1 00:00:06,920 --> 00:00:08,660 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:08,780 --> 00:00:10,250 Johnny Jaqobis, amante de naves. 3 00:00:10,277 --> 00:00:12,077 Yala Yardeen, asesina de hombres. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,879 ¿De dónde sacaste a la niña, Aneela? 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,020 ¿Por qué se parece a ti? 6 00:00:15,100 --> 00:00:16,720 Ella es la yo que debería haber sido. 7 00:00:16,730 --> 00:00:18,250 Es tu lobo bueno, papá. 8 00:00:18,352 --> 00:00:19,990 Ponemos recuerdos en lo verde. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,200 No podemos sacarlos. 10 00:00:21,220 --> 00:00:22,520 Yo sí puedo. 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,020 Lo hice. Toda tu vida en una pequeña barra de metal. 12 00:00:29,180 --> 00:00:32,000 Pagarás por todo. 13 00:00:35,102 --> 00:00:36,702 Te recuerdo. 14 00:00:36,800 --> 00:00:38,300 ¿Quién es la Señora? 15 00:00:38,340 --> 00:00:41,340 El fin de todo si sale de lo verde. 16 00:00:41,380 --> 00:00:42,380 Hagamos un trato. 17 00:00:42,440 --> 00:00:43,780 Dejamos de intentar matarnos 18 00:00:43,820 --> 00:00:45,520 lo suficiente para matarla a ella. 19 00:00:46,380 --> 00:00:47,846 ¡Dutch! 20 00:00:47,948 --> 00:00:49,214 Lo siento. 21 00:00:49,316 --> 00:00:51,617 - ¿Dónde estamos? - Lo llamo el espacio verde. 22 00:00:51,719 --> 00:00:53,330 El espacio entre todos los recuerdos. 23 00:00:53,350 --> 00:00:55,460 ¿Cómo sabemos dónde encontrar a la Señora aquí? 24 00:00:55,940 --> 00:00:57,100 Acabemos con ella. 25 00:01:36,720 --> 00:01:38,560 ¿La encontraste? 26 00:01:38,660 --> 00:01:40,280 Creo que ella nos encontró. 27 00:01:41,660 --> 00:01:44,440 Sé fuerte, Yalena. 28 00:01:44,520 --> 00:01:46,830 Tú sé fuerte. Yo estaré lastimada. 29 00:01:46,874 --> 00:01:48,474 ¿Qué le hizo? 30 00:01:48,570 --> 00:01:50,380 Aún no lo sé. 31 00:01:51,212 --> 00:01:52,492 Duele. 32 00:01:52,546 --> 00:01:54,913 Me temo que no puedo ayudarte con eso. 33 00:01:55,010 --> 00:01:56,820 Ve, sigue vigilando. 34 00:01:57,351 --> 00:01:59,184 Apresúrate. 35 00:01:59,286 --> 00:02:01,379 - ¿Qué tal una historia? - Khlyen... 36 00:02:01,380 --> 00:02:02,740 Una historia verdadera. 37 00:02:03,457 --> 00:02:05,691 Un recuerdo tuyo al que necesito que te aferres. 38 00:02:05,793 --> 00:02:07,159 Detente. 39 00:02:07,261 --> 00:02:08,961 Una historia no puede salvarme la vida. 40 00:02:09,063 --> 00:02:10,762 Esta sí puede. 41 00:02:10,800 --> 00:02:13,290 Si prestas atención a cada palabra. 42 00:02:17,938 --> 00:02:19,338 Bien. 43 00:02:21,200 --> 00:02:22,780 Cuando las noches eran largas 44 00:02:23,611 --> 00:02:25,577 y los días oscuros... 45 00:02:29,583 --> 00:02:31,717 vivía una guerrera... 46 00:02:37,925 --> 00:02:41,493 y el ladrón que estaba por salvar su vida. 47 00:02:45,540 --> 00:02:48,820 ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO LARYON EN LAS AFUERAS DE J 48 00:02:49,800 --> 00:02:51,037 HACE SIETE AÑOS 49 00:02:51,038 --> 00:02:52,782 Última llamada para abordar. 50 00:02:52,806 --> 00:02:54,039 Cúmulo Q. 51 00:02:54,140 --> 00:02:55,540 ¿Dónde está la bola? 52 00:02:56,000 --> 00:02:57,820 - ¡Hiciste trampa! - ¿A la mejor de tres? 53 00:02:57,840 --> 00:02:59,820 Lo que sea que les deba, yo lo pagaré. 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,680 ¿Qué tal un pequeño impuesto por el insulto 55 00:03:01,700 --> 00:03:03,080 de pensar que somos estúpidos? 56 00:03:03,184 --> 00:03:05,549 ¿Qué tal... 50 joy? 57 00:03:05,550 --> 00:03:06,999 - Oye... - No son suficientes. 58 00:03:07,000 --> 00:03:09,466 Descuentos en los tragos en el Orbit Lounge. 59 00:03:09,490 --> 00:03:12,491 Si pierdo los estribos, tú pierdes las bolas. 60 00:03:12,593 --> 00:03:14,092 Tómalos y váyanse. 61 00:03:17,520 --> 00:03:18,600 Vamos. 62 00:03:18,620 --> 00:03:20,300 Todas las naves procedentes 63 00:03:20,320 --> 00:03:22,860 del sector Venn deben dirigirse al nivel 42 64 00:03:22,970 --> 00:03:24,703 para descontaminación. 65 00:03:24,805 --> 00:03:26,138 ¿Estás bien? 66 00:03:26,240 --> 00:03:27,617 Pensé que iba a tener que intervenir... 67 00:03:27,640 --> 00:03:29,700 ¿En qué pensabas? 68 00:03:29,740 --> 00:03:31,000 ¿En qué pensabas tú? 69 00:03:31,060 --> 00:03:33,610 Esos eran nuestros últimos 50 joy. Pude haberles robado a esos tipos. 70 00:03:33,714 --> 00:03:35,414 ¿Qué, un beso? 71 00:03:35,516 --> 00:03:38,584 Soy un tipo engañosamente atlético. 72 00:03:38,686 --> 00:03:41,070 Eres buscado en diez mil millones de zonas 73 00:03:41,080 --> 00:03:42,970 y mi gente probablemente sigue persiguiéndome 74 00:03:42,980 --> 00:03:44,219 por el asesinato de mi esposo. 75 00:03:44,220 --> 00:03:46,220 No podemos arriesgarnos a llamar la atención. 76 00:03:46,280 --> 00:03:47,780 Y no podemos seguir huyendo de todo eso 77 00:03:47,800 --> 00:03:49,440 con un tanque vacío y sin ningún joy. 78 00:03:49,460 --> 00:03:50,620 Mira... 79 00:03:50,730 --> 00:03:52,520 eres una dama de la realeza sofisticada e importante. 80 00:03:52,540 --> 00:03:53,920 Estabas acostumbrada a un estilo de vida más delicado. 81 00:03:53,940 --> 00:03:56,210 Lo entiendo. Y esto es probable que sea indigno de ti. 82 00:03:56,230 --> 00:03:58,399 Pero los buenos modales no llenarán los tanques de tu nave 83 00:03:58,400 --> 00:03:59,983 y estamos a nada de quedarnos sin combustible. 84 00:04:00,007 --> 00:04:01,273 Lo sé. 85 00:04:01,375 --> 00:04:02,839 Mientras estabas estafando, 86 00:04:02,840 --> 00:04:04,380 yo lo he manejado como una adulta. 87 00:04:04,420 --> 00:04:06,480 - ¿Cómo? - Nos conseguí un trabajo, princesa. 88 00:04:06,520 --> 00:04:08,579 ¿Un trabajo? Qué asco. 89 00:04:08,580 --> 00:04:11,700 Un contrato de transporte: 24 cajas de vino de remolacha. 90 00:04:11,800 --> 00:04:13,780 La paga debería mantenernos por algunas semanas 91 00:04:13,840 --> 00:04:15,770 y podemos buscar más mientras estamos allí. 92 00:04:17,440 --> 00:04:18,800 ¿Y adónde nos dirigimos? 93 00:04:18,900 --> 00:04:20,440 Un lugar llamado el Cuad. 94 00:04:20,540 --> 00:04:22,040 ¿Has estado ahí antes? 95 00:04:36,580 --> 00:04:39,640 www.subtitulamos.tv 96 00:04:41,330 --> 00:04:43,830 Todos los héroes necesitan un hogar por el que luchar. 97 00:04:43,930 --> 00:04:47,200 Nuestra guerrera y su ladrón estaban por conocer el suyo. 98 00:04:47,300 --> 00:04:49,630 Lo amaron de inmediato. 99 00:04:49,740 --> 00:04:51,776 Jamás escuchas que nada emocionante suceda 100 00:04:51,800 --> 00:04:52,970 en este extremo de J. 101 00:04:53,070 --> 00:04:54,320 ¿Quieres saber por qué? 102 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 Porque jamás sucede nada emocionante en este extremo de J. 103 00:04:56,500 --> 00:04:59,010 Sí, sí, sí, ya lo señalaste. 104 00:04:59,110 --> 00:05:00,880 No te pido que lo ames. 105 00:05:00,980 --> 00:05:03,860 Nos pagan, cargamos combustible y nos vamos. 106 00:05:04,580 --> 00:05:05,850 Lo prometo. 107 00:05:05,950 --> 00:05:07,850 Arrogante. 108 00:05:07,950 --> 00:05:10,890 Bien, aterriza en las coordenadas de ingreso. 109 00:05:10,990 --> 00:05:12,320 Entendido. 110 00:05:12,420 --> 00:05:14,420 Aproximándonos a Westerley. 111 00:05:21,770 --> 00:05:23,900 Oye, nave... 112 00:05:24,000 --> 00:05:25,600 Sé que empezamos con el pie izquierdo, 113 00:05:25,620 --> 00:05:26,870 pero esto se está poniendo raro. 114 00:05:26,970 --> 00:05:28,450 Pasaron meses desde que te robé. 115 00:05:28,470 --> 00:05:29,940 Intentaste robarme. 