¡Oye, Luke!
Bushmaster te pateó el culo otra vez, ¿no?
Fue al revés, amigo.
¿Y dónde está el video de eso?
Sigues siendo el héroe de Harlem, ¿verdad?
La policía le está pegando a mi primo porque tiene rastas.
No todos los jamaiquinos están con Bushmaster.
Oye. Tienes que encargarte, Luke.
Mi hermanita no puede dormir por las noches.
¿Qué vas a hacer?
Oye, hago lo que puedo, ¿de acuerdo?
Lamento lo de tu hermano.
Y me encargaré de Bushmaster, ¿sí?
Y señorita, le prometo que pondré fin a todo esto.
No lo harás.
No eres mejor que la maldita policía.
Diablos. Te dio. Fue a sangre fría.
Vamos.
Viejo. ¿Ves?, no estás usando bien tus poderes.
¿Disculpa?
Si yo fuera fuerte y a prueba de balas, estaría al mando de todo.
Diría: "O te pones de rodillas o te echas al suelo, perra".
¿Y si no lo hacen? ¡Dracarys! Les prendo fuego a esos negros.
Las propiedades estatales y Juego de Tronos no se mezclan.
No, cuando estás drogado, suena bien.
¿Vas a entrar, viejo?
Creí que nunca lo pedirías.
Nadie en Rand hace comentarios sobre la disputa,
sobre los posibles robos o la presunta participación de Luke Cage.
La policía continúa buscando a McIver, también conocido como Bushmaster,
quien escapó de su custodia hace tres días
luego de detonar un explosivo dentro de una furgoneta policial blindada.
Tres oficiales resultaron gravemente heridos por la explosión,
pero no se encontró el cuerpo de McIver.
¿Ves esto?
"Dulce Navidad". Dinero fácil.
"Dulce Hermana". Para las chicas. Y...
Power Man en amarillo. De esto se trata.
Se habrían agotado si Harlem no te hubiera dado la espalda.
Sí, como si no fueras parte de eso.
Esa emboscada fue culpa tuya, D-Dub.
Todo fue cuesta abajo desde que vendiste ese video a la ESPN.
Eso fuiste tú. Cuando dijiste: "Vengan a mí",
arrojando neumáticos a 10 metros y haciendo pasitos.
Y tú saliste a filmarlo todo, ¿verdad?
Es mi trabajo. Te capto como eres.
Si tus amigos no pueden mostrarte la verdad sobre ti,
¿para qué sirven?
Bushmaster se te metió en la cabeza, ¿no?
Le pateé el trasero, D.W. Lo destrocé.
Y sigue desaparecido.
Bueno, suele pasar.
Sí, sobre todo a mí.
Me siento como un bombero.
Siempre apagando incendios. Nunca alcanza el agua.
Eres un negro tratando de hacer la diferencia.
Ningún negro ha salido adelante sin sacrificios.
¿Sabes qué? Eso fue profundo a medias.
No puede ser. ¿Ese es Luke Cage?
Mi amigo, Danny Rand.
¿Qué hay viejo? ¿Tienes tiempo para una selfi?
Da igual, viejo.
¡Cielos! Sr. Rand, le sostendré su dólar.
No, no, no. Estoy bromeando. Estoy bromeando. Pero, en serio...
¿Misty te dijo que estaba aquí?
Viejo, siento mucho lo de la oficina.
En serio, no te preocupes. Ya ni siquiera es mía.
Es decir, lo es, pero no manejo el día a día, así que está bien.
¿Y cómo me encontraste?
La aplicación Harlem's Hero.
Te dije que la patentaras.
¿Y en serio trabajas fuera de aquí?
Este lugar es genial.
Sí. Gracias.
Me alegra que apruebes mi guarida.
¿Qué hay, Danny? ¿Qué cuentas?
Bushmaster.
Sí. Es mi pelea, no la tuya.
Cuando alguien viene por mis amigos, la hago mi pelea.
"La hago mi pelea". Este blanco sabe pavonearse.
Tiene que hacerlo.
Se hace llamar el Puño de Hierro Inmortal.
¡Es genial! Este tipo entiende el poder de una marca.
¿Ves? Por fin alguien lo entiende. ¿Cómo te llamas?
