1 00:00:00,819 --> 00:00:02,254 SÁBADO 2 00:00:03,519 --> 00:00:09,992 ¿Puedes imaginar cuántas reuniones y discusiones 3 00:00:09,993 --> 00:00:12,666 se necesitaron para hacer esto? 4 00:00:12,667 --> 00:00:14,320 Aparentemente, hubo una discusión 5 00:00:14,321 --> 00:00:16,455 sobre hacer la estructura como una cabaña de troncos. 6 00:00:16,456 --> 00:00:17,957 - ¿En serio? - Sí. 7 00:00:17,958 --> 00:00:19,725 Una cabaña muy grande. 8 00:00:19,726 --> 00:00:21,861 ¿Por qué no contesta Russell mi mensaje? 9 00:00:21,862 --> 00:00:23,362 ¿Además de porque ayuda a dirigir 10 00:00:23,363 --> 00:00:25,431 el país más poderoso del mundo? 11 00:00:25,432 --> 00:00:27,767 Nunca pido nada, pero necesito un lunes libre 12 00:00:27,768 --> 00:00:29,335 - en dos meses. - ¿Para qué? 13 00:00:29,336 --> 00:00:32,138 La boda de Emma Feldman, en las Islas Turcas y Caicos?. 14 00:00:32,139 --> 00:00:33,121 15 00:00:33,122 --> 00:00:34,707 ¿Puede la gente dejar ya las bodas en el extranjero? 16 00:00:34,708 --> 00:00:37,243 ¿Quién recuerda el motivo real... 17 00:00:37,244 --> 00:00:38,511 del discurso de Gettysburg? 18 00:00:38,512 --> 00:00:40,213 No lo conviertas en una clase, cariño. 19 00:00:40,214 --> 00:00:41,581 Solía gustarles. 20 00:00:41,582 --> 00:00:43,349 Bueno, han crecido. 21 00:00:43,350 --> 00:00:44,984 Llevamos casi cuatro años viviendo aquí. 22 00:00:44,985 --> 00:00:48,554 Esta es la primera vez que recorremos Washington en familia. 23 00:00:48,555 --> 00:00:50,189 Pensaste que les gustaría. Yo también. 24 00:00:50,190 --> 00:00:52,992 Pero nos olvidamos de que... tienen vida. 25 00:00:52,993 --> 00:00:54,393 - Tienen móviles. - Sus vidas transcurren 26 00:00:54,394 --> 00:00:56,429 - en los móviles. - Odio eso. 27 00:00:56,430 --> 00:00:58,831 Adelante, 28 00:00:58,832 --> 00:01:00,867 - pero no sirve de nada. - También odio eso. 29 00:01:00,868 --> 00:01:03,169 ¡Dios! ¿Por qué nadie ha leído la publicación de mi blog 30 00:01:03,170 --> 00:01:05,304 sobre la historia del poncho? 31 00:01:05,305 --> 00:01:06,839 Es algo así como que todo el mundo quiere uno 32 00:01:06,840 --> 00:01:08,708 pero nadie quiere saber de dónde viene. 33 00:01:08,709 --> 00:01:10,543 Tiene gracia. Vale, vamos, 34 00:01:10,544 --> 00:01:12,078 Vietnam Memorial. Venga. 35 00:01:12,079 --> 00:01:13,212 No, por favor. 36 00:01:13,213 --> 00:01:15,648 - ¿Un monumento y ya no queréis más? - No, 37 00:01:15,649 --> 00:01:17,950 es que va a ser muy pesado. 38 00:01:17,951 --> 00:01:19,418 ¿No podemos alternarlo 39 00:01:19,419 --> 00:01:21,420 - con algo divertido? - Sí, claro, 40 00:01:21,421 --> 00:01:23,489 iremos directos a la estatua que recuerda 41 00:01:23,490 --> 00:01:25,658 lo divertido que fue fundar una democracia. 42 00:01:25,659 --> 00:01:28,494 Sí, vale, vale, necesitamos una pausa y algo de comer. 43 00:01:28,495 --> 00:01:29,996 Conozco un sitio divertido cerca, 44 00:01:29,997 --> 00:01:32,746 y podemos ver los cerezos en flor de camino. Vamos. 45 00:01:32,747 --> 00:01:34,429 Un regalo del gobierno japonés en 1912. 46 00:01:34,430 --> 00:01:37,168 - Deja de enseñar. Deja de enseñar. - Es lo que hago. 47 00:01:38,437 --> 00:01:40,006 48 00:01:40,007 --> 00:01:41,207 Un poco larga. 49 00:01:41,208 --> 00:01:42,341 ¿En serio? 50 00:01:42,342 --> 00:01:43,576 Por centímetros. 51 00:01:43,577 --> 00:01:45,211 Centímetros dentro. 52 00:01:45,212 --> 00:01:46,846 Decisión del receptor. 53 00:01:46,847 --> 00:01:48,681 Es un juego de caballeros. ¿Cierto? 54 00:01:48,682 --> 00:01:50,082 Vale, vizconde. 55 00:01:50,083 --> 00:01:52,384 Inténtalo con este. 56 00:01:54,787 --> 00:01:56,155 Buena. 57 00:01:56,156 --> 00:01:58,223 La corriente te ha ayudado un poco. 58 00:01:58,925 --> 00:02:01,093 - Puedo sentirla. - Sí. 59 00:02:01,094 --> 00:02:03,462 Ha sido la corriente de la pelota que decía: "No te molestes". 60 00:02:03,463 --> 00:02:05,231 Sí. Vamos. 61 00:02:05,232 --> 00:02:07,999 Vale, Waffles, descanso para beber. 62 00:02:08,734 --> 00:02:10,536 Toma. 63 00:02:10,537 --> 00:02:12,071 Ven a beber. 64 00:02:12,880 --> 00:02:15,207 Lo siento. Thor tiene que acercarse a todos los perros del parque 65 00:02:15,208 --> 00:02:16,976 antes de hacer sus cosas. 66 00:02:16,977 --> 00:02:18,411 - ¿Thor? - Sí. 67 00:02:18,412 --> 00:02:20,379 Lo siento, bonito, pero no eres ningún Thor. 68 00:02:20,380 --> 00:02:22,748 ¿Verdad? Ya tenía ese nombre cuando lo adopté. 69 00:02:22,749 --> 00:02:24,817 Yo también adopté a Waffles. 70 00:02:24,818 --> 00:02:26,919 ¿Waffles? ¿En serio? 71 00:02:26,920 --> 00:02:29,622 Un fracaso de perro detector de bombas. 72 00:02:29,623 --> 00:02:31,691 Que se llama igual que una elaborada tortita. 73 00:02:31,692 --> 00:02:33,659 - ¿Estás en el FBI? - No, en el Departamento de Estado. 74 00:02:33,660 --> 00:02:36,195 ¿Lo está también tu marido? 75 00:02:36,196 --> 00:02:37,563 No estoy casada. 76 00:02:37,564 --> 00:02:39,365 Soy madre soltera. 77 00:02:39,366 --> 00:02:42,635 Soy Thomas. 78 00:02:42,636 --> 00:02:44,836 Daisy. 79 00:02:45,504 --> 00:02:47,440 Se curvó. 80 00:02:47,441 --> 00:02:49,442 Lo justo, Sr. Presidente. 81 00:02:49,443 --> 00:02:50,743 ¿Dónde está Elizabeth hoy? 82 00:02:50,744 --> 00:02:53,179 Tenía un problema familiar. 83 00:02:53,180 --> 00:02:55,982 Hablando de swing. Cuando no puede venir 84 00:02:55,983 --> 00:02:59,885 al partido del Consejo de Seguridad Nacional mi cartera lo agradece. 85 00:02:59,886 --> 00:03:01,920 Amén a eso. 86 00:03:03,522 --> 00:03:05,291 ¡Sí! 87 00:03:05,292 --> 00:03:07,927 Increíble. Vuestra madre siempre ha sido muy buena en este juego. 88 00:03:07,928 --> 00:03:10,196 - Mamá necesita ese gran... 89 00:03:10,197 --> 00:03:11,664 ¿Qué es eso? 90 00:03:11,665 --> 00:03:12,965 - ¿Un manatí? - Un manatí. 91 00:03:12,966 --> 00:03:14,533 ¡Sí! 92 00:03:14,534 --> 00:03:17,703 Chicos, deberíais prestar atención y mirar cómo se hace. 93 00:03:17,704 --> 00:03:19,338 No necesito un manatí. 94 00:03:19,339 --> 00:03:22,575 - ¿Alguien tiene cobertura? - No, yo estoy 95 00:03:22,576 --> 00:03:24,343 - borrando fotos. - Es una zona totalmente muerta. 96 00:03:24,344 --> 00:03:25,578 A lo mejor por eso 97 00:03:25,579 --> 00:03:27,146 no tengo noticias de Russell. 98 00:03:27,147 --> 00:03:28,514 ¿Tal vez en el aparcamiento? 99 00:03:28,515 --> 00:03:30,850 Eh, ¿podríamos dejar en paz a los robots 100 00:03:30,851 --> 00:03:33,085 y disfrutar de esta actividad familiar 101 00:03:33,086 --> 00:03:35,254 que insistimos en hacer? 102 00:03:35,255 --> 00:03:37,356 - ¡Vamos! - Vale, bien. Trae eso. 103 00:03:37,357 --> 00:03:39,492 - Venga, toma. - Toma, coge esta. 104 00:03:39,493 --> 00:03:40,626 Espera, espera. 105 00:03:40,627 --> 00:03:42,461 Llévala hacia atrás. Hacia atrás. 106 00:03:42,462 --> 00:03:43,829 Atrás. ¡Sin girar, sin girar! 107 00:03:43,830 --> 00:03:45,097 ¡Sí, cielo! 108 00:03:45,098 --> 00:03:47,166 - Hola. - Hola. 109 00:03:47,167 --> 00:03:50,569 - ¿Qué haces? - Limpieza de primavera autoimpuesta 110 00:03:50,570 --> 00:03:53,339 de los archivos personales de la señora secretaria. ¿Y tú? 111 00:03:53,340 --> 00:03:54,874 Una gran carpeta de directrices 112 00:03:54,875 --> 00:03:56,942 para el Departamento de Asuntos Asiáticos, 113 00:03:56,943 --> 00:03:58,344 que no tengo que entregar hasta dentro de un mes, 114 00:03:58,345 --> 00:04:00,212 pero que no me deja dormir por las noches. 115 00:04:00,213 --> 00:04:01,547 ¿Necesitas ayuda? 116 00:04:01,548 --> 00:04:03,949 - Ya casi he terminado con mi patología. - ¿De verdad? 117 00:04:03,950 --> 00:04:05,284 No, en serio. 118 00:04:05,285 --> 00:04:07,353 Es un dosier de 500 páginas 119 00:04:07,354 --> 00:04:10,156 y no es exactamente una obra mediocre. 120 00:04:10,157 --> 00:04:12,194 Me gustaría meter el pie en otro departamento. 121 00:04:12,195 --> 00:04:13,105 122 00:04:13,106 --> 00:04:14,927 Podría hacerme una idea más concreta 123 00:04:14,928 --> 00:04:17,029 de lo que se supone que voy a hacer después. 124 00:04:17,030 --> 00:04:19,698 Bueno, si sigues queriendo dedicarte a la política después de esto, 125 00:04:19,699 --> 00:04:22,034 puede que hayas encontrado tu vocación, amigo. 126 00:04:22,035 --> 00:04:23,035 Genial. 