1 00:00:36,640 --> 00:00:38,141 Llegamos. 2 00:00:38,175 --> 00:00:40,043 Dentro de unos años, el mundo reconocerá 3 00:00:40,077 --> 00:00:42,412 que aquí es donde el futuro se hizo posible. 4 00:00:42,446 --> 00:00:44,481 El hombre vivirá en la Luna. 5 00:00:44,514 --> 00:00:47,150 Y nuestros cohetes los llevarán allí. 6 00:00:47,316 --> 00:00:49,234 Y aquí... 7 00:00:50,487 --> 00:00:52,456 es donde los construiremos. 8 00:01:03,666 --> 00:01:05,535 Ahí está uno de ellos. 9 00:01:09,973 --> 00:01:11,407 Un irresponsable. 10 00:01:11,441 --> 00:01:12,751 Ni siquiera sabían lo que estaban haciendo 11 00:01:12,775 --> 00:01:14,777 y luego explotó. 12 00:01:31,166 --> 00:01:32,801 Buen día, profesor. 13 00:01:32,882 --> 00:01:34,667 ¿Qué están probando hoy? 14 00:01:35,042 --> 00:01:36,911 Nada que pueda interesarle. 15 00:01:38,445 --> 00:01:42,290 No esperamos obtener... hallazgos explosivos. 16 00:01:47,698 --> 00:01:49,291 Una lástima, de verdad. 17 00:01:49,316 --> 00:01:51,451 Qué desperdicio de talento. 18 00:02:42,476 --> 00:02:45,012 Vamos, más rápido. Richard llegará pronto. 19 00:02:48,449 --> 00:02:50,017 Vamos. 20 00:02:55,302 --> 00:02:56,588 ¿Hola? 21 00:03:15,342 --> 00:03:17,311 ¿Estás seguro de esto? 22 00:03:18,268 --> 00:03:20,581 Mesulam estuvo de acuerdo en mantener el proyecto bajo su supervisión. 23 00:03:20,882 --> 00:03:23,517 Bueno, el último prototipo casi me arranca el pie. 24 00:03:24,292 --> 00:03:26,897 Él era el único que sabía que iba a fallar. 25 00:03:28,833 --> 00:03:30,079 Oye, Jack. 26 00:03:30,148 --> 00:03:32,550 ¿Es una pelirroja exuberante montando un lobo? 27 00:03:35,012 --> 00:03:37,414 En realidad es un hombre lobo. 28 00:03:43,180 --> 00:03:44,615 Ya llegó. 29 00:03:48,630 --> 00:03:51,545 Empezábamos a pensar que no vendrías. 30 00:03:51,723 --> 00:03:54,880 Pasé por el campus a recoger las últimas cosas. 31 00:03:54,966 --> 00:03:58,503 Richard, tenemos que concentrarnos en lo que tenemos adelante. 32 00:04:00,307 --> 00:04:02,000 ¿Qué opinas? 33 00:04:03,087 --> 00:04:04,890 Está en progreso, lo sé, 34 00:04:04,915 --> 00:04:07,257 pero tendremos todo lo que teníamos en GALCIT y más. 35 00:04:07,346 --> 00:04:10,383 Guardaremos los químicos por aquí, pondremos más tiendas. 36 00:04:10,622 --> 00:04:13,514 Una para los propelentes y otra para ingeniería. 37 00:04:13,617 --> 00:04:16,820 Y aquí pondremos nuestra plataforma de pruebas. 38 00:04:17,048 --> 00:04:21,153 La primera planta de pruebas de cohetes en su clase, 39 00:04:21,186 --> 00:04:24,990 o como me gusta llamarlo, el LPJPRO. 40 00:04:25,023 --> 00:04:28,493 El Laboratorio de Pruebas de Jack Parsons y Richard Onsted. 41 00:04:28,527 --> 00:04:31,278 No es algo fácil de pronunciar, ¿no? 42 00:04:32,505 --> 00:04:35,359 Bueno, podríamos quitarle tu nombre y llamarlo LPJP. 43 00:04:37,568 --> 00:04:39,616 Estoy bromeando. 44 00:04:39,777 --> 00:04:41,930 Por mí, tu nombre puede estar primero. 45 00:04:41,979 --> 00:04:43,477 Lo único que importa es 46 00:04:43,502 --> 00:04:44,863 que será revolucionario 47 00:04:44,888 --> 00:04:46,457 y será nuestro. 48 00:04:48,081 --> 00:04:50,028 ¿Puedes imaginarlo? 49 00:04:50,248 --> 00:04:53,218 Bueno, este lugar tiene algo a favor. 50 00:04:56,338 --> 00:04:58,526 Al menos aquí... 51 00:04:58,726 --> 00:05:01,259 nadie nos verá volar en pedazos. 52 00:05:09,509 --> 00:05:13,356 EL CLUB DE LOS SUICIDAS 53 00:06:23,675 --> 00:06:26,278 Cumple conmigo, Ra-Hoor-Khuit. 54 00:06:43,194 --> 00:06:45,397 ¿Ese es el tal Parsons? 55 00:06:45,430 --> 00:06:46,798 ¿Leíste el periódico? 56 00:06:46,831 --> 00:06:49,067 Oí que casi vuela en pedazos. 57 00:07:05,844 --> 00:07:07,812 Supongo que solo tienen alcohol. 58 00:07:07,966 --> 00:07:11,970 Absenta preparada por el Gran Mago en persona. 59 00:07:13,867 --> 00:07:15,514 No está mal. 60 00:07:15,587 --> 00:07:17,729 ¿Has visto a mi amigo Ernest por aquí? 61 00:07:17,835 --> 00:07:20,805 Nunca deben decirse los nombres. 62 00:07:27,327 --> 00:07:28,674 Bien. Tienes un trago. 63 00:07:28,699 --> 00:07:30,567 Parece que te hará falta. 64 00:07:30,592 --> 00:07:34,062 Atención, él es el Hermano J.P., un iniciado Minerva. 65 00:07:34,232 --> 00:07:36,968 Lo recuerdo. No vino solo la última vez. 66 00:07:37,248 --> 00:07:38,653 ¿Cómo está tu esposa? 67 00:07:38,690 --> 00:07:40,191 Está bien, gracias. 68 00:07:40,352 --> 00:07:41,937 La esposa de Jack es católica. 69 00:07:42,013 --> 00:07:44,616 Mis condolencias. 70 00:07:44,696 --> 00:07:46,420 No sabía que venías aquí. 71 00:07:47,047 --> 00:07:49,968 Bueno, es importante para Ernest, 72 00:07:50,514 --> 00:07:52,674 así que, cuando estés en Roma... 73 00:07:52,732 --> 00:07:54,768 ¿Cuántos te has bebido? 74 00:08:01,078 --> 00:08:02,707 Me alegra que vinieras. 75 00:08:02,798 --> 00:08:05,176 Tocaste tu potencia interior allá en el desierto. 76 00:08:05,505 --> 00:08:07,779 La Thelema puede hacer lo mismo por ti. 77 00:08:08,620 --> 00:08:10,348 ¿Qué es Thelema exactamente? 78 00:08:12,129 --> 00:08:14,087 Es mejor vivirlo que explicarlo. 79 00:08:14,223 --> 00:08:15,727 Haz tu voluntad 80 00:08:15,752 --> 00:08:17,750 será el todo de la ley. 81 00:08:19,684 --> 00:08:22,087 El amor es la ley. 82 00:08:22,527 --> 00:08:24,963 Amor bajo voluntad. 83 00:08:25,402 --> 00:08:27,732 Yo proclamo la Ley de la Luz, 84 00:08:27,954 --> 00:08:33,471 la Vida, el Amor y la Libertad en el nombre de IAO. 85 00:08:33,684 --> 00:08:36,087 El amor es la ley. 86 00:08:36,307 --> 00:08:38,316 ¡Amor bajo voluntad! 87 00:08:41,246 --> 00:08:44,282 ¡Cántame la extasiada canción de amor! 88 00:08:44,483 --> 00:08:46,758 ¡Quémame, perfume! 89 00:08:46,925 --> 00:08:48,461 ¡Úsenme, joyas! 90 00:08:50,241 --> 00:08:51,796 Beban de mí. 91 00:08:52,169 --> 00:08:54,493 Soy la hija de párpados azules del atardecer. 92 00:08:56,105 --> 00:08:57,740 Soy la desnuda brillantez 93 00:08:58,096 --> 00:09:01,182 del voluptuoso... cielo nocturno. 94 00:09:02,826 --> 00:09:04,476 ¡A mí! 95 00:09:05,063 --> 00:09:06,545 ¡A mí! 96 00:09:06,874 --> 00:09:09,692 El amor es la ley. 97 00:09:09,755 --> 00:09:11,769 - Amor bajo voluntad. - ¡Amor bajo voluntad! 