116 00:05:30,040 --> 00:05:32,710 Fracasaste. Eres un fracaso. 117 00:05:32,810 --> 00:05:34,810 Gracias, mamá. 118 00:05:34,910 --> 00:05:37,710 De nuevo, lo siento muchísimo. 119 00:05:37,820 --> 00:05:40,260 ¿Serías tan amable de abrirme la puerta? 120 00:05:44,490 --> 00:05:46,720 Te estoy vigilando, John Jaqobis. 121 00:05:46,830 --> 00:05:48,260 Para nada espeluznante. 122 00:05:53,170 --> 00:05:56,030 Entrando a espacio aéreo de Ciudad Vieja. 123 00:05:56,140 --> 00:05:58,380 Permiso para atracar otorgado. 124 00:06:04,880 --> 00:06:07,810 Las autoridades de la Compañía requieren inspección obligatoria. 125 00:06:07,910 --> 00:06:10,810 Presenten documentos al oficial superior Oonan. 126 00:06:10,920 --> 00:06:13,980 Bien, ¿qué tenemos aquí? 127 00:06:14,090 --> 00:06:15,820 24 cajas de vino de remolacha, 128 00:06:15,920 --> 00:06:19,120 firmadas, selladas y... casi entregadas. 129 00:06:19,180 --> 00:06:20,420 Documentos de importación. 130 00:06:20,990 --> 00:06:23,640 No estoy seguro de para qué demonios es eso, 131 00:06:23,700 --> 00:06:25,600 pero no significa una mierda aquí. 132 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 - Esto es una zona cerrada. - ¿Qué significa? 133 00:06:28,500 --> 00:06:29,900 Bueno, solo dos grupos 134 00:06:30,000 --> 00:06:32,770 tienen permitido importar al Cuad: 135 00:06:32,870 --> 00:06:34,600 la Compañía y los Killjoys. 136 00:06:34,710 --> 00:06:36,570 Todos los demás... 137 00:06:36,680 --> 00:06:38,510 se considera contrabandistas. 138 00:06:38,610 --> 00:06:39,800 Esos serían ustedes. 139 00:06:40,510 --> 00:06:42,280 Incauten el cargamento. 140 00:06:42,380 --> 00:06:43,490 Oigan. 141 00:06:43,520 --> 00:06:45,850 Oiga, no puede hacer eso. 142 00:06:45,860 --> 00:06:48,659 ¿Porque debajo de este exterior hosco 143 00:06:48,660 --> 00:06:50,589 hay un corazón tierno? 144 00:06:50,590 --> 00:06:52,560 No, porque aceptamos este trabajo de buena fe 145 00:06:52,620 --> 00:06:54,660 y no nos pagan a menos que entreguemos. 146 00:06:54,760 --> 00:06:57,090 Entonces supongo que es mejor que paguen la multa, hijo. 147 00:06:57,200 --> 00:06:59,560 10.000 joy para el final del día, 148 00:06:59,580 --> 00:07:01,160 sin excepciones. 149 00:07:01,270 --> 00:07:03,140 Mientras tanto, confiscaremos su nave. 150 00:07:03,170 --> 00:07:05,600 Tengan un lindo día en Ciudad Vieja. 151 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 Prueben los sexeros. 152 00:07:07,610 --> 00:07:09,300 Eviten el cerdo. 153 00:07:10,240 --> 00:07:11,880 Odio este lugar. 154 00:07:17,250 --> 00:07:18,850 Atrapados en una tierra extraña, 155 00:07:18,950 --> 00:07:21,350 nuestros héroes hicieron lo que hacen los héroes 156 00:07:21,450 --> 00:07:24,860 y fueron en búsqueda de respuestas y cerveza. 157 00:07:27,960 --> 00:07:30,230 Ahora no tenemos ni dinero, ni nave. 158 00:07:30,280 --> 00:07:32,160 Este viaje tuyo está saliendo genial, por cierto. 159 00:07:32,260 --> 00:07:33,560 De primera. 160 00:07:36,440 --> 00:07:38,200 No pedimos nada aún. 161 00:07:38,300 --> 00:07:39,840 Cariño... 162 00:07:39,940 --> 00:07:42,910 lo hicieron sus rostros tan pronto entraron por esa puerta. 163 00:07:43,010 --> 00:07:45,340 - Esta ronda la invito yo. - Gracias. 164 00:07:45,440 --> 00:07:47,400 ¿De verdad quieren sentirse mejor? 165 00:07:47,480 --> 00:07:49,310 Díganme qué le gusta y puedo recomendarles 166 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 algunos sexeros de arriba. 167 00:07:50,450 --> 00:07:52,500 ¿Están contratando? Nos vendría bien el dinero. 168 00:07:54,450 --> 00:07:56,420 ¿Qué...? Sí, no, estoy bromeando. 169 00:07:56,520 --> 00:07:58,190 Nosotros nos lo perdemos. 170 00:07:58,290 --> 00:08:01,160 ¡Esos ojos azules! 171 00:08:01,260 --> 00:08:02,700 Jamás pasarías hambre. 172 00:08:06,470 --> 00:08:09,170 ¿Quién demonios puede juntar 10.000 joy en un día 173 00:08:09,180 --> 00:08:10,570 en una ciudad de mierda como esta? 174 00:08:10,670 --> 00:08:12,060 Nadie puede. 175 00:08:13,510 --> 00:08:15,240 Nadie puede. 176 00:08:15,340 --> 00:08:16,609 Tiene que ser chantaje. 177 00:08:16,610 --> 00:08:18,910 Apuesto a que le hacen esto mismo a todos los forasteros. 178 00:08:18,940 --> 00:08:20,490 Probablemente solo buscan un soborno. 179 00:08:20,510 --> 00:08:21,780 ¿Con qué dinero? 180 00:08:21,820 --> 00:08:22,899 Usaste lo último para salvar 181 00:08:22,900 --> 00:08:24,660 mi espectacular culo en Laryon. 182 00:08:24,680 --> 00:08:27,580 Bien, lo intentamos a mi manera. Ahora lo intentaremos a la tuya. 183 00:08:27,600 --> 00:08:29,350 Ve y haz tu, ya sabes, 184 00:08:29,450 --> 00:08:31,320 timo de las apuestas. 185 00:08:32,360 --> 00:08:34,270 ¿Dices que soy un experto 186 00:08:34,280 --> 00:08:37,590 y que podrías necesitar esa experiencia? 187 00:08:39,730 --> 00:08:41,180 Claro. 188 00:08:41,200 --> 00:08:42,480 Mira a un maestro trabajar. 189 00:08:44,500 --> 00:08:45,660 190 00:08:48,780 --> 00:08:51,540 Comencemos con mi timo. 191 00:08:51,600 --> 00:08:53,040 Dios, ayúdanos. 192 00:08:53,150 --> 00:08:54,540 193 00:08:54,650 --> 00:08:56,860 Lo siento. Lo siento, amigo. 194 00:08:57,520 --> 00:09:00,080 ¡Oye! ¿Cómo estás? 195 00:09:00,190 --> 00:09:01,820 Qué bueno verte. 196 00:09:01,920 --> 00:09:04,250 Lo siento, amigo, me equivoqué de tipo. 197 00:09:06,060 --> 00:09:08,140 Oye, mi amigo se meterá en una pelea. 198 00:09:08,160 --> 00:09:10,090 100 joy a que gana. 199 00:09:10,200 --> 00:09:11,460 ¿Ojos azules? 200 00:09:11,470 --> 00:09:12,830 ¡Oye! ¡Dame mi billetera! 201 00:09:12,930 --> 00:09:14,700 ¡Agarren a ese tipo! 202 00:09:14,800 --> 00:09:16,139 ¿Tres contra uno? 203 00:09:16,140 --> 00:09:17,480 Sí, aceptaré esa apuesta. 204 00:09:17,540 --> 00:09:19,080 Johnny... 205 00:09:33,290 --> 00:09:35,879 Yo me encargo. Estoy planeando a largo plazo. 206 00:09:35,880 --> 00:09:37,120 Sí, bueno, tus plazos largos nos están llevando 207 00:09:37,140 --> 00:09:38,290 a una muerte muy corta. 208 00:09:40,560 --> 00:09:42,030 Está bien, está bien. 209 00:09:42,130 --> 00:09:43,790 Cálmense todos. 210 00:09:43,900 --> 00:09:46,530 Tú, chico nuevo, ven conmigo. 211 00:09:46,560 --> 00:09:47,580 No lo creo. 212 00:09:47,700 --> 00:09:49,170 ¿No? 213 00:09:49,270 --> 00:09:50,560 ¿Sabes qué es esto? 214 00:09:50,640 --> 00:09:53,600 AGENTE DE RECUPERACIÓN JOSEPH SIANO, NIVEL 5 215 00:09:53,610 --> 00:09:54,840 ¿Qué fue eso? 216 00:09:55,410 --> 00:09:57,090 ¿Qué hiciste? Sentí algo. 217 00:09:57,110 --> 00:09:58,880 Esto es importante. 218 00:09:59,810 --> 00:10:00,880 ¿Puedo continuar? 219 00:10:04,380 --> 00:10:07,280 El hombre le mostró su placa a la guerrera y dijo... 220 00:10:07,390 --> 00:10:09,120 - ¿Sabes qué es esto? - No... 221 00:10:09,250 --> 00:10:10,990 pero sé qué es esto. 222 00:10:11,090 --> 00:10:12,700 223 00:10:12,720 --> 00:10:15,290 ¡Me quedaría muy quieto si fuera ustedes! 224 00:10:15,390 --> 00:10:17,660 Una ciudad adorable. Un placer conocerlos. 225 00:10:17,800 --> 00:10:19,330 Déjenle propina al cantinero. 226 00:10:21,130 --> 00:10:22,810 Creí que habías dicho sin infringir la ley. 227 00:10:22,830 --> 00:10:23,970 Dije que tú no deberías hacerlo. 228 00:10:24,070 --> 00:10:26,000 No eres bueno en eso. Yo soy increíblemente fabulosa. 229 00:10:26,040 --> 00:10:28,400 Estemos de acuerdo en que somos mejores estafando juntos. 230 00:10:28,740 --> 00:10:30,470 Quizá encontramos nuestro nicho. 231 00:10:30,580 --> 00:10:33,210 Podemos ir por todo J, no volveremos a pasar hambre. 