127 00:04:23,036 --> 00:04:24,303 Eso fue realmente 128 00:04:24,304 --> 00:04:27,039 - un gran drive, Gordon. - Bueno, gracias, señor. 129 00:04:27,040 --> 00:04:28,541 Supongo que es mi día de suerte. 130 00:04:28,542 --> 00:04:29,742 No si el presidente te recorta el presupuesto. 131 00:04:29,743 --> 00:04:31,744 Gracias, Russell. 132 00:04:31,745 --> 00:04:34,146 ¿Es que cada vez que gano tengo que preguntarme 133 00:04:34,147 --> 00:04:36,048 si es porque alguien me tenía miedo? 134 00:04:36,049 --> 00:04:38,751 ¿No se lo preguntaba ya, señor? 135 00:04:40,987 --> 00:04:43,089 Un tono de llamada muy relajante. 136 00:04:43,090 --> 00:04:44,590 Es del puesto de mando estratégico. 137 00:04:44,591 --> 00:04:47,792 Aquí Ellen Hill, de Seguridad Nacional. 138 00:04:53,466 --> 00:04:54,667 Charlie. 139 00:04:54,668 --> 00:04:57,636 Delta. Tres. Tres. Nueve. Siete. 140 00:04:57,637 --> 00:04:59,671 ¿Qué pasa? 141 00:05:00,372 --> 00:05:02,475 ¿Nivel de fiabilidad? 142 00:05:02,476 --> 00:05:05,811 Reúna al Consejo de Seguridad Nacional y envíelo al Centro de operaciones 143 00:05:05,812 --> 00:05:08,080 - inmediatamente. - ¿Qué demonios es eso? 144 00:05:08,081 --> 00:05:09,448 Los satélites de detección temprana 145 00:05:09,449 --> 00:05:11,250 han señalado múltiples lanzamientos rusos. 146 00:05:11,251 --> 00:05:13,858 - ¡¿Qué?! - Salnikov no puede estar tan loco. 147 00:05:13,859 --> 00:05:15,621 Ha dicho que nos la devolvería después de lo de Siria. 148 00:05:15,622 --> 00:05:17,890 - ¿Lanzando misiles nucleares? - ¡Protejan al presidente! 149 00:05:17,891 --> 00:05:20,159 La evaluación psicológica de la CIA de Salnikov 150 00:05:20,160 --> 00:05:21,660 indicaba inestabilidad y cambios de humor. 151 00:05:21,661 --> 00:05:22,728 Matamos a 152 00:05:22,729 --> 00:05:25,397 - 300 rusos en Alepo. - Sr. presidente, 153 00:05:25,398 --> 00:05:27,032 - tengo en línea al mando estratégico. - Ponga el manos libres, capitán. 154 00:05:27,033 --> 00:05:28,134 Sí, señor. 155 00:05:28,135 --> 00:05:30,069 Es el coronel McPherson. 156 00:05:30,070 --> 00:05:32,138 - ¿McPherson? - El general Bradley no está de servicio, señor. 157 00:05:32,139 --> 00:05:34,140 Estamos contactando con el Consejo de Seguridad Nacional. 158 00:05:34,141 --> 00:05:36,142 Coronel McPherson, informe de la situación. 159 00:05:36,143 --> 00:05:37,176 Sr. presidente, 160 00:05:37,177 --> 00:05:38,344 el sistema de radar detecta 161 00:05:38,345 --> 00:05:40,379 más de 400 misiles balísticos intercontinentales 162 00:05:40,380 --> 00:05:42,014 dirigiéndose a territorio estadounidense, 163 00:05:42,015 --> 00:05:44,517 impacto en unos 20 minutos. 164 00:05:44,518 --> 00:05:47,086 - Dios mío. - ¿Y nuestros puestos de seguimiento? 165 00:05:47,087 --> 00:05:48,821 Londres y Alaska ya lo han confirmado, Groenlandia está en alerta. 166 00:05:48,822 --> 00:05:49,822 ¿Hay algo 167 00:05:49,823 --> 00:05:51,223 que indique lo contrario? 168 00:05:51,224 --> 00:05:53,893 - No, señor. - ¿Tenemos a todo Consejo de Seguridad Nacional al habla? 169 00:05:53,894 --> 00:05:56,128 A todos menos a la secretaria McCord y al Director de Inteligencia Ware. 170 00:05:56,129 --> 00:05:57,329 No podemos localizarlos. 171 00:05:57,330 --> 00:05:59,865 ¿Alguien tiene alguna razón para creer 172 00:05:59,866 --> 00:06:01,800 que pueda haber algún error en nuestros sistemas? 173 00:06:01,801 --> 00:06:03,802 Aquí el almirante Forsyth, Sr. presidente. 174 00:06:03,803 --> 00:06:06,291 No es probable, pero siempre nos ha preocupado el sufrir una intrusión. 175 00:06:06,292 --> 00:06:07,284 No es posible. La red está aislada 176 00:06:07,285 --> 00:06:10,142 y es monitorizada continuamente en busca de código no autorizado. 177 00:06:10,143 --> 00:06:12,011 No es momento de ponernos a la defensiva 178 00:06:12,012 --> 00:06:13,245 por nuestros sistemas, Gordon. 179 00:06:13,246 --> 00:06:15,281 Coronel, ¿hay algo que indique 180 00:06:15,282 --> 00:06:17,416 una posible intrusión en la red, cualquier cosa? 181 00:06:17,417 --> 00:06:18,551 No, señor. Todo indica 182 00:06:18,552 --> 00:06:20,419 que estamos sufriendo un ataque, Sr. Presidente. 183 00:06:20,420 --> 00:06:22,421 Señor, recomiendo iniciar el protocolo 184 00:06:22,422 --> 00:06:24,423 gubernamental Vigilancia Nocturna inmediatamente. 185 00:06:24,424 --> 00:06:26,791 Hazlo. Mayor, abra el maletín. 186 00:06:29,695 --> 00:06:32,498 Tres, dos, uno... 187 00:06:32,499 --> 00:06:34,567 Papá, te has quedado muy atrás. 188 00:06:34,568 --> 00:06:36,569 - Bueno, yo... - ¡Pisa el acelerador! 189 00:06:36,570 --> 00:06:38,771 ¿Qué son esas... esos bidones de aceite? 190 00:06:38,772 --> 00:06:41,407 Tienes que cogerlos, papá, para dejar rastros de aceite. 191 00:06:41,408 --> 00:06:43,075 - Me estrellaré. - No pasa nada por estrellarse 192 00:06:43,076 --> 00:06:45,010 No puedo estrellarme... soy un piloto entrenado. 193 00:06:45,011 --> 00:06:46,345 Esas cosas tienen consecuencias. 194 00:06:46,346 --> 00:06:47,980 Es el Redline Rampage, tienes que ser 195 00:06:47,981 --> 00:06:49,181 un poco más agresivo... 196 00:06:50,917 --> 00:06:52,718 197 00:06:52,719 --> 00:06:56,288 Me alucina el estar ganándote ahora mismo. 198 00:06:56,289 --> 00:06:57,957 No sé qué está pasando. 199 00:06:57,958 --> 00:06:59,225 No te acostumbres. 200 00:06:59,226 --> 00:07:00,626 Y deja de... 201 00:07:00,627 --> 00:07:03,128 minar mi confianza en mí mismo. 202 00:07:03,129 --> 00:07:06,464 - Eso es injusto. - CÓDIGO VIGILANCIA NOCTURNA 203 00:07:09,168 --> 00:07:11,337 ¿Va todo bien? 204 00:07:11,338 --> 00:07:13,405 Una emergencia familiar. 205 00:07:13,406 --> 00:07:15,641 - ¿Está bien Chloe? - Sí. 206 00:07:15,642 --> 00:07:17,276 Tengo que irme. 207 00:07:17,277 --> 00:07:18,776 Perdona. 208 00:07:19,979 --> 00:07:22,058 La alerta de ataque de nivel tres 209 00:07:22,059 --> 00:07:24,188 acaba con todas sus instalaciones militares 210 00:07:24,189 --> 00:07:25,805 pero limita las bajas civiles. 211 00:07:25,806 --> 00:07:26,983 El problema que tiene es que no podemos garantizar 212 00:07:26,984 --> 00:07:29,421 - que neutralice por completo a su ejército. - Sr. presidente, 213 00:07:29,422 --> 00:07:31,123 recomiendo encarecidamente la alerta de nivel uno. 214 00:07:31,124 --> 00:07:32,791 Estoy de acuerdo. Cualquier cosa 215 00:07:32,792 --> 00:07:34,493 que no sea el más devastador contraataque 216 00:07:34,494 --> 00:07:37,362 será una invitación a una segunda oleada que matará a más norteamericanos. 217 00:07:40,299 --> 00:07:42,367 Tiene que embarcar, Sr. presidente. 218 00:07:45,471 --> 00:07:47,573 Sr. presidente, 219 00:07:47,574 --> 00:07:50,075 nos quedamos sin tiempo... si no se hace el lanzamiento 220 00:07:50,076 --> 00:07:53,045 antes de que impacten los misiles rusos, podrían destruir nuestros silos, 221 00:07:53,046 --> 00:07:55,981 - limitando gravemente nuestro poder de respuesta. - Perderíamos una tercera 222 00:07:55,982 --> 00:07:57,616 parte de nuestro potencial nuclear. 223 00:07:57,617 --> 00:08:00,619 Tiene que haber una opción mejor que la de... 224 00:08:00,620 --> 00:08:03,088 responder del mismo modo a un ataque ruso total. 225 00:08:03,089 --> 00:08:05,658 La consecuencia sería el invierno nuclear, 226 00:08:05,659 --> 00:08:07,826 matando a todos los habitantes del planeta. 227 00:08:07,827 --> 00:08:09,862 Tenemos que pensar en eso. 228 00:08:09,863 --> 00:08:12,331 El invierno nuclear es una teoría, Russell. 229 00:08:12,332 --> 00:08:13,632 El presidente tiene que ejecutar 230 00:08:13,633 --> 00:08:15,534 lo que llevamos décadas ensayando y planeando. 231 00:08:15,535 --> 00:08:17,249 Solo hay una forma de cumplir con su obligación 232 00:08:17,250 --> 00:08:19,271 constitucional, Sr. presidente. 233 00:08:19,272 --> 00:08:21,606 Y es activando Opción Uno Ataque Masivo. 234 00:08:23,776 --> 00:08:26,811 ¿Alguien no está de acuerdo? 235 00:08:29,481 --> 00:08:32,351 ¿Tenemos al Centro de Mando del Pentágono en línea? 236 00:08:32,352 --> 00:08:34,586 Sí, Sr. presidente. Aquí el general Nelson. 237 00:08:34,587 --> 00:08:36,555 Preparados para la autenticación de los códigos de lanzamiento nuclear 238 00:08:36,556 --> 00:08:38,757 cuando lo ordene. 