98 00:09:11,962 --> 00:09:14,147 El amor es la ley. 99 00:09:14,218 --> 00:09:16,220 Amor bajo voluntad. 100 00:09:39,624 --> 00:09:41,593 ¿Y ahora qué sigue? 101 00:09:43,808 --> 00:09:45,843 Ahora te vas. 102 00:09:47,965 --> 00:09:51,436 Debes ascender de nivel para tomar parte en los rituales. 103 00:10:00,084 --> 00:10:03,153 Oye, ¿sabes qué están haciendo ahí arriba? 104 00:10:04,664 --> 00:10:06,404 ¿Qué es esto? 105 00:10:06,564 --> 00:10:09,100 Las respuestas que buscas. 106 00:10:36,034 --> 00:10:37,794 Estamos en Londres. 107 00:10:37,888 --> 00:10:41,224 Escucharán ahora la declaración del primer ministro. 108 00:10:41,466 --> 00:10:43,168 Me dirijo a ustedes 109 00:10:43,201 --> 00:10:46,638 desde una cabina en el 10 de la calle Downing. 110 00:10:46,837 --> 00:10:50,608 Esta mañana el embajador británico en Berlín 111 00:10:50,842 --> 00:10:55,146 le entregó al gobierno alemán una nota final 112 00:10:55,272 --> 00:11:00,211 declarando que, si no teníamos noticias de ellos antes de las 11:00, 113 00:11:00,418 --> 00:11:02,770 y no se preparaban a retirar 114 00:11:02,795 --> 00:11:04,997 de inmediato sus tropas de Polonia, 115 00:11:05,490 --> 00:11:09,253 existiría un estado de guerra entre nosotros. 116 00:11:09,746 --> 00:11:11,852 Debo decirles ahora 117 00:11:11,929 --> 00:11:15,366 que no se ha recibido ninguna respuesta 118 00:11:15,466 --> 00:11:17,035 y que en consecuencia 119 00:11:17,377 --> 00:11:21,767 nuestro país está en guerra con Alemania. 120 00:11:22,127 --> 00:11:26,565 Pueden imaginar el trago amargo que significa para mí 121 00:11:26,744 --> 00:11:30,114 que mis grandes esfuerzos por lograr la paz hayan fracasado. 122 00:11:30,280 --> 00:11:31,672 Aun así creo que 123 00:11:31,697 --> 00:11:34,360 no existe nada diferente, ninguna otra cosa 124 00:11:34,385 --> 00:11:35,807 que haya podido hacer 125 00:11:35,860 --> 00:11:37,795 que hubiera logrado resultados satisfactorios. 126 00:11:38,389 --> 00:11:41,929 Hasta último momento habría sido posible 127 00:11:41,954 --> 00:11:45,024 llegar a un acuerdo pacífico y honorable 128 00:11:45,396 --> 00:11:48,726 entre Alemania y Polonia. 129 00:11:49,500 --> 00:11:52,203 Pero Hitler no lo quiso así. 130 00:11:56,070 --> 00:11:59,105 Que Dios los bendiga a todos 131 00:11:59,551 --> 00:12:01,955 y que defienda lo justo. 132 00:12:03,246 --> 00:12:06,351 Porque lucharemos contra cosas malvadas, 133 00:12:06,871 --> 00:12:09,497 fuerza bruta, mala fe, 134 00:12:09,761 --> 00:12:12,164 injusticia, opresión 135 00:12:12,743 --> 00:12:14,984 y persecución. 136 00:12:15,385 --> 00:12:19,397 Y contra ellos estoy seguro de que prevaleceremos. 137 00:12:21,847 --> 00:12:23,735 ¿Lo escuchaste? 138 00:12:24,324 --> 00:12:26,468 Recién... en la camioneta. 139 00:12:26,543 --> 00:12:28,148 Con un discurso solemne declara la guerra... 140 00:12:28,172 --> 00:12:30,033 No puedo creerlo. 141 00:12:30,195 --> 00:12:32,055 Por favor sintonícenos para más noticias. 142 00:12:32,080 --> 00:12:34,182 Ahora regresamos con nuestra programación habitual. 143 00:12:37,327 --> 00:12:39,363 No te preocupes. Europa está muy lejos. 144 00:12:42,593 --> 00:12:44,595 ¿Dónde estabas? 145 00:12:45,269 --> 00:12:46,674 Lo siento. 146 00:12:46,699 --> 00:12:49,954 Trataba de hacer funcionar el generador en Arroyo. 147 00:12:50,667 --> 00:12:52,769 Perdí la noción del tiempo. 148 00:12:53,491 --> 00:12:56,027 Me alegra que ahora estés aquí. 149 00:13:34,550 --> 00:13:36,040 Recuéstate. 150 00:13:36,074 --> 00:13:37,858 ¿Qué estás haciendo? 151 00:13:38,229 --> 00:13:40,520 Jack, ¿qué estás haciendo? 152 00:13:40,879 --> 00:13:42,948 Solo confía en mí. 153 00:14:21,146 --> 00:14:22,553 Basta. 154 00:14:22,587 --> 00:14:26,643 Basta. Dije que basta. 155 00:14:36,714 --> 00:14:39,350 ¿Por qué pensaste que me gustaría? 156 00:14:40,905 --> 00:14:43,608 No me gustó. Fue asqueroso. 157 00:14:45,883 --> 00:14:47,518 Bien. 158 00:14:48,893 --> 00:14:51,298 Supongo que soy asqueroso. 159 00:16:38,770 --> 00:16:41,332 Sube. Nos dirigimos al mismo lugar. 160 00:16:42,613 --> 00:16:44,382 ¿Jack te invitó? 161 00:16:44,407 --> 00:16:45,988 Me contó sobre su proyecto. 162 00:16:46,013 --> 00:16:48,149 Nada les dará más fe en sus emprendimientos 163 00:16:48,599 --> 00:16:50,968 que el sentido de la posteridad. 164 00:16:54,581 --> 00:16:56,123 Vamos. No tengo todo el día. 165 00:16:56,148 --> 00:16:57,675 Una de las ventajas de estar aquí 166 00:16:57,700 --> 00:16:59,619 es que podemos hacer todas las pruebas que queramos. 167 00:16:59,641 --> 00:17:00,787 Por eso he desarrollado 168 00:17:00,812 --> 00:17:02,686 un mecanismo de prueba de última generación. 169 00:17:03,011 --> 00:17:04,215 Vamos. 170 00:17:09,775 --> 00:17:11,309 Tu vecino me dio un aventón. 171 00:17:11,334 --> 00:17:13,569 Aparentemente, necesitamos un documentalista. 172 00:17:13,636 --> 00:17:15,707 Pensé que sería de ayuda filmar las pruebas 173 00:17:15,732 --> 00:17:16,887 para poder verlas más tarde. 174 00:17:16,912 --> 00:17:18,780 Eso sería de mucha ayuda. 175 00:17:18,805 --> 00:17:20,507 Gracias, Ernest. 176 00:17:20,676 --> 00:17:21,822 No haremos pruebas hoy, 177 00:17:21,847 --> 00:17:23,327 pero tal vez puedes capturar los preparativos. 178 00:17:24,338 --> 00:17:26,307 Hagan de cuenta que no estoy aquí. 179 00:17:27,516 --> 00:17:29,652 De vuelta al trabajo manual. 180 00:17:30,017 --> 00:17:31,719 Propongo esto. 181 00:17:32,759 --> 00:17:35,318 Cavamos una trinchera allí 182 00:17:35,343 --> 00:17:37,625 y situamos el cohete de pruebas al costado, 183 00:17:37,847 --> 00:17:39,628 agregándole un resorte de culata 184 00:17:39,662 --> 00:17:42,285 para que los fallos tengan una onda expansiva limitada. 185 00:17:42,344 --> 00:17:45,981 En cambio, podríamos dejar de diseñar cohetes que exploten. 186 00:17:47,708 --> 00:17:49,583 Cuanto más rápido... 187 00:17:49,694 --> 00:17:50,909 eliminemos las malas ideas, 188 00:17:50,934 --> 00:17:52,428 más rápido alcanzaremos la velocidad de escape. 189 00:17:52,453 --> 00:17:54,677 Entonces volvemos a hacer prueba y error. 