232 00:10:33,310 --> 00:10:35,220 Toma. 233 00:10:35,780 --> 00:10:37,040 Consérvalo. 234 00:10:37,300 --> 00:10:38,600 ¿Por qué me das tu parte? 235 00:10:38,640 --> 00:10:40,236 Porque la necesitarás para salir de aquí, 236 00:10:40,260 --> 00:10:42,060 - lejos de mí. - ¿De qué hablas? 237 00:10:43,660 --> 00:10:46,390 Hola. Yo, de nuevo. 238 00:10:46,490 --> 00:10:48,260 Tengo una novedad para ustedes. 239 00:10:51,530 --> 00:10:53,430 Han sido capturados y notificados. 240 00:11:03,610 --> 00:11:05,039 Nos encontró. 241 00:11:05,040 --> 00:11:06,479 Se está propagando. 242 00:11:10,150 --> 00:11:12,060 ¿Qué pasa cuando llegue al corazón? 243 00:11:12,140 --> 00:11:13,880 El corazón no es lo que importa. 244 00:11:13,990 --> 00:11:15,730 Cuando llegue a tu mente, te quebrantará. 245 00:11:15,750 --> 00:11:16,789 Sabrá todo. 246 00:11:16,790 --> 00:11:18,660 Lo que sea que estés haciendo, mejor te apuras. 247 00:11:18,820 --> 00:11:21,140 Llegará aquí pronto. 248 00:11:21,790 --> 00:11:23,560 Cada batalla tiene una crisis 249 00:11:23,580 --> 00:11:25,360 que parece imposible de ganar y 250 00:11:25,460 --> 00:11:30,100 - la guerrera iba a enfrentar la suya. - COALICIÓN DE ARRESTO Y RECUPERACIÓN 251 00:11:30,700 --> 00:11:31,740 Déjame a mí. 252 00:11:31,760 --> 00:11:33,250 He pasado por esto millones de veces 253 00:11:33,260 --> 00:11:34,620 en un millón de planetas diferentes. 254 00:11:34,680 --> 00:11:37,940 Solo tú presumirías de múltiples arrestos, zoquete. 255 00:11:41,280 --> 00:11:45,120 Tienes que concentrarte en los detalles de la historia. 256 00:11:45,220 --> 00:11:47,920 Es por eso que necesita contarse. 257 00:11:50,020 --> 00:11:52,460 Es un detector de mentiras venoso. 258 00:11:54,960 --> 00:11:56,380 No me hagas perder el tiempo. 259 00:11:57,200 --> 00:11:59,430 ¿Fuiste arrestado hoy 260 00:11:59,530 --> 00:12:02,600 con una mujer adulta sin nombre? 261 00:12:03,400 --> 00:12:05,270 Probando, probando. 262 00:12:05,370 --> 00:12:07,440 Testículos, testículos. 263 00:12:07,540 --> 00:12:08,620 Solo responde. 264 00:12:09,240 --> 00:12:10,270 Sí. 265 00:12:11,440 --> 00:12:13,420 ¿Cuál es la naturaleza de su relación? 266 00:12:13,550 --> 00:12:14,726 Complicada. 267 00:12:14,750 --> 00:12:16,030 ¿Son pareja? 268 00:12:16,080 --> 00:12:17,280 No. 269 00:12:17,290 --> 00:12:18,800 ¿Deseas que fueran pareja? 270 00:12:18,860 --> 00:12:21,240 - ¿Qué? - ¿Tienes sueños sexuales de...? 271 00:12:21,340 --> 00:12:23,290 ¡Un momento! 272 00:12:23,390 --> 00:12:25,270 Tengo derechos. Sigue siendo una colonia de J. 273 00:12:25,300 --> 00:12:27,050 No pueden retenernos aquí. 274 00:12:27,080 --> 00:12:28,460 ¿En qué universo? 275 00:12:28,560 --> 00:12:30,330 Ella me disparó, 276 00:12:30,430 --> 00:12:33,360 a un agente de la CAR, en frente de una sala llena de testigos. 277 00:12:33,470 --> 00:12:35,630 Esas son noticias engañosas. 278 00:12:35,660 --> 00:12:36,700 ¿Ocupación? 279 00:12:36,740 --> 00:12:38,260 Debutante... 280 00:12:38,320 --> 00:12:40,180 Vaquera espacial... 281 00:12:40,210 --> 00:12:41,500 Zanahoria. 282 00:12:41,620 --> 00:12:44,110 Hasta aquí llegó la tecnología imbatible. 283 00:12:44,210 --> 00:12:45,820 ¿De qué huyes? 284 00:12:46,410 --> 00:12:47,860 - ¿Quién dice que huyo? - Tu compañero. 285 00:12:47,880 --> 00:12:49,420 Nos contó todo de ti. 286 00:12:49,580 --> 00:12:51,599 - Mentira. - ¿Porque no lo haría 287 00:12:51,600 --> 00:12:53,580 o porque no sabe todo? 288 00:12:54,290 --> 00:12:56,130 Soy muy bueno analizando a las personas 289 00:12:56,140 --> 00:12:58,760 y te aseguro que ustedes dos llevan juntos... 290 00:12:58,820 --> 00:13:00,600 ¿cuánto? ¿Seis meses, 291 00:13:00,660 --> 00:13:01,960 un año, como máximo? 292 00:13:02,060 --> 00:13:03,940 Y pareces alguien que trabaja sola, 293 00:13:03,980 --> 00:13:07,130 así que... ¿para qué lo tienes? 294 00:13:07,230 --> 00:13:08,760 ¿Chivo expiatorio? ¿Tapadera? 295 00:13:08,780 --> 00:13:10,970 - Es mi amigo. - No. 296 00:13:11,070 --> 00:13:12,640 Apuesto a que no tienes de esos. 297 00:13:14,470 --> 00:13:16,610 ¿Qué haces en mi Cuad? 298 00:13:18,340 --> 00:13:19,560 Me marcho. 299 00:13:19,620 --> 00:13:21,120 De acuerdo. 300 00:13:22,050 --> 00:13:25,500 Tengo una cena fría y una esposa ardiente que me esperan. 301 00:13:25,540 --> 00:13:27,480 Ven. Vamos. 302 00:13:27,590 --> 00:13:28,940 Te llevaré a que te procesen. 303 00:13:29,040 --> 00:13:30,400 Espera. 304 00:13:30,480 --> 00:13:32,230 Hills nos pidió que lo canceláramos. 305 00:13:32,260 --> 00:13:33,760 Quiere que se los lleves para interrogarlos. 306 00:13:33,780 --> 00:13:34,780 ¿Sobre qué? 307 00:13:34,790 --> 00:13:37,240 "Robo de bienes y delitos contra la Compañía". 308 00:13:37,340 --> 00:13:39,310 Hemos estado en esta luna estúpida por seis horas. 309 00:13:39,330 --> 00:13:41,200 ¿Qué demonios dice que robamos? 310 00:13:41,220 --> 00:13:43,840 Ni puta idea. 311 00:13:44,040 --> 00:13:45,700 Aquí. 312 00:13:45,860 --> 00:13:48,640 La grabación de seguridad de hace tres horas. 313 00:13:48,740 --> 00:13:51,540 Presten atención a sus cajas. 314 00:13:51,640 --> 00:13:52,699 Anuló las cámaras 315 00:13:52,700 --> 00:13:55,500 y seis capas de cierre automático de la puerta. 316 00:13:55,510 --> 00:13:57,090 Un allanamiento muy inteligente, por cierto. 317 00:13:57,120 --> 00:13:58,880 Puntaje máximo. 318 00:13:58,980 --> 00:14:01,380 ¿Qué sacaron de aquí? 319 00:14:01,490 --> 00:14:03,770 Cualquiera sea esta nueva extorsión de mierda, 320 00:14:03,790 --> 00:14:04,840 no vamos a entrar en su juego. 321 00:14:04,900 --> 00:14:08,830 Delitos contra la Compañía tiene una pena de 15 años de trabajos forzados... 322 00:14:08,930 --> 00:14:10,690 mínimo. 323 00:14:10,700 --> 00:14:11,860 Me oriné un poquito. 324 00:14:11,900 --> 00:14:14,440 No pueden ser ellos. Estaban conmigo hace tres horas. 325 00:14:14,800 --> 00:14:16,540 Entonces no trabajan solos. 326 00:14:16,570 --> 00:14:18,920 Vamos, Hills, no tienes nada aquí. 327 00:14:18,960 --> 00:14:20,650 Atrapé a estos dos con las manos en la masa. 328 00:14:20,670 --> 00:14:22,150 Por favor, no arruines mi procesamiento 329 00:14:22,170 --> 00:14:23,640 con tus tonterías de la Compañía. 330 00:14:23,740 --> 00:14:25,720 Si no fuera por las tonterías de la Compañía, 331 00:14:25,740 --> 00:14:28,580 tus Killjoys apenas tendrían trabajo en el Cuad. 332 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 ¡Oigan! 333 00:14:29,601 --> 00:14:31,800 No revisaron todas las cajas. 334 00:14:31,900 --> 00:14:34,150 Un disparador remoto de pulso electromagnético. 335 00:14:34,250 --> 00:14:36,200 Puede detonarse a millones de kilómetros de distancia. 336 00:14:36,280 --> 00:14:37,280 ¿Y? 337 00:14:37,320 --> 00:14:39,200 Y obviamente alguien nos usó de mulas 338 00:14:39,210 --> 00:14:41,260 para caer en su trampa y así poder sacar algo más. 339 00:14:41,280 --> 00:14:43,260 Lo que sigue significando una mierda para mí 340 00:14:43,270 --> 00:14:45,500 hasta que me digan qué fue robado. 341 00:14:45,600 --> 00:14:47,060 Veneno. 342 00:14:47,180 --> 00:14:48,870 Hallcyon, por el olor. 343 00:14:48,970 --> 00:14:50,520 Solo hace falta un toque. 344 00:14:50,560 --> 00:14:53,240 Licua el revestimiento pleural de los pulmones. 345 00:14:53,290 --> 00:14:54,790 Te ahogas en tierra firme. 346 00:14:54,890 --> 00:14:57,490 Sabes muchísimo de venenos asquerosos 347 00:14:57,590 --> 00:14:59,229 para ser una zanahoria debutante. 