Ramadán Kareem, hermanos.
De mi hermana en la ciudad.
Ojalá fueras tan buen soldado como tu hermana cocinera
Hay movimiento, chicos.
El dron nos lo hubiera dicho.
¡Chicos!
Aquí puesto de guardia uno. Recibimos fuego enemigo intenso.
Repito: recibimos fuego enemigo intenso.
Muy bien, este es el plan.
Voy a comer
e hidratarme como una loca
hasta el amanecer.
Lo controlaré hasta las 10:30
donde me sentiré
muy hambrienta y sedienta.
Sin mencionar el nerviosismo por la falta de cafeína.
Gracias por eso.
Luego, ya sabes, aguantaré hasta la puesta de sol.
Mis invitados y yo...
romperemos el ayuno y comenzaremos la cena iftar comiendo
los tres dátiles tradicionales.
En ese momento, inspirada en mi pequeña experiencia personal,
haré algunos comentarios sobre el Ramadán.
Ya sabes, podrías hablar sobre la fortaleza mental y espiritual
que requiere, la...
la solidaridad que genera con los hambrientos y desfavorecidos
- del mundo. - Y luego...
puedo ponerme morada a pinchos morunos.
Sí, superfácil.
No crees que pueda conseguirlo.
¿Me atrevo a mencionar el infausto viaje por carretera a Florida en 2006?
No, si quieres tener sexo el próximo mes.
Oye, oye, yo... si quieres hacerlo, adelante,
pero solo digo que si las cosas se ponen difíciles,
no seas una mártir... sin juego de palabras.
¿Sabes quién hizo el primer iftar en Washington?
Thomas Jefferson, en 1805.
Es correcto.
- ¿Sabes lo que no hizo Jefferson? - El ayuno.
Es correcto.
Lo que significa que estoy a punto de superar
a uno de nuestros padres fundadores.
Toma nota, Jefferson.
¿Qué haces?
Compañerismo... ayunaremos juntos.
Realmente te he asustado con el comentario de nada de sexo, ¿verdad?
Cómete los huevos.
No.
- No, no, no. - Vale, ya sé que está ayunando.
- Solo quería estar seguro... - ¿De que no me iba a achicar?
¿Sabes? Estoy empezando a pensar que los más cercanos a mí
no me conocen en absoluto.
Es solo, ya sabe, no me gusta que me cojan desprevenido.
Lo sé. Y quería hablarte exactamente de eso.
Pero primero, para ser franca,
es lo último que quiero ver de eso hoy.
¿Nada de bolsa de muffin?
Disfrútalo. Gracias.
Bueno, sobre el iftar.
Sí, Jay está con los detalles finales.
con el jefe de la oficina de protocolo.
Quiero que tú te encargues.
De acuerdo, claro.
¿Es porque Jay piensa
que Ciryl y su equipo son demasiado tiesos?
Porque personalmente creo que lo que tratan de hacer
es acertar en los detalles críticos para facilitar la diplomacia.
Quiero decir, si esto los hace estirados, entonces...
- llámeme también estirado. - Que es por lo que
creo que encajarías muy bien allí.
¿Todavía planea despedirme en seis meses?
Te despido porque te quiero.
Asciende o vete, Blake.
- Tictac. - Sí, señora.
Sé lo importante que es esta cena,
- así que no la decepcionaré. - Sé que no lo harás.
Estirado.
Así que los invitados de esta noche incluirán a personal
de fe musulmana, líderes de la comunidad local
- y algunos invitados especiales. - Sí, el fundador de una organización
benéfica, un héroe policía y una adorable científica.
Y, por supuesto,
nuestro invitado de honor, el ministro turco de Asuntos Exteriores
Hakan Uzun y su familia.
Obviamente, las relaciones entre Estados Unidos y Turquía
están al nivel más bajo de todos los tiempos.
Cualesquiera que sean nuestros sentimientos personales sobre
el deslizamiento de Turquía en la autocracia bajo el presidente Kozlu,
es aliada de la OTAN
y un socio estratégico fundamental.
Señora, de nuevo, si mis acciones con los refugiados de Abjasia...
- Kat. - han contribuido a nuestros problemas actuales
con Turquía, lo siento de verdad.
Sin embargo...
tenemos que encarrilar la relación.
Bueno, esperamos que esta cena sea un buen comienzo.
He estado en contacto con la oficina de Protocolo
para asegurarnos de que tenemos todos los detalles correctos.
Voy a encargarle las actuaciones de última hora
con Protocolo a Blake.
¿De verdad?
Sí.
Quiero decir, ya sabe, que acepto... su decisión.
Estoy deseando trabajar con ellos.
Genial. Aquí están algunos cambios en la distribución de los asientos.
- Prepárate. - Disculpe, señora,
la necesitan en la Casa Blanca inmediatamente.
Jay y Kat, caminad conmigo, por favor.
Estamos recibiendo informes de Irak
de que un grupo de insurgentes del ISIS han tomado el control
de la presa Fakhiri.