190 00:17:54,702 --> 00:17:57,154 Piénsalo como destrucción y renacimiento. 191 00:17:57,179 --> 00:17:58,707 Exacto, él lo entiende. 192 00:17:58,807 --> 00:18:00,208 No me apuntes con esa cosa. 193 00:18:02,433 --> 00:18:04,193 Entonces... 194 00:18:04,800 --> 00:18:06,647 ¿empezamos? 195 00:18:09,024 --> 00:18:10,960 ¿Quieres que cavemos la trinchera? 196 00:18:10,993 --> 00:18:12,243 No va a cavarse sola. 197 00:18:12,494 --> 00:18:14,606 El tipo es un profeta, si les dice que hagan algo, 198 00:18:14,630 --> 00:18:16,198 solo háganlo. 199 00:18:18,567 --> 00:18:19,868 Richard. 200 00:18:30,335 --> 00:18:31,696 Si él no va a romperse el trasero, 201 00:18:31,720 --> 00:18:33,822 no veo por qué el tipo con muletas tenga que hacerlo. 202 00:18:38,740 --> 00:18:41,376 Vamos, Richard. ¿Vas a entrar a jugar o no? 203 00:18:43,873 --> 00:18:45,374 Maldita sea. 204 00:18:47,792 --> 00:18:49,706 En todas partes del mundo, 205 00:18:49,751 --> 00:18:53,691 una temerosa ansiedad se apodera de las almas de los hombres. 206 00:18:54,411 --> 00:18:57,170 Por lo tanto nos unimos a todos, 207 00:18:57,379 --> 00:19:00,272 mientras se aproxima esta siniestra tormenta, 208 00:19:00,651 --> 00:19:04,313 para que regresen por su camino al Príncipe de la Paz, 209 00:19:05,281 --> 00:19:07,716 el Conquistador de la Muerte, 210 00:19:08,504 --> 00:19:11,287 de quien hemos escuchado las reconfortantes palabras: 211 00:19:11,493 --> 00:19:14,456 "La paz sea contigo". 212 00:19:14,988 --> 00:19:16,911 Su paz 213 00:19:17,059 --> 00:19:19,461 que por sí sola puede calmar 214 00:19:19,839 --> 00:19:22,667 y aquietar el miedo y la confusión 215 00:19:22,757 --> 00:19:24,838 en las mentes de los hombres. 216 00:19:34,376 --> 00:19:36,545 Dios, es como si alguien hubiera muerto. 217 00:19:40,775 --> 00:19:41,904 Solo decía. 218 00:19:41,936 --> 00:19:44,066 No es que estamos en Polonia. 219 00:19:44,499 --> 00:19:45,721 No lo entenderías. 220 00:19:45,754 --> 00:19:47,756 Tú naciste después de la Gran Guerra. 221 00:19:50,057 --> 00:19:53,562 ¿No escuchaste el sermón del Padre Shelby? 222 00:19:54,081 --> 00:19:57,266 Puede parecer que las nubes oscuras solo están en Europa, 223 00:19:57,300 --> 00:19:59,168 pero créeme, 224 00:19:59,467 --> 00:20:02,570 en poco tiempo, la tormenta llegará hasta aquí. 225 00:20:04,446 --> 00:20:06,548 ¿Crees que Jack tendrá que alistarse? 226 00:20:07,638 --> 00:20:08,932 Sí, pero conociéndolo, 227 00:20:08,957 --> 00:20:11,463 encontrará la forma de evitarlo. 228 00:20:11,900 --> 00:20:13,744 Lo que yo tuve que pasar no se lo deseo a nadie. 229 00:20:13,769 --> 00:20:15,304 ¿Puedo retirarme? 230 00:20:16,645 --> 00:20:18,320 Ve a lavar los platos y luego a tu cuarto. 231 00:20:18,354 --> 00:20:19,555 Pero son solo las seis. 232 00:20:19,588 --> 00:20:22,051 Y estás castigada, ¿recuerdas? 233 00:20:23,617 --> 00:20:25,907 No hagas que lo pida de nuevo. 234 00:20:40,069 --> 00:20:41,389 ¿Qué hiciste esta vez? 235 00:20:41,436 --> 00:20:43,338 ¿De verdad quieres saber? 236 00:20:45,627 --> 00:20:47,896 Papá me atrapó escapándome para ver a Carl. 237 00:20:48,027 --> 00:20:49,785 ¿El chico de Noche de Brujas? 238 00:20:49,868 --> 00:20:52,354 Papá no quiere que lo vea, así que, ¿qué esperaba? 239 00:20:52,794 --> 00:20:55,376 Probablemente que hagas lo que te dicen. 240 00:20:59,096 --> 00:21:01,397 Virgil intentó que dejara de ver a Jack. 241 00:21:01,830 --> 00:21:04,289 Obviamente, tampoco lo escuché. 242 00:21:04,602 --> 00:21:08,005 ¿Mi hermana mayor admite que no es perfecta? 243 00:21:09,125 --> 00:21:10,672 Te debe gustar mucho este chico. 244 00:21:11,124 --> 00:21:12,408 No está mal. 245 00:21:12,467 --> 00:21:14,202 Aunque es tonto como un burro. 246 00:21:15,797 --> 00:21:18,366 No es que planeo casarme con él ni nada de eso. 247 00:21:19,070 --> 00:21:20,142 Entonces parece que no vale la pena 248 00:21:20,167 --> 00:21:21,969 meterte en problemas. 249 00:21:22,217 --> 00:21:23,997 Sí, lo vale. 250 00:21:26,943 --> 00:21:28,704 ¿Qué? 251 00:21:29,777 --> 00:21:31,399 ¿No hicieron...? 252 00:21:31,506 --> 00:21:32,974 ¿Hicimos qué? 253 00:21:35,696 --> 00:21:37,132 Ya sabes. 254 00:21:38,827 --> 00:21:40,195 Tal vez. 255 00:21:40,947 --> 00:21:42,738 Ahórrame otro sermón. 256 00:21:43,004 --> 00:21:45,049 Sé lo que vas a decir. Que soy muy joven, 257 00:21:45,074 --> 00:21:46,518 que debería esperar a la persona indicada. 258 00:21:46,542 --> 00:21:47,876 259 00:21:48,275 --> 00:21:49,470 Ya escuchaste a papá. 260 00:21:49,495 --> 00:21:51,664 Con la guerra que se viene, quizás no tenga otra oportunidad. 261 00:21:52,295 --> 00:21:53,882 - ¿Esa es la razón? - No. 262 00:21:54,043 --> 00:21:55,350 Solo se siente bien. 263 00:21:55,384 --> 00:21:56,967 ¿Por qué debería esperar? 264 00:21:59,288 --> 00:22:01,208 Vamos, sabes lo que quiero decir. 265 00:22:01,290 --> 00:22:02,891 Tú y Jack deben hacerlo todo el tiempo. 266 00:22:02,916 --> 00:22:05,018 ¿No son todas las razones para casarse? 267 00:22:05,593 --> 00:22:07,200 No todas. 268 00:22:07,289 --> 00:22:09,691 Bien. Cuando lo haces, ¿no te gusta lo que se siente? 269 00:22:11,947 --> 00:22:13,649 ¿Qué pasó? 270 00:22:14,236 --> 00:22:16,332 No quiero hablar de estas cosas contigo. 271 00:22:16,357 --> 00:22:17,659 Tú sacaste el tema. 272 00:22:17,684 --> 00:22:18,906 ¿Está todo bien? 273 00:22:19,013 --> 00:22:20,442 Sí, está bien, papá. 274 00:22:20,476 --> 00:22:22,677 Al menos no rompió uno de los buenos. 275 00:22:35,247 --> 00:22:36,525 Tenemos que hablar. 276 00:22:36,558 --> 00:22:38,827 La idea de llamar a la puerta es para que alguien conteste, pero... 277 00:22:38,881 --> 00:22:40,734 ¿Qué está pasando contigo? 278 00:22:42,287 --> 00:22:43,478 Allá en Arroyo, 279 00:22:43,503 --> 00:22:44,527 nada de lo que estábamos haciendo 280 00:22:44,552 --> 00:22:45,857 podía importarte menos. 281 00:22:45,921 --> 00:22:48,023 Tal vez soy tímido ante la cámara. 282 00:22:48,552 --> 00:22:50,439 Al menos Ernest está ayudando. 283 00:22:50,585 --> 00:22:52,341 Tenemos mucho trabajo que hacer. 284 00:22:52,665 --> 00:22:54,849 No hay tiempo para el mal humor. 