Tenemos que revisar nuestras posturas acerca del armamento nuclear.
¿Solo eso?
Específicamente la alerta inmediata.
Estado de alerta, ustedes lo llaman boy-eh-voy stat-tohs.
Qué coincidencia.
Nuestro Departamento de Inteligencia informó de unos interesantes ejercicios
militares que su país llevó a cabo ayer.
Bueno, digamos que
fue un argumento convincente para desactivar las alertas.
Debió pasar un día terrible.
Puedo pedir otro.
No, gracias.
Todo lo que pregunto es si cree
que podría haber una oportunidad para un nuevo tratado.
Desactivar las alertas.
Quizá incluso reducir las reservas.
Queremos a nuestros hijos tanto como ustedes, Elizabeth.
Esta es una propuesta inicial
para un borrador.
Incluso podríamos... empezar ahora.
Gordon Becker, señora.
Me enteré de tu pequeña reunión en las Caimán.
Bueno, sí, avisé a tu oficina.
¿Café?
Estás asesorando mal al presidente.
Bueno, ¿no es cosa suya decidir?
Sé que le cuchicheas a Dalton,
pero te estás metiendo en...
Perdona, ¿qué?
Vamos, Elizabeth.
Todo el mundo sabe que juegas la baza de amiga con él.
¿De verdad?
Estoy tratando de decidir
si eso es más insultante para mí o para el presidente.
Mira, nunca me he opuesto con tus ideas poco convencionales
cuando se trata de diplomacia,
pero ahora estás invadiendo la seguridad nacional.
Bueno, como miembro del Consejo Nacional de Seguridad,
no veo cómo estoy invadiendo nada.
Estás amenazando una política de seguridad de larga duración.
¿Amenazando?
Si cuestionar cómo se han hecho las cosas es amenazar,
- ¿eso no te dice nada? - Bien.
Estoy contento de autorizar una revisión a fondo de la viabilidad.
¿Viabilidad de qué?
Nadie cuestiona que podemos quitar las alertas.
No hay nada inviable en ello.
Creo que tenemos que estudiarlo.
Quieres decir obstaculizarlo.
Y acabar con cualquier esperanza de que se abra camino en el Senado,
donde hay literalmente un bloque pro misiles nucleares.
La política no es una pelota blanda.
No. No lo es.
Entonces, ¿qué va a costar moverte de esto?
Quiero decir, ¿cómo podemos trabajar juntos
para hacer de este mundo un lugar más seguro para nuestros hijos?
Nuestros hijos están más seguros
cuando mantenemos la disuasión más fuerte posible
frente a la agresión rusa.
Mira lo que pasó la semana pasada en Siria.
Vieron la debilidad en nuestra relación con Turquía
y, ni 24 horas después,
lo explotaron para atacar a nuestras tropas.
¿Pero es una pelea regional realmente comparable
a lo que sucedió ayer?
Ceder un ápice en la ventaja estratégica...
nunca lo apoyaré.
Después de décadas en el Pentágono, ahí es justo donde estoy.
Tienes que dejarlo pasar.
Tengo que cambiar totalmente de proyecto.
Necesito al menos 50 "Me gusta" en el mensaje de mi blog
para aprobar y estoy en 28.
¿Qué le pasa a la gente?
No les importan los ponchos.
Es mi primera suposición.
Russell Jackson me está arruinando la vida.
Le he mandado dos mensajes y un correo
sobre la boda de Emma... sin respuesta.
Quiero decir, ¿qué más se supone que tengo que hacer?
Quizá darle unos días más.
Creo que debería mostrarme el respeto
de dar al menos una respuesta corta.
¿Sabes? Como, vamos, los demás tienen vida.
Por amor de Dios, Stevie, es un hombre ocupado.
Tiene mucho más en la cabeza
que la boda caribeña de tu amiga mimada.
Vale, mamá quizá está un poco agobiada.
Vamos a tomarnos un descanso.
Vamos.
Tienen que reconocerlo,
es la primera vez que les grito desde que todo esto empezó.
- Vale, ¿qué pasa? - ¿Quieres decir además de ver
mi vida estallar en un destello nuclear?
Sí, además de eso.
Gordon y Ellen todavía están contra...
de sacar nuestros misiles de la alerta instantánea.
Incluso con la cooperación de los rusos.
Quiero decir, es como
si hubiera cogido la escoba de bruja
y el mago aún no me enviara a casa.
Ahora entiendo por qué llaman al santuario interior
del Pentágono el "sacerdocio".
Nuestra postura nuclear es como su dogma.
Incluso las instituciones religiosas más inmovilistas
pueden cambiar con el tiempo.
Sí, bueno, nosotros no tenemos eso.
Y la Iglesia Católica
nunca estuvo en peligro de hacer estallar al mundo
mientras evolucionaban. Es...
Bueno, usemos el método socrático.
- Por favor. - ¿Cómo consigues que la Iglesia
y el gobierno cambien de posición sobre algo?
No... no lo sé.
Por petición popular.
¿Y de dónde viene la petición popular?
¿Quieres decir aparte de de la gente?
¿Por qué sucedió la Reforma protestante?
Aceléralo, Sócrates.
La prensa escrita.
Poniendo la Biblia en manos del pueblo.
La Iglesia ya no pudo controlar la información.
Desclasificar
Si quieres cambiar nuestra política nuclear,
necesitas al pueblo de tu lado.
Para llegar a ellos, tienes que decirles lo cerca que estuvimos.
¿Por qué demonios
íbamos a desclasificar nada de esto?
Porque la luz del sol
es el mejor desinfectante.
Sí, y también produce cáncer.