Amenazan con hacerla estallar.
Millones de personas dependen de esa presa para el agua y la electricidad.
Sí, y la mayoría de ellos estarán en el camino
de la riada si revienta.
Dios mío, hablamos de niveles masivos
de devastación desde Mosul hasta Bagdad.
Bueno, si todavía no la han hecho estallar,
- harán demandas, ¿no? - No lo sé. Sabré más
cuando llegue a la Casa Blanca. Gracias.
¿Opciones militares?
No demasiadas, supongo. Necesitamos ideas.
Os llamaré desde el coche. Disculpad.
- Entendido. - Sí, señora.
¡Vaya!
La situación con la presa de Irak
es peor incluso de lo que pensábamos.
Bueno, ¿sabes qué más es peor de lo que pensábamos?
Mi presión arterial.
La Dra. Stern lo dejó muy claro.
Porque no haces nada al respecto.
Tomo betabloqueantes,
no como nada de lo que me gusta...
Ya la has oído.
Necesitas bajar drásticamente tu nivel de estrés.
Juego al golf. A veces.
Para presionar a congresistas.
Esa no es la práctica de relajación
de la que hablaba.
Por supuesto, ya sabes lo que pienso.
- Ya estamos. - ¿Quieres vivir?
- Renuncia. - Carol...
Retírate a una cabaña junto a un lago en Vermont,
- como hemos hablado siempre... - Sabes que ahora mismo no puedo.
mientras te queden algunos años buenos, Russ.
¿Entiendes lo que ocurre hoy en Irak? ¿Lo entiendes?
No me culpes de la crisis, ¿vale? Yo opero a niños.
Si no manejamos esto correctamente, cientos de miles de personas
- pueden morir. - Y tú puedes ser una de ellas.
Necesito oír un plan de verdad.
Yoga, pilates...
tanque de aislamiento sensorial...
- Eso suena horrible. - ¡La gente dice que es relajante!
Y aquí está tu consentidora de mejillas sonrosadas.
Cariño, me salvó la vida.
¿Por qué le das café?
Mira, te quiero.
Te escucho y estoy en ello, ¿de acuerdo?
Oye.
¿De acuerdo?
Dile a Stevie que lo siento.
Le busco alguna clase de actividad de relajación. En ello.
En la que persevere... eso es muy importante.
Agradecería las opciones para esta tarde.
- Por supuesto. - Que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?
No quiero que nadie se haga a la idea de que soy débil.
- Claro. - Gracias.
No quiero hacer nada
emotivo o, ya sabes, raro, ¿vale?
Defina "raro".
Como dijo el Tribunal Supremo sobre la pornografía...
lo sabrás cuando lo veas.
Eligieron para atacar una noche con nubes
así que nuestros drones no estaban 100 por 100 operativos.
Y finalmente, una pequeña pero bien armada fuerza
atacó la presa
justo cuando muchos iraquíes rompían el ayuno por el Ramadán.
Su propia pequeña ofensiva del Tet.
¿La CIA ha autenticado
el vídeo de rescate?
El análisis preliminar de Inteligencia dice que es real.
Quieren la liberación su líder, Abu Kaebi,
de una prisión de Irak.
junto con 2.000 combatientes, en las próximas 24 horas,
o destruirán la presa.
¿Y qué dice a eso el primer ministro Arif?
He hablado brevemente con él.
Piensa que Irak ha derramado demasiada sangre
combatiendo contra el Isis para ceder
a esas demandas.
No puedo discutir eso.
Mientras tanto, ha ordenado
la evacuación de la zona potencial de la riada, pero...
bueno, dada la extensión del área,
- el esfuerzo es... - Un caos.
Sí.
Entonces...
Irak quiere organizar una incursión.
¿Qué piensan los generales, Gordon?
La presa no está fuertemente defendida, señor,
pero obviamente es una gran instalación.
Y estamos convencidos
de que el enemigo ha colocado grandes cantidades de explosivos
ahí abajo, por las turbinas.
¿Qué posibilidades dan los coordinadores de que podamos
neutralizar a los malos antes de que...
vuelen la presa?
El 20 por ciento, señor.
El diez si se lo dejamos a los iraquíes.
¿Y si fallamos?
Estaríamos hablando de una catástrofe humanitaria
a una escala inimaginable.
¿Entonces qué hacemos?
Ya sabéis
que el Tigris también está represado
aguas arriba, cerca de su nacimiento,
en Ozbek...
Turquía.
Si persuadimos a los turcos
de detener la corriente
podría, al menos, bajar el nivel de agua
río abajo... en Irak.
Sin duda reduciría los daños en caso de inundación.
¿Crees que Kozlu aceptaría?
Ahora mismo no estamos en un buen lugar con los turcos.
Es difícil imaginar
que dejen a millones de compañeros musulmanes
morir por despecho, especialmente durante el Ramadán.
¿Eso creéis? ¿Conocéis al tipo?