285 00:22:55,575 --> 00:22:56,945 Tienes que despertarte. 286 00:22:57,361 --> 00:22:58,938 Si no es por mí, por el resto del equipo. 287 00:22:58,963 --> 00:23:00,356 Está bien. 288 00:23:02,237 --> 00:23:03,919 Mira, te entiendo. 289 00:23:04,161 --> 00:23:05,821 Tu peor miedo se hizo realidad. 290 00:23:06,263 --> 00:23:07,582 Fracasaste frente a todo el campus. 291 00:23:07,606 --> 00:23:09,513 Gracias por decirlo tan claramente. 292 00:23:09,597 --> 00:23:12,467 Lo que digo es que tu peor miedo quedó atrás. 293 00:23:12,661 --> 00:23:14,878 Ya no tienes que preocuparte por eso. 294 00:23:17,381 --> 00:23:19,268 Vamos, somos el Club de los Suicidas. 295 00:23:19,361 --> 00:23:21,231 Hombres que darían sus vidas por la ciencia. 296 00:23:21,289 --> 00:23:23,948 U hombres que fallaron demasiadas veces. 297 00:23:26,108 --> 00:23:27,728 - Jack. - "Querido Professor von Braun, 298 00:23:27,756 --> 00:23:28,787 espero que se encuentre bien". 299 00:23:28,812 --> 00:23:29,834 - Eso es privado. - "Por la gravedad de los 300 00:23:29,859 --> 00:23:31,451 recientes eventos que pesan sobre mí, 301 00:23:31,480 --> 00:23:33,450 me encuentro preguntándome si puedo continuar con 302 00:23:33,521 --> 00:23:37,392 semejantes persecuciones frívolas". 303 00:23:37,712 --> 00:23:39,013 ¿"Frívolas"? 304 00:23:40,802 --> 00:23:42,988 ¿Hablas de nuestro proyecto? 305 00:23:51,934 --> 00:23:54,087 Cuando termines de sentir pena por ti mismo, 306 00:23:54,241 --> 00:23:56,243 sabes dónde encontrarme. 307 00:24:11,084 --> 00:24:13,654 ¿Va tardar mucho tiempo más? 308 00:24:29,658 --> 00:24:31,830 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 309 00:24:32,060 --> 00:24:34,996 Sí. No es lo que piensas. 310 00:24:35,233 --> 00:24:36,645 Toma. 311 00:24:37,433 --> 00:24:38,780 Estuve purgándome. 312 00:24:42,372 --> 00:24:44,479 Lo siento. 313 00:24:45,039 --> 00:24:46,474 No, quédatelo. 314 00:24:46,734 --> 00:24:48,624 Parece que tienes más cosas que purgar que yo. 315 00:24:57,390 --> 00:24:59,189 Está listo para ti. 316 00:24:59,962 --> 00:25:01,386 Espero que te vaya bien. 317 00:25:01,443 --> 00:25:02,927 Estaré bien. 318 00:25:10,525 --> 00:25:14,349 El Hermano E.D. me dice que eres un científico 319 00:25:14,843 --> 00:25:18,520 que diseña naves con la intención de llevarnos a la Luna. 320 00:25:18,972 --> 00:25:22,409 Con razón te atrajo el Ágape. 321 00:25:23,872 --> 00:25:26,641 Buscas dejar este mundo en cuerpo. 322 00:25:27,356 --> 00:25:29,088 Nosotros buscamos trascenderlo 323 00:25:29,113 --> 00:25:30,448 en espíritu. 324 00:25:30,799 --> 00:25:32,134 Supongo. 325 00:25:32,167 --> 00:25:33,702 No, no suponemos. 326 00:25:33,735 --> 00:25:35,126 Buscamos saber. 327 00:25:35,151 --> 00:25:37,654 Si no sabemos, seguimos haciendo preguntas 328 00:25:37,679 --> 00:25:39,715 hasta encontrar la respuesta. 329 00:25:40,247 --> 00:25:42,844 ¿Sabes por qué a la gente no le gusta que les tomen fotos? 330 00:25:43,485 --> 00:25:46,710 Porque tienen miedo de lo que verán. 331 00:25:49,150 --> 00:25:52,679 ¿Qué es... lo que se interpone 332 00:25:53,558 --> 00:25:56,024 para manifestar tu sueño? 333 00:25:56,670 --> 00:25:58,227 Muchas cosas. 334 00:25:59,067 --> 00:26:01,236 Para empezar, mi socio. 335 00:26:01,490 --> 00:26:03,892 ¿Tu frustración con él es lo que te trajo hoy? 336 00:26:04,012 --> 00:26:05,546 Sí. 337 00:26:07,710 --> 00:26:09,871 Empieza a perder la fe 338 00:26:10,280 --> 00:26:11,694 en nuestro proyecto 339 00:26:11,751 --> 00:26:13,561 debido a un pequeño contratiempo. 340 00:26:13,928 --> 00:26:15,408 ¿Es una persona celosa? 341 00:26:16,278 --> 00:26:18,945 Grandes hombres proyectan sombras aún mayores. 342 00:26:19,014 --> 00:26:21,650 Debe ser difícil para tu socio vivir bajo la tuya. 343 00:26:23,464 --> 00:26:24,766 El contratiempo no habría ocurrido 344 00:26:24,791 --> 00:26:26,369 si me hubiese escuchado. 345 00:26:26,529 --> 00:26:28,173 Quizás culpa al emprendimiento 346 00:26:28,198 --> 00:26:32,015 más que admitir esos sentimientos de inferioridad. 347 00:26:32,633 --> 00:26:34,168 ¿Y qué hay de tu esposa? 348 00:26:34,233 --> 00:26:35,977 - ¿Qué hay con ella? - No se hacen preguntas 349 00:26:36,002 --> 00:26:37,400 durante el proceso. 350 00:26:38,190 --> 00:26:39,932 La trajiste cuando viniste aquí por primera vez. 351 00:26:39,994 --> 00:26:41,460 - Sí. - Pero no regresó. 352 00:26:41,485 --> 00:26:42,853 - No. - ¿Por qué no? 353 00:26:43,512 --> 00:26:45,141 Creo que lo que vio la asustó. 354 00:26:45,207 --> 00:26:47,362 - ¿Lo crees? - Lo sé. 355 00:26:47,649 --> 00:26:49,171 La gente que lleva el miedo dentro 356 00:26:49,196 --> 00:26:50,330 extiende ese miedo a los demás. 357 00:26:50,355 --> 00:26:52,272 ¿Impidió tu voluntad? 358 00:26:53,673 --> 00:26:55,331 Ella es la única razón por la que llegué hasta aquí. 359 00:26:55,356 --> 00:26:56,624 ¿Nunca duda de ti? 360 00:26:56,652 --> 00:26:57,919 No, en realidad, no. 361 00:26:58,324 --> 00:26:59,755 ¿Nunca te hace sentir culpable 362 00:26:59,788 --> 00:27:01,389 o que no cumples con tus obligaciones? 363 00:27:01,414 --> 00:27:03,683 ¿Nunca te juzga? 364 00:27:03,838 --> 00:27:05,873 ¿Te hace sentir deseado? 365 00:27:07,145 --> 00:27:08,312 El Maestro Crowley nos dice 366 00:27:08,337 --> 00:27:11,407 que el mayor obstáculo para manifestar nuestra voluntad 367 00:27:12,366 --> 00:27:14,046 es nuestra frustración sexual. 368 00:27:14,126 --> 00:27:16,037 Es mi esposa de quien estás hablando. 369 00:27:18,480 --> 00:27:20,215 Hola. 370 00:27:21,095 --> 00:27:23,239 Te ves genial. Solo... 371 00:27:24,079 --> 00:27:25,769 - Eso es. - Gracias. 372 00:27:26,081 --> 00:27:27,930 Las costuras no se verán en cámara, 373 00:27:27,955 --> 00:27:29,990 pero igualmente deben ser firmes. 374 00:27:30,458 --> 00:27:32,994 Veamos. 375 00:27:34,022 --> 00:27:36,132 Sube el dobladillo. 376 00:27:36,204 --> 00:27:37,963 Es una comedia, no la escuela dominical. 377 00:27:37,988 --> 00:27:39,356 De acuerdo. 378 00:27:39,467 --> 00:27:40,935 Buenas tardes, preciosa. 379 00:27:41,062 --> 00:27:42,655 ¿Qué haces aquí? 380 00:27:43,075 --> 00:27:44,555 Bueno, quería devolverte esto. 381 00:27:44,581 --> 00:27:46,018 Dile a Phoebe que le agradezco. 