239 00:08:54,773 --> 00:09:01,602 www.subtitulamos.tv 240 00:09:06,500 --> 00:09:08,700 12 HORAS ANTES 241 00:09:20,469 --> 00:09:25,472 - Servicio de habitaciones. Ignóralos. - Son las 11, tonto. 242 00:09:28,277 --> 00:09:30,211 Eso no es el servicio de habitaciones. 243 00:09:36,083 --> 00:09:38,653 - Siento interrumpir. - Angela. 244 00:09:38,654 --> 00:09:40,987 Nos vemos en el juzgado, hijo de puta. 245 00:09:50,064 --> 00:09:52,566 Parece que se te han pegado las sábanas, Dave. 246 00:09:52,567 --> 00:09:54,402 Una noche larga. No he dormido mucho. 247 00:09:54,403 --> 00:09:57,171 - Los chavales, ¿eh? - No, los niños están bien. 248 00:09:57,172 --> 00:09:59,473 Creo. 249 00:09:59,474 --> 00:10:01,042 No fui a casa. 250 00:10:01,043 --> 00:10:03,644 Angie me dio anoche los papeles del divorcio. 251 00:10:03,645 --> 00:10:08,715 - ¡Vaya!. No tenía ni idea. - ¿Puedes creerlo? 252 00:10:10,914 --> 00:10:13,715 MANDO ESTRATÉGICO DE ESTADOS UNIDOS CONDADO DE SARPY. NEBRASKA 253 00:10:13,854 --> 00:10:15,856 Los teclados nuevos van muy bien. 254 00:10:15,857 --> 00:10:17,491 Sí, ofrecen la resistencia justa. 255 00:10:20,228 --> 00:10:22,430 Teykovo y Kartaly se han iluminado. 256 00:10:22,431 --> 00:10:23,731 Yo tengo Kozelsk 257 00:10:23,732 --> 00:10:25,499 - y Yurya. - Talbot, informe. 258 00:10:25,500 --> 00:10:27,601 Docenas de lanzamientos por toda Rusia. 259 00:10:27,602 --> 00:10:29,570 ¿Hay avisos de pruebas? 260 00:10:29,571 --> 00:10:31,505 - No, señor. - ¿Y de la línea directa con Moscú? 261 00:10:31,506 --> 00:10:32,807 No hay informes, señor. 262 00:10:32,808 --> 00:10:34,175 Sistema de radar, informe. 263 00:10:34,176 --> 00:10:36,210 Hay confirmación de Thule y Flyingdales. 264 00:10:36,211 --> 00:10:37,912 Más de cien hasta ahora. 265 00:10:37,913 --> 00:10:39,313 Aún no están a tiro desde Alaska. 266 00:10:39,314 --> 00:10:40,448 Tengo las trayectorias. 267 00:10:40,449 --> 00:10:43,884 Territorio estadounidense continental, de costa a costa y de norte a sur. 268 00:10:43,885 --> 00:10:47,555 Pásame con el comandante en jefe coordinador de la crisis. 269 00:10:49,758 --> 00:10:53,160 - Un tono de llamada muy relajante. - Es el puesto de mando estratégico. 270 00:10:53,161 --> 00:10:55,363 Aquí Ellen Hill, de Seguridad Nacional. 271 00:10:55,364 --> 00:10:57,298 ¿Tenemos al Centro de Mando del Pentágono en línea? 272 00:10:57,299 --> 00:10:59,333 Sí, Sr. presidente. Aquí el general Nelson. 273 00:10:59,334 --> 00:11:01,035 Preparados para la autenticación de los códigos de lanzamiento nuclear 274 00:11:01,036 --> 00:11:02,402 cuando lo ordene. 275 00:11:07,708 --> 00:11:09,110 Preparado para recibir los códigos, general. 276 00:11:09,111 --> 00:11:12,546 Tango. Delta. Siete. Ocho. 277 00:11:12,547 --> 00:11:15,282 Dos. Dos. Víctor. 278 00:11:15,283 --> 00:11:19,520 November. Nueve. Cinco. Ocho. Dos. 279 00:11:19,521 --> 00:11:21,588 Recibido, señor. ¿Sus órdenes? 280 00:11:23,324 --> 00:11:26,427 Zulú. Eco. Seis. 281 00:11:26,428 --> 00:11:29,063 Dos. Cinco. 282 00:11:29,064 --> 00:11:31,632 Ocho. 283 00:11:31,633 --> 00:11:35,002 Confirmando. Zulú. Eco. 284 00:11:35,003 --> 00:11:38,506 Seis. Dos. Cinco. Ocho, señor. 285 00:11:38,507 --> 00:11:39,973 Cambio. 286 00:11:41,876 --> 00:11:43,711 Confirmado. 287 00:11:43,712 --> 00:11:45,880 Entendido, Sr. presidente. 288 00:11:45,881 --> 00:11:48,615 Buena suerte, señor. 289 00:12:00,862 --> 00:12:02,496 - General Nelson. - ¿Qué? 290 00:12:02,497 --> 00:12:04,098 Su autorización de seguridad ha sido revocada 291 00:12:04,099 --> 00:12:06,267 por el Departamento de Supervisión de Personal. 292 00:12:06,268 --> 00:12:07,501 Estamos en guerra, maldita sea. 293 00:12:07,502 --> 00:12:09,036 Y debe abandonar el edificio. 294 00:12:09,037 --> 00:12:10,671 ¿De qué demonios va esto? 295 00:12:10,672 --> 00:12:12,105 Su divorcio, general. 296 00:12:19,380 --> 00:12:22,750 Capitán Barnes. Sí, señora. Recibido. 297 00:12:22,751 --> 00:12:25,286 El Pentágono no puede 298 00:12:25,287 --> 00:12:27,488 emitir la orden a los centros de lanzamiento. 299 00:12:27,489 --> 00:12:28,722 - ¿Desde cuándo? - ¿Qué diablos pasa? 300 00:12:28,723 --> 00:12:29,649 Lo siento, señor, 301 00:12:29,650 --> 00:12:31,692 pero debe volver a transmitir la orden al puesto de mando estratégico. 302 00:12:31,693 --> 00:12:32,760 Tango. 303 00:12:32,761 --> 00:12:36,263 Delta. Siete. Ocho. Dos. Dos. 304 00:12:36,264 --> 00:12:39,567 Víctor. November. Nueve. Cinco. Ocho. Dos. 305 00:12:39,568 --> 00:12:40,801 Recibido. 306 00:12:40,802 --> 00:12:42,936 ¿Sus órdenes, Sr. presidente? 307 00:12:54,815 --> 00:12:58,919 Zulú. Eco. Seis. Dos. Cinco. Ocho. 308 00:12:58,920 --> 00:13:01,689 Confirmando. Zulú. Eco. 309 00:13:01,690 --> 00:13:06,560 Seis. Dos. Cinco. Ocho. Señor. Cambio. 310 00:13:06,561 --> 00:13:09,930 Confirmado. Dios le bendiga, coronel. 311 00:13:09,931 --> 00:13:12,699 Gracias, Sr. presidente. 312 00:13:25,779 --> 00:13:27,948 Ya no hay vuelta atrás. 313 00:13:30,652 --> 00:13:32,753 Vamos allá. 314 00:13:32,754 --> 00:13:34,955 No es un simulacro. 315 00:13:34,956 --> 00:13:37,057 Hay que sacar las llaves. 316 00:13:37,058 --> 00:13:38,625 Estoy de acuerdo. 317 00:13:50,371 --> 00:13:51,605 Alfa. Zulú. 318 00:13:51,606 --> 00:13:52,973 X-Ray. 319 00:13:52,974 --> 00:13:55,376 Coinciden. 320 00:13:55,377 --> 00:13:58,078 Autenticación confirmada. 321 00:13:58,079 --> 00:14:00,114 Estoy de acuerdo. 322 00:14:00,115 --> 00:14:01,714 Arneses. 323 00:14:06,654 --> 00:14:09,722 Insertando llaves de lanzamiento. 324 00:14:11,892 --> 00:14:13,160 325 00:14:13,161 --> 00:14:15,262 ¿Dónde está todo el mundo? 326 00:14:15,263 --> 00:14:17,565 Voy a batir mi récord personal. 327 00:14:17,566 --> 00:14:18,666 ¿Señora? 328 00:14:18,667 --> 00:14:20,367 Tenemos que sacarla de este lugar. 329 00:14:20,368 --> 00:14:21,936 - Ahora. - ¿De qué se trata? 330 00:14:21,937 --> 00:14:23,571 Código Vigilancia Nocturna, señora. 331 00:14:23,572 --> 00:14:25,539 Vale, espere, aguarde, mi familia. 332 00:14:25,540 --> 00:14:27,274 - ¿Qué sucede? - Intentamos comunicarnos con la secretaria. 333 00:14:27,275 --> 00:14:28,542 No hay cobertura aquí dentro. 334 00:14:28,543 --> 00:14:30,244 Tenemos al Sr. Jackson en línea fuera. 335 00:14:30,245 --> 00:14:32,645 Bien, volveré en un momento. 336 00:14:33,881 --> 00:14:35,382 ¿Qué demonios sucede? 337 00:14:35,383 --> 00:14:36,450 Es real. 338 00:14:36,451 --> 00:14:38,552 Los rusos han lanzado un ataque indiscriminado. 339 00:14:38,553 --> 00:14:39,920 ¿Qué? 340 00:14:39,921 --> 00:14:41,488 Deberías dirigirte a Mount Weather. 341 00:14:41,489 --> 00:14:42,990 Espera. ¿Dónde está el resto del Consejo de Seguridad Nacional? 342 00:14:42,991 --> 00:14:44,658 ¿No estamos aconsejando al presidente sobre contramedidas? 343 00:14:44,659 --> 00:14:45,793 Ya lo hemos hecho. 344 00:14:45,794 --> 00:14:48,062 El presidente ha ordenado Opción Uno Ataque Masivo. 345 00:14:48,063 --> 00:14:49,196 Está hecho. 346 00:14:49,197 --> 00:14:52,766 Dios mío, yo... 347 00:14:52,767 --> 00:14:54,301 Bess, vete. 348 00:14:54,302 --> 00:14:55,569 Sí. 349 00:14:55,570 --> 00:14:59,106 Cuídate, ¿de acuerdo? 350 00:14:59,107 --> 00:15:01,408 Tenemos un helicóptero en lo alto del edificio Unified. 351 00:15:01,409 --> 00:15:02,643 Tenemos que darnos prisa. 352 00:15:02,644 --> 00:15:04,812 No, no. No voy. 353 00:15:04,813 --> 00:15:06,447 Voy a quedarme con mi familia. 354 00:15:06,448 --> 00:15:07,781 ¿Señora? 355 00:15:07,782 --> 00:15:10,983 Inténtelo con el sustituto Cushing. Vaya. 356 00:15:14,989 --> 00:15:18,192 Estoy intentando decidir si debería llamar a Carol... 357 00:15:18,193 --> 00:15:19,826 y a los chicos. 358 00:15:21,895 --> 00:15:24,197 ¿Qué objeto tiene? 359 00:15:35,098 --> 00:15:37,566 Ya no hay vuelta atrás. 360 00:15:42,272 --> 00:15:44,706 Sigan trabajando. A sus puestos. 361 00:15:47,977 --> 00:15:50,679 - Inicio Opción Uno Ataque Masivo. - Coincido. 362 00:15:55,084 --> 00:15:57,954 - Cállate. - Deja de ayudar. 363 00:15:57,955 --> 00:15:59,922 Bien, espere, aguarde, mi familia. 364 00:16:01,891 --> 00:16:03,259 Demasiada habilidad. 365 00:16:03,260 --> 00:16:06,295 Bess, vete, ¿de acuerdo? 