Quizá el Ministro de Asuntos Exteriores Uzun
podría ayudar aquí.
Podríamos invitarlo a la videoconferencia
con el presidente Kozlu.
Merece la pena intentarlo.
Organizadlo.
Muy bien.
Mientras tanto...
sigue insistiendo en las opciones militares.
Si conseguimos que las probabilidades suban a 70-30...
hazlo.
Entendido, señor.
Por supuesto que podemos detener la corriente del Tigris
de Turquía hacia Irak.
Gracias, señor presidente.
Los iraquíes tendrán una gran deuda usted.
No me deben nada.
Solo estaré cumpliendo con mi deber
como buen vecino y musulmán.
Disculpe, Sr. presidente
pero para ser claros...¿detendría la corriente del Tigris,
o la detendrá?
Estados Unidos ha menospreciado a mi gobierno
y a nuestra alianza desde hace algún tiempo.
Estoy de acuerdo, su excelencia, y voy a tratar de mejorarlas
con la secretaria inmediatamente.
Sin embargo, en este momento, quizá nosotros...
Estaba hablando.
Disculpas, señor.
¿Qué podría hacer Estados Unidos en este momento
que pudiera aliviar en parte esos malos sentimientos,
- Sr. presidente? - Se aproximan las elecciones.
Pero el Consejo de Europa y la OSCE
insisten en tener observadores vigilándonos.
Es una afrenta inaceptable hacia nuestra soberanía.
Sr. presidente, Estados Unidos no tiene observadores electorales
dirigiéndose a Turquía, ni planeamos hacerlo.
Y no tenemos control en lo que hacen los europeos,
ni más poder para influir en la OSCE
que cualquier otro estado miembro, incluido Turquía.
Cuando está debidamente motivado,
Estados Unidos siempre tiene voz.
Y ahora debo atender
otros asuntos.
Buen día a todos ustedes.
¿Qué otros asuntos tiene?
Está de vacaciones.
Ministro Uzun, debe entender que esta...
esta demanda es algo que literalmente no podemos satisfacer.
Y no debería estar haciendo demandas en absoluto.
¿Va a ayudar o no?
Su excelencia lleva un tiempo agitado, porque
entidades extranjeras están atacando la legitimidad de nuestro sistema.
Y con razón.
Si no están preparados para comprometerse con él en este asunto,
¿quizá podamos encontrar algo incluso de mayor valor?
Y rápidamente.
www.subtitulamos.tv
Tratar de que expulsen a los observadores electorales
es obviamente una sandez, así que, ¿qué quiere realmente?
¿Y si le concedemos algo económico?
¿Un acuerdo de libre comercio?
No. Kozlu no lo encontrará suficientemente sexy.
¿Baterías de misiles tierra aire,
para que puedan cancelar su pedido a los rusos?
No, lo único que quiere de nosotros
es vía libre para atacar a los kurdos en Siria.
No vamos a permitirle que bombardee a nuestros propios aliados.
Tiene que saber eso.
Es donde quiere llevarnos.
¿Sabes?, tengo que reconocerlo de Kozlu.
Nunca pierde la oportunidad
de demostrar la persona tan singularmente horrible que es.
Y su pueblo lo sabe.
Es por lo que está tratando de conseguir
que expulsen a los observadores.
Si estas elecciones fueran algo parecido a justas,
perdería por goleada.
- Sí. - De acuerdo.
¿Señora?
Hola, ¿contactaste con la oficina del ministro de Exteriores?
Porque nos vendría bien algún consejo
sobre cómo convencer a su horrible jefe.
Sí, no contestan.
¿Qué quieres decir con que no contestan?
Uzun está ahora en la embajada turca.
¿Y dices que no contestan la llamada?
Digo que no hubo respuesta.
Así que luego intenté llamar al ministro en Ankara
Tampoco contestan. Incluso lo intenté con mis propios contactos en el gobierno
y sin respuesta.
¿Entonces el gobierno turco está incomunicado?
¿Qué demonios significa eso?
Nada bueno.
Blake, ¿a qué debemos el placer?
Sr. embajador.
Por favor, llámame Cyril.
¿Y conoces a Quentin y Sameera?
Claro.
Jay está ocupado con la secretaria.
Lo reemplazaré lo mejor posible.
Envía sus disculpas.
Bueno, estaré esperando una buena botella de whisky de su parte.
Bueno, no demasiado buena porque es la intención
- lo que importa. - La intención lo que importa.
Ciertamente.
Bien.
Vamos al asunto que nos ocupa.
Obviamente, estamos al tanto de la situación en Irak,
así que estamos preparados para reducir
los elementos más festivos de la noche, si es necesario.
No querríamos que la secretaria
apareciera de celebración frente a una crisis humanitaria.
Nos preparamos para todas las contingencias.
Realmente lo hacéis.
Obviamente, el invitado de honor de esta noche es el ministro Uzun,
así que nos inclinamos por una comida con un toque turco.
Para romper el ayuno,
serviremos los dátiles que trajo como regalo.