D.W. Los amigos me llaman D-Dub.
Verás, me convertí en el Puño cuando derroté a Shou-Lao. Es un dragón.
¡Espera! Tiempo. ¿Peleaste con Bruce Lee?
- No pareces tan viejo. - No, no con Bruce Lee, con un...
Agradezco que pases a visitarme, Danny, pero estoy bien. De verdad.
No, no lo estás.
¿También lees mentes?
D.W., en serio, cállate.
Harlem es parte de la ciudad, ¿cierto?
Y acordamos defender a Manhattan.
No. Harlem es Harlem. Esto no es Shaolin.
K'un-Lun.
No vas a dejarme en paz, ¿no?
No.
Da igual, viejo. Si te quedas, jugarás según mis reglas.
Vamos, viejo. Ya me conoces. Me encanta una buena pelea.
"Power Man y Iron Fist". Suena pegadizo.
De verdad irá en una camiseta.
¿Qué dices? ¿Te anotas?
www.subtitulamos.tv
Nandi, ¿dónde estás?
Alguien tiene que limpiar toda esa mierda vudú.
Esto pasó por tu culpa en primer lugar.
Por eso te llamé. Vengo a rectificar la situación.
Viniste porque te estafó un negro rasta.
Vengo porque es lo correcto.
Todos tus bienes, Harlem's Paradise, tu dinero,
todo ha sido restaurado.
Revisa tu teléfono.
Es real.
¿Cómo?
No se puede firmar un contrato bajo coerción.
Es irónico.
Está documentado que el Sr. McIver torturó a Raymond "Piraña" Jones.
Por lo tanto, la transferencia de activos no tuvo sustento legal.
Aceleré el proceso. Es lo que hago por mis clientes.
- ¿Qué hay de la policía? - ¿Qué hay con ellos?
Pasarán años de litigios y seguirán perdiendo.
Hasta entonces, tu dinero es tuyo.
Tu club. Todo.
Espero que ajuste las cuentas entre nosotros.
Ni por un pelo.
¿Te quedaste con algo del dinero?
No.
Bien.
Pensé que te llamaban Big Ben.
Que vuelvan todos a casa.
Es bueno tener el dinero, pero necesitamos recuperar las calles.
Quiero la cabeza de Bushmaster en una maldita bandeja.
Solo tenemos que encontrarlo.
Tenemos ayuda con eso.
¿Están meditando o algo así?
A veces el silencio es la mejor manera de comunicarse.
Sí, deberías hablar menos, D.W. Podrías aprender algo.
En serio. ¿Qué piensas? ¿Por qué no regresó Bushmaster?
Cuéntame de nuevo sobre la pelea. Paso a paso.
No sé. Nos enfrentamos. Cara a cara. Golpe a...
Viejo, ¿quién soy, Larry Merchant? Le partí la cara. Fin del cuento.
No es el fin del cuento si sigue ahí afuera, ¿no?
¿Sangró?
Sí. ¿Y?
Bueno, tú no.
Ni siquiera cuando te golpeé con este chico rudo.
Tuviste suerte.
Da igual, viejo. Eso es aparte.
El hecho es que no sangras.
Y si el sí, quizás está herido.
¿Dices que escapó?
Sí, explotó. Metió una bomba Hammer en un blindado.
Bien. Imagina la onda expansiva.
Tú podrías soportar el golpe
porque las esquirlas rebotarían en ti.
Me contaste sobre tu regeneración celular.
Sí, me curo increíblemente rápido.
Mi piel se endurece y fortalece mis músculos. Algo así.
De acuerdo. Parece que él no tiene eso, así que si está herido,
probablemente tendría que ir a un hospital o algo así.
Sí. Necesitaría un doctor.
Alguien especial. Extraoficial.
¿Por qué no pensé en eso? Tienes razón. Vamos.
- ¿A dónde? - Te diré en el camino.
Bien. Hagámoslo.
¿Ves? El silencio es oro.
No estaba bromeando del todo.
El silencio me hizo bien. He estado distraído últimamente.
Sí, yo lo uso todo el tiempo.
¿Dónde lo encuentras?
En mi cabeza. En mi corazón.
Viejo, me encantan estas calles.
Puedes sentirlas, ¿sabes? Hacen que te concentres.