366 00:16:08,064 --> 00:16:10,399 Fase curso medio. Desprendimiento de ojivas. 367 00:16:12,135 --> 00:16:13,802 Rastreando más de 2.000. 368 00:16:16,306 --> 00:16:17,941 ¡No, no! ¡Aborten! ¡Aborten! 369 00:16:17,942 --> 00:16:20,109 - General Bradley... - ¡Ya! Envíen un mensaje urgente abortando. 370 00:16:20,110 --> 00:16:22,611 ¡Hágalo! Por amor de Dios. 371 00:16:24,948 --> 00:16:26,381 - Aborten, aborten. - Vamos. 372 00:16:39,262 --> 00:16:42,699 - Cubiertas de silo despejadas. - Coincido. 373 00:16:42,700 --> 00:16:45,200 Dios mío. 374 00:16:51,474 --> 00:16:53,176 Acciones de lanzamiento. Manos en las llaves. 375 00:16:53,177 --> 00:16:54,643 Coincido. 376 00:16:56,846 --> 00:17:01,150 Fuego a mi señal. Tres, dos uno, 377 00:17:01,151 --> 00:17:03,418 ya. 378 00:17:13,296 --> 00:17:15,431 Señora. 379 00:17:15,432 --> 00:17:17,367 Estamos fuera de Código de Vigilancia Nocturna. 380 00:17:17,368 --> 00:17:19,068 Todo despejado. 381 00:17:19,069 --> 00:17:21,437 Espere, eso... ¿está confirmado? 382 00:17:21,438 --> 00:17:22,605 Sí, señora. 383 00:17:22,606 --> 00:17:24,107 Todo despejado. 384 00:17:24,108 --> 00:17:28,244 Gracias, Jimmy. Gracias. 385 00:17:30,080 --> 00:17:33,082 ¿Mamá? Mamá. 386 00:17:33,083 --> 00:17:34,450 ¿Estás bien? 387 00:17:34,451 --> 00:17:37,086 Solo me he mareado un poco. 388 00:17:37,087 --> 00:17:38,655 No ha comido nada. 389 00:17:38,656 --> 00:17:40,618 Así que, Jace, cómprale una pizza o algo, ¿vale? 390 00:17:40,619 --> 00:17:41,624 Necesito... 391 00:17:41,625 --> 00:17:42,825 - Comer, mamá. - Vale, sí. 392 00:17:42,826 --> 00:17:44,794 Vale. 393 00:17:44,795 --> 00:17:47,797 ¿Estás preparado? 394 00:17:56,005 --> 00:17:57,340 ¿Problema resuelto? 395 00:17:57,341 --> 00:17:59,809 No le va a gustar. 396 00:17:59,810 --> 00:18:01,411 Al presidente lo confundieron para ordenar un Armagedón. 397 00:18:01,412 --> 00:18:03,479 El que no le vaya a gustar es la menor de tus preocupaciones. 398 00:18:03,480 --> 00:18:07,417 Acabo de tener una agradable charla sobre zumos orgánicos 399 00:18:07,418 --> 00:18:08,851 con mi hijo en Santa Barbara, 400 00:18:08,852 --> 00:18:12,121 a quien pensé que nunca iba a volver a ver, 401 00:18:12,122 --> 00:18:14,324 así que mejor que sea bueno, Gordon. 402 00:18:14,325 --> 00:18:15,491 Como recordará, señor, 403 00:18:15,492 --> 00:18:18,294 el mando estratégico ha actualizado recientemente su sistema; hardware, 404 00:18:18,295 --> 00:18:19,327 software... 405 00:18:19,328 --> 00:18:21,230 ¿Me estás diciendo que esto fue alguna clase de fallo técnico? 406 00:18:21,231 --> 00:18:22,532 No, señor. 407 00:18:22,533 --> 00:18:24,200 Aparentemente, el general Bradley quería hacer una prueba de estrés 408 00:18:24,201 --> 00:18:25,335 en el nuevo equipo 409 00:18:25,336 --> 00:18:26,769 para ver si podría interactuar con el personal. 410 00:18:26,770 --> 00:18:29,172 - ¿Una prueba de estrés? - Así que ordenó al director técnico 411 00:18:29,173 --> 00:18:32,909 subir una simulación al sistema de copia de respaldo 412 00:18:32,910 --> 00:18:35,178 al final de su turno anoche 413 00:18:35,179 --> 00:18:37,313 porque no iba a estar durante el fin de semana. 414 00:18:37,314 --> 00:18:38,481 Dios no quiera que fuera a causarle molestias. 415 00:18:38,482 --> 00:18:39,782 ¿Una simulación? 416 00:18:39,783 --> 00:18:42,251 ¿Casi acabo con el mundo por una simulación? 417 00:18:42,252 --> 00:18:43,886 Bradley no informó al personal. 418 00:18:43,887 --> 00:18:45,989 Quería que creyeran que era real. 419 00:18:45,990 --> 00:18:48,324 Planeaba ejecutarlo cuando volviera, 420 00:18:48,325 --> 00:18:50,927 pero el sistema primario falló inesperadamente 421 00:18:50,928 --> 00:18:52,662 y la copia de respaldo se cargó sin interrupciones, 422 00:18:52,663 --> 00:18:55,131 así que nadie en el Centro Global de Operaciones lo sabía. 423 00:18:55,132 --> 00:18:56,933 Una simulación muy convincente. 424 00:18:56,934 --> 00:18:58,835 Creo que esa es la cuestión. 425 00:18:58,836 --> 00:18:59,936 Despide a Bradley. 426 00:18:59,937 --> 00:19:01,704 Ya lo he relevado del servicio, señor. 427 00:19:01,705 --> 00:19:02,905 ¿No cambiamos nuestros procedimientos 428 00:19:02,906 --> 00:19:05,108 sobre simulaciones después del 79? 429 00:19:05,109 --> 00:19:06,509 Se supone que se hacen en ordenadores fuera de uso. 430 00:19:06,510 --> 00:19:10,380 Como muchos generales cuatro estrellas, Bradley no carece de confianza. 431 00:19:10,381 --> 00:19:11,714 Ignoró la norma. 432 00:19:11,715 --> 00:19:13,616 ¿Y si el general Nelson no hubiera tenido problemas de autorización? 433 00:19:13,617 --> 00:19:16,653 ¿Habría llegado Bradley a tiempo de abortar los lanzamientos? 434 00:19:16,654 --> 00:19:19,756 No, señor. Eso ralentizó la orden casi dos minutos. 435 00:19:19,757 --> 00:19:21,057 Estuvimos en la cuerda floja 436 00:19:21,058 --> 00:19:22,659 en algunos de nuestros centros de control de lanzamiento. 437 00:19:22,660 --> 00:19:26,329 Así que el mundo fue salvado por un general mujeriego. 438 00:19:26,330 --> 00:19:28,097 Quizá deberíamos condecorar a su amante. 439 00:19:28,098 --> 00:19:30,299 He ordenado una revisión de nuestros procedimientos de alerta, señor, 440 00:19:30,300 --> 00:19:32,402 - de todo el sistema. - Bien, 441 00:19:32,403 --> 00:19:34,537 eso debería solucionarlo. 442 00:19:34,538 --> 00:19:35,805 Llevamos más de 50 años 443 00:19:35,806 --> 00:19:40,009 con este procedimiento. ¿Qué más tenemos que saber? 444 00:19:40,010 --> 00:19:42,812 - ¿Adónde quieres llegar, Bess? - ¿El problema no es 445 00:19:42,813 --> 00:19:45,048 la política en sí misma? 446 00:19:45,049 --> 00:19:48,885 Estar en estado de alerta inmediata para ordenar la destrucción 447 00:19:48,886 --> 00:19:50,353 - del planeta. - Como dijiste, 448 00:19:50,354 --> 00:19:51,587 ha funcionado durante 50 años.. 449 00:19:51,588 --> 00:19:53,421 Yo no he dicho que funcionase. 450 00:19:54,357 --> 00:19:56,926 Es más bien que... 451 00:19:56,927 --> 00:19:58,161 hemos tenido suerte. 452 00:19:58,162 --> 00:20:00,203 Los rusos también están en alerta instantánea. 453 00:20:00,204 --> 00:20:03,066 ¿Qué otra opción tenemos, sino contrarrestar? 454 00:20:03,067 --> 00:20:04,701 Quitar la alerta de nuestros silos. 455 00:20:04,702 --> 00:20:06,469 ¿Y exactamente 456 00:20:06,470 --> 00:20:07,537 cómo haríamos eso? 457 00:20:07,538 --> 00:20:09,505 Retirando las ojivas de los misiles. 458 00:20:09,506 --> 00:20:11,207 Así, llevaría varias horas 459 00:20:11,208 --> 00:20:13,142 o varias días rearmarlos. Si quitamos la alerta 460 00:20:13,143 --> 00:20:15,178 a nuestros misiles, pondría demasiada presión en las otras fuerzas 461 00:20:15,179 --> 00:20:16,813 - de la triada nuclear. - Hay una razón por la que 462 00:20:16,814 --> 00:20:19,882 - un taburete tiene tres patas. - Los submarinos serían vulnerables. 463 00:20:19,883 --> 00:20:21,718 Si hay un problema con nuestros bombarderos... 464 00:20:21,719 --> 00:20:24,970 Tenemos 14 submarinos silenciosos, cada uno con suficientes 465 00:20:24,971 --> 00:20:28,007 ojivas para destruir Rusia. 466 00:20:28,008 --> 00:20:30,910 Tenemos cien bombarderos con armas nucleares. 467 00:20:30,911 --> 00:20:34,480 Si nos aferramos a la idea de que tenemos que mantener 468 00:20:34,481 --> 00:20:36,882 las alertas instantáneas en los misiles, 469 00:20:36,883 --> 00:20:39,218 significa que el mando estratégico tiene tres minutos 470 00:20:39,219 --> 00:20:40,820 para llamar al coordinador de crisis, 471 00:20:40,821 --> 00:20:42,054 quien tiene dos minutos 472 00:20:42,055 --> 00:20:43,856 para llamar al presidente. 473 00:20:43,857 --> 00:20:47,660 Y luego el presidente tiene cinco minutos para tomar una decisión. 474 00:20:47,661 --> 00:20:50,062 Hablamos de vulnerabilidad. 475 00:20:50,063 --> 00:20:51,731 Es una locura. 476 00:20:51,732 --> 00:20:53,366 Después de lo que ha sucedido hoy, 477 00:20:53,367 --> 00:20:55,868 ¿podemos llegar a alguna otra conclusión? 478 00:20:55,869 --> 00:20:57,103 Mantente en tu carril, Elizabeth. 479 00:20:57,104 --> 00:20:58,337 No si vas a hacer volar 480 00:20:58,338 --> 00:20:59,739 - toda la autopista, Gordon. - Bueno, bueno. 