Al mismo tiempo acogemos, por supuesto,
la diversidad de la comunidad musulmana de Estados Unidos.
La cuestión es que estamos arreglando las cosas,
pero también muy sutilmente y con gran respeto,
diciéndole a Turquía:
"Aquí, en Estados Unidos, construimos puentes".
Bueno, ese es precisamente el mensaje
que quiere enviar la secretaria.
Ella acaba de hacer unos pequeños cambios
en la distribución de los asientos.
Bueno, solo llevamos trabajando en la existente
las últimas semanas.
Pero por supuesto, lo desecharemos en el último minuto.
Creí que habíais dicho que os anticipáis a cualquier contingencia.
No puedes planear...
un cambio en la distribución de sitios para una cena de 200 personas.
Es una intrincada combinación
de rango, título y compatibilidad.
Hay demasiadas permutaciones.
Es matemáticamente inviable.
Dile a la secretaria que, por supuesto, encontraremos la forma.
Ahora, si nos disculpas,
estamos... muy ocupados.
Claro.
Solo... Lo siento. Lo siento.
En serio, papá,
¿qué voy a hacer? Tengo opciones de yoga,
meditación, canto gregoriano.
Es en serio.
¿Puedes imaginar a Russell cantando?
Es divertido porque estoy jodida.
Bueno, mira,
todas esas prácticas son solo el calentamiento para el trabajo de verdad,
que es el viaje espiritual, ¿verdad?
Pero Russell me da la impresión de que es la clase de tipo
que ha pasado toda su vida huyendo de las grandes preguntas,
así que, al final, o se enfrenta a ellas
o irá pronto a
la tumba tratando de evitarlas.
No, pero gracias por debatirlo conmigo.
Vale, me siento mal comiendo delante de ti.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un poco?
No. Estoy bien.
Vale.
Pero ¿cómo está ese sandwich?
Elementos del ejército turco
parecen haberse levantado contra el régimen de Kozlu.
Se están produciendo tiroteos
en las calles de Ankara y Estambul.
¿Pero está conectado con Irak de alguna manera
o tenemos la peor suerte del mundo?
Parece que no están relacionados.
Los conspiradores están declarando
desde la principal emisora de televisión que luchan
por el regreso de la democracia
y de la sociedad civil a Turquía.
¿Dónde está Kozlu?
Desaparecido, señor.
El golpe parece haber sido programado
para coincidir con sus vacaciones.
Mantenme informado.
Señor, si no hay nadie a cargo en Turquía,
no tenemos a nadie con quién negociar
para detener la corriente del Tigris en Irak.
Entonces desde ahora todas las opciones son malas.
Primer ministro Arif, estoy seguro de que es consciente
de la situación en Turquía.
Esperábamos que pudieran ayudar a detener el Tigris
en su lado de la frontera, pero ahora...
no está claro quién está al mando allí.
Nunca podría haber imaginado
que llegara el día en que tendría la esperanza de que los turcos
nos cortaran el suministro de agua.
¿Cuál es el estado del pueblo iraquí?
La evacuación es caótica.
Y mi gabinete sigue dividido acerca de cómo proceder.
¿Pueden hacer algo los Estados Unidos para ayudar?
Debemos retomar la presa.
Pero, primer ministro, el Pentágono le ha comunicado
a sus mandos
que una operación así tiene un riesgo de fracaso del 90 por ciento.
Omar, la posición de los Estados Unidos
es que libere a los terroristas
e Irak viva para luchar otro día.
¡No! No liberaré
a un maníaco genocida y a 2 000
de sus más empedernidos seguidores en mi país.
Estamos dejando hablar a Daesh
mientras posicionamos a nuestras fuerzas especiales
para actuar esta noche.
Estoy de acuerdo en que se le presenta una horrible elección
entre dos catástrofes.
Pero liberar a Abu Kaebi y a sus hombres es la menos mala.
Ambas son malas.
Las consecuencias de una tardarán mas en verse.
Sean cuales sean las probabilidades,
con ustedes o solos, estamos listos para luchar.
Y si es la voluntad de Alá, venceremos.
Señor primer ministro... que Dios le acompañe.
Gracias, señora secretaria.
Sr. presidente.
Sr. presidente, la Junta de Jefes será reticente
a mandar a nuestras tropas a una misión suicida.
Lo entiendo, Gordon, pero si dejamos que lo hagan los iraquíes
la misión no tiene ninguna oportunidad.
Tal vez podamos presionar a Arif.
Amenazarle con cortar la ayuda a menos que ceda.
Perderá toda legitimidad.
Los chiítas y los kurdos creerán que
se trata de un complot sunita.
Y, como sunita que es, le verán como cómplice.
Las tensiones sectarias explotarán,
y el gobierno central
carecerá de autoridad para controlarlas.
No tendremos ningún socio en Bagdad.
Es mejor eso a que se inunde todo.
Gordon, que Operaciones Especiales se prepare para coordinarse con el
ejército iraquí. Volveremos a hablar con Arif en unas horas si es necesario.