348 00:14:59,230 --> 00:15:00,230 Una chica tiene que tener un pasatiempo. 349 00:15:00,240 --> 00:15:02,060 Era esto o el baile del caño. 350 00:15:03,930 --> 00:15:05,900 Mira, Hills, 351 00:15:06,000 --> 00:15:07,240 me hiciste arrestarlos por robo, 352 00:15:07,250 --> 00:15:08,299 ahora todos van a saber que 353 00:15:08,300 --> 00:15:10,139 perdiste el veneno, ¿verdad? 354 00:15:10,140 --> 00:15:11,886 Matan a alguien, esa mierda regresa a ti 355 00:15:11,910 --> 00:15:14,240 como un maldito búmeran. 356 00:15:14,340 --> 00:15:16,179 ¿Qué ofreces, Killjoy? 357 00:15:16,180 --> 00:15:17,560 Déjalos bajo mi custodia. 358 00:15:17,680 --> 00:15:19,720 Pon una orden bien grande por los artículos desaparecidos. 359 00:15:19,750 --> 00:15:21,590 Reclamaré la orden, encontraré el veneno 360 00:15:21,620 --> 00:15:23,280 y nadie notará la diferencia. 361 00:15:23,290 --> 00:15:25,760 Y recibes una tonelada de dinero. 362 00:15:26,620 --> 00:15:27,860 Bueno... 363 00:15:27,960 --> 00:15:30,220 ¿Cómo vas a encontrar el veneno? 364 00:15:41,040 --> 00:15:43,940 Los tragos aquí son deliciosos. 365 00:15:43,980 --> 00:15:46,240 - Cállate. Estoy pensando. - ¿En qué? 366 00:15:46,280 --> 00:15:47,619 En cómo usarlos para resolver 367 00:15:47,620 --> 00:15:49,000 este sándwich de mierda en el que me metieron. 368 00:15:49,020 --> 00:15:50,520 ¿Te das cuenta de que tienes 369 00:15:50,540 --> 00:15:52,510 un asesino de élite en la ciudad, ¿no? 370 00:15:52,610 --> 00:15:55,280 Esto es Westerley, muchacha. No somos sofisticados. 371 00:15:55,380 --> 00:15:57,030 Puedes pagarle medio pepinillo a alguien 372 00:15:57,050 --> 00:15:58,219 para que elimine a tu esposo 373 00:15:58,220 --> 00:15:59,819 y aún recibir cambio. 374 00:15:59,820 --> 00:16:02,060 Esa importancia es porque era para embargos de la aduana. 375 00:16:02,160 --> 00:16:03,590 Todo lo que estaba guardado en esa bodega 376 00:16:03,690 --> 00:16:05,060 - proviene de su Cuad. - ¿Y con eso? 377 00:16:05,080 --> 00:16:07,820 Los asesinos son muy particulares con sus armas. 378 00:16:08,260 --> 00:16:09,380 Traen las suyas. 379 00:16:09,400 --> 00:16:11,460 Así que si el veneno provenía del Cuad, también el asesino, 380 00:16:11,470 --> 00:16:13,920 lo que significa que el blanco es de alto valor. 381 00:16:14,180 --> 00:16:15,879 Johnny, ¿por qué no vas a buscarnos más 382 00:16:15,880 --> 00:16:17,260 de esas bebidas deliciosas? 383 00:16:22,260 --> 00:16:23,660 Oye, dame un cuchillo. 384 00:16:24,580 --> 00:16:25,950 ¿Quieres reformular eso? 385 00:16:26,050 --> 00:16:28,450 Una herramienta para poder abrir a este bebé. 386 00:16:28,550 --> 00:16:29,700 387 00:16:29,740 --> 00:16:32,750 - Lo que sea para ti, ojos azules. - Gracias. 388 00:16:32,850 --> 00:16:34,659 ¿Qué te hace tan experta 389 00:16:34,660 --> 00:16:36,960 - en atrapar asesinos? - Yo soy una asesina. 390 00:16:36,980 --> 00:16:39,330 Mentira. Pruébalo. 391 00:16:39,430 --> 00:16:41,060 ¿Quieres que te mate aquí mismo? 392 00:16:41,100 --> 00:16:43,430 Preferiría que no, gracias. 393 00:16:45,070 --> 00:16:47,229 ¿Cuál es tu manera favorita de matar a alguien? 394 00:16:47,230 --> 00:16:48,900 Un largo alfiler por el oído. 395 00:16:48,920 --> 00:16:52,070 Perfora el cerebro, parece una aneurisma. 396 00:16:52,080 --> 00:16:53,120 Asqueroso. 397 00:16:53,380 --> 00:16:55,640 ¿Cuál es el antídoto para el envenenamiento por nylex? 398 00:16:55,680 --> 00:16:58,179 No existe esa droga. ¿Dónde está tu arma? 399 00:17:00,580 --> 00:17:03,280 Muy bien, suficiente. Me estás asustando. 400 00:17:03,390 --> 00:17:05,249 Me necesitas. 401 00:17:05,250 --> 00:17:08,400 Hace falta un profesional para encontrar a otro y tú no estás para esto. 402 00:17:08,420 --> 00:17:09,679 Eso es porque me disparaste. 403 00:17:09,680 --> 00:17:11,820 Porque eres conocido aquí. 404 00:17:11,930 --> 00:17:13,330 Escucha, yo soy una desconocida. 405 00:17:13,340 --> 00:17:14,799 Puedo ir a sitios que tú no puedes. 406 00:17:14,800 --> 00:17:15,859 Yo corro el riesgo, 407 00:17:15,860 --> 00:17:16,960 tú te llevas la recompensa 408 00:17:17,000 --> 00:17:19,060 y luego nos dejas ir. 409 00:17:20,100 --> 00:17:22,670 Todos te vieron dispararme. 410 00:17:22,770 --> 00:17:24,670 No puedo dejar que te libres de eso. 411 00:17:26,880 --> 00:17:27,880 Está bien. 412 00:17:29,640 --> 00:17:31,440 Entonces solo John. 413 00:17:31,550 --> 00:17:33,010 Hago esto por ti 414 00:17:33,040 --> 00:17:36,050 y Johnny y nuestra nave quedan libres hoy. 415 00:17:38,220 --> 00:17:40,520 Bueno, si de verdad hablo 416 00:17:40,620 --> 00:17:42,860 con una asesina maestra espía, 417 00:17:42,900 --> 00:17:44,190 sabes qué es esto. 418 00:17:44,290 --> 00:17:45,620 Rastreador soluble. 419 00:17:45,630 --> 00:17:47,710 Generalmente, me gusta ponerlo en la bebida de mi blanco 420 00:17:47,730 --> 00:17:49,029 sin que se dé cuenta, 421 00:17:49,030 --> 00:17:51,560 porque soy un fastidio con clase. 422 00:17:52,170 --> 00:17:53,500 Ahora... 423 00:17:53,540 --> 00:17:56,450 si fracasas, te encuentro, 424 00:17:56,560 --> 00:17:58,870 y tú y tu amigo son arrojados en esa clase de agujero pequeño 425 00:17:58,890 --> 00:18:01,320 del que la gente no regresa. 426 00:18:01,430 --> 00:18:02,890 ¿Trato? 427 00:18:08,370 --> 00:18:09,960 Trato. 428 00:18:11,040 --> 00:18:12,640 Johnny. 429 00:18:21,650 --> 00:18:23,296 No puedo creer que conseguiste que nos dejara libres. 430 00:18:23,320 --> 00:18:24,760 Eso sí que es ser charlatana, reinita. 431 00:18:24,780 --> 00:18:26,000 Sí, bueno, nada de eso significa nada 432 00:18:26,020 --> 00:18:27,580 si no damos con ese veneno. 433 00:18:27,590 --> 00:18:28,590 434 00:18:28,600 --> 00:18:31,350 Este pequeño funciona por disparador de relé remoto, 435 00:18:31,460 --> 00:18:33,660 y ese disparador usaba una frecuencia específica. 436 00:18:33,760 --> 00:18:35,360 Invertí esa frecuencia, 437 00:18:35,460 --> 00:18:37,410 así que en vez de recibir la señal, la manda de regreso. 438 00:18:37,430 --> 00:18:39,200 ¿Podemos seguirla? 439 00:18:39,300 --> 00:18:41,120 La hemos estado siguiendo. 440 00:18:41,670 --> 00:18:44,000 Viene de ahí dentro. 441 00:18:44,100 --> 00:18:46,270 De verdad eres genial, ¿lo sabías? 442 00:18:46,370 --> 00:18:47,960 He oído los rumores. 443 00:18:51,840 --> 00:18:53,710 Bien... 444 00:18:53,810 --> 00:18:56,050 ¿cómo quieres hacer esto? 445 00:18:57,380 --> 00:18:59,660 - ¡Killjoys! ¡Esto es una redada! - ¡Killjoys! ¡Muéstrenme las manos! 446 00:18:59,680 --> 00:19:01,600 - ¡No se muevan! - ¡No se muevan, desgraciados! 447 00:19:01,640 --> 00:19:03,500 - Vaya... - De acuerdo, está bien. 448 00:19:03,520 --> 00:19:04,960 ¿Dónde está sus placas? 449 00:19:08,430 --> 00:19:10,100 450 00:19:10,130 --> 00:19:11,839 Esa es mi placa. ¿Quieres volverla a ver? 451 00:19:11,840 --> 00:19:13,560 No, viejo, estamos bien. Estamos bien. 452 00:19:13,670 --> 00:19:14,820 Entonces... 453 00:19:15,800 --> 00:19:17,160 ¿quién es responsable por esto? 454 00:19:17,970 --> 00:19:20,340 Sí, así es, invertí la frecuencia. 455 00:19:20,440 --> 00:19:22,410 ¿Dónde está el veneno, Larry? 456 00:19:22,510 --> 00:19:24,120 - Soy Ian. - Por supuesto que sí. 457 00:19:24,140 --> 00:19:25,380 Detesto este lugar. 458 00:19:25,480 --> 00:19:27,020 Miren, no sé nada, ¿está bien? 459 00:19:27,050 --> 00:19:28,626 Me contrataron para robar algo del depósito 460 00:19:28,650 --> 00:19:31,050 - y entregarlo. - Por favor... 