481 00:20:59,740 --> 00:21:02,608 Bien. Incluso si consiguiéramos que los rusos acepten 482 00:21:02,609 --> 00:21:04,443 con la retirada de la alerta, no habría forma 483 00:21:04,444 --> 00:21:06,712 de verificar que ellos cumplen su parte. 484 00:21:06,713 --> 00:21:07,813 Verificamos los tratados de reducción de armas nucleares Uno y Dos. 485 00:21:07,814 --> 00:21:09,281 ¿Y si hay una crisis 486 00:21:09,282 --> 00:21:10,716 y tenemos que reactivar la alerta? 487 00:21:10,717 --> 00:21:13,119 Una carrera frenética e inestable para reactivar la alerta 488 00:21:13,120 --> 00:21:16,122 podría acelerar un lanzamiento. 489 00:21:16,123 --> 00:21:17,957 Esa amenaza podría manejarse. 490 00:21:17,958 --> 00:21:20,559 Pero forzar a los líderes a tomar una decisión espontánea 491 00:21:20,560 --> 00:21:23,596 sobre una guerra nuclear con información 492 00:21:23,597 --> 00:21:26,899 limitada y atropellada es insostenible. 493 00:21:26,900 --> 00:21:29,602 Es el juego en el que estamos y no va a cambiar. 494 00:21:29,603 --> 00:21:31,604 ¿Por qué eres tan testarudo 495 00:21:31,605 --> 00:21:33,806 que no puedes ver otro punto de vista? 496 00:21:33,807 --> 00:21:34,940 No voy a discutir. 497 00:21:34,941 --> 00:21:36,841 Obviamente estás teniendo una reacción emocional. 498 00:21:38,344 --> 00:21:41,781 Normalmente, tendría un problema con un hombre que dijera 499 00:21:41,782 --> 00:21:43,816 que soy emocional en mi trabajo, 500 00:21:43,817 --> 00:21:44,984 pero después de lo que ha sucedido hoy, 501 00:21:44,985 --> 00:21:47,186 después de pensar que estaba viendo a mis hijos 502 00:21:47,187 --> 00:21:48,254 por última vez, 503 00:21:48,255 --> 00:21:50,488 tienes toda la razón, estoy emocional. 504 00:21:51,524 --> 00:21:55,161 Y quizá emoción es lo que falta 505 00:21:55,162 --> 00:21:57,563 en la estúpida supuesta lógica, 506 00:21:57,564 --> 00:22:01,400 detras de nuestra deshumanizada postura nuclear. 507 00:22:01,401 --> 00:22:04,103 ¿Y sabes lo que es todavía más estúpido? 508 00:22:04,104 --> 00:22:06,038 Que ya estuvimos aquí antes. 509 00:22:06,039 --> 00:22:07,773 En 1979, como dijiste, 510 00:22:07,774 --> 00:22:10,141 solo que entonces era el Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial. 511 00:22:10,142 --> 00:22:11,784 Avisaron a Seguridad Nacional, 512 00:22:11,785 --> 00:22:13,786 quien casi alertó a Jimmy Carter 513 00:22:13,787 --> 00:22:17,723 por una simulación que se activó entre turnos. 514 00:22:17,724 --> 00:22:19,759 Hablamos de no haber aprendido la lección. 515 00:22:19,760 --> 00:22:21,994 ¿Cuántas veces hemos oído hoy, 516 00:22:21,995 --> 00:22:24,797 "Esto no puede ser un error. Esto no puede ser un error"? 517 00:22:24,798 --> 00:22:27,333 Mientras, los satélites detectan 518 00:22:27,334 --> 00:22:29,990 un par de lanzamientos de rutina casi a diario. 519 00:22:29,991 --> 00:22:33,371 El mando estratégico empieza mecánicamente el simulacro en respuesta, 520 00:22:33,372 --> 00:22:35,439 una y otra vez, enjuagar y repetir. 521 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Bess tiene razón. 522 00:22:36,441 --> 00:22:38,743 Esto no es 523 00:22:38,744 --> 00:22:41,278 un proceso racional y deliberado. 524 00:22:41,279 --> 00:22:45,149 Es la representación de un guion preparado 525 00:22:45,150 --> 00:22:47,017 que obliga a los líderes a tomar decisiones 526 00:22:47,018 --> 00:22:50,087 que determinan el destino del planeta y de la humanidad 527 00:22:50,088 --> 00:22:52,356 bajo una presión insoportable. 528 00:22:52,357 --> 00:22:55,726 Si nosotros no hacemos lo que esté en nuestro poder 529 00:22:55,727 --> 00:23:00,931 para arreglarlo, para reducir las posibilidades de que vuelva a ocurrir, 530 00:23:00,932 --> 00:23:04,702 ¿no seremos todos cómplices 531 00:23:04,703 --> 00:23:08,805 de una temeridad que raya con la inmoralidad? 532 00:23:24,889 --> 00:23:28,024 Hablaremos de nuevo mañana. 533 00:23:35,213 --> 00:23:38,484 Russell no me ha contestado 534 00:23:38,485 --> 00:23:39,785 y Emma está de los nervios. 535 00:23:39,786 --> 00:23:41,821 Dios, quiere la lista completa de invitados 536 00:23:41,822 --> 00:23:43,255 con dos meses de antelación; quiero decir, 537 00:23:43,256 --> 00:23:45,992 la gente se vuelve loca con las bodas. 538 00:23:45,993 --> 00:23:47,493 ¿Y qué pasa con las Islas Turcas y Caicos?? 539 00:23:47,494 --> 00:23:49,161 - ¿Puedes permitírtelo? - ¡No! 540 00:23:49,162 --> 00:23:51,030 No puedo, no podré salir a cenar durante un mes. 541 00:23:51,031 --> 00:23:52,565 Es muy insensible por su parte. 542 00:23:52,566 --> 00:23:54,533 - Pues no vayas. - Es una de mis mejores amigas. 543 00:23:54,534 --> 00:23:55,701 No puedo hacer eso. 544 00:23:55,702 --> 00:23:57,169 ¿Sabéis, chicos? 545 00:23:57,170 --> 00:23:58,504 marchaos, recogemos nosotros. 546 00:23:58,505 --> 00:24:00,806 - Vale. - De vuelta a comprobar compulsivamente mi blog. 547 00:24:00,807 --> 00:24:02,074 Sí, 548 00:24:02,075 --> 00:24:04,609 - ¿para cuándo es el proyecto? - Del viernes en una semana. 549 00:24:08,481 --> 00:24:10,483 No puedo seguir con la vida normal. 550 00:24:10,484 --> 00:24:12,351 Yo tampoco. 551 00:24:12,352 --> 00:24:14,853 ¿Cómo recuperamos nuestras vidas? 552 00:24:16,122 --> 00:24:19,692 Supongo que simplemente seguimos. 553 00:24:19,693 --> 00:24:23,394 ¿En qué pensabas, cuando estábamos esperando? 554 00:24:24,130 --> 00:24:26,631 En lo afortunado que soy. 555 00:24:28,968 --> 00:24:31,370 En la vida dichosa que he tenido. 556 00:24:31,371 --> 00:24:34,040 Pero triste, ¿sabes? 557 00:24:34,041 --> 00:24:36,876 por los chicos, por el futuro que no llegarían a tener. 558 00:24:36,877 --> 00:24:40,146 Yo también. 559 00:24:49,855 --> 00:24:51,957 Conrad está aquí. 560 00:24:51,958 --> 00:24:55,294 Pensé en decírselo a Lydia, 561 00:24:55,295 --> 00:24:58,397 pero se estaba lavando la cara, 562 00:24:58,398 --> 00:25:01,400 quejándose de sus patas de gallo. 563 00:25:01,401 --> 00:25:05,604 Le dije que todo lo que veo son sus hermosos ojos 564 00:25:05,605 --> 00:25:07,306 y me llamó mentiroso. 565 00:25:09,476 --> 00:25:12,344 Ojalá supera lo bella que parecía esta noche. 566 00:25:12,345 --> 00:25:14,814 La ignorancia es realmente una bendición. 567 00:25:14,815 --> 00:25:16,716 Todo el país. 568 00:25:16,717 --> 00:25:18,751 El mundo. 569 00:25:18,752 --> 00:25:20,686 Inconsciente. 570 00:25:20,687 --> 00:25:21,854 Bueno. 571 00:25:21,855 --> 00:25:25,257 Todos estuvimos en esa inconsciencia durante un tiempo, 572 00:25:25,258 --> 00:25:28,327 pero ya no hay marcha atrás. 573 00:25:28,328 --> 00:25:30,796 No. 574 00:25:30,797 --> 00:25:32,865 Cuando creía que los rusos habían lanzado, 575 00:25:32,866 --> 00:25:34,900 seguía tratando de entender el por qué. 576 00:25:34,901 --> 00:25:36,802 Pensé: si todo se va al infierno 577 00:25:36,803 --> 00:25:39,004 y soy responsable de la mitad, 578 00:25:39,005 --> 00:25:41,941 al menos tenía que comprenderlo. 579 00:25:41,942 --> 00:25:44,343 ¿Y qué se te ocurrió? 580 00:25:44,344 --> 00:25:46,112 Bueno, os vais a reír, 581 00:25:46,113 --> 00:25:47,580 Y no es la analogía perfecta, 582 00:25:47,581 --> 00:25:50,082 profesor. 583 00:25:50,083 --> 00:25:52,451 Esa fábula sobre el escorpión y la rana. 584 00:25:54,054 --> 00:25:55,454 Bueno, suena más o menos bien. 585 00:25:55,455 --> 00:25:56,722 Pensé: bueno, matamos 586 00:25:56,723 --> 00:25:59,658 a 300 rusos en Siria la semana pasada. 587 00:25:59,659 --> 00:26:01,827 Puede ser la naturaleza del presidente Salnikov 588 00:26:01,828 --> 00:26:03,896 tomar represalias con todo lo que tienen. 589 00:26:03,897 --> 00:26:05,097 Sé que no tiene sentido, 590 00:26:05,098 --> 00:26:07,933 pero eso sigue rondando en mi mente. 591 00:26:07,934 --> 00:26:09,902 Las cosas que no tienen sentido. 592 00:26:09,903 --> 00:26:12,571 Como que ¿y si esos misiles nos protegen 593 00:26:12,572 --> 00:26:16,742 casi tanto como nos amenazan? 594 00:26:16,743 --> 00:26:18,310 Tenemos que hacer todo lo que podamos 595 00:26:18,311 --> 00:26:21,313 para asegurarnos de que nuestras políticas tienen sentido 596 00:26:21,314 --> 00:26:24,917 y si no lo tienen, tenemos que cambiarlas. 597 00:26:24,918 --> 00:26:26,919 Pensé que querías consultarlo con la almohada. 