Mientras tanto, estaría bien
averiguar qué diablos pasa en Turquía.
Eso es todo.
Tienes cara de ir a proponerme
algo que no me va a gustar.
¿No es buen momento?
Bueno, hay un levantamiento en un país
que posee 50 cabezas nucleares,
se espera una inundación de proporciones bíblicas en Irak,
así que, claro, hablemos de yoga.
Vale. ¿Qué le parece el yoga?
No me gusta.
¿Qué más?
Tai Chi, muy contemplativo.
Parece muy alternativo.
Literalmente cientos de millones de
chinos lo practican todos los días.
¿Parezco chino?
- ¿Qué más? - Bueno,
ejercicios de respiración, no hay nada más sencillo que eso.
Parece que se me vaya a olvidar cómo se respira.
Paso.
Tal vez ese sea el problema,
que no puede quedarse quieto y estar en su propia compañía.
¿Qué?
Yo... estuve hablando con mi padre
- de esto. Me dijo... - Tu padre.
Sí. Me dijo que tal vez
lo que debería es hacerse las grandes preguntas.
Vale. Bien, ahí va una:
¿por qué le hablaste a tu padre de una conversación
que te pedí específicamente que quedara entre nosotros?
Lo siento. Yo...
Solo... él... muchas veces me da...
Mira, no pasa nada.
Yo me encargo a partir de ahora.
Tú...
cierra la puerta al salir, ¿de acuerdo?
Gracias.
Una incursión en la presa en este momento
es un desastre casi garantizado.
Sigo creyendo que nuestra mejor opción
es detener el agua en Turquía.
Las últimas informaciones revelan
que las fuerzas anti-Kozlu
parecen estar ganando terreno a lo largo del país.
Intentan hacerse con infraestructura
militar y civil.
¿Controlan la presa de Ozbek?
Son activos en el este,
así que hay una buena probabilidad de que sea así.
Pero la situación sigue siendo caótica, y no sabemos
- con quién hablar. - ¿Y el presidente Kozlu?
Sigue desaparecido. El ministro Uzun
lleva todo el día refugiado en la embajada turca.
Asumo que no va a venir al iftar de esta noche,
que parece que no va a llegar nunca, por así decirlo.
Su despacho afirmó que estaría aquí,
pero poco tiempo.
Intentando proyectar estabilidad al mundo.
Bien. Esta mañana parecía
comprensivo con el problema iraquí.
Él sabría a quién llamar.
Tal vez podamos hablar con él en el iftar.
Su despacho comunicó específicamente que no hablaría
de política ni se reuniría en privado
con funcionarios estadounidenses sin el visto bueno de...
- su presidente. - Parece que los servicios secretos
leales a Kozlu no corren riesgos en relación a quién está de su parte.
Muy bien, vamos a tener que encontrar una manera
de estar a solas con él esta noche.
Cyril, este lugar es increíble.
Has obrado otro milagro.
No ha sido nada.
La distribución de los asientos, eso sí que ha sido un milagro.
La secretaria te lo agradece.
Y tiene otra petición.
Blake, los invitados van a llegar en menos de una hora.
Lo sé. ¿Podríamos hablar un momento?
Por aquí. Disculpad.
Gracias.
¿Qué necesita ahora la secretaria?
Un aparte con el ministro Uzun durante unos minutos.
Ya sabes las normas de Turquía.
Uzun se detendrá
para un saludo rápido a la secretaria...
Ya hemos movido la mesa principal
para que pueda marcharse con más discreción.
Después se va directo a la embajada turca.
El intentar siquiera una charla conlleva
el riesgo de una grave crisis diplomática.
Bueno, es mejor eso que una grave crisis humanitaria,
que es a lo que nos enfrentaremos si al menos no lo intenta.
¿Dónde tendría lugar esa conversación?
Aún trabajamos en eso.
No es mi intención cuestionarla, pero...
Pues no lo hagas.
Cyril, va a hacerlo.
Y nosotros vamos a ayudarla, ¿de acuerdo?
Bien.
Bien, la seguridad de Uzun se quedará en el vestíbulo,
pero habrá un hombre de la embajada con él,
Ahmet Avci.
Agregado a tiempo parcial, espía a tiempo completo.
Le conozco.
Va a estar vigilando a Uzun como un halcón.
Tenemos que separarlos de alguna manera.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Ahí están el ministro Uzun y Avci.
Hola. Daisy Grant, Matt Mahoney.
Buenas tardes, señoras y señores,
y bienvenidos.
Nos complace
que hayan podido asistir.
Si son tan amables, por favor,
de dirigirse hacia sus asientos,
se lo agradeceríamos.
Damas y caballeros, la secretaria de Estado
de los Estados Unidos de América, Elizabeth McCord.
Gracias.
Ramadán Kareem a todos.
Sé qué no debo entrometerme entre un grupo
de hambrientas personas en ayunas y su delicioso bufé,
así que seré muy breve.