A mí no.
Pareces diferente.
Sí. Supongo que sí.
Pareces estar tranquilo.
Estoy calmado.
¿Sabes?, el poder proviene de la calma, Luke.
No. El poder proviene de hacer las cosas, Danny.
Ya casi llegamos.
Oye. ¿Has visto a Nandi?
No, pero... generalmente yo llego antes. ¿Qué pasa?
Quiero enseñarte algo. Ven.
Vamos, Bailey.
Esto es dramático.
¿Hablaste con Nandi esta mañana?
- Jefa, ¿qué sucede? - Responde la pregunta, Bailey.
No, no la he visto. ¿Qué está pasando?
Cuando dejé a Nandi en Mother's Touch,
no sabía a dónde iríamos Luke y yo.
No le dijimos a nadie.
Para mantener a salvo la guarida que nos dio Danny.
Para que Mariah y Tilda sobrevivieran a la cacería.
No sabía dónde se dirigían.
Ni tampoco Nandi.
Hasta que volví para preparar el acuerdo de Mariah.
Entré a esta sala y le dije a Ridley dónde estábamos.
Cuando alguien usa su tarjeta para entrar a la sala
del otro lado del vidrio,
queda un registro asentado.
- No lo sabía. - Sí, nadie lo sabía.
Asuntos Internos lo instaló hace dos semanas.
Y Nandi usó su tarjeta al mismo tiempo que Misty y yo estábamos aquí.
Tenemos otras investigaciones. Podría haber dejado algo.
Luke pudo haber llamado a alguien. O Mariah.
Mariah no es suicida.
Y Luke no es descuidado.
- Bailey, mi instinto... - ¿Tu instinto? Tu...
Tu instinto confió en Scarfe, ¿no?
Vaya. Fue un golpe bajo.
Nandi tenía razón. Nunca te cayó bien. Nunca confiaste en ella.
Pero confío en ti.
No quiero tener la razón en esto.
Nandi merece el beneficio de la duda.
Entonces ayúdanos a limpiar su nombre. O a entregarla.
Porque podría tener una línea directa con Bushmaster.
¿Por esto necesitabas un lugar seguro?
Pasó algo malo aquí.
Se parece a lo que estaba vistiendo cuando peleé con él.
Debe haber regresado aquí cuando escapó.
Probablemente vino por ella.
No solo por ella. Por la belladona.
¿Qué es belladona?
Una planta que Tilda le vendió a Bushmaster
antes de atacarme por primera vez.
Cree que tiene algo que ver con su curación,
que le da su fuerza.
Este lugar me recuerda a un antiguo boticario en K'un-Lun.
Para cualquier enfermedad o dolor,
el viejo Ming tenía una hoja o un remedio.
Parece que Ming tenía Chronic de Dr. Dre.
¿Qué sabes sobre The Chronic?
¿Cuál? Sé que debería decir el original,
pero Chronic 2001 era mi favorito.
¿En serio? ¿Por qué ese?
Fue el último álbum que compré en Tower Records
antes de subir al avión.
En K'un-Lun, nuestros sanadores definían al cuerpo
como el equilibrio entre los tres principios de la función.
Loong, mKhris-pa y Bad-Kan.
Circulación, calor y frío.
Verás, la última función, Bad-Kan,
abarca nuestra estructura física y nuestra estabilidad mental.
Y si la manipulas demasiado, puedes volverte loco.
Quizás es lo que está pasando con Bushmaster.
¿Qué es eso? ¿Raíz de saltamontes?
Dice que la belladona es altamente tóxica.
Que cuando más la tomas, menos efectiva es.
Bad-Kan. Necesitas cada vez más, y es menos efectiva.
Como la heroína. Persiguiendo al dragón.
¿Crees que es la única fuente?
Bueno, sus notas dicen que solo crece en Jamaica.
Hay muchas cepas de esta planta,
pero la única con el factor de curación es muy distintiva.
¿Puede replicarse?
No lo sé. Debemos preguntarle a Tilda.
Muy bien. ¿Cómo la encontraremos?
Tenemos que hablar con su madre.
¿En qué piensas?
En mi abuela.
En mi primo.
Todos los que estuvieron parados en este lugar.