Señor, estoy convencida de que la única forma
de mover al Senado a quitar las alertas
es involucrar al pueblo.
- Aterrorizándolos. - Sí, exactamente.
El secreto nos ha
llevado a todos a esta falsa sensación de seguridad.
Es hora de que despierten.
¿Entonces crees que presionarán a los senadores
para que aprueben desactivar las alertas?
Lo creo.
O será un ojo morado en esta administración.
Demonios, podría ponernos freno,
dando más munición a nuestra ya considerable oposición en el Congreso
y sería el presidente saliente más débil
de la historia, señor.
Entonces dígalo todo.
Cada...
falsa alarma, fallo y problema
desde los 50, incluidos los de los rusos.
Y el sacerdocio cederá.
Bueno, ciertamente aquellos en el Senado
preocupados por la próxima elección.
Yo digo que sí.
Vamos a aterrorizar a Estados Unidos.
- 35 segundos, Sr. presidente. - Gracias, Amy.
Atento todo el mundo.
- 30 segundos. - Bien...
- ¿reconsiderándolo? - Siempre.
Pero... Es un movimiento atrevido, señor.
Me enteré de que estás trabajando en un avión a escala.
- Corsair. - ¿Por quién?
15 segundos.
Por favor, siéntese, Sr. presidente.
Mucha mierda, señor.
¿Estamos seguros de que es el color de corbata correcto?
Y cinco, cuatro, tres...
Buenas tardes, amigos estadounidenses.
Quiero compartir con vosotros una crisis que ocurrió
el sábado pasado.
Afortunadamente, se resolvió sin que se produjeran daños,
pero como depositarios de la seguridad de la nación,
merecéis saber lo que ocurrió.
A las 10:48 del lunes fui informado de que Rusia
había lanzado un ataque nuclear masivo
contra los Estados Unidos.
Todos los indicios indicaban que era real
y que impactaría en 20 minutos.
Mis queridos conciudadanos...
yo ordené un contraataque igualmente masivo.
- UN MES DESPUÉS - Después de semanas de protestas
en los Estados Unidos y en todo el mundo,
los Estados Unidos y Rusia se han puesto de acuerdo en un tratado
para desactivar las alertas de los misiles.
Viendo el abrumador apoyo popular a la nueva política,
una mayoría cualificada de senadores estadounidenses
han señalado que ratificarán el tratado,
lo que también establecería parámetros claros...
Apoyo al Diálogo Estratégico y Comercial Estados Unidos-India
para emprendedoras locales
que fabrican sal marina en Indonesia.
Hechos comprobados y anotado al pie
con encabezados por orden alfabético y subtítulos.
Boom.
Digo "boom" a veces.
No, solo que... estoy pasmada
de tu velocidad y persistencia.
Bueno, son mis superpoderes.
Buen trabajo.
Muy bien, ve, ve, ve. Disfruta del sábado.
¿Qué ocurre?
Quiero más.
Dios mío, eres uno de nosotros.
Vale...
desarrollo de la resiliencia ante los terremotos en Turkmenistán.
Boom.
Vamos, Waffles.
Vamos. Vamos a descansar.
Hola, ¿es un beagle?
Claro que sí.
Se rumorea que sus padres eran perros de exposición.
¿Lo obtuviste de un criador?
No, es adoptado.
He estado pensando en hacer eso.
¿Cómo te está yendo?
Bueno, hasta ahora, bien.
Justo donde lo dejamos.
Uno-cuatro, mi servicio.
Tío, no puedo creer que te haya sacado un punto,
- mucho menos qué, ¿cuatro juegos? - ¿Vas a parar?
Vas a caer. Espero que tengas hambre,
- porque te vas a comer esto. - Vamos.
¿Lo ves, papá?
Una vez que superas la fase de no estrellarte,
eres imparable.
Me encanta estrellarme. Es lo mío.
Vale, el juego no ha terminado todavia.
Solo faltan las lágrimas.
Va cinco vueltas por delante.
Vale. Haré nachos.
Sí, por favor. Y guacamole.
Solo soy una persona.
Vale. Yo pico y trituro.
- ¿Quieres decir como lo estoy haciendo? - Vale, vale, sigue así.
Hicieron un buen trabajo cubriendo de césped
donde aterrizó el Marine One.
Casi como si no hubiera sucedido.
Sí. Casi.
Cógelo...
¿Gordon y Ellen se excusaron educadamente de este juego?
Bastante educadamente.
Siguen dolidos por la desactivación de las alertas, pero...
se dejarán convencer.
Estoy agradecido de jugar una tranquila ronda de golf
sin preocuparme del invierno nuclear.
No es que no pueda suceder de todas formas, pero...
al menos nosotros...
hemos cambiado las probabilidades significativamente a nuestro favor
Bess...
¿Quieres ir delante y sacarlo de su dicha?
Bueno, en realidad, estoy un poco oxidada, pero...
He dejado ganar al presidente.
Ingenioso.
A Russell lo machaqué.
Bien por ti.
Así que, ¿por qué volvemos a visitar esto?
Una forma de... ¿cerrar el círculo?
Algo así. Solo...
me ha parecido apropiado.
Toda esta dura experiencia me ha recordado
la importancia del deber cívico.
Ha reafirmado mi fe en el proceso, ¿sabes?
Lo sé.
Hemos hecho algo enorme, Henry,
y siento la responsabilidad
de asegurarme que no se deshace.
Cuando llegue el momento...
quiero presentarme a presidenta.
Lo sé.
¿De verdad?
Realmente yo no lo sabía.
Pero eso no es nada nuevo.
Hay otra cosa que sé.
Estoy contigo.
www.subtitulamos.tv