El Ramadán es un mes sagrado
y un momento especial para los musulmanes de todo el mundo.
Es tiempo de amigos
y de familia, de rezo y de reflexión,
de salirse de las rutinas
para fijarse en lo que es verdaderamente importante en la vida.
El ayuno no solo facilita eso,
sino que también da la oportunidad de sentir las privaciones
de otros y de emprender acciones compasivas
para aliviarlas, y eso es lo que muchos
de nuestros premiados han hecho.
Como Adeela Zadari,
que se llevó el premio de ciencias más importante de nuestro país
para estudiantes de secundaria, a su casa de Plano, Texas.
Adeela dice que adora la ciencia
porque ofrece muchas ocasiones de ayudar a los demás.
Ella y muchos otros aquí representan verdaderamente
lo mejor de Norteamérica.
- Felicidades. - Gracias.
Para terminar, me gustaría dar las gracias
al ministro de Asuntos Exteriores Hazan Uzun de Turquía.
Nuestras dos naciones han sido
firmes aliadas en un mundo desafiante
durante más de 50 años.
Que esa alianza continúe para hacer del mundo
un lugar más seguro y libre en los años venideros.
Bueno, sé que ya he hablado bastante.
Les deseo a todos ustedes y a sus familias
un Ramadán feliz y en paz.
Ahora comamos.
Gracias por esas maravillosas palabras, Sra. secretaria.
Y por esta encantadora oportunidad.
Lamento profundamente que no podamos quedarnos.
Lo entiendo perfectamente.
- Sra. secretaria. - Por supuesto.
Disculpe, señora.
Tiene una llamada importante de la Casa Blanca.
Como siempre, un placer, Hakan.
- Igualmente, Elizabeth. - Lo siento.
¡Ahmet! Qué alegría verlo.
Lo mismo digo, embajador, pero...
Si pudiera robarle un minuto de su tiempo.
Esta es Miray.
Como usted, es de Antalya
y le gustaría saludarlo.
Buenas tardes, ministro.
- Gracias. - Por aquí.
Tenemos que hablar, Hakan.
Y no tenemos mucho tiempo.
La presa de Ozbek ha caído en manos de los golpistas
y necesitamos a alguien que les diga que detengan
la corriente del Tigris en Irak.
- Usted es la persona indicada. - Son traidores.
Y además, no tengo legitimidad para ordenarles
- que hagan lo que yo quiero. - Cientos de miles de iraquíes podrían morir.
Ya está bastante mal el estar hablando
- de esto con usted, Elizabeth. - Millones más
se verán desplazados, y se dirigirán a Turquía.
Pero ¿conspirar contra el enemigo?
No puedo.
Cuando estuvo en el ejército
recibió una mención al valor, ¿verdad?
Por salvar a un compañero de morir ahogado.
Es un hombre decente y valiente.
Puede hacerlo.
Me pide que desafíe a mi presidente.
Para evitar una catástrofe humanitaria
que sepultaría a toda la región, sí.
Nos quedamos sin tiempo. Por favor.
¿Disfrutando de la cena?
Es increíble
cómo se puede apreciar algo tan básico.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué?
Sé que lo sabes.
No, no lo sé. No lo sé.
Mis resultados. Mis malos resultados.
Relajación.
- "Las grandes preguntas". - Mira,
Stevie y yo solo hablábamos por hablar.
Siento que te hayas enterado.
No, ¿quién sabe?
Tal vez tengas razón.
Está claro que necesito algún tipo de... algo espiritual
si quiero salvar, si no mi vida, mi matrimonio.
Así que...
¿querrías que nos tomásemos un café en algún momento?
¿Y hablar de ello?
Claro, Russell.
Genial. No le digas a Carol que he dicho café.
Gracias a Dios.
Crucemos los dedos.
Sí, ya lo creo.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
Y sobre lo de antes...
Cuando era niño mi padre trabajaba de lavaplatos
en un salón de banquetes de Nueva Jersey.
Vino aquí desde Ghana con, literalmente, 20 dólares
en el bolsillo.
Cuando mis padres vienen a visitarme,
aún se les saltan las lágrimas.
Soy un patriota, Blake.
Creo en este trabajo.
En diplomacia, si no sientas bien las bases
o dices las cosas de forma correcta,
tu mensaje no llega.
Se han declarado guerras por simples malentendidos
o faltas de respeto.
Nosotros nos preocupamos por esos detalles
para que la secretaria no tenga que hacerlo.
Lo sé.
Y también ella.
Muy bien. Te veré en casa.
- De acuerdo. - Te quiero. Adiós.
- Hola, doc. - Hola.
- ¿Qué pasa? - El nivel del agua
detrás de la presa Fakhiri en Irak está empezando a descender.
Uzun lo ha conseguido.
- Gracias a Dios. - Lo que nos lleva a la segunda cosa.
El presidente Kozlu parece haber reaparecido,
anima al pueblo turco y a los militares a que resistan
ante los golpistas y amenaza con un severo castigo
a cualquiera que actúe como su cómplice.