598 00:26:26,920 --> 00:26:28,354 Quería. 599 00:26:28,355 --> 00:26:31,357 Hasta que me di cuenta de que no podía dormir sin hacer algo. 600 00:26:31,358 --> 00:26:33,325 Dilo. 601 00:26:33,326 --> 00:26:37,062 Negociaciones extraoficiales con los rusos. 602 00:26:37,063 --> 00:26:42,434 Supongo que les llegó el tufillo de las puertas de nuestro silo abiertas. 603 00:26:42,435 --> 00:26:45,504 Si puedes conseguir algún interés en la mutuaeliminación de alertas, 604 00:26:45,505 --> 00:26:48,374 quizá podríamos presionar para un nuevo tratado. 605 00:26:48,375 --> 00:26:51,744 Brindaré por eso. 606 00:26:51,745 --> 00:26:53,879 ¿No es un poco tarde para llamar a Moscú? 607 00:26:53,880 --> 00:26:56,482 Avdonin está en las Caimán en una conferencia sobre banca... 608 00:26:56,483 --> 00:26:57,750 o lavado de dinero. 609 00:26:57,751 --> 00:26:59,185 Quiero negociar extraoficialmente cara a cara 610 00:26:59,186 --> 00:27:00,886 esta vez. 611 00:27:00,887 --> 00:27:03,022 Hola, pandilla. 612 00:27:03,023 --> 00:27:05,724 - Pásame la jarra y una pajita. - Hola. 613 00:27:05,725 --> 00:27:07,126 ¿Qué noticias hay del mundo? 614 00:27:07,127 --> 00:27:09,528 Lo mismo, solo las noticias del cable informando 615 00:27:09,529 --> 00:27:11,463 del Marine One aterrizando en un campo de golf, 616 00:27:11,464 --> 00:27:14,400 el vuelo misterioso del Air Force One y varios oficiales de alto nivel 617 00:27:14,401 --> 00:27:18,304 que fueron alejados y, de repente, regresaron. 618 00:27:18,305 --> 00:27:20,005 Bueno, todo el mundo en la Casa Blanca dice 619 00:27:20,006 --> 00:27:21,507 que era alguna clase de simulacro, así que... 620 00:27:21,508 --> 00:27:24,476 De evacuación nuclear... también tengo un amigo en el Pentágono 621 00:27:24,477 --> 00:27:25,845 - que dice que no fue un simulacro. - ¿Qué? 622 00:27:25,846 --> 00:27:28,848 Oye, te sacaron de las pistas de tenis. 623 00:27:28,849 --> 00:27:30,749 Fue un asunto con la niñera. 624 00:27:30,750 --> 00:27:32,718 No, no tenías cara de que fuera cosa de la niñera. 625 00:27:32,719 --> 00:27:35,154 Esto es lo que pienso. 626 00:27:35,155 --> 00:27:39,191 Creo que no fue un simulacro y a Jay lo llamaron. 627 00:27:39,192 --> 00:27:42,528 Porque está en la lista. 628 00:27:42,529 --> 00:27:44,129 ¿Qué lista? 629 00:27:44,130 --> 00:27:48,801 La lista, amigo, las personas a las que se llevan a Mount Weather. 630 00:27:48,802 --> 00:27:51,136 Es una ciudad subterránea donde mantienen 631 00:27:51,137 --> 00:27:52,938 a una pequeña población durante un par de años. 632 00:27:52,939 --> 00:27:54,106 ¿Cómo sabes si estás en la lista? 633 00:27:54,107 --> 00:27:55,541 Bueno, te lo dicen. 634 00:27:55,542 --> 00:27:58,277 Por ejemplo, yo sé que no estoy en la lista, así que... 635 00:27:58,278 --> 00:27:59,979 La piel se desprenderá de los huesos 636 00:27:59,980 --> 00:28:01,447 junto a todos vosotros, querida gente. 637 00:28:01,448 --> 00:28:02,514 Gracias. 638 00:28:02,515 --> 00:28:03,849 De nada. 639 00:28:03,850 --> 00:28:05,951 Pero estás en ella, ¿verdad? 640 00:28:05,952 --> 00:28:07,419 Venga, vamos, nos lo puedes contar. 641 00:28:07,420 --> 00:28:08,687 No te lo echaremos en cara. 642 00:28:08,688 --> 00:28:09,722 ¿Podemos cambiar de tema? 643 00:28:09,723 --> 00:28:12,057 En serio. En serio. 644 00:28:12,058 --> 00:28:13,492 Lo sabía. 645 00:28:13,493 --> 00:28:15,427 No estoy diciendo que esté en la lista. 646 00:28:17,130 --> 00:28:18,297 Pero dejadme que os cuente 647 00:28:18,298 --> 00:28:21,033 lo que comporta ese singular privilegio. 648 00:28:21,034 --> 00:28:22,368 Díselo. 649 00:28:22,369 --> 00:28:23,769 Se te llevan a rastras... 650 00:28:23,770 --> 00:28:25,004 651 00:28:25,005 --> 00:28:27,973 sin poder despedirte de tus amigos y de tu familia. 652 00:28:27,974 --> 00:28:30,876 Y acabas en un búnker subterráneo 653 00:28:30,877 --> 00:28:34,813 con generales y peces gordos del gobierno durante semanas o meses, 654 00:28:34,814 --> 00:28:38,651 comiendo raciones del ejército y bebiendo agua ionizada. 655 00:28:38,652 --> 00:28:40,019 Sales de allí 656 00:28:40,020 --> 00:28:44,757 después de que la radiación se ha reducido a unos niveles tolerables, 657 00:28:44,758 --> 00:28:47,660 momento en el cual intentas 658 00:28:47,661 --> 00:28:49,795 encontrar los restos de tus seres queridos 659 00:28:49,796 --> 00:28:53,599 entre los escombros y las cenizas. 660 00:28:53,600 --> 00:28:56,769 Y luego pasas 661 00:28:56,770 --> 00:28:59,505 muchos años 662 00:28:59,506 --> 00:29:02,107 dirigiendo los restos bombardeados 663 00:29:02,108 --> 00:29:07,012 del antiguo gobierno de Estados Unidos bajo la ley marcial. 664 00:29:07,013 --> 00:29:11,182 No es una lista en la que quieras estar. 665 00:29:16,689 --> 00:29:17,823 Buenas noches. 666 00:29:17,824 --> 00:29:20,993 - Buenas noches. - Buenas noches. 667 00:29:20,994 --> 00:29:23,095 Definitivamente está en la lista. 668 00:29:28,934 --> 00:29:32,071 Secretaria McCord. 669 00:29:32,072 --> 00:29:34,740 Me sorprendió saber que solicitó una reunión 670 00:29:34,741 --> 00:29:37,476 después de lo que pasó en Siria la semana pasada. 671 00:29:37,477 --> 00:29:41,113 La pérdida de vidas fue trágica 672 00:29:41,114 --> 00:29:44,850 y lo lamento profundamente por las familias de los soldados. 673 00:29:44,851 --> 00:29:46,418 Pero no estoy aquí por eso. 674 00:29:46,419 --> 00:29:50,122 ¿No recibió el mensaje de que me negué a celebrar esta reunión? 675 00:29:50,123 --> 00:29:52,091 Lo recibí. 676 00:29:52,092 --> 00:29:55,760 Y aun así vuela más de mil kilómetros para venir. 677 00:29:58,931 --> 00:30:02,701 Como dicen ustedes, será mejor que valga la pena. 678 00:30:08,273 --> 00:30:11,577 Tenemos que revisar nuestras posturas acerca del armamento nuclear. 679 00:30:11,578 --> 00:30:13,579 ¿Solo eso? 680 00:30:13,580 --> 00:30:17,549 Específicamente la alerta inmediata. 681 00:30:17,550 --> 00:30:21,286 Estado de alerta, ustedes lo llaman boy-eh-voy stat-tohs. 682 00:30:21,287 --> 00:30:23,655 Qué coincidencia. 683 00:30:23,656 --> 00:30:26,825 Nuestro Departamento de Inteligencia informó de unos interesantes ejercicios 684 00:30:26,826 --> 00:30:30,429 militares que su país llevó a cabo ayer. 685 00:30:32,732 --> 00:30:36,368 Bueno, digamos que 686 00:30:36,369 --> 00:30:40,072 fue un argumento convincente para desactivar las alertas. 687 00:30:40,073 --> 00:30:43,941 Debió pasar un día terrible. 688 00:30:47,346 --> 00:30:48,747 Puedo pedir otro. 689 00:30:48,748 --> 00:30:50,983 No, gracias. 690 00:30:50,984 --> 00:30:54,520 Todo lo que pregunto es si cree 691 00:30:54,521 --> 00:30:57,189 que podría haber una oportunidad para un nuevo tratado. 692 00:30:57,190 --> 00:30:59,491 Desactivar las alertas. 693 00:30:59,492 --> 00:31:02,528 Quizá incluso reducir las reservas. 694 00:31:02,529 --> 00:31:06,531 Queremos a nuestros hijos tanto como ustedes, Elizabeth. 695 00:31:08,267 --> 00:31:12,471 Esta es una propuesta inicial 696 00:31:12,472 --> 00:31:14,906 para un borrador. 697 00:31:17,810 --> 00:31:21,512 Incluso podríamos... empezar ahora. 698 00:31:31,090 --> 00:31:32,591 Gordon Becker, señora. 699 00:31:32,592 --> 00:31:35,027 Me enteré de tu pequeña reunión en las Caimán. 700 00:31:35,028 --> 00:31:38,063 Bueno, sí, avisé a tu oficina. 701 00:31:38,064 --> 00:31:39,965 ¿Café? 702 00:31:39,966 --> 00:31:42,101 Estás asesorando mal al presidente. 703 00:31:42,102 --> 00:31:44,736 Bueno, ¿no es cosa suya decidir? 704 00:31:44,737 --> 00:31:46,505 Sé que le cuchicheas a Dalton, 705 00:31:46,506 --> 00:31:47,739 pero te estás metiendo en... 706 00:31:47,740 --> 00:31:49,341 Perdona, ¿qué? 707 00:31:49,342 --> 00:31:50,776 Vamos, Elizabeth. 708 00:31:50,777 --> 00:31:52,778 Todo el mundo sabe que juegas la baza de amiga con él. 709 00:31:52,779 --> 00:31:54,145 ¿De verdad? 710 00:31:56,115 --> 00:31:57,249 Estoy tratando de decidir 711 00:31:57,250 --> 00:31:59,885 si eso es más insultante para mí o para el presidente. 712 00:31:59,886 --> 00:32:02,221 Mira, nunca me he opuesto con tus ideas poco convencionales 713 00:32:02,222 --> 00:32:03,589 cuando se trata de diplomacia, 714 00:32:03,590 --> 00:32:05,724 pero ahora estás invadiendo la seguridad nacional. 