461 00:19:31,150 --> 00:19:32,679 ¿Un tipo listo como tú? 462 00:19:32,680 --> 00:19:34,420 Debes saber dónde podemos encontrarlo. 463 00:19:34,520 --> 00:19:36,790 - No. - Está bien. 464 00:19:38,020 --> 00:19:40,060 ¿Estás seguro de eso, Larry? 465 00:19:40,070 --> 00:19:41,070 ¿Dónde aprendiste eso? 466 00:19:41,090 --> 00:19:42,660 Clases de defensa personal para princesas. 467 00:19:42,760 --> 00:19:43,920 Era un reino violento. 468 00:19:43,940 --> 00:19:46,100 ¿Quién es el blanco y dónde está? 469 00:19:46,180 --> 00:19:47,380 Está bien, sé dónde está el blanco, 470 00:19:47,400 --> 00:19:48,560 pero buena suerte para poder entrar. 471 00:19:48,630 --> 00:19:49,680 Dame el gusto. 472 00:19:50,340 --> 00:19:52,920 Un retiro de dizaños en Qresh. 473 00:19:53,740 --> 00:19:55,720 Solo los de clase alta entran. 474 00:19:55,740 --> 00:19:57,980 No será problema. 475 00:19:58,120 --> 00:19:59,800 Me sé arreglar muy bien. 476 00:19:59,860 --> 00:20:02,220 Vas a querer ponerte hielo ahí, Larry. 477 00:20:02,250 --> 00:20:04,220 Soy Ian. 478 00:20:04,880 --> 00:20:07,850 El contrato de matrimonio qreshi expira cada diez años. 479 00:20:07,950 --> 00:20:10,080 Los retiros de dizaños, o "diez años" 480 00:20:10,100 --> 00:20:13,260 son una "manera segura y sensata para que los individuos casados 481 00:20:13,360 --> 00:20:14,690 prueben diferentes compañeros 482 00:20:14,790 --> 00:20:17,790 antes de decidir si renuevan su matrimonio". 483 00:20:17,900 --> 00:20:20,460 Es una manera con mucha clase de decir "permiso para tener sexo". 484 00:20:20,570 --> 00:20:23,400 El divorcio es complicado con las tierras y los títulos. 485 00:20:23,500 --> 00:20:25,510 Mi gente ni siquiera lo permite. 486 00:20:25,540 --> 00:20:26,799 Permanecemos casamos hasta que morimos. 487 00:20:26,800 --> 00:20:28,520 En mi familia, seguimos casados 488 00:20:28,540 --> 00:20:29,840 hasta que deseamos estar muertos. 489 00:20:29,940 --> 00:20:32,110 Es mucho más civilizado. 490 00:20:33,750 --> 00:20:35,410 John, mentí. 491 00:20:35,510 --> 00:20:37,180 - ¿Disculpa? - El acuerdo de clemencia. 492 00:20:37,580 --> 00:20:40,080 No es para ambos. Es solo para ti. 493 00:20:40,190 --> 00:20:42,150 Yo fui quien le disparó a Joe. 494 00:20:42,190 --> 00:20:43,800 Debería ser quien pague por eso. 495 00:20:43,820 --> 00:20:46,020 Así no funcionan los equipos. 496 00:20:46,120 --> 00:20:47,290 Pero no somos un equipo. 497 00:20:47,390 --> 00:20:49,180 Mentira. ¿Qué somos? 498 00:20:49,790 --> 00:20:52,560 Ha sido divertido. De verdad. 499 00:20:52,660 --> 00:20:54,730 Está bien, por favor, no me des 500 00:20:54,740 --> 00:20:56,330 la charla de "ha sido divertido". 501 00:20:56,430 --> 00:20:58,380 Pero sabíamos que terminaría en algún momento, ¿verdad? 502 00:21:00,000 --> 00:21:02,270 ¿Qué haces? 503 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 Oye... 504 00:21:03,330 --> 00:21:06,310 La gente que se me acerca siempre sale herida. 505 00:21:06,410 --> 00:21:07,690 No voy a hacerte eso. 506 00:21:07,700 --> 00:21:09,110 Entonces no hagas esto. 507 00:21:09,210 --> 00:21:10,640 Tengo que hacerlo. 508 00:21:11,550 --> 00:21:14,150 Lucy, cuando aterricemos en Qresh, sácalo de aquí. 509 00:21:14,180 --> 00:21:16,230 Deja el Cuad y no regreses, ¿entendido? 510 00:21:16,250 --> 00:21:17,640 Órdenes entendidas. 511 00:21:19,060 --> 00:21:20,790 Lo siento. 512 00:21:34,460 --> 00:21:36,000 El ladrón era muchas cosas: 513 00:21:36,100 --> 00:21:38,530 un contador de historias, un acosador de naves. 514 00:21:41,040 --> 00:21:43,400 No era lo bastante bueno para ninguna de mis hijas. 515 00:21:44,470 --> 00:21:46,440 Se lo diré a John. 516 00:21:46,780 --> 00:21:49,540 Pero cualquier otra cosa que pudo haber sido, 517 00:21:49,650 --> 00:21:51,020 un derrotista seguro que no era. 518 00:21:53,130 --> 00:21:54,779 Advertencia: Intento de traspasar 519 00:21:54,780 --> 00:21:56,449 dará por resultado electrochoque. 520 00:21:56,450 --> 00:21:58,230 Eso te gustaría, ¿verdad? 521 00:21:58,250 --> 00:22:00,080 Has querido freírme el culo desde que nos conocimos. 522 00:22:00,160 --> 00:22:02,270 Sobrestimas tu valor para mí. 523 00:22:02,290 --> 00:22:05,080 ¿Sí? ¿Qué hay de su valor? El de tu capitana. 524 00:22:05,090 --> 00:22:06,940 ¿Tus protocolos no hacen que no te importe un carajo? 525 00:22:06,960 --> 00:22:09,080 Mi directiva es seguir sus órdenes. 526 00:22:09,160 --> 00:22:11,040 Estoy siguiendo sus órdenes. 527 00:22:11,800 --> 00:22:13,990 Si vas a trabajar con humanos, 528 00:22:14,000 --> 00:22:15,900 es mejor que entiendas esto... 529 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 Rara vez dicen lo que quieren decir de verdad 530 00:22:20,980 --> 00:22:22,890 o piden lo que realmente necesitan. 531 00:22:22,910 --> 00:22:24,460 Eso es ineficiente. 532 00:22:24,480 --> 00:22:26,480 ¿Por qué crees que me gustan tanto las máquinas? 533 00:22:28,620 --> 00:22:30,950 Dañaste mi protocolo de defensa. 534 00:22:31,050 --> 00:22:32,750 Unos minutos más y puedo rescribir 535 00:22:32,780 --> 00:22:34,020 toda tu maldita directiva 536 00:22:34,060 --> 00:22:36,090 para que tengas que obedecer mis órdenes. 537 00:22:36,190 --> 00:22:38,230 - Pero no voy a hacerlo. - ¿Por qué no? 538 00:22:38,330 --> 00:22:40,430 Porque no quiero tu obediencia. 539 00:22:40,530 --> 00:22:43,000 - Quiero tu ayuda. - ¿Para qué? 540 00:22:43,100 --> 00:22:44,910 Para salvar a tu capitana de sí misma. 541 00:22:44,930 --> 00:22:46,230 Revisa tus archivos. 542 00:22:46,340 --> 00:22:47,700 Mientras he estado en esta nave, 543 00:22:47,800 --> 00:22:49,580 ¿he hecho algo para hacerle daño? 544 00:22:49,610 --> 00:22:51,180 - No. - ¿Y ella ha indicado 545 00:22:51,210 --> 00:22:53,020 tener otra cosa que no sea confianza en mí? 546 00:22:53,040 --> 00:22:55,480 - No. - Entonces, dadas esas variables, 547 00:22:55,580 --> 00:22:58,200 tienes que tomar ahora una decisión. 548 00:22:58,950 --> 00:23:01,550 ¿Confiarás en mí? 549 00:23:01,650 --> 00:23:04,060 Procesando. 550 00:23:05,190 --> 00:23:07,220 ¿Sabes? Si fuera listo, 551 00:23:07,320 --> 00:23:09,520 habría vendido tu trasero en el mercado negro. 552 00:23:09,560 --> 00:23:12,020 Y hubieran desaparecido todos mis problemas. 553 00:23:13,530 --> 00:23:15,360 Dios, es difícil ser noble. 554 00:23:15,460 --> 00:23:17,340 Confiaré en ti, John Jaqobis. 555 00:23:18,970 --> 00:23:20,680 Enciende tus motores, muchacha. 556 00:23:20,700 --> 00:23:22,100 Tenemos una reina que alcanzar. 557 00:23:30,480 --> 00:23:31,780 ¿Hace lo del dizaños sola? 558 00:23:31,880 --> 00:23:33,780 ¿Asumo que es su primera vez? 559 00:23:33,880 --> 00:23:36,550 Nos casamos jóvenes. El linaje necesitaba un empujón. 560 00:23:36,650 --> 00:23:38,290 Bueno, se anotó para hacerse un regalo. 561 00:23:38,390 --> 00:23:39,740 Su brazalete de selección. 562 00:23:39,880 --> 00:23:41,700 Cuando conozca a alguien en quien esté interesada, 563 00:23:41,720 --> 00:23:44,830 simplemente apunte al aro y haga clic. 564 00:23:44,930 --> 00:23:46,960 ¿Cómo sucede el sexo? 565 00:23:46,980 --> 00:23:48,230 Si el interés es mutuo, 566 00:23:48,330 --> 00:23:50,630 nuestro sistema organiza un encuentro discreto. 567 00:23:50,730 --> 00:23:52,860 Como un carné de baile nocturno, pero... 568 00:23:53,370 --> 00:23:54,850 para el sexo. 569 00:23:54,870 --> 00:23:57,000 Bueno, han pasado diez años, ¿no? 570 00:23:57,110 --> 00:23:59,770 ¿Por qué no baila mientras pueda? 