382 00:27:47,441 --> 00:27:49,204 Basta. 383 00:27:49,374 --> 00:27:51,110 Lo haré. 384 00:27:51,673 --> 00:27:53,311 ¿Quieres que le pida que revele la película 385 00:27:53,336 --> 00:27:54,911 - mientras sigo con lo mío? - Seguro. 386 00:27:54,936 --> 00:27:56,966 Jack se morirá de ganas de verlo. 387 00:27:58,239 --> 00:28:00,716 De veras espero que sea agradecido. 388 00:28:01,116 --> 00:28:03,047 Qué increíble que te pida que... 389 00:28:03,534 --> 00:28:06,221 documentes su prueba de cohetes y sin pagarte. 390 00:28:06,246 --> 00:28:07,354 Es lo que hacemos 391 00:28:07,379 --> 00:28:09,138 por los que quieren recorrer su camino elegido. 392 00:28:09,163 --> 00:28:11,031 Ayudamos a que sigan en él. 393 00:28:11,946 --> 00:28:13,581 ¿Qué? 394 00:28:13,742 --> 00:28:15,811 Tómense diez minutos. 395 00:28:16,013 --> 00:28:17,874 Le mostraré a mi esposo lo que estuvimos haciendo. 396 00:28:17,899 --> 00:28:19,257 ¿Qué sucede? 397 00:28:19,913 --> 00:28:21,102 Nada. 398 00:28:21,367 --> 00:28:22,720 Es que quizás no deberíamos hablar 399 00:28:22,744 --> 00:28:24,346 sobre el Ágape en mi trabajo. 400 00:28:24,639 --> 00:28:26,107 ¿Por qué? ¿Te avergüenza? 401 00:28:26,239 --> 00:28:27,799 No. 402 00:28:28,143 --> 00:28:30,759 Es que el Gran Mago dijo que solo deberías hablar de eso 403 00:28:30,784 --> 00:28:32,319 con los que están listos para escuchar. 404 00:28:32,344 --> 00:28:33,712 El Gran Mago. 405 00:28:33,737 --> 00:28:35,594 No sabía que eras tan devota. 406 00:28:36,674 --> 00:28:38,186 Está bien, me atrapaste. 407 00:28:38,253 --> 00:28:40,788 No es la única razón por la que despejé la oficina. 408 00:28:43,197 --> 00:28:46,834 No he podido dejar de pensar en la noche anterior. 409 00:28:47,135 --> 00:28:49,337 - ¿Y tú? - No. 410 00:28:52,229 --> 00:28:56,137 Creo que estoy empezando a comprender. 411 00:28:56,403 --> 00:29:00,140 Se sintió un poco... mágico. 412 00:29:01,232 --> 00:29:02,944 ¿No te gustó? 413 00:29:03,104 --> 00:29:06,307 La cuestión no es si me gustó o no. 414 00:29:08,316 --> 00:29:10,364 Lo intento, Ernest. 415 00:29:10,806 --> 00:29:12,574 ¿Qué más quieres de mí? 416 00:29:12,721 --> 00:29:14,153 No es sobre lo... 417 00:29:14,178 --> 00:29:15,778 Lo que tú quieres. Lo sé. 418 00:29:15,957 --> 00:29:17,692 Por Dios. 419 00:29:18,179 --> 00:29:20,195 Quiero decir, ¿no es así? 420 00:29:21,716 --> 00:29:23,675 ¿Aún me deseas? 421 00:29:23,752 --> 00:29:26,054 Sí, te lo he dicho. 422 00:29:26,632 --> 00:29:29,255 Pero también deseas... a todas esas mujeres. 423 00:29:29,280 --> 00:29:30,385 No se trata de eso. 424 00:29:30,410 --> 00:29:32,723 Cada persona es una llave de forma diferente que puede... 425 00:29:34,016 --> 00:29:35,596 - abrir una parte diferente de nosotros. - ¿Puedes dejar de 426 00:29:35,621 --> 00:29:37,789 hablar de la Thelema por dos segundos? 427 00:29:39,294 --> 00:29:40,534 Solo dime. 428 00:29:40,608 --> 00:29:42,183 ¿Con cuántas de esas llaves estuviste 429 00:29:42,208 --> 00:29:43,936 cuando estuvimos separados? 430 00:29:44,089 --> 00:29:46,288 Puedes tener la misma libertad que yo para explorar. 431 00:29:47,528 --> 00:29:48,756 ¿Qué pasa si mi verdadera voluntad 432 00:29:48,781 --> 00:29:51,751 es estar solamente contigo? 433 00:29:55,021 --> 00:29:56,364 Lo siento. 434 00:29:57,101 --> 00:29:58,776 No digas eso. 435 00:29:59,497 --> 00:30:00,684 Al menos no así. 436 00:30:00,728 --> 00:30:01,850 ¿Qué quieres que te diga? 437 00:30:01,875 --> 00:30:03,963 Solo prométeme... 438 00:30:05,740 --> 00:30:07,569 Escucha, por favor... 439 00:30:09,344 --> 00:30:11,065 puedo soportar que explores 440 00:30:11,090 --> 00:30:13,626 mientras sé que no hay alguien más. 441 00:30:13,815 --> 00:30:15,455 Alguien... 442 00:30:15,717 --> 00:30:17,966 alguien que desees más que yo. 443 00:30:19,306 --> 00:30:20,834 No hay nadie más. 444 00:30:34,702 --> 00:30:37,238 Lo cortas por el costado... 445 00:30:52,494 --> 00:30:54,095 Un truco ingenioso. 446 00:30:54,620 --> 00:30:56,391 No es un truco. 447 00:30:56,660 --> 00:30:58,920 En la vida, todos empezamos mal formados. 448 00:30:58,980 --> 00:31:01,206 Pero cuando más comprenden a sus verdaderos yo, 449 00:31:01,275 --> 00:31:03,110 más entran en foco. 450 00:31:03,198 --> 00:31:05,612 O solo cambiaste la velocidad del obturador. 451 00:31:05,753 --> 00:31:07,200 Los ajustes de cámara son idénticos. 452 00:31:07,225 --> 00:31:10,088 La única variable es el sujeto. 453 00:31:11,506 --> 00:31:14,915 El proceso revela malestares latentes. 454 00:31:15,395 --> 00:31:17,917 Invisibles al ojo humano. 455 00:31:19,199 --> 00:31:21,335 Indelebles en las fotos. 456 00:31:27,755 --> 00:31:30,058 Tienes una extraña claridad, Jack. 457 00:31:32,761 --> 00:31:36,433 Tu lucha no es descubrir tu verdadera voluntad. 458 00:31:36,458 --> 00:31:38,990 Es que sea acatada por los demás. 459 00:31:40,634 --> 00:31:42,391 Puedes repetirlo. 460 00:31:42,603 --> 00:31:44,208 Para restaurar la fe de tu socio, 461 00:31:44,325 --> 00:31:47,757 debemos ayudarlo a recapturar la pasión 462 00:31:47,782 --> 00:31:50,531 que alguna vez encendió sus ambiciones. 463 00:31:51,925 --> 00:31:53,435 ¿Cómo lo hago? 464 00:31:53,488 --> 00:31:55,323 Bueno, por suerte, ya no estás solo 465 00:31:55,348 --> 00:31:57,562 para descubrirlo. 466 00:31:59,152 --> 00:32:01,088 En cuanto a tu esposa, 467 00:32:01,863 --> 00:32:04,138 pon esto debajo de tu cama. 468 00:32:08,522 --> 00:32:12,159 En poco tiempo, notarás un cambio. 469 00:32:13,034 --> 00:32:14,984 ¿Qué, como... 470 00:32:15,915 --> 00:32:17,185 como una poción mágica? 471 00:32:18,390 --> 00:32:19,496 Eres científico. 472 00:32:19,533 --> 00:32:21,535 No espero que confíes en mi palabra. 473 00:32:22,860 --> 00:32:24,640 Ponlo a prueba. 474 00:32:25,099 --> 00:32:28,122 Veamos si observas resultados. 475 00:33:11,705 --> 00:33:12,785 ¿Jack? ¿Qué estás haciendo? 476 00:33:12,810 --> 00:33:13,993 Los encontré. 477 00:33:15,114 --> 00:33:16,560 ¿Vas a salir? 478 00:33:17,000 --> 00:33:19,909 Hay un encuentro de la Sociedad de Ciencia y Fantasía esta noche. 