Esto demuestra que no se puede sujetar a un mal hombre.
Sr. Presidente, fuerzas leales a Kozlu
parecen estar ganando terreno
en toda Turquía.
Parece que los golpistas
atacaron su residencia vacacional y no dieron con él
por seis minutos.
¿Soy el único que querría que hubiesen sido seis minutos más rápidos?
Bueno, al menos el agua está cortada en el lado turco
de la frontera por el momento.
¿Cuáles son las últimas noticias de la situación en Irak?
Tenemos unas revelaciones sorprendentes, señor.
Al descender el nivel del agua
tras la presa de Fakhiri ha quedado expuesto
un acceso sellado para el mantenimiento
por encima de los túneles de entrada de agua
que data de los tiempos de construcción de la presa.
Las fuerzas hostiles que han tomado la presa no parecen conocerlo.
La Junta Militar tiene un nuevo plan
para que un equipo de los SEAL se aproxime a la presa por el agua
y acceda por esa puerta.
Sr. presidente,
si Kozlu retoma el control en Turquía, va a querer
igualar el marcador.
Podría empezar por dejar que el Tigris
volviese a fluir hacia Irak en cualquier momento.
Sin mencionar
el hecho de que nos acercamos al tiempo límite
que han fijado los terroristas para volar la presa.
Sr. presidente,
Si vamos a saltar,
más vale hacerlo rápido.
¿Qué probabilidades de éxito
tenemos en esta nueva incursión?
Un 60 por ciento como mucho, señor.
Háganlo.
Preparados para lanzar las granadas aturdidoras.
Después entramos.
Hombre herido. Hombre herido.
La presa Fakhiri es segura, señor.
Nuestro equipo sorprendió al enemigo desprevenido.
Todos los explosivos han sido desactivados.
Van a llevar a los ingenieros para asegurarse
de que ninguno de los sistemas críticos de la presa
se hayan visto comprometidos durante el tiroteo.
¿Bajas?
Dos SEAL fallecidos en acto de servicio, tres más heridos.
12 miembros de las fuerzas especiales iraquíes fallecidos también.
Bien...
parece que el golpe en Turquía ha fracasado.
El presidente Kozlu está de nuevo al mando, supongo.
Sí, señor.
Y la purga ya ha empezado.
Está reuniendo a miles de soldados,
funcionarios gubernamentales, civiles.
A cualquiera que sea sospechoso de deslealtad.
¿Y nuestro hombre, Uzun?
Junto con otros cientos de diplomáticos
por todo el mundo, ha sido despojado de su cargo
y se le reclama en Turquía. Se marcha hoy.
Creemos que está entre los seleccionados
- para ser ejecutados, señor. - ¿Por qué?
¿Por el delito de salvar a millones de iraquíes?
Nosotros le obligamos a ello.
Deberíamos ofrecerle asilo, señor.
¿Quiere mantenerle aquí desafiando
órdenes de su propio gobierno?
Las cosas ya estaban mal con Turquía.
¿Ahora esto?
Sí, señor presidente.
Ahora esto.
¿Hazan Uzun?
Sí, soy yo.
Es sospechoso de haber violado la ley federal, artículo 7,
apartado 319,
frutas y verduras, sección 56-11.
Disculpe. ¿Ha dicho "frutas y verduras"?
Tenemos pruebas de que usted y su familia
han conspirado para importar una gran cantidad de dátiles
contraviniendo las normas del Departamento de Agricultura.
Necesitamos que nos acompañe, señor.
Pero esto es absurdo.
Eran un regalo para la secretaria de Estado.
Es el ministro de Asuntos Exteriores de Turquía
y, como tal, tiene inmunidad diplomática.
Tengo entendido
que ha sido destituido de su cargo.
No va a ir a ninguna parte.
Necesito que se haga a un lado, señor.
Caballeros, no vamos
a empezar un tiroteo por unos dátiles.
Contacta con nuestros abogados.
Volvemos ahora mismo.
Esto es totalmente ridículo.
Vuelvo ahora mismo.
Señora secretaria,
¿qué significa todo esto?
Ministro Uzun...
aunque supongo que, después de esta mañana,
puedo llamarlo simplemente Hakan.
Veo que ha conocido al oficial Burke de Aduanas.
Va a
ponerlo a usted y a su esposa bajo arresto por cargos de contrabando.
No lo dice en serio.
Y después puede solicitar
oficialmente asilo político en Estados Unidos.
Estoy totalmente preparado para defender mi caso en Ankara.
Bueno, no creo
que su presidente esté totalmente preparado para oírlo.
Docenas de oficiales gubernamentales ya han sido
ejecutados sumariamente.
¡Soy un patriota! Nunca apoyé el golpe.
Tampoco lo hicieron muchos de ellos.
Es más que un patriota, Hakan.
Es un héroe.
El mundo entero tiene con usted una deuda de gratitud.