571 00:23:59,880 --> 00:24:01,490 Solo necesito registrar su identificación 572 00:24:01,510 --> 00:24:02,840 y puede comenzar su retiro. 573 00:24:02,950 --> 00:24:04,140 ¿Identificación? 574 00:24:06,650 --> 00:24:08,110 Claro. 575 00:24:08,220 --> 00:24:09,750 Querida... 576 00:24:09,850 --> 00:24:11,790 ¿olvidaste tus credenciales otra vez? 577 00:24:13,690 --> 00:24:15,860 Algunos días, soy más su mayordomo que su esposo. 578 00:24:18,190 --> 00:24:19,490 Aquí tienen. 579 00:24:19,600 --> 00:24:21,670 Llaves separadas, habitaciones separadas. 580 00:24:21,700 --> 00:24:23,100 Feliz dizaños para los dos. 581 00:24:23,200 --> 00:24:24,990 Yupi... 582 00:24:28,100 --> 00:24:30,199 - Te odio. - ¿A mí? 583 00:24:30,200 --> 00:24:31,810 ¿Por qué demonios me seguiste? 584 00:24:31,910 --> 00:24:33,099 Hemos estado aquí cinco minutos. 585 00:24:33,100 --> 00:24:34,479 Ya te salvé el trasero. 586 00:24:34,480 --> 00:24:35,560 Me necesitas. 587 00:24:35,620 --> 00:24:37,700 No, solo necesitas sentirte necesitado. 588 00:24:37,720 --> 00:24:40,180 Obviamente. Aun así es grosero decirlo. 589 00:24:40,280 --> 00:24:41,280 Bien. 590 00:24:41,320 --> 00:24:43,220 Pero cuando terminemos aquí, se acabó. 591 00:24:43,320 --> 00:24:45,000 - Tengo un plan. - ¿Cómo? 592 00:24:45,090 --> 00:24:46,600 No sabemos quién es el blanco o el asesino. 593 00:24:46,620 --> 00:24:47,760 Sí, pero sabemos el método. 594 00:24:47,780 --> 00:24:49,220 El cóctel social está comenzando 595 00:24:49,240 --> 00:24:51,640 en el salón principal. 596 00:24:52,160 --> 00:24:54,440 ¿Vas a usar eso para la fiesta? 597 00:24:54,460 --> 00:24:56,340 Tuve que encontrar algo rápido. ¿No te gusta? 598 00:24:57,770 --> 00:24:59,410 - No te gusta. - No, está bien. 599 00:24:59,430 --> 00:25:01,530 Te ves... bien. 600 00:25:01,600 --> 00:25:03,500 Dios, eres la peor esposa del mundo. 601 00:25:03,610 --> 00:25:05,010 Ya me quiero divorciar de mentira. 602 00:25:05,110 --> 00:25:07,240 Por mí, bien. 603 00:25:12,180 --> 00:25:15,400 Esto le da un nuevo significado a "fiesta para socializar". 604 00:25:15,420 --> 00:25:18,550 Podría irnos peor en cuanto a vacaciones pervertidas se refiere. 605 00:25:18,650 --> 00:25:20,050 ¿Qué es eso? 606 00:25:20,160 --> 00:25:22,520 "Títulos, tierras y pertenencias, 607 00:25:22,620 --> 00:25:24,460 historia clínica verificada". 608 00:25:24,560 --> 00:25:27,060 Qué manera de complicar de más el acostarse con alguien. 609 00:25:27,160 --> 00:25:29,960 Esto es más que sexo. Eso lo consiguen en cualquier parte. 610 00:25:32,870 --> 00:25:34,410 Probablemente ni consideran 611 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 acostarse con las clases bajas infieles. 612 00:25:36,370 --> 00:25:39,070 Bueno, si no es por el sexo, ¿entonces de qué se trata? 613 00:25:39,170 --> 00:25:41,520 Decidir si quedarse con el compañero que tienes 614 00:25:41,540 --> 00:25:43,410 o arriesgarse con alguien nuevo. 615 00:25:43,510 --> 00:25:45,510 Probar antes de comprar. 616 00:25:48,980 --> 00:25:51,399 ¿Y cuál es tu plan genial, 617 00:25:51,400 --> 00:25:53,140 si soy una mierda aparentemente para ellos? 618 00:25:54,490 --> 00:25:57,090 El asesino fingirá su identidad como nosotros. 619 00:25:57,190 --> 00:25:59,040 Podemos hackear ese sistema tótem, 620 00:25:59,060 --> 00:26:01,020 - a ver si dejó algún rastro. - Bien. 621 00:26:01,060 --> 00:26:02,420 Pero no pasará aquí. 622 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 Necesita ir a un sitio privado 623 00:26:04,880 --> 00:26:07,200 antes para envenenar a su víctima. 624 00:26:10,540 --> 00:26:12,120 ¿Algún sitio como una cita de dormitorio? 625 00:26:12,140 --> 00:26:13,140 Exactamente. 626 00:26:14,140 --> 00:26:16,350 Busca a alguien que haya manipulado el sistema 627 00:26:16,380 --> 00:26:18,220 para coincidir con su blanco esta noche. 628 00:26:22,350 --> 00:26:24,450 Ahora estás hablando en mi idioma. 629 00:26:24,550 --> 00:26:26,260 Déjame lo técnico a mí. 630 00:26:27,620 --> 00:26:29,520 En cuanto a lo que dijiste... 631 00:26:30,090 --> 00:26:31,730 Ahora no. 632 00:26:31,830 --> 00:26:33,430 Tengo que ir a escudriñar. 633 00:26:33,530 --> 00:26:35,800 Buena suerte. 634 00:26:38,430 --> 00:26:40,230 Sigue habiendo una chispa, campeón. 635 00:26:40,340 --> 00:26:42,069 No la dejes ir. 636 00:26:42,070 --> 00:26:43,840 Estoy trabajando en eso. 637 00:26:44,270 --> 00:26:46,720 Está bien, tranquilícense. 638 00:26:46,760 --> 00:26:48,510 Estoy parado justo aquí. 639 00:26:48,610 --> 00:26:50,210 Dios... 640 00:26:56,200 --> 00:26:58,060 Muy bien, estoy en mi habitación. 641 00:26:58,160 --> 00:26:59,820 A ver si puedo hackear el sistema. 642 00:27:03,300 --> 00:27:05,500 643 00:27:07,900 --> 00:27:10,360 Johnny, ¿qué encontraste? 644 00:27:10,920 --> 00:27:12,910 Un puñado de buenas vibraciones. 645 00:27:15,650 --> 00:27:17,420 Hola, y bienvenido al 646 00:27:17,440 --> 00:27:19,520 sistema de mejora audiovisual. 647 00:27:20,850 --> 00:27:23,620 Estoy sacando un perfil para ti. 648 00:27:23,720 --> 00:27:25,480 Harvost Mueller. 649 00:27:26,390 --> 00:27:28,260 Lo tengo. ¿Asesino o blanco? 650 00:27:28,360 --> 00:27:29,370 No sé con seguridad, 651 00:27:29,390 --> 00:27:31,100 pero apuesto a que es el blanco. 652 00:27:31,130 --> 00:27:33,110 Su perfil parece estar bloqueado para emparejarlo 653 00:27:33,130 --> 00:27:34,240 con cualquier otro invitado esta noche, 654 00:27:34,260 --> 00:27:36,100 dejándolo completamente expuesto para un ataque. 655 00:27:36,970 --> 00:27:38,440 Bien. 656 00:27:39,170 --> 00:27:41,540 Lo llevaré a su habitación y lo vigilaré. 657 00:27:41,640 --> 00:27:43,550 Sigue tratando de identificar a nuestro asesino, 658 00:27:43,580 --> 00:27:45,759 y quien sea que gane al descubrir primero al asesino, 659 00:27:45,760 --> 00:27:47,339 invita la cena. 660 00:27:47,340 --> 00:27:49,460 Pero aún es una cena de despedida, ¿no? 661 00:27:52,420 --> 00:27:55,570 Cuando nos conocimos, estabas traumatizada. 662 00:27:55,580 --> 00:27:57,970 Intenté ser comprensivo y prudente, 663 00:27:57,980 --> 00:27:59,570 pero no nací precisamente en un palacio, 664 00:27:59,590 --> 00:28:02,120 así que si hice algo que 665 00:28:02,230 --> 00:28:04,019 te lastimó u ofendió, 666 00:28:04,020 --> 00:28:05,860 por favor, solo... 667 00:28:05,960 --> 00:28:08,430 dime qué hice mal. 668 00:28:08,530 --> 00:28:09,530 John... 669 00:28:09,540 --> 00:28:11,740 ¿Vienen seguido? 670 00:28:11,770 --> 00:28:13,800 Veo a Mueller. 671 00:28:13,900 --> 00:28:15,740 Muy bien, genial. 672 00:28:15,840 --> 00:28:18,270 ¿Cómo vas a hacer que regrese a su habitación? 673 00:28:19,680 --> 00:28:21,480 Lo siento, señoras... 674 00:28:27,080 --> 00:28:29,900 Me voy a saltar la fila... mucho. 675 00:28:30,250 --> 00:28:32,690 De acuerdo. 676 00:28:32,790 --> 00:28:34,360 Sí, eso debería funcionar. 677 00:28:34,460 --> 00:28:37,090 678 00:28:37,190 --> 00:28:38,990 Esto es un poco en contra de las reglas, ¿no? 679 00:28:39,100 --> 00:28:40,930 Eso es lo que lo hace muy excitante. 680 00:28:40,960 --> 00:28:42,560 - Sí. - Revisa si tiene armas. 681 00:28:42,570 --> 00:28:44,540 Aún podría ser el asesino, así que ten cuidado. 682 00:28:44,570 --> 00:28:46,030 No dejes que te revise a ti. 683 00:28:46,140 --> 00:28:48,140 ¡Sí! 684 00:28:48,240 --> 00:28:50,540 - ¿No estás harto de las reglas? - Definitivamente. 685 00:28:50,640 --> 00:28:53,140 Pero... aun así tienen una finalidad, ¿no? 686 00:28:53,240 --> 00:28:55,810 Digo, voy a hacer de abogado del diablo, pero... 687 00:28:55,910 --> 00:28:59,180 Revisa la habitación buscando cámaras y puntos de acceso. 