479 00:33:20,175 --> 00:33:21,869 Llevaré a Richard. 480 00:33:23,490 --> 00:33:25,392 No has ido a una de esas por un tiempo. 481 00:33:26,491 --> 00:33:27,833 ¿De qué libro se trata? 482 00:33:27,966 --> 00:33:30,641 La historia de un hombre lobo llamada Más Oscuro de lo Que Crees. 483 00:33:30,701 --> 00:33:32,054 Vaya título. 484 00:33:32,112 --> 00:33:34,557 Con suerte, el solo estar ahí le recordará a Richard 485 00:33:34,582 --> 00:33:37,239 por qué empezamos con todo esto en primer lugar. 486 00:33:37,357 --> 00:33:39,359 Para reactivar su pasión, ¿sabes? 487 00:33:42,686 --> 00:33:43,686 ¿Alguna vez vamos a hablar 488 00:33:43,711 --> 00:33:45,913 sobre lo que pasó la noche anterior? 489 00:33:49,416 --> 00:33:51,007 ¿Qué hay que hablar? 490 00:33:51,390 --> 00:33:54,402 Dejaste muy en claro tus sentimientos. 491 00:33:54,908 --> 00:33:57,077 Lamento lo que dije. 492 00:33:59,866 --> 00:34:02,210 No. Entiendo. 493 00:34:02,766 --> 00:34:04,279 ¿Qué entiendes? 494 00:34:05,031 --> 00:34:06,581 No sé qué se apoderó de mí. 495 00:34:07,148 --> 00:34:09,050 No sé por qué... 496 00:34:09,745 --> 00:34:11,286 se sintió extraño. 497 00:34:12,760 --> 00:34:13,955 Entiendo. 498 00:34:13,988 --> 00:34:15,155 Escucha, tengo que irme, 499 00:34:15,180 --> 00:34:17,015 pero estas cosas no terminan muy tarde. 500 00:34:17,478 --> 00:34:19,814 Tal vez podremos aprovechar el tiempo cuando regrese a casa. 501 00:34:22,971 --> 00:34:24,505 Me gustaría. 502 00:34:33,708 --> 00:34:36,953 "Era libre, veloz y fuerte. 503 00:34:37,434 --> 00:34:40,448 Quería explorar esta nueva existencia, 504 00:34:40,662 --> 00:34:43,495 para encontrar sus poderes y sus límites". 505 00:34:43,831 --> 00:34:46,266 ¿Llegaste al final? 506 00:34:46,685 --> 00:34:48,489 Es aún mejor que La Legión del Espacio. 507 00:34:48,523 --> 00:34:51,029 Como mucho, es un Edgar Burroughs de segunda. 508 00:34:51,054 --> 00:34:52,057 "Sus blancos colmillos 509 00:34:52,082 --> 00:34:53,497 brillaron de desprecio. 510 00:34:53,522 --> 00:34:56,091 Nuestros enemigos son los hombres". 511 00:35:02,388 --> 00:35:05,057 Son muy, muy amables. 512 00:35:05,537 --> 00:35:07,591 Si alguien tiene preguntas. 513 00:35:08,343 --> 00:35:09,493 Sí, tú. 514 00:35:09,589 --> 00:35:10,695 Me encantó, 515 00:35:10,720 --> 00:35:13,132 pero hay algo que me confundió un poco. 516 00:35:13,372 --> 00:35:16,155 ¿Esa mujer lo convirtió en hombre lobo? 517 00:35:16,180 --> 00:35:19,341 ¿O ya era un lobo atrapado en el cuerpo de un hombre? 518 00:35:19,474 --> 00:35:22,010 April es una imagen muy freudiana del ello, 519 00:35:22,752 --> 00:35:25,159 que lleva a Barbee hacia el lado oscuro 520 00:35:25,193 --> 00:35:27,061 de sus deseos e instintos. 521 00:35:27,515 --> 00:35:29,631 En cierto sentido, el lobo siempre estuvo dentro de Barbee. 522 00:35:31,439 --> 00:35:33,468 Como está en todos nosotros. 523 00:37:23,931 --> 00:37:26,614 ¿Qué diablos haces aquí? 524 00:37:27,604 --> 00:37:29,304 Una porción, por favor. 525 00:37:29,463 --> 00:37:30,904 Sigo mi verdadero camino. 526 00:37:30,957 --> 00:37:32,133 527 00:37:34,727 --> 00:37:36,792 Quiero subir de nivel, pero el Mago dice 528 00:37:36,817 --> 00:37:39,694 que necesito practicar mis labores en el mundo. 529 00:37:40,166 --> 00:37:42,068 ¿Practicar con quién? 530 00:37:45,600 --> 00:37:47,835 Más te vale que no le digas nada. 531 00:37:48,004 --> 00:37:49,940 No vine a revelar secretos. 532 00:37:50,211 --> 00:37:52,695 Vengo a restaurar la fe de tu socio. 533 00:37:53,940 --> 00:37:55,362 ¿Cómo? 534 00:38:00,233 --> 00:38:03,440 Es una lástima que Ackerman ni el Doc Smith hablasen. 535 00:38:03,940 --> 00:38:06,653 Para alimentar nuestra inspiración. 536 00:38:08,320 --> 00:38:09,922 ¿No estás de acuerdo? 537 00:38:11,873 --> 00:38:14,137 Dijiste que querías que sacara la cabeza del proyecto, 538 00:38:14,162 --> 00:38:16,698 pero estamos aquí exactamente para eso, ¿no? 539 00:38:16,831 --> 00:38:18,251 No, estamos aquí para recordarte 540 00:38:18,276 --> 00:38:20,312 que éramos amigos antes de ser socios. 541 00:38:21,726 --> 00:38:23,924 La primera vez que leímos a Smith, nos quedamos despiertos toda la noche 542 00:38:23,949 --> 00:38:25,406 y creamos nuestro propio Skylark 543 00:38:25,431 --> 00:38:26,848 para que nos llevara por el universo. 544 00:38:26,873 --> 00:38:28,413 Teníamos 17 años. 545 00:38:28,543 --> 00:38:30,198 Y desde entonces aprendí la diferencia 546 00:38:30,223 --> 00:38:32,243 entre ciencia y ciencia ficción. 547 00:38:35,762 --> 00:38:37,669 ¿Este asiento está ocupado? 548 00:38:40,561 --> 00:38:42,122 Soy Marisol. 549 00:38:42,509 --> 00:38:44,076 Soy Jack. 550 00:38:45,173 --> 00:38:46,427 ¿Y tú? 551 00:38:47,126 --> 00:38:48,734 Richard. 552 00:38:49,197 --> 00:38:50,898 Rich. 553 00:38:51,695 --> 00:38:53,726 Está bien, Rich. 554 00:38:54,202 --> 00:38:56,020 ¿Disfrutaron la lectura, chicos? 555 00:38:56,076 --> 00:38:57,511 Soy gran admiradora de Williamson. 556 00:38:57,557 --> 00:38:59,993 Su trabajo toma mucho del pensamiento esotérico europeo. 557 00:39:00,274 --> 00:39:01,742 Vaya, son palabras mayores. 558 00:39:02,374 --> 00:39:04,212 Es un área de mi interés personal. 559 00:39:04,696 --> 00:39:05,947 ¿Qué hay de ustedes? 560 00:39:06,016 --> 00:39:08,363 ¿Qué andan haciendo cuando no están en Clifton's? 561 00:39:09,463 --> 00:39:11,031 Bueno, aunque no lo creas, 562 00:39:11,219 --> 00:39:13,554 dirigimos el equipo de cohetería en Caltech. 563 00:39:13,898 --> 00:39:15,824 Estás bromeando. 564 00:39:15,957 --> 00:39:18,321 Si sabía que se podía estudiar sobre naves espaciales en la universidad, 565 00:39:18,359 --> 00:39:19,436 habría ido. 566 00:39:19,499 --> 00:39:20,667 No son naves espaciales. 567 00:39:20,928 --> 00:39:22,238 Son contenedores de metal 568 00:39:22,263 --> 00:39:23,774 que se impulsan en el aire 569 00:39:23,799 --> 00:39:25,461 basados en la tercera ley de Newton. 570 00:39:26,105 --> 00:39:28,076 ¿No hay hombrecitos verdes entonces? 571 00:39:37,331 --> 00:39:39,033 Tienes bonitos ojos. 572 00:39:39,139 --> 00:39:41,147 Deberías levantar la vista más seguido. 