Los Estados Unidos tienen intención de honrarla.
Si hacen eso, estarán arriesgándose a una brecha mayor con Turquía.
Habrá graves repercusiones.
Lo sabemos.
Entonces, en nombre de mi esposa e hijo y de mí mismo,
gracias, Elizabeth.
No. Gracias a usted, Hakan.
Ahora, vaya a que lo arresten.
No estoy de acuerdo con tu diagnóstico.
Buenos días también para ti, Russell.
No necesito preguntar cuál es el sentido de la vida,
porque ya lo sé.
¿Lo sabes? Bueno, oye, soy todo oídos.
Sé bueno con la gente que quieres,
trabaja duro en las cosas que te importan.
Bueno, es genial.
Excepto que te está matando.
Mira, ya sé que necesito relajarme.
Y soy un fanático del control, así que admitiré
que la idea de que la muerte venga a por nosotros en cualquier momento,
no me emociona tampoco.
¿Café, señor?
No, gracias.
¿Sabe qué? Sí.
Gracias.
Russell, estamos atados
a nuestro ego y a nuestro ego definitivamente no le gusta
la idea de que toda nuestra vida
en la tierra es solo un diminuto
e insignificante parpadeo en el tiempo cósmico.
- Esto no me hace sentir mejor. - Bueno...
Desde mi ataque al corazón, todo el mundo ha estado detrás de mí:
"Afloja, concéntrate en lo que importa"
No estoy hecho de esa forma.
Porque ¿sabes lo que importa? El trabajo.
¿Quién serías sin él?
¿Sin eso?
Ya te lo dije, no hago metafísica.
Solo trato de... avanzar.
Eres un tiburón que no sabe que está en el agua,
como el resto de nosotros.
Me estoy perdiendo, profesor.
Mira, ninguno de nosotros sabe cuál es nuestra esencia real.
Y esos breves momentos en los que podemos echar un vistazo se producen
porque de alguna manera hemos logrado trascender nuestro ego.
Esos pequeños momentos crean
un espacio para que podamos hacernos las grandes preguntas.
¿Cómo lo hago si odio todo lo que hace eso?
Bueno, quiero decir,
¿ha habido alguna vez una actividad no relacionada con el trabajo
que hayas encontrado completamente absorbente?
No lo sé.
Cuando era niño, solía hacer aviones a escala,
ya sabes, ¿de kits?
Supongo que me gustaba eso.
¿Qué clase de aviones?
Principalmente de la II Guerra Mundial.
El P-38 Lightning, el B-17,
el Spitfire.
Mi favorito era el Corsair.
¡¿El Corsair?!
Ese es el avión que me hizo querer ser piloto de combate.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué te gustaba de hacer aviones a escala?
Que tenías que ser organizado y preciso,
tener las herramientas adecuadas.
Ser capaz de ver cómo todas las piezas encajan.
Y si te ciñes a ello,
el avión que veías en tu mente
era el avión que veías en la mesa.
¿Por qué ya no lo haces?
Porque soy un adulto con un trabajo.
¿Qué estás diciendo aquí...?
¿que voy a encontrar a Dios en un avión a escala?
Es tan buen lugar para empezar como cualquier otro.
Y si no encuentras a Dios...
quizá podríais conformarte... no sé...
con salvar tu matrimonio.
Algo en lo que pensar de todos modos.
Ni siquiera tuve que decirle qué comprar. Ella lo supo.
Sé que a veces hago
demandas imposibles, pero espero que sepa
cuánto aprecio
lo hábilmente que las enfrenta siempre.
Es muy amable de su parte, señora.
¿Entonces asumo que no te
unirás a nuestro equipo después de todo?
Ella no tuvo que decirme qué sucedía, lo supe.
Me encanta el trabajo que hacéis, pero...
Bueno, no creo que pudiera seguir el ritmo.
Ha sobrepasado a Blake, Cyril.
Bueno, por si sirve de algo, no estoy de acuerdo.
Ha sido un honor tenerte.
Gracias.
Pero estoy feliz donde estoy.
Qué pena que no puedas quedarte.
Tictac.
- ¿Señora? - Sí.
Señora, ha habido un ataque
a nuestros socios kurdos en Siria esta mañana.
Vino del lado turco de la frontera.
Bueno, sinceramente, pensé que la venganza sería aún peor.
Los atacantes eran mercenarios rusos.
Espera un momento. ¿Me estás diciendo
que Kozlu permitió que Turquía fuera usada como base de operaciones
para una operación militar de los rusos contra un aliado de Estados Unidos?
¡Vaya!
Se va a arrepentir de eso muy rápidamente.
Señora, los rusos ya lo hacen.
Teníamos instructores entre los kurdos.
Cuando fueron atacados, pidieron ataques aéreos.
¿Cuántos rusos han muerto?
Todavía están contando los cuerpos,
pero son cientos.
Esto no va a terminar bien.
No.
La pelea con Turquía podría terminar
arruinando también nuestra relación con Rusia.