Realmente es el mejor lugar dentro del club.
Es la batuta.
Desde aquí se gobierna a Harlem.
Y cuando todo va bien, es como gobernar el mundo.
¿La tuviste todo el tiempo?
Tenía que saber si podía volver a confiar en ti.
Buggy se la dio a mi abuela.
Ella se la dio a Cornell.
Campesino.
¿Qué hay?
Alto. Retrocede.
Justo ahí.
Mierda.
¿Por qué lo haría?
Tengo un millón de ideas.
- ¿Qué encontraron? - Algo. Muéstrale.
Sí.
Hablé con la fiscalía.
Tenemos una orden de allanamiento de su apartamento
y una orden de arresto.
Ciérralo.
¿Verificaste su tarjeta de crédito y sus números de teléfono?
Espero su permiso.
Tengo un Uber. Servicio de Lujo.
¿Dónde?
No me asustas.
Estás consumida por el temor.
Has tenido miedo toda tu vida.
Eres como una gallina asustada esperando que le corten la cabeza.
Es un bonito lugar.
También algo peligroso, Luke.
Luke Cage está aquí...
con Danny Rand.
- Voy a salir. -¿Por qué?
Para que no suban.
No me dirás que te recuerda a alguna casa de té en K'un-Lun.
Qué gracioso. ¿Tienes un plan si esto sale mal?
Creo que no lo necesito. Míralos. No creo que quieran pelear.
¿Porque eres a prueba de balas?
No. Porque entré aquí con mil millones de dólares.
No creo que nadie quiera pegarle un tiro a Steve Jobs.
Vamos, amigo. Siempre tienes que sacar el tema del dinero.
Te lo dije, ya no vivo de eso.
No lo entiendes.
El puño brillante es lo menos poderoso que tienes.
Sobre todo aquí.
¿La calma es poder? No, el dinero es poder.
Es lo que circula.
Es lo único que respetan. Confía en mí.
Sugar.
Volviste a caer.
Mi auto se dañó. No me quedaron muchas opciones.
No abrimos hasta la semana próxima. Tenemos que hacer limpieza.
Busco a Bushmaster.
Parece que tú también.
Seguí adelante. ¿Tú qué haces?
No, no lo hiciste.
Tienes que calmarte.
Cuando te alejaste del edificio,
te alejaste del acuerdo de inmunidad.
No destroces las calles.
Ese hombre se metió con mi familia.
Destrozaré a quien sea cuando se trata de mi familia.
Hablando de eso... ¿Dónde está Tilda?
No está aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Ni siquiera fuiste a Mother's Touch? ¿Acaso te importa si está a salvo?
Ha seguido su propio camino. Los hijos hacen eso tarde o temprano.
Es la maldición de ser padres.
¿Y cómo está tu bonito padre?
¿Sabes?, tenía algo de divertido.
Tú no tienes nada de divertido.
Podría haberle dado algo en qué rezar.
Disculpe, Sr. Rand. ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Estoy bien. Gracias.
Puedes romper todo si quieres. Solo perderás el tiempo.
Es mejor que encuentres a Bushmaster antes que yo.
No hagas nada estúpido, Mariah.
En realidad, por favor, haz algo estúpido.
Así puedo acabar con todo esto.
Haz tu mejor esfuerzo.
Deberías llamar a Tilda. Podría necesitarte.
No te metas en mis asuntos, héroe.
Me has dado una idea. Quiero enseñarte algo.
Me sorprendiste.
Ni siquiera una palabra.
Un solo ruido y habría subido.
Mi destino está sellado.
También el tuyo.
No hay nada que puedas hacer para que delate a Johnny.
Jamás.
No estés tan seguro, "rude boy".
¡Quieta!
Misty.
Bailey... lo siento, Mark, esto no tenía que ver contigo.
¿Por qué?
Pueden hablar de todo eso en la comisaría.
Tiene derecho a permanecer callada.
- ¿Qué? ¿No te darás vuelta? - Claro.
- ¡Quieta! - Yo me encargo.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Vamos.
¡Levántate!
Levántate y recibe la paliza.
Está bajo arresto. Tiene derecho a permanecer callada.
Odio admitirlo...
nunca había estado aquí.
Mi padre estudió en Columbia.
Solía traerme aquí todo el tiempo.
Es precioso.
Es tranquilo.
¿Qué estás haciendo?
Bien. Mantuviste tu posición.
Amigo, no tenemos tiempo para esto.
Sí, tenemos. Vamos, golpéame.
No.
¿Ves? Perdiste el equilibrio porque estás enojado.
- Claro que estoy enojado. - ¿Con qué?
¿Qué tiene eso que ver?
Todo.
Tenemos un trabajo que hacer.
Sí, ¿no lo ves? Estamos haciéndolo. Tienes que equilibrar tu chi.
Vamos, Danny.
El poder es calma. Y la calma debe fluir sin esfuerzo.
Tienes que estar relajado por dentro. Aún cuando atacas con toda tu fuerza.
Cuando aclaras la mente, empiezas a concentrarte en todo.
Por eso vinimos hasta aquí.
A Mariah... le gusta ese pedestal porque puede verlo todo.
Como un halcón.
Pero Bushmaster está ocultándose.
No necesitamos la vista de un ave. Necesitamos la perspectiva de una rata.
Bien. ¿Cuál es la rata más grande que conoces?
Esa es fácil.
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Recuerdas cuando Tasha Bowles robó ese iPod?
¿Cuando estábamos en ese torneo en Filadelfia?
Claro que recuerdo a Tash. Era nuestra delantera principal.
Pudiste dejarlo pasar, pero no lo hiciste.
Le contaste al entrenador Shaw. Y echaron a Tasha del equipo.
Y nos partieron el trasero sin ella.
Nada de soplones, esa era la regla, pero no te importó.
Y todos te respetaban por eso.
Sobre todo la jugadora tímida de 14 años que estaba en el banco detrás de ti.
Debes confiar en tus compañeros de equipo.
Nada es más importante que el equipo.
Ni siquiera la amistad.
O el ego.
Qué curioso.
¿Sabes? Hablé con Tasha cuando regresamos de Filadelfia.
Hubo algo que siempre me molestó sobre lo que pasó.
porque Tasha era buena persona.
Así que la llamé, ¿y sabes qué me dijo?
Dijo que habían hecho un trato.
Ella robaría el iPod
y tú robarías algunas billeteras.
Salvo que... nunca lo hiciste.
Claro que no. Soy más lista.
La engañaste para que la echaran del equipo,
para que el ataque sea uno solo. El tuyo.
Sin ella, los cazatalentos de Temple y La Salle solo te verían a ti.
Perderíamos, pero tú te destacarías.
Y ahora sigue pasando lo mismo.
¿Y tienes el coraje de sentarte
y decirme que "nada es más importante que el equipo"?
¿Por qué sigues enojada?
Me lesioné en el tercer tiempo.
Saliste del banco y ocupaste mi puesto.
Me gané el puesto.
Me miras tan condescendiente, ¿pero qué hay de ti?
¿Disculpa?
Tú nos vendiste cuando entraste aquí pidiendo inmunidad para Mariah.
Como dije, di un paso adelante.
Hay una amenaza más grande que solo Mariah.
Ridenhour está muerto por culpa de esa mujer. Es el cáncer de Harlem.
Lavando el dinero de las armas para financiar su campaña.
O matando a su primo Cottonmouth. ¿Qué hay de Candace?
Leí su expediente. Qué tonta. Nunca debió confiar en ti.
Eso fue tu culpa.
Después de todo, ¿quieres que esa perra salga caminando?
Nos vendiste a Bushmaster. Es un maníaco homicida.
Bushmaster solo quiere hacer justicia con Mariah. Justicia de verdad.
Mariah no tiene que ganar. Tiene que morir.
¿Y si alguien quiere matarla y sobra algo de dinero?
Así es la vida, perra.
Recuperé mi puesto. De una u otra...
¡Esto no es una estupidez de secundaria!
Casi haces que nos maten, y mírate.
Ni siquiera ahora te haces cargo.
Y tal vez nunca lo harás.
No vales la pena.
Desátalo. Si iba a resistirse, ya lo habría hecho.
Aún podría hacerlo.
Y tendrías que dispararle.
¿Quieres un trago? ¿Tal vez ron?
No. Le perdí el gusto.
Hay cosas por las que vale la pena luchar.
Comprendo a mi abuelo.
Es el ron más suave que jamás he probado.
Disfrútalo.
La prisión o la muerte te observan.
No tienes mucho tiempo para vivir esas cosas.
Tengo más tiempo que tú.
Le mentí a tu amigo.
Mi abuelo construyó la destilería con la fórmula de Quincy.
Algunos de los primeros recuerdos de mi abuelo
son historias que contaba mi abuela sobre dos lavacopas
y sus sueños alocados de hacer su propio ron y tener un club nocturno.
¿Por qué crees que luchamos tanto por el Harlem's Paradise?
La mafia italiana se llevó el licor.
La policía irlandesa, la protección.
Pero nos quedamos con los bienes.
Tu abuelo era un esclavo.
Buggy Stokes era más libre de lo que tú serás jamás.
Es el problema con ustedes, yanquis.
No tuvieron la fuerza para luchar contra sus amos.
Son haraganes. Se conforman con las migajas.
Están felices de cantar y bailar para ellos.
Por favor. Todos los jamaiquinos hablan de esos cimarrones.
¿Qué, lograron su libertad... cuándo? En 1962.
Y luego los esclavizó el Banco Mundial.
Solo son conocidos por Marley, la marihuana y los homicidios.
Quincy McIver quiso luchar contra los italianos y los irlandeses.
Pensó que Buggy lo apoyaría.
Buggy solo podía luchar por una familia. Y eligió la correcta.
Debió acabar con toda esa porquería de familia McIver
cuando tuvo la oportunidad.
¿Qué? ¿Te parece gracioso?
Me río de mi insensatez.
Cuando Johnny les declaró la guerra, sentí pena por ustedes.
No quería que los destruyera del mismo modo
que los Stokes destruyeron a su familia.
Pero ahora lo veo con mis propios ojos
y comprendo la tentación.
Tu oscuridad equivale a la suya.
Mereces todo el fuego y azufre que hará caer sobre ti.
¿Dónde está?
No lo sé. Y si lo supiera no te diría.
Pero te digo lo que le dije a él.
Cuando se busca venganza, debes cavar dos tumbas.
No son suficientes hoyos para mí.
Turk.
Vamos, viejo. No esta noche.
Sí. Esta noche.
No es lo que crees.
¡Diablos! ¿También lo trajiste a él?
Soy Danny.
Sí, sé quién eres.
Madame Gao no era broma. Oí que te metiste en sus asuntos
y acabaste con mis hermanos orientales y todo eso.
Así que abriste tu tienda.
Oye, sigo el dinero, nene.
Colorado. California. Washington.
Mi primo empezó con esto.
Hacemos tanto dinero vendiendo artículos legales a los dispensarios
que no hice nada retorcido en meses.
¿Y por qué fue todo un drama encontrarte?
Tengo que mantener mi reputación. Ser malo es bueno para el negocio.
Oye, Luke... esta me gusta.
¿Fumas?
¿Buscas a Bushmaster? Oí que te pateó el culo y se largó.
Oye, por última vez, viejo, fue al revés.
Me pateó el culo...
Vaya.
Sí. Es bonita, ¿no?
- Tiene un buen cristal. - Sí.
¿Vas a decirme lo que quiero saber?
Está bien.
Dicen en las calles que las pandillas están molestas
porque los jamaiquinos se adueñaron del negocio de la marihuana.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero se apoderaron de
una de las casas de cultivo más grandes de la ciudad.
Belladona.
¿Dónde está esa casa?
En un depósito abandonado cerca de Rucker Park.
Es todo lo que sé.
Tu aura es genial. ¿Con quién entrenas?
- Entrené con el maestro... - Vámonos, Danny.
Oye, ¿vas a pagarla?
¡Pásame la factura!
¡Deprisa!
Definitivamente es el lugar correcto.
Apuesto que es una fortaleza.
- ¿Parezco asustado? - ¿Y yo?
Palmaditas.
¿Qué?
Enciéndelo y dale a mis manos. Esta vez estoy listo.
Luke.
Calma.
¿Dónde está Bushmaster?
Viejo, no sé dónde está.
- ¿Bromeas? - Solo estamos nosotros.
- Bushmaster no viene aquí. - Cultivas toda esta belladona,
todo este poder de ataque, ¿y nunca estuvo aquí?
Trabajamos con las plantas, es todo.
Solo las cultivamos y protegemos esta.
¿Dónde está el resto de la belladona?
No hay más. Lo juro.
¿Podría usarla?
- ¡Respóndele! - ¡No así!
Necesitará la flor madura antes de poder usarla.
Pero no puede crecer bien sin tierra de Jamaica o la luz del sol.
Se marchita.
Vamos, viejo.
Ya vete de aquí.
Todo este lugar es un criadero
para tener suministro infinito y así aumentar su poder.
Bueno, ya no.
Bueno, es el fin.
Quemar todo fue un poco demasiado, ¿no lo crees?
Solo para estar seguros.
Además, tengo a Rand para comprar el edificio
y el lote que está debajo, así que no hay problema.
No es que vaya a hacer una denuncia, ¿no?
Tienes razón.
El dinero es poder.
Odio admitirlo, pero es cierto.
Bueno, el verdadero poder viene de otra parte, ¿verdad?
¿El chi?
Lo dijiste tú, no yo.
Vamos.
Asuntos Internos nos estará encima
una vez más por esta.
Irá a prisión. Es todo lo que importa.
No, no es así. Detective Knight, a mi oficina.
Más allá de la investigación de AI, me impresionó mucho
tu forma de manejar la situación con la detective Tyler.
Gracias, Inspectora en Jefe.
Tú yo tuvimos nuestras diferencias.
Seguimos teniéndolas.
Pero respeto tu sacrificio,
aunque el resto del mundo no lo sepa.
Me informaron sobre lo que realmente pasó en Midland Circle.
Y tu ética de trabajo,
tu determinación para hacer el bien por Harlem,
deberían ser recompensadas.
Sobre todo cuando mi puesto aquí es temporario.
Perdón, Priscilla. ¿A dónde quieres llegar?
Harlem se merece una legítima campeona, no solo a un justiciero.
Y cuando regrese a la sede central,
esta comisaría necesitará un nuevo comandante.
Creo que deberías ser tú.
Pero solo soy una detective.
Detective de primer grado. La mejor que he visto.
Aún así.
Quiero decir, ¿ha pasado alguna vez?
Ahora vivimos en un mundo con negros a prueba de bala, Mercedes.
No existen los precedentes.
Acaban de incendiar la casa de cultivo más grande de Harlem.
No hay señales de Bushmaster.
Luke Cage está haciendo el trabajo sucio por nosotros.
Es el momento de atacar.
Atravesando la mierda de corazón de Bushmaster.
Es una buena forma de sacar ventaja.
Iremos a darle un ultimátum a la gente de Bushmaster.
Se trata de dar un mensaje. No hay duda.
Lo que vayan a hacerme, háganlo ya.
Esto no me parece bien.
No tiene que estar bien o mal. Solo lo haces. Somos soldados.
¿Esto te parece bien?
¿Arrastrar a un tipo por la calle mientras vamos a un restaurante?
Está mal.
No haré esta mierda.
¿Qué?
Dispárame. No me importa.
No tenemos tiempo para esto.
Si te vas, vendrá a buscarte.
Que venga. Me cansé.
Tranquilos. Tranquilos.
No se muevan.
Escuchen. No tenemos mucho dinero. Solo tómenlo y váyanse.
Siéntate. ¡Esto no es un robo!
Siéntate. Cállate.
¡Ingrid!
Por favor no lo hagas.
Billie, fuiste tú.
Por eso se enteró de lo de Piraña.
Así supo cómo llegar hasta mí. Y dónde.
Srta. Dillard, por favor.
Es Stokes. Mariah Stokes.
No...
¡Por favor, señor! Por favor.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor, señor! ¡Por favor!
¿Ingrid?
Ingrid...
Lo siento.
Esto no es lo que hablamos.
Estamos enviando un mensaje. Como dijimos.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Veamos si tu sobrino tenía razón sobre el poder purificador del fuego.
Te perseguiré por el resto de tus días.
Comerás, pero no sentirás sabor.
Dormirás, pero no descansarás.
¡Vas a perder todo lo que amas! ¿Me oyes?
¿Me oyes? ¿Me oyes?
¡Por Dios! ¡Ya muérete!
Bushmaster vendrá a nosotros.
Tiene que hacerlo.
Se equivocaba, Hernan.
No soy la esclava de nadie.
Soy libre.
¿Más pollo agridulce?
No, gracias, Connie. Estoy bien.
¿Tienes más de este cerdo mu shu?
Estuve en todas partes, pero este es el mejor por lejos.
De veras llegaron con hambre, chicos.
Definitivamente.
¿Estás bien?
Sí, todos siguen preguntándomelo.
Estoy bien.
Tenemos más pisos para alquilar si necesitas un lugar.
¿Para volarlo en pedazos?
No, no puedo correr el riesgo.
No te preocupes. Tenemos seguro.
Tienes esa mirada otra vez.
¿Tienes algo zen para decir?
No, amigo.
Solo quiero comer mi mu shu y echarme una buena siesta.
Bien.
Porque no hay manera de que me convenzas de que hay
una fuerza mística que puedo canalizar para
resolver todos los problemas de los que hablamos.
Vamos. ¿Bromeas?
¿Después de cómo peleaste?
Lo he visto.
Tenías esa... esa mirada.
Estabas fluyendo.
Estaba metido en la pelea, viejo. Concentrado como un atleta.
No.
Tenías todo alineado.
Cuerpo, mente y espíritu.
Sé que puede ser difícil soportarlo todo tú solo.
Pero tienes que entender que
Harlem estuvo mucho antes que tú.
Y seguirá en pie cuando ya no estés.
Es fácil decirlo.
Siempre me están diciendo que me aleje.
Pero nadie entiende lo que es tener estas habilidades.
Entiendo.
Pero no tienes que cargar con eso tú solo.
Sí.
Tú estás en el sur. Yo estoy en el norte.
La misma isla. La misma ciudad.
Solo defendemos distintos barrios, juntos.
Estás con esa mierda de Matt Murdock.
Solo vivo mi vida día a día. En Harlem.
Vamos, viejo. Eso es mentira.
Y lo sabes.
Escuchaste la llamada como yo, desde adentro.
No huyes de las sirenas.
Corres hacia ellas.
Y eso, amigo mío, eso es lo que hace a un héroe.
Tal vez.
No hace mucho alguien me dijo que
"No todas las sirenas son para ti".
Sí. Ya me suena a Claire.
Amigo, seré sincero contigo.
Claire me pidió que viniera a ver cómo estabas.
¿Hablaste con Claire?
Está preocupada por ti.
Por tu ira. Por lo que te está haciendo.
¿Cómo esperas defender una ciudad si estás en guerra contigo mismo?
¿Por qué no me llamó?
Ya sabes por qué.
Al menos es lo que me dijo por si me preguntabas.
No le pregunté por qué.
Mira, Luke...
no estás solo.
Puedes contar conmigo.
Y con Misty. Y con Jessica.
Y sé que ahora no lo parece,
pero Claire...
también te apoya.
Bueno, a veces... tienes que enfrentar los problemas.
Tú solo.
Cielos.
Empiezas a sonar como yo. No es bueno.
Testarudo.
No.
Estoy concentrado.
Bueno, te convertirás en lo que piensas.
- ¿Claire de nuevo? - No.
Casi. Bruce Lee.
Sí. Sí, a D.W. le va a gustar esa.
Sí.
Definitivamente irá en una camiseta.
Viejo... entre nosotros,
ese dragón con el que peleaste...
era metafórico, ¿cierto?
No era real.
Viejo, no te entiendo.
Puedes aceptar que eres a prueba de balas, ¿cierto?
Y puedes aceptar que mi mano... brilla.
¿Pero no puedes aceptar un dragón?
Claro que no.
Da igual, viejo.
- ¿Y yo soy el loco? - Sí.
- Tú eres el que ve dragones, viejo. - Vamos.
Algún día te llevaré a K'un-Lun.
Te presentaré a Shou-Lao.
"K'un-Lun". "Shou-Lao". ¿De dónde sacas esos nombres?
Amigo, ten poco de respeto.
- Está bien. - Es mi historia.
Está bien, es tu historia.
www.subtitulamos.tv