688 00:28:59,280 --> 00:29:00,420 ¿Has estado ejercitando? 689 00:29:00,540 --> 00:29:02,780 Estoy un poco nervioso. Lo siento. 690 00:29:02,890 --> 00:29:03,980 Este es mi primer "diez". 691 00:29:05,520 --> 00:29:07,820 Me tocaba. 692 00:29:07,920 --> 00:29:09,520 Ya era hora. 693 00:29:09,630 --> 00:29:11,690 ¿Qué es el matrimonio de todos modos, no? 694 00:29:11,800 --> 00:29:14,030 Es hora de vivir un poco. 695 00:29:14,130 --> 00:29:16,230 La bandeja de una dama para degustar. 696 00:29:23,010 --> 00:29:24,980 - No quiero tu bandeja. - ¿Disculpa? 697 00:29:25,020 --> 00:29:26,556 No, digo, seguro que es encantadora. 698 00:29:26,580 --> 00:29:28,140 Pareces encantadora. 699 00:29:28,240 --> 00:29:31,010 Eres un poco entusiasta, pero no es culpa tuya. 700 00:29:31,110 --> 00:29:32,260 Las mujeres tienen necesidades. 701 00:29:32,280 --> 00:29:33,850 Lo siento. Mira... 702 00:29:33,950 --> 00:29:36,080 Oye. Espera, espera. 703 00:29:36,190 --> 00:29:38,660 Espera. 704 00:29:39,460 --> 00:29:41,020 Podemos acurrucarnos. 705 00:29:41,120 --> 00:29:42,410 Parece que no vas a tener que vigilarlo 706 00:29:42,420 --> 00:29:43,420 por mucho tiempo más. 707 00:29:43,530 --> 00:29:45,429 Encontré una identificación de un invitado falsificada. 708 00:29:45,430 --> 00:29:47,000 Supongo que es nuestro asesino. 709 00:29:48,700 --> 00:29:51,230 Mierda. No hay foto en la identificación. 710 00:29:51,330 --> 00:29:52,769 Déjame ver si puedo rastrear 711 00:29:52,770 --> 00:29:54,860 el brazalete que está conectado a la cuenta. 712 00:29:54,970 --> 00:29:56,400 Por favor, apúrate. 713 00:29:56,510 --> 00:29:57,670 Lo tengo. Lo tengo. 714 00:29:57,770 --> 00:29:59,000 El asesino está en movimiento. 715 00:29:59,100 --> 00:30:00,910 ¿Dónde? 716 00:30:01,010 --> 00:30:02,240 Está entrando al ascensor ahora. 717 00:30:02,250 --> 00:30:04,509 Debería dirigirse a las habitaciones. 718 00:30:04,510 --> 00:30:06,330 Debería estar en tu piso en cinco... 719 00:30:06,350 --> 00:30:07,790 Hice que me bloquearan para emparejarme... 720 00:30:07,820 --> 00:30:09,580 - Cuatro... - porque no quería... 721 00:30:09,640 --> 00:30:11,970 - ¿Querías que no te emparejaran? - Dos... 722 00:30:12,060 --> 00:30:13,870 Johnny, tenemos al blanco incorrecto. 723 00:30:13,890 --> 00:30:15,690 Uno. 724 00:30:17,360 --> 00:30:18,360 ¿John? 725 00:30:20,740 --> 00:30:23,200 Un striptease terrible. Quiero que me devuelvan el dinero. 726 00:30:23,300 --> 00:30:24,600 Yo no coqueteo. 727 00:30:24,700 --> 00:30:26,040 Cumplo. 728 00:30:26,100 --> 00:30:28,350 Quien sea que te mandó a interrumpir mi asesinato 729 00:30:28,370 --> 00:30:31,710 va a estar muy decepcionado. 730 00:30:31,810 --> 00:30:33,720 Busca el veneno. Lo tendrá con ella. 731 00:30:36,750 --> 00:30:38,080 ¡Qué asco! 732 00:30:38,180 --> 00:30:39,380 ¡Doble asco! 733 00:30:42,190 --> 00:30:43,420 Buenas noticias... 734 00:30:43,520 --> 00:30:45,050 encontré el veneno. 735 00:30:48,100 --> 00:30:49,100 ¡Johnny! 736 00:30:49,160 --> 00:30:51,800 Sal del medio. Esta es mía. 737 00:30:51,940 --> 00:30:53,870 Palma izquierda, parche de veneno. No dejes que te toque. 738 00:30:55,950 --> 00:30:57,740 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 739 00:31:01,380 --> 00:31:02,570 Mierda. 740 00:31:16,520 --> 00:31:17,820 741 00:31:26,600 --> 00:31:29,930 En serio, ¿qué clase de movimientos de princesa son esos? 742 00:31:30,030 --> 00:31:32,590 La clase que te acaba de salvar la vida. 743 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 ¿Cómo la sacamos de aquí 744 00:31:36,361 --> 00:31:37,399 sin que la gente la vea? 745 00:31:37,400 --> 00:31:39,010 Estamos bien. Controlo el ascensor. 746 00:31:39,110 --> 00:31:42,480 Solo un pequeño problema. 747 00:31:42,580 --> 00:31:44,550 Parece que no controlo las rodillas. 748 00:31:44,650 --> 00:31:46,280 John, ¿te tocó? 749 00:31:46,380 --> 00:31:48,620 Parece que sí. 750 00:31:48,720 --> 00:31:50,249 Es malo, ¿verdad? 751 00:32:05,020 --> 00:32:07,250 Despierta, cielo. 752 00:32:10,160 --> 00:32:12,820 - ¿Eso es aceite parnum? - Despierta los nervios. 753 00:32:12,930 --> 00:32:15,390 Quiero asegurarme de que sientas realmente esto. 754 00:32:17,030 --> 00:32:19,060 Compañera de oficio, supongo. 755 00:32:27,110 --> 00:32:28,670 ¿Cómo está tu amigo? 756 00:32:28,680 --> 00:32:30,680 Con peores dolores que tú. 757 00:32:30,780 --> 00:32:32,240 ¿Dónde está el antídoto? 758 00:32:32,360 --> 00:32:34,550 Nadie envenena a alguien sin tenerlo. 759 00:32:40,990 --> 00:32:43,720 Si lo tragaste, lo encontraré. 760 00:32:56,040 --> 00:32:57,820 Mierda. 761 00:32:58,470 --> 00:32:59,860 ¿Cuál es el código? 762 00:33:00,870 --> 00:33:04,280 Por favor, se está quedando sin tiempo. 763 00:33:04,380 --> 00:33:06,280 Lo siento. 764 00:33:06,380 --> 00:33:08,710 No puedo recordarlo. 765 00:33:25,900 --> 00:33:28,500 ¿John? ¿John? 766 00:33:28,600 --> 00:33:31,320 - ¿Ya estás muerto? - No. 767 00:33:37,410 --> 00:33:39,200 Creí que ya estarías muerto. 768 00:33:39,220 --> 00:33:40,920 Sí, bueno, no lo estoy, maldición. 769 00:33:40,950 --> 00:33:42,480 ¿Qué...? 770 00:33:44,450 --> 00:33:45,960 ¿Qué quieres, nave? 771 00:33:46,040 --> 00:33:48,820 ¿Cómo puedo darme cuenta de si Yalena necesita ayuda? 772 00:33:55,400 --> 00:33:58,130 Esperaba no tener que volver a usar estos más, 773 00:33:58,230 --> 00:34:00,030 pero... 774 00:34:00,130 --> 00:34:02,820 supongo que huir no es lo mismo que escapar. 775 00:34:04,270 --> 00:34:06,180 ¿Creíste que empezarías de nuevo? 776 00:34:07,210 --> 00:34:09,140 ¿Que tendrías una vida normal? 777 00:34:11,880 --> 00:34:13,650 Un poco. 778 00:34:13,750 --> 00:34:15,380 No puedes. 779 00:34:16,420 --> 00:34:18,620 No podemos volver a ser como ellos. 780 00:34:23,560 --> 00:34:26,020 Johnny era mi oportunidad para intentarlo. 781 00:34:27,730 --> 00:34:29,660 No es como nosotras. 782 00:34:30,560 --> 00:34:33,730 Es decente y amable. 783 00:34:33,830 --> 00:34:35,239 Y vas a ayudarme a salvarlo 784 00:34:35,240 --> 00:34:36,640 porque hay una cosa 785 00:34:36,740 --> 00:34:39,800 que las chicas como nosotras no hacemos. 786 00:34:39,910 --> 00:34:41,740 ¿Y qué es eso? 787 00:34:41,840 --> 00:34:45,140 Morir terriblemente por un trabajo. 788 00:34:46,980 --> 00:34:50,060 Y haré que esto sea terrible. 789 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Puede que no sea buena para muchas cosas, 790 00:34:54,940 --> 00:34:56,890 pero sí soy buena para esto. 791 00:34:56,990 --> 00:34:58,720 Dame el código. 792 00:35:04,560 --> 00:35:06,660 No tienes que hacer esto. 793 00:35:07,840 --> 00:35:10,200 Puedes empezar de nuevo. Ambos podemos hacerlo 794 00:35:10,300 --> 00:35:12,370 ahora mismo. 795 00:35:12,380 --> 00:35:14,740 Solo da este primer paso 796 00:35:14,840 --> 00:35:17,410 y yo lo daré contigo. 797 00:35:20,780 --> 00:35:22,450 No si estás muerto. 798 00:35:25,890 --> 00:35:27,700 Demonios... 799 00:35:38,000 --> 00:35:41,230 Vas a estar bien, Johnny. 800 00:35:41,340 --> 00:35:43,300 Y tú también. 801 00:35:46,240 --> 00:35:48,680 Pero de verdad necesito ese antídoto ahora, ¿sí? 802 00:35:48,700 --> 00:35:49,700 Lo siento, claro. 803 00:36:05,890 --> 00:36:07,860 Estoy impresionado. 804 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 La asesina y el veneno. 805 00:36:10,060 --> 00:36:13,260 Hills va a excitarse con esto. 806 00:36:13,270 --> 00:36:15,360 Aquí está su parte. 