573 00:39:47,939 --> 00:39:48,956 ¿Y? 574 00:39:49,033 --> 00:39:50,892 Dime cómo funcionan los cohetes. 575 00:39:51,286 --> 00:39:54,965 Cuando se quema el combustible, 576 00:39:54,990 --> 00:39:57,065 la presión en la cámara hace que 577 00:39:57,425 --> 00:39:59,834 el gas caliente salga por la tobera. 578 00:40:00,327 --> 00:40:01,762 Fascinante. 579 00:40:03,037 --> 00:40:06,051 En realidad, sí. 580 00:40:06,076 --> 00:40:08,611 Y lo simplifiqué demasiado. 581 00:40:09,579 --> 00:40:11,345 Para que uno de esos funcione bien, 582 00:40:11,600 --> 00:40:13,769 tienen que superarse una serie de 583 00:40:13,794 --> 00:40:15,295 desafíos de ingeniería. 584 00:40:15,456 --> 00:40:16,690 ¿Eso es lo que haces? 585 00:40:17,471 --> 00:40:19,139 ¿Superarlos? 586 00:40:20,427 --> 00:40:21,742 Sí, supongo que sí. 587 00:40:21,802 --> 00:40:23,270 ¿Saben qué? Acabo de recordar 588 00:40:23,490 --> 00:40:25,143 que Susan puso algo a cocinar. 589 00:40:25,459 --> 00:40:26,737 Tengo que irme. 590 00:40:27,101 --> 00:40:29,602 ¿Te... te vas? 591 00:40:29,664 --> 00:40:32,466 Sí. Te veré en Arroyo mañana. 592 00:41:07,294 --> 00:41:09,059 ¿Jack Parsons? 593 00:41:10,658 --> 00:41:12,794 594 00:41:13,007 --> 00:41:15,341 Qué bueno que te encontré. 595 00:41:15,476 --> 00:41:16,777 Querida, nunca me voy. 596 00:41:17,008 --> 00:41:18,304 Hace tanto tiempo que no veo el sol, 597 00:41:18,329 --> 00:41:19,889 que me pondrán en la próxima película de Lugosi. 598 00:41:20,792 --> 00:41:23,054 Aquí está la prueba de pantalla que querías impresa. 599 00:41:23,181 --> 00:41:24,418 ¿Prueba de pantalla? 600 00:41:24,554 --> 00:41:25,853 ¿Quién es el actor? 601 00:41:26,049 --> 00:41:27,780 Nunca antes lo he visto. 602 00:41:27,822 --> 00:41:30,324 Y nunca antes he visto un rollo como este. 603 00:41:30,477 --> 00:41:32,125 Es muy experimental. 604 00:41:32,166 --> 00:41:34,804 Creo que hay alguna clase de confusión. 605 00:41:34,829 --> 00:41:37,077 La filmación por la que vengo es de mi esposo. 606 00:41:37,151 --> 00:41:38,763 Sí. Donovan. Lo sé. 607 00:41:38,799 --> 00:41:40,024 Su nombre está en la lata. 608 00:41:40,073 --> 00:41:41,313 Bueno, no es una prueba de pantalla. 609 00:41:41,338 --> 00:41:44,063 Estaba filmando algún tipo de experimentos con cohetes 610 00:41:44,088 --> 00:41:45,773 para un amigo de Caltech. 611 00:41:45,889 --> 00:41:47,508 No vi ningún cohete. 612 00:41:47,884 --> 00:41:50,373 ¿Quieres asegurarte de que no la cambié por otra? 613 00:41:50,477 --> 00:41:52,273 Claro. 614 00:42:54,009 --> 00:42:55,889 Sí, nos gustaban los mismos autores. 615 00:42:57,645 --> 00:43:00,961 H.G. Wells, Julio Verne. 616 00:43:01,515 --> 00:43:03,684 Así empezó, supongo. 617 00:43:04,536 --> 00:43:07,401 Jack, por supuesto, se imaginaba como el héroe, 618 00:43:07,426 --> 00:43:08,989 surcando el espacio a capa y espada, 619 00:43:09,023 --> 00:43:12,469 pero... a mí siempre me gustaron las máquinas. 620 00:43:14,787 --> 00:43:18,878 Las máquinas complejas, bellas y asombrosas. 621 00:43:18,966 --> 00:43:20,613 Y pensé que si podía hacer 622 00:43:20,638 --> 00:43:23,341 algo así algún día, bueno, 623 00:43:24,983 --> 00:43:27,775 sería algo realmente importante. 624 00:43:28,244 --> 00:43:30,718 Suena a que deberías seguir con eso. 625 00:43:32,402 --> 00:43:34,014 ¿Realmente te interesa todo esto? 626 00:43:35,049 --> 00:43:36,951 ¿No lo notas? 627 00:43:37,346 --> 00:43:38,732 Es que nunca conocía a una mujer 628 00:43:38,757 --> 00:43:41,074 que no le molestase que hable de esto. 629 00:43:44,237 --> 00:43:47,222 Tampoco conocí a nadie como tú. 630 00:43:51,208 --> 00:43:52,833 Ese me lleva a casa. 631 00:43:53,288 --> 00:43:54,799 632 00:43:54,969 --> 00:43:56,637 Podríamos ir a tomar algo. 633 00:43:56,769 --> 00:43:59,099 Podrías contarme más sobre tus cohetes. 634 00:44:00,200 --> 00:44:02,836 Mi bicicleta... no puedo meterla en el tranvía. 635 00:44:03,698 --> 00:44:04,979 Bueno. 636 00:44:05,238 --> 00:44:08,115 Fue un honor conocerte, Richard... Rich. 637 00:44:08,314 --> 00:44:10,184 Seguramente leeré sobre ti en el periódico algún día. 638 00:44:17,214 --> 00:44:20,828 ¡Marisol! ¡Marisol! 639 00:44:21,164 --> 00:44:22,963 ¡Marisol! 640 00:44:23,556 --> 00:44:25,199 ¿Puedes darme tu número? 641 00:44:25,478 --> 00:44:27,902 7537 de Glenview. 642 00:45:03,610 --> 00:45:05,423 Espero no haberlo despertado, Padre. 643 00:45:05,490 --> 00:45:07,308 Siempre eres bienvenida, 644 00:45:07,400 --> 00:45:08,635 incluso a esta hora. 645 00:45:10,903 --> 00:45:13,291 ¿Sabes?, la última vez que te vi tan preocupada 646 00:45:13,511 --> 00:45:15,473 fue cuando atrapaste a Betty Parks 647 00:45:15,539 --> 00:45:17,675 robando el vino sacramental. 648 00:45:19,620 --> 00:45:22,156 Espero que esto no sea tan serio. 649 00:45:22,744 --> 00:45:24,291 Es mucho peor que eso. 650 00:45:24,411 --> 00:45:26,331 Encontré esto bajo mi cama. 651 00:45:29,282 --> 00:45:31,117 Creo que Jack lo puso ahí. 652 00:45:38,599 --> 00:45:40,734 ¿Con qué propósito? 653 00:45:40,945 --> 00:45:42,537 No tengo idea. 654 00:45:43,677 --> 00:45:47,023 Nuestro vecino es parte de una extraña... religión, 655 00:45:47,523 --> 00:45:49,471 si se la puede llamar así. 656 00:45:49,650 --> 00:45:51,252 Creo que Jack también está yendo. 657 00:45:51,366 --> 00:45:52,786 ¿Eso crees? 658 00:45:53,040 --> 00:45:55,476 ¿Quieres decir que va sin que tú lo sepas? 659 00:45:58,438 --> 00:46:01,308 ¿Alguna vez has ido a alguno de esos... 660 00:46:02,233 --> 00:46:04,067 rituales? 661 00:46:05,687 --> 00:46:07,668 No. 662 00:46:08,039 --> 00:46:11,460 Entonces es difícil saber a qué nos enfrentamos. 663 00:46:11,980 --> 00:46:13,974 ¿Qué dijo Jack cuando lo confrontaste? 664 00:46:14,737 --> 00:46:16,770 Aún no lo hice. 665 00:46:17,378 --> 00:46:19,713 Ha salido toda la noche, como siempre. 666 00:46:20,634 --> 00:46:22,716 Hiciste bien en venir a mí. 667 00:46:25,071 --> 00:46:27,707 La Biblia nos advierte de los falsos profetas. 668 00:46:28,043 --> 00:46:30,124 Vienen vestidos con piel de cordero 669 00:46:30,455 --> 00:46:32,714 pero en secreto son lobos. 