715 00:32:05,725 --> 00:32:08,827 Bueno, como miembro del Consejo Nacional de Seguridad, 716 00:32:08,828 --> 00:32:11,763 no veo cómo estoy invadiendo nada. 717 00:32:11,764 --> 00:32:15,167 Estás amenazando una política de seguridad de larga duración. 718 00:32:15,168 --> 00:32:16,702 ¿Amenazando? 719 00:32:16,703 --> 00:32:20,172 Si cuestionar cómo se han hecho las cosas es amenazar, 720 00:32:20,173 --> 00:32:22,741 - ¿eso no te dice nada? - Bien. 721 00:32:22,742 --> 00:32:26,445 Estoy contento de autorizar una revisión a fondo de la viabilidad. 722 00:32:26,446 --> 00:32:28,280 ¿Viabilidad de qué? 723 00:32:28,281 --> 00:32:31,283 Nadie cuestiona que podemos quitar las alertas. 724 00:32:31,284 --> 00:32:33,819 No hay nada inviable en ello. 725 00:32:33,820 --> 00:32:36,221 Creo que tenemos que estudiarlo. 726 00:32:36,222 --> 00:32:38,290 Quieres decir obstaculizarlo. 727 00:32:38,291 --> 00:32:41,593 Y acabar con cualquier esperanza de que se abra camino en el Senado, 728 00:32:41,594 --> 00:32:45,129 donde hay literalmente un bloque pro misiles nucleares. 729 00:32:45,864 --> 00:32:47,733 La política no es una pelota blanda. 730 00:32:47,734 --> 00:32:50,302 No. No lo es. 731 00:32:50,303 --> 00:32:53,338 Entonces, ¿qué va a costar moverte de esto? 732 00:32:53,339 --> 00:32:55,440 Quiero decir, ¿cómo podemos trabajar juntos 733 00:32:55,441 --> 00:32:58,576 para hacer de este mundo un lugar más seguro para nuestros hijos? 734 00:32:59,311 --> 00:33:01,046 Nuestros hijos están más seguros 735 00:33:01,047 --> 00:33:04,383 cuando mantenemos la disuasión más fuerte posible 736 00:33:04,384 --> 00:33:05,450 frente a la agresión rusa. 737 00:33:05,451 --> 00:33:07,352 Mira lo que pasó la semana pasada en Siria. 738 00:33:07,353 --> 00:33:10,022 Vieron la debilidad en nuestra relación con Turquía 739 00:33:10,023 --> 00:33:11,623 y, ni 24 horas después, 740 00:33:11,624 --> 00:33:14,059 lo explotaron para atacar a nuestras tropas. 741 00:33:14,060 --> 00:33:16,228 ¿Pero es una pelea regional realmente comparable 742 00:33:16,229 --> 00:33:18,463 a lo que sucedió ayer? 743 00:33:18,464 --> 00:33:22,401 Ceder un ápice en la ventaja estratégica... 744 00:33:22,402 --> 00:33:24,336 nunca lo apoyaré. 745 00:33:24,337 --> 00:33:27,872 Después de décadas en el Pentágono, ahí es justo donde estoy. 746 00:33:28,640 --> 00:33:31,242 Tienes que dejarlo pasar. 747 00:33:39,284 --> 00:33:42,754 Tengo que cambiar totalmente de proyecto. 748 00:33:42,755 --> 00:33:44,957 Necesito al menos 50 "Me gusta" en el mensaje de mi blog 749 00:33:44,958 --> 00:33:46,959 para aprobar y estoy en 28. 750 00:33:46,960 --> 00:33:48,927 ¿Qué le pasa a la gente? 751 00:33:48,928 --> 00:33:50,896 No les importan los ponchos. 752 00:33:50,897 --> 00:33:52,048 Es mi primera suposición. 753 00:33:52,049 --> 00:33:54,366 Russell Jackson me está arruinando la vida. 754 00:33:54,367 --> 00:33:56,235 Le he mandado dos mensajes y un correo 755 00:33:56,236 --> 00:33:57,703 sobre la boda de Emma... sin respuesta. 756 00:33:57,704 --> 00:34:00,305 Quiero decir, ¿qué más se supone que tengo que hacer? 757 00:34:00,306 --> 00:34:02,241 Quizá darle unos días más. 758 00:34:02,242 --> 00:34:05,143 Creo que debería mostrarme el respeto 759 00:34:05,144 --> 00:34:06,645 de dar al menos una respuesta corta. 760 00:34:06,646 --> 00:34:08,880 ¿Sabes? Como, vamos, los demás tienen vida. 761 00:34:08,881 --> 00:34:10,782 Por amor de Dios, Stevie, es un hombre ocupado. 762 00:34:10,783 --> 00:34:12,584 Tiene mucho más en la cabeza 763 00:34:12,585 --> 00:34:14,820 que la boda caribeña de tu amiga mimada. 764 00:34:14,821 --> 00:34:17,756 Vale, mamá quizá está un poco agobiada. 765 00:34:17,757 --> 00:34:20,058 Vamos a tomarnos un descanso. 766 00:34:20,059 --> 00:34:21,460 Vamos. 767 00:34:21,461 --> 00:34:23,629 Tienen que reconocerlo, 768 00:34:23,630 --> 00:34:25,931 es la primera vez que les grito desde que todo esto empezó. 769 00:34:25,932 --> 00:34:28,634 - Vale, ¿qué pasa? - ¿Quieres decir además de ver 770 00:34:28,635 --> 00:34:31,069 mi vida estallar en un destello nuclear? 771 00:34:31,070 --> 00:34:33,938 Sí, además de eso. 772 00:34:39,077 --> 00:34:41,947 Gordon y Ellen todavía están contra... 773 00:34:41,948 --> 00:34:44,349 de sacar nuestros misiles de la alerta instantánea. 774 00:34:44,350 --> 00:34:46,385 Incluso con la cooperación de los rusos. 775 00:34:46,386 --> 00:34:48,186 Quiero decir, es como 776 00:34:48,187 --> 00:34:50,055 si hubiera cogido la escoba de bruja 777 00:34:50,056 --> 00:34:53,025 y el mago aún no me enviara a casa. 778 00:34:53,026 --> 00:34:55,661 Ahora entiendo por qué llaman al santuario interior 779 00:34:55,662 --> 00:34:59,631 del Pentágono el "sacerdocio". 780 00:34:59,632 --> 00:35:03,068 Nuestra postura nuclear es como su dogma. 781 00:35:03,069 --> 00:35:05,904 Incluso las instituciones religiosas más inmovilistas 782 00:35:05,905 --> 00:35:07,606 pueden cambiar con el tiempo. 783 00:35:07,607 --> 00:35:09,708 Sí, bueno, nosotros no tenemos eso. 784 00:35:09,709 --> 00:35:10,942 Y la Iglesia Católica 785 00:35:10,943 --> 00:35:13,512 nunca estuvo en peligro de hacer estallar al mundo 786 00:35:13,513 --> 00:35:15,247 mientras evolucionaban. Es... 787 00:35:15,248 --> 00:35:17,316 Bueno, usemos el método socrático. 788 00:35:17,317 --> 00:35:19,951 - Por favor. - ¿Cómo consigues que la Iglesia 789 00:35:19,952 --> 00:35:23,121 y el gobierno cambien de posición sobre algo? 790 00:35:23,122 --> 00:35:25,190 No... no lo sé. 791 00:35:27,393 --> 00:35:29,193 Por petición popular. 792 00:35:30,162 --> 00:35:32,664 ¿Y de dónde viene la petición popular? 793 00:35:32,665 --> 00:35:34,833 ¿Quieres decir aparte de de la gente? 794 00:35:34,834 --> 00:35:36,435 ¿Por qué sucedió la Reforma protestante? 795 00:35:36,436 --> 00:35:37,969 Aceléralo, Sócrates. 796 00:35:37,970 --> 00:35:39,338 La prensa escrita. 797 00:35:39,339 --> 00:35:43,141 Poniendo la Biblia en manos del pueblo. 798 00:35:43,142 --> 00:35:47,378 La Iglesia ya no pudo controlar la información. 799 00:35:48,413 --> 00:35:50,414 Desclasificar 800 00:35:51,183 --> 00:35:53,185 Si quieres cambiar nuestra política nuclear, 801 00:35:53,186 --> 00:35:55,220 necesitas al pueblo de tu lado. 802 00:35:55,221 --> 00:35:58,724 Para llegar a ellos, tienes que decirles lo cerca que estuvimos. 803 00:36:01,627 --> 00:36:03,595 ¿Por qué demonios 804 00:36:03,596 --> 00:36:05,664 íbamos a desclasificar nada de esto? 805 00:36:05,665 --> 00:36:07,199 Porque la luz del sol 806 00:36:07,200 --> 00:36:08,967 es el mejor desinfectante. 807 00:36:08,968 --> 00:36:12,104 Sí, y también produce cáncer. 808 00:36:12,105 --> 00:36:14,773 Señor, estoy convencida de que la única forma 809 00:36:14,774 --> 00:36:17,042 de mover al Senado a quitar las alertas 810 00:36:17,043 --> 00:36:19,444 es involucrar al pueblo. 811 00:36:19,445 --> 00:36:22,547 - Aterrorizándolos. - Sí, exactamente. 812 00:36:22,548 --> 00:36:24,850 El secreto nos ha 813 00:36:24,851 --> 00:36:28,420 llevado a todos a esta falsa sensación de seguridad. 814 00:36:28,421 --> 00:36:30,389 Es hora de que despierten. 815 00:36:30,390 --> 00:36:32,424 ¿Entonces crees que presionarán a los senadores 816 00:36:32,425 --> 00:36:34,526 para que aprueben desactivar las alertas? 817 00:36:34,527 --> 00:36:35,431 Lo creo. 818 00:36:35,432 --> 00:36:38,096 O será un ojo morado en esta administración. 819 00:36:38,097 --> 00:36:39,164 820 00:36:39,165 --> 00:36:41,133 Demonios, podría ponernos freno, 821 00:36:41,134 --> 00:36:45,036 dando más munición a nuestra ya considerable oposición en el Congreso 822 00:36:45,037 --> 00:36:47,372 y sería el presidente saliente más débil 823 00:36:47,373 --> 00:36:48,540 de la historia, señor. 824 00:36:48,541 --> 00:36:49,908 Entonces dígalo todo. 825 00:36:49,909 --> 00:36:51,877 Cada... 826 00:36:51,878 --> 00:36:53,912 falsa alarma, fallo y problema 827 00:36:53,913 --> 00:36:57,048 desde los 50, incluidos los de los rusos. 828 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Y el sacerdocio cederá. 829 00:36:59,719 --> 00:37:01,520 Bueno, ciertamente aquellos en el Senado 830 00:37:01,521 --> 00:37:04,021 preocupados por la próxima elección. 