807 00:36:15,860 --> 00:36:17,079 Debería ser suficiente para llevarlos 808 00:36:17,080 --> 00:36:19,080 a donde sea que tengan que ir a continuación. 809 00:36:19,110 --> 00:36:20,640 ¿Qué hay de mis cargos? 810 00:36:20,740 --> 00:36:22,920 Oye, chico, ¿por qué no te vas a tomar una gaseosa? 811 00:36:23,010 --> 00:36:24,779 Soy un hombre, ¿sabes? 812 00:36:24,780 --> 00:36:27,280 Un hombre crecidito. 813 00:36:31,320 --> 00:36:34,850 Conocía a alguien como tú, 814 00:36:34,860 --> 00:36:36,020 en tu profesión. 815 00:36:36,040 --> 00:36:38,090 No es bueno. 816 00:36:38,190 --> 00:36:39,519 No es bueno para el alma. 817 00:36:39,520 --> 00:36:40,860 ¿Qué, ahora eres mi salvador? 818 00:36:40,900 --> 00:36:41,979 Claro, ¿por qué no? 819 00:36:41,980 --> 00:36:43,520 ¿Tienes una mejor oferta? 820 00:36:44,400 --> 00:36:45,519 Escucha, tú y tu compañero 821 00:36:45,520 --> 00:36:47,030 pueden largarse de mi Cuad 822 00:36:47,040 --> 00:36:48,730 y no regresar jamás. 823 00:36:48,840 --> 00:36:50,300 Por mí, bien. 824 00:36:51,040 --> 00:36:53,560 - O... - ¿O? 825 00:36:54,110 --> 00:36:56,440 ¿Sabes qué es lo mejor de esa placa? 826 00:36:56,540 --> 00:36:58,450 ¿Abusar de ella para que la gente te obedezca? 827 00:36:58,480 --> 00:36:59,940 Simplifica las cosas: 828 00:37:00,050 --> 00:37:01,610 reglas, órdenes. 829 00:37:01,720 --> 00:37:03,480 Todo es claro y legal. 830 00:37:03,580 --> 00:37:05,520 No sé, me imaginé 831 00:37:05,620 --> 00:37:07,990 que podrías ser alguien a quien le podría gustar 832 00:37:08,090 --> 00:37:10,460 algo seguro como eso. 833 00:37:10,560 --> 00:37:12,360 La oferta sigue en pie. 834 00:37:18,580 --> 00:37:21,570 La oficina interestelar está encima mío por esto. 835 00:37:21,670 --> 00:37:25,000 Y, campeón, ¿la reclutaste? 836 00:37:43,760 --> 00:37:45,080 ¿Por qué no me contaste la verdad? 837 00:37:49,530 --> 00:37:51,530 Sí. "Hola, extraño. 838 00:37:51,630 --> 00:37:54,219 Gracias por rescatarme de una vida atormentada 839 00:37:54,220 --> 00:37:55,570 y ser mi único amigo. 840 00:37:55,670 --> 00:37:57,850 ¿Y ya mencioné que soy una asesina en serie? 841 00:37:57,870 --> 00:38:00,150 Bueno, ¿dónde deberíamos ir ahora?". 842 00:38:02,280 --> 00:38:05,340 Tu argumento para convencerme necesita pulirse, pero... 843 00:38:07,480 --> 00:38:09,800 No sé cómo ser una buena persona. 844 00:38:10,680 --> 00:38:12,280 ¿Cómo le cuentas eso a alguien? 845 00:38:12,390 --> 00:38:14,510 No importa porque no te habría creído. 846 00:38:18,120 --> 00:38:19,890 Ella estaba equivocada, ¿sabes? 847 00:38:19,990 --> 00:38:21,860 La gente cambia. 848 00:38:21,960 --> 00:38:24,040 Todo cambia. Es la ley natural. 849 00:38:25,230 --> 00:38:26,959 Los líquidos se convierten en gases. 850 00:38:26,960 --> 00:38:28,380 Los cuerpos se convierten en terreno. 851 00:38:28,470 --> 00:38:29,670 ¿Las asesinas entrenadas se convierten 852 00:38:29,680 --> 00:38:32,100 en ciudadanas prósperas y equilibradas? 853 00:38:33,140 --> 00:38:34,810 No al huir. 854 00:38:40,680 --> 00:38:42,520 ¿Y si esta vez nos quedamos? 855 00:38:42,840 --> 00:38:44,380 ¿Hacemos las cosas bien, nos unimos a la CAR? 856 00:38:44,400 --> 00:38:47,540 Me vería genial en uniforme. 857 00:38:52,390 --> 00:38:54,290 Pero ¿y si no soy... 858 00:38:54,390 --> 00:38:56,630 buena siendo normal? 859 00:38:59,170 --> 00:39:01,880 Bueno, entonces, Yalena Yardeen, 860 00:39:01,940 --> 00:39:05,140 me gustaría proponerte formalmente 861 00:39:05,240 --> 00:39:08,170 - un dosaños Killjoy. - ¿Qué? 862 00:39:08,280 --> 00:39:10,110 Dame el dedo. 863 00:39:10,210 --> 00:39:12,180 Vamos. 864 00:39:14,780 --> 00:39:16,600 Creo que te gustará ser normal, 865 00:39:16,620 --> 00:39:17,820 pero si no es así, 866 00:39:17,840 --> 00:39:19,480 dentro de dos años, renovamos nuestra sociedad 867 00:39:19,590 --> 00:39:21,020 o renegociamos. 868 00:39:21,790 --> 00:39:23,380 Sin culpas ni lágrimas. 869 00:39:26,360 --> 00:39:27,860 ¿De acuerdo? 870 00:39:29,360 --> 00:39:30,780 De acuerdo. 871 00:39:31,260 --> 00:39:32,999 Bueno, muy bien, entonces. 872 00:39:33,000 --> 00:39:34,870 ¡Hagamos un brindis y hagámoslo oficial, reinita! 873 00:39:34,970 --> 00:39:37,530 Oye, ya no puedes llamarme así. 874 00:39:37,600 --> 00:39:38,719 Estamos empezando de cero, ¿recuerdas? 875 00:39:38,720 --> 00:39:40,460 ¿Nueva vida, nueva identidad? 876 00:39:40,540 --> 00:39:42,170 Bien. 877 00:39:42,280 --> 00:39:45,010 Duquesa. 878 00:39:45,110 --> 00:39:47,050 ¡Oye, eso es una degradación! 879 00:39:47,080 --> 00:39:48,550 Soy muy consciente. 880 00:39:53,890 --> 00:39:55,450 Duquesa. 881 00:40:05,360 --> 00:40:07,020 Mentiste, ¿sabes? 882 00:40:07,600 --> 00:40:10,840 Dijiste que el ladrón salvó mi vida, pero no lo hizo. 883 00:40:10,940 --> 00:40:13,770 - Yo salvé la suya. - Se salvaron uno al otro. 884 00:40:13,870 --> 00:40:16,170 Eso es lo que necesitas recordar. 885 00:40:16,280 --> 00:40:19,110 Siempre se salvan uno al otro. 886 00:40:19,210 --> 00:40:21,150 ¿De qué la salvó él? 887 00:40:23,050 --> 00:40:24,380 De mí. 888 00:40:28,320 --> 00:40:29,480 ¿Aneela? 889 00:40:31,060 --> 00:40:33,060 No soy la única que te necesita. 890 00:40:33,530 --> 00:40:35,170 - Ve. - En un momento. 891 00:40:35,230 --> 00:40:36,920 Esto primero. 892 00:40:37,300 --> 00:40:39,800 Dime la verdadera lección. 893 00:40:39,900 --> 00:40:42,670 Que John es un pendejo insolente, 894 00:40:42,770 --> 00:40:45,100 que yo huyo demasiado. 895 00:40:47,670 --> 00:40:50,020 Bien, ¿cuál es la lección? 896 00:40:50,980 --> 00:40:53,310 Cuando estés perdida, 897 00:40:53,410 --> 00:40:54,960 cuando te estés quebrantando, 898 00:40:55,020 --> 00:40:57,920 cuando no te queden fuerzas para luchar contra ella, 899 00:40:58,750 --> 00:41:00,320 encuentra a John Jaqobis. 900 00:41:00,420 --> 00:41:02,090 Es tu verdadero norte, 901 00:41:02,190 --> 00:41:04,090 tu único camino a casa. 902 00:41:04,190 --> 00:41:05,660 ¿Lo entiendes? 903 00:41:08,530 --> 00:41:10,660 Necesito que seas valiente. 904 00:41:19,310 --> 00:41:21,510 ¿Estás enojada conmigo? 905 00:41:23,160 --> 00:41:25,070 Jamás debí habértela traído de niña. 906 00:41:25,080 --> 00:41:26,960 Creía que ibas a cuidar de ella. 907 00:41:28,120 --> 00:41:30,680 Si no hacemos algo pronto, la Señora la quebrantará. 908 00:41:30,780 --> 00:41:33,120 Siempre iba a hacerlo, Neelie. 909 00:41:33,220 --> 00:41:36,060 Lo único que podemos controlar es el cuándo. 910 00:41:36,560 --> 00:41:38,090 ¿Qué hiciste? 911 00:41:42,020 --> 00:41:44,100 Escondí algo. 912 00:41:44,900 --> 00:41:46,180 ¿Adónde va? 913 00:41:46,200 --> 00:41:47,300 A enfrentar a la Señora 914 00:41:47,400 --> 00:41:49,040 mientras aún tenga oportunidad de ganar. 915 00:41:49,050 --> 00:41:51,280 ¿Ganar cómo? Está sola allí afuera. 916 00:41:51,300 --> 00:41:52,760 No lo está si me escuchó. 917 00:41:53,540 --> 00:41:54,940 El resto depende de ella. 918 00:42:00,180 --> 00:42:01,980 Está bien. 919 00:42:02,080 --> 00:42:04,520 ¿Me quieres, perra? 920 00:42:05,350 --> 00:42:08,090 ¡Ven a buscarme! 921 00:42:21,300 --> 00:42:23,970 Una historia no puede salvarme la vida, Khlyen. 922 00:42:24,070 --> 00:42:25,400 Esta sí puede. 923 00:42:25,510 --> 00:42:27,510 Puede salvarnos a todos. 924 00:42:27,800 --> 00:42:30,510 Es la historia de una guerrera adorable y solitaria 925 00:42:30,610 --> 00:42:33,750 y el ladrón que está por salvarnos a todos. 926 00:42:35,080 --> 00:42:38,720 www.subtitulamos.tv