670 00:46:33,213 --> 00:46:35,540 ¿Qué hago para que lo vea? 671 00:46:37,831 --> 00:46:41,807 Háblale sobre sus acciones y sé sincera sobre tus miedos. 672 00:46:42,460 --> 00:46:44,337 ¿Y si sigue yendo de todos modos? 673 00:46:45,330 --> 00:46:49,040 Este camino lleva directo al infierno, Susan. 674 00:46:50,240 --> 00:46:52,293 Jack es un hombre de ciencia, ¿no? 675 00:46:53,381 --> 00:46:54,990 Preséntale los hechos. 676 00:46:55,707 --> 00:46:58,786 Averigua todo lo que puedas sobre esa falsa religión 677 00:46:58,819 --> 00:47:00,719 y ponla al descubierto para él. 678 00:47:01,055 --> 00:47:04,120 Será incapaz de negar la verdad 679 00:47:04,224 --> 00:47:05,869 una vez que la enfrente. 680 00:47:16,876 --> 00:47:18,229 ¿Richard Onsted? 681 00:47:18,669 --> 00:47:19,747 ¿Sí? 682 00:47:19,772 --> 00:47:21,441 Necesitamos que nos acompañe. 683 00:47:23,560 --> 00:47:25,469 ¿De qué se trata, profesor? 684 00:47:25,593 --> 00:47:27,628 El general Braxton les explicará. 685 00:47:27,688 --> 00:47:29,159 Profesor Mesulam, Sr. Onsted, 686 00:47:29,183 --> 00:47:31,139 por favor, entren. 687 00:47:31,598 --> 00:47:33,467 Ya hemos reunido a sus compatriotas. 688 00:47:33,526 --> 00:47:34,994 Es extremadamente combustible. 689 00:47:35,053 --> 00:47:37,483 Lo llaman "dragón verde" por su llama. 690 00:47:37,730 --> 00:47:39,825 Rich, parece que los militares 691 00:47:39,850 --> 00:47:41,952 cambiaron de opinión sobre nuestro proyecto. 692 00:47:42,464 --> 00:47:43,964 Ahora que estamos todos aquí, 693 00:47:43,998 --> 00:47:45,288 ¿van a decirnos de qué se trata? 694 00:47:45,312 --> 00:47:46,819 Iré al grano. 695 00:47:47,112 --> 00:47:49,737 ¿Qué saben sobre Wernher von Braun? 696 00:47:50,284 --> 00:47:52,886 Muchachos, no es un secreto que se escriben 697 00:47:52,939 --> 00:47:54,941 con el científico alemán. 698 00:47:55,142 --> 00:47:57,595 Incluso tú alardeas sobre eso, Richard. 699 00:47:57,969 --> 00:48:00,512 Sí, señor, pero tal vez lo he adornado un poco. 700 00:48:00,537 --> 00:48:03,318 No es como si tuviéramos una relación personal con él. 701 00:48:03,417 --> 00:48:05,652 ¿Pero siguen manteniendo el contacto por correspondencia? 702 00:48:05,753 --> 00:48:07,154 Sí, desde que éramos adolescentes. 703 00:48:07,272 --> 00:48:08,599 ¿Por qué, le pasó algo? 704 00:48:08,624 --> 00:48:09,864 Podría decirse que sí. 705 00:48:10,017 --> 00:48:11,466 Esta fue tomada a principios de año 706 00:48:11,491 --> 00:48:13,059 en un sitio de pruebas en Alemania. 707 00:48:20,669 --> 00:48:23,009 Parece que su ídolo tiene nuevo patrono. 708 00:48:23,055 --> 00:48:25,105 - No, no puede ser. - Me temo que sí. 709 00:48:25,184 --> 00:48:27,399 Nuestras fuentes nos dicen que von Braun está trabajando 710 00:48:27,424 --> 00:48:29,877 en un misil capaz de impactar en Londres desde Berlín. 711 00:48:30,010 --> 00:48:32,595 ¿Von Braun está diseñando armas para los nazis? 712 00:48:32,620 --> 00:48:33,890 Le están dando todo el dinero 713 00:48:33,914 --> 00:48:35,564 y el personal que necesite. 714 00:48:35,774 --> 00:48:37,121 Si tiene éxito, 715 00:48:37,183 --> 00:48:40,262 toda Europa está en grave peligro. 716 00:48:41,422 --> 00:48:43,924 ¿Qué tan cerca está de lograr la distancia del blanco? 717 00:48:44,337 --> 00:48:45,926 No tenemos idea. 718 00:48:46,143 --> 00:48:48,071 Ahí es donde entran ustedes. 719 00:48:48,362 --> 00:48:50,086 Bueno, dimos algunas zancadas... 720 00:48:50,128 --> 00:48:52,254 No habla de nuestro trabajo, Jack. 721 00:48:53,178 --> 00:48:56,008 Quieren nuestra correspondencia con von Braun. 722 00:48:59,173 --> 00:49:01,909 Tome. No sé si serán de alguna utilidad. 723 00:49:04,671 --> 00:49:06,139 Gracias, hijo. 724 00:49:06,181 --> 00:49:07,741 Te dije que no era por tu visa. 725 00:49:07,766 --> 00:49:09,246 Si tenemos suerte, deslizó alguna pista 726 00:49:09,270 --> 00:49:10,753 sobre el progreso que hizo 727 00:49:10,838 --> 00:49:12,808 o al menos, información que ayudará 728 00:49:12,833 --> 00:49:14,402 a nuestros científicos a ponerse a la par. 729 00:49:14,652 --> 00:49:17,157 Si hay algo ahí, seguramente lo pasamos por alto. 730 00:49:17,754 --> 00:49:18,864 Se las regresaré 731 00:49:18,889 --> 00:49:20,160 si resulta que no tienen nada útil. 732 00:49:20,194 --> 00:49:22,983 No se moleste. Deshágase de ellas. 733 00:49:29,614 --> 00:49:31,184 Caballeros. 734 00:49:43,576 --> 00:49:44,789 De Berlín a Londres... 735 00:49:44,814 --> 00:49:46,783 ¿Cuánto hay, 966 kilómetros? 736 00:49:47,569 --> 00:49:48,944 ¿Se imaginan lo que podríamos hacer 737 00:49:48,969 --> 00:49:52,273 si el ejército abre los ojos y decide apoyarnos? 738 00:49:53,359 --> 00:49:54,962 Esto tiene un lado positivo. 739 00:49:55,223 --> 00:49:57,097 - ¿Qué? - ¿No lo ven? 740 00:49:58,418 --> 00:50:00,787 ¿Qué? ¿Que nuestro héroe es un nazi? 741 00:50:00,847 --> 00:50:03,183 ¿Por qué siempre ves lo negativo? 742 00:50:03,450 --> 00:50:05,687 Mira a la Luna. 743 00:50:06,273 --> 00:50:08,728 ¿No parece estar más cerca? 744 00:50:09,485 --> 00:50:11,420 Por Dios, Jack. 745 00:50:11,538 --> 00:50:12,688 Qué asco. 746 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 En la vida, todos empezamos mal formados. 747 00:50:45,235 --> 00:50:47,860 Cuando más comprenden a sus verdaderos yo, 748 00:50:47,885 --> 00:50:49,420 más entran en foco. 749 00:50:50,107 --> 00:50:51,493 ¿Sabes por qué a la gente 750 00:50:51,518 --> 00:50:53,126 no le gusta que les tomen fotos? 751 00:50:53,159 --> 00:50:55,508 Porque tienen miedo de lo que verán. 752 00:50:55,694 --> 00:50:56,844 ¿Nunca duda de ti? 753 00:50:56,883 --> 00:50:58,104 ¿Te hace sentir culpable 754 00:50:58,158 --> 00:51:00,050 o que no cumples con tus obligaciones? 755 00:51:00,100 --> 00:51:02,435 ¿Te hace sentir deseado? 756 00:51:02,563 --> 00:51:04,738 La gente que lleva el miedo dentro extiende ese miedo 757 00:51:04,763 --> 00:51:06,366 a los demás. ¿Impidió tu voluntad? 758 00:51:18,613 --> 00:51:21,482 Buscas dejar este mundo en cuerpo, 759 00:51:21,949 --> 00:51:24,848 nosotros buscamos trascenderlo en espíritu. 760 00:51:27,471 --> 00:51:31,471 www.subtitulamos.tv