831 00:37:05,657 --> 00:37:07,559 Yo digo que sí. 832 00:37:07,560 --> 00:37:10,461 Vamos a aterrorizar a Estados Unidos. 833 00:37:17,007 --> 00:37:19,410 - 35 segundos, Sr. presidente. - Gracias, Amy. 834 00:37:19,411 --> 00:37:20,966 Atento todo el mundo. 835 00:37:20,967 --> 00:37:23,602 - 30 segundos. - Bien... 836 00:37:23,603 --> 00:37:25,770 - ¿reconsiderándolo? - Siempre. 837 00:37:25,771 --> 00:37:29,241 Pero... Es un movimiento atrevido, señor. 838 00:37:29,242 --> 00:37:32,277 Me enteré de que estás trabajando en un avión a escala. 839 00:37:32,278 --> 00:37:34,913 - Corsair. - ¿Por quién? 840 00:37:34,914 --> 00:37:36,114 15 segundos. 841 00:37:36,115 --> 00:37:37,315 Por favor, siéntese, Sr. presidente. 842 00:37:37,316 --> 00:37:38,583 Mucha mierda, señor. 843 00:37:38,584 --> 00:37:41,119 ¿Estamos seguros de que es el color de corbata correcto? 844 00:37:42,388 --> 00:37:45,489 Y cinco, cuatro, tres... 845 00:37:47,425 --> 00:37:50,428 Buenas tardes, amigos estadounidenses. 846 00:37:50,429 --> 00:37:52,864 Quiero compartir con vosotros una crisis que ocurrió 847 00:37:52,865 --> 00:37:54,099 el sábado pasado. 848 00:37:54,100 --> 00:37:57,435 Afortunadamente, se resolvió sin que se produjeran daños, 849 00:37:57,436 --> 00:38:01,206 pero como depositarios de la seguridad de la nación, 850 00:38:01,207 --> 00:38:03,575 merecéis saber lo que ocurrió. 851 00:38:03,576 --> 00:38:07,546 A las 10:48 del lunes fui informado de que Rusia 852 00:38:07,547 --> 00:38:10,181 había lanzado un ataque nuclear masivo 853 00:38:10,182 --> 00:38:11,816 contra los Estados Unidos. 854 00:38:11,817 --> 00:38:14,853 Todos los indicios indicaban que era real 855 00:38:14,854 --> 00:38:17,255 y que impactaría en 20 minutos. 856 00:38:17,256 --> 00:38:19,658 Mis queridos conciudadanos... 857 00:38:19,659 --> 00:38:23,093 yo ordené un contraataque igualmente masivo. 858 00:38:24,563 --> 00:38:26,298 - UN MES DESPUÉS - Después de semanas de protestas 859 00:38:26,299 --> 00:38:28,833 en los Estados Unidos y en todo el mundo, 860 00:38:28,834 --> 00:38:31,002 los Estados Unidos y Rusia se han puesto de acuerdo en un tratado 861 00:38:31,003 --> 00:38:33,838 para desactivar las alertas de los misiles. 862 00:38:33,839 --> 00:38:37,542 Viendo el abrumador apoyo popular a la nueva política, 863 00:38:37,543 --> 00:38:39,611 una mayoría cualificada de senadores estadounidenses 864 00:38:39,612 --> 00:38:41,913 han señalado que ratificarán el tratado, 865 00:38:41,914 --> 00:38:43,949 lo que también establecería parámetros claros... 866 00:38:43,950 --> 00:38:46,985 Apoyo al Diálogo Estratégico y Comercial Estados Unidos-India 867 00:38:46,986 --> 00:38:48,653 para emprendedoras locales 868 00:38:48,654 --> 00:38:50,755 que fabrican sal marina en Indonesia. 869 00:38:50,756 --> 00:38:52,157 Hechos comprobados y anotado al pie 870 00:38:52,158 --> 00:38:55,527 con encabezados por orden alfabético y subtítulos. 871 00:38:55,528 --> 00:38:57,262 Boom. 872 00:38:57,263 --> 00:38:59,698 Digo "boom" a veces. 873 00:38:59,699 --> 00:39:01,800 No, solo que... estoy pasmada 874 00:39:01,801 --> 00:39:04,135 de tu velocidad y persistencia. 875 00:39:04,136 --> 00:39:06,437 Bueno, son mis superpoderes. 876 00:39:07,005 --> 00:39:09,040 Buen trabajo. 877 00:39:09,041 --> 00:39:12,443 Muy bien, ve, ve, ve. Disfruta del sábado. 878 00:39:16,082 --> 00:39:17,582 ¿Qué ocurre? 879 00:39:17,583 --> 00:39:19,483 Quiero más. 880 00:39:20,619 --> 00:39:22,821 Dios mío, eres uno de nosotros. 881 00:39:22,822 --> 00:39:24,189 Vale... 882 00:39:24,190 --> 00:39:26,758 desarrollo de la resiliencia ante los terremotos en Turkmenistán. 883 00:39:26,759 --> 00:39:28,059 Boom. 884 00:39:28,060 --> 00:39:29,427 Vamos, Waffles. 885 00:39:29,428 --> 00:39:31,830 Vamos. Vamos a descansar. 886 00:39:31,831 --> 00:39:34,065 Hola, ¿es un beagle? 887 00:39:34,066 --> 00:39:35,166 Claro que sí. 888 00:39:35,167 --> 00:39:38,336 Se rumorea que sus padres eran perros de exposición. 889 00:39:38,337 --> 00:39:40,672 ¿Lo obtuviste de un criador? 890 00:39:40,673 --> 00:39:42,073 No, es adoptado. 891 00:39:42,074 --> 00:39:44,142 He estado pensando en hacer eso. 892 00:39:44,143 --> 00:39:45,909 ¿Cómo te está yendo? 893 00:39:46,678 --> 00:39:49,747 Bueno, hasta ahora, bien. 894 00:39:50,782 --> 00:39:52,250 Justo donde lo dejamos. 895 00:39:52,251 --> 00:39:53,885 Uno-cuatro, mi servicio. 896 00:39:53,886 --> 00:39:56,721 Tío, no puedo creer que te haya sacado un punto, 897 00:39:56,722 --> 00:39:59,224 - mucho menos qué, ¿cuatro juegos? - ¿Vas a parar? 898 00:39:59,225 --> 00:40:01,393 Vas a caer. Espero que tengas hambre, 899 00:40:01,394 --> 00:40:03,260 - porque te vas a comer esto. - Vamos. 900 00:40:05,965 --> 00:40:07,432 ¿Lo ves, papá? 901 00:40:07,433 --> 00:40:09,167 Una vez que superas la fase de no estrellarte, 902 00:40:09,168 --> 00:40:10,201 eres imparable. 903 00:40:10,202 --> 00:40:12,003 Me encanta estrellarme. Es lo mío. 904 00:40:12,004 --> 00:40:13,938 Vale, el juego no ha terminado todavia. 905 00:40:13,939 --> 00:40:15,640 Solo faltan las lágrimas. 906 00:40:15,641 --> 00:40:17,909 Va cinco vueltas por delante. 907 00:40:17,910 --> 00:40:19,577 Vale. Haré nachos. 908 00:40:19,578 --> 00:40:22,313 Sí, por favor. Y guacamole. 909 00:40:22,314 --> 00:40:24,282 Solo soy una persona. 910 00:40:24,283 --> 00:40:26,351 Vale. Yo pico y trituro. 911 00:40:26,352 --> 00:40:29,421 - ¿Quieres decir como lo estoy haciendo? - Vale, vale, sigue así. 912 00:40:29,422 --> 00:40:31,456 Hicieron un buen trabajo cubriendo de césped 913 00:40:31,457 --> 00:40:33,291 donde aterrizó el Marine One. 914 00:40:33,292 --> 00:40:35,226 Casi como si no hubiera sucedido. 915 00:40:35,227 --> 00:40:38,063 Sí. Casi. 916 00:40:38,064 --> 00:40:40,298 Cógelo... 917 00:40:40,299 --> 00:40:44,002 ¿Gordon y Ellen se excusaron educadamente de este juego? 918 00:40:44,003 --> 00:40:46,071 Bastante educadamente. 919 00:40:46,072 --> 00:40:48,473 Siguen dolidos por la desactivación de las alertas, pero... 920 00:40:48,474 --> 00:40:51,376 se dejarán convencer. 921 00:40:51,377 --> 00:40:55,213 Estoy agradecido de jugar una tranquila ronda de golf 922 00:40:55,214 --> 00:40:58,717 sin preocuparme del invierno nuclear. 923 00:40:58,718 --> 00:41:02,087 No es que no pueda suceder de todas formas, pero... 924 00:41:02,088 --> 00:41:04,022 al menos nosotros... 925 00:41:04,023 --> 00:41:06,958 hemos cambiado las probabilidades significativamente a nuestro favor 926 00:41:06,959 --> 00:41:09,260 Bess... 927 00:41:09,261 --> 00:41:12,597 ¿Quieres ir delante y sacarlo de su dicha? 928 00:41:12,598 --> 00:41:15,599 Bueno, en realidad, estoy un poco oxidada, pero... 929 00:41:20,472 --> 00:41:21,406 930 00:41:21,407 --> 00:41:22,507 He dejado ganar al presidente. 931 00:41:22,508 --> 00:41:23,875 Ingenioso. 932 00:41:23,876 --> 00:41:26,611 A Russell lo machaqué. 933 00:41:26,612 --> 00:41:29,714 Bien por ti. 934 00:41:29,715 --> 00:41:32,283 Así que, ¿por qué volvemos a visitar esto? 935 00:41:32,284 --> 00:41:35,920 Una forma de... ¿cerrar el círculo? 936 00:41:35,921 --> 00:41:38,757 Algo así. Solo... 937 00:41:38,758 --> 00:41:41,258 me ha parecido apropiado. 938 00:41:42,894 --> 00:41:46,030 Toda esta dura experiencia me ha recordado 939 00:41:46,031 --> 00:41:49,867 la importancia del deber cívico. 940 00:41:50,869 --> 00:41:55,473 Ha reafirmado mi fe en el proceso, ¿sabes? 941 00:41:55,474 --> 00:41:57,441 Lo sé. 942 00:42:00,145 --> 00:42:02,380 Hemos hecho algo enorme, Henry, 943 00:42:02,381 --> 00:42:04,616 y siento la responsabilidad 944 00:42:04,617 --> 00:42:07,652 de asegurarme que no se deshace. 945 00:42:07,653 --> 00:42:10,320 Cuando llegue el momento... 946 00:42:11,689 --> 00:42:14,292 quiero presentarme a presidenta. 947 00:42:14,293 --> 00:42:16,361 Lo sé. 948 00:42:16,362 --> 00:42:18,395 ¿De verdad? 949 00:42:19,130 --> 00:42:22,232 Realmente yo no lo sabía. 950 00:42:24,369 --> 00:42:27,939 Pero eso no es nada nuevo. 951 00:42:27,940 --> 00:42:31,276 Hay otra cosa que sé. 952 00:42:31,277 --> 00:42:33,277 Estoy contigo. 953 00:42:39,418 --> 00:42:46,532 www.subtitulamos.tv