1 00:00:00,953 --> 00:00:02,893 Anteriormente en Condor... 2 00:00:02,993 --> 00:00:04,615 ¡No te muevas! ¿Katherine Hale? 3 00:00:04,715 --> 00:00:05,936 Soy agente federal. 4 00:00:06,036 --> 00:00:08,499 Necesito una comprobación de seguridad para el nombre "Gabrielle". 5 00:00:08,599 --> 00:00:09,662 Joubert. 6 00:00:09,687 --> 00:00:12,338 Es Iris, así que llevaré poca comida y mucho vino. 7 00:00:12,362 --> 00:00:15,506 - ¿Qué tal está? - ¿Sabes? Elden y yo nunca tuvimos un gran matrimonio. 8 00:00:15,606 --> 00:00:17,428 La Agencia era su verdadera amante. 9 00:00:17,528 --> 00:00:19,390 Hay una mujer. Pelo negro. 10 00:00:19,490 --> 00:00:20,791 Acento de Oriente Medio. 11 00:00:20,891 --> 00:00:23,254 Si te tropiezas con ella, corre a toda hostia. 12 00:00:25,176 --> 00:00:27,518 Caleb Wolfe salta hoy a los titulares. 13 00:00:27,618 --> 00:00:29,921 IEP Analytics no era una empresa tecnológica en absoluto. 14 00:00:30,021 --> 00:00:31,202 Era una tapadera de la CIA. 15 00:00:31,302 --> 00:00:35,086 Alguien ahí fuera podría disponer aún del virus y usarlo como arma. 16 00:00:35,186 --> 00:00:37,569 Y tenemos que asumir que van a usarlo. 17 00:00:37,669 --> 00:00:40,972 Un individuo ahí fuera sabe lo de las empresas, Nathan. Es solo un analista. 18 00:00:41,072 --> 00:00:43,615 Su codicia está poniendo en riesgo toda la operación. 19 00:00:43,715 --> 00:00:45,056 ¿Y quién cojones eres tú? 20 00:00:45,156 --> 00:00:46,978 Soy el tipo que te puede llevar hasta Caleb. 21 00:00:48,673 --> 00:00:49,970 ¡Caleb! 22 00:01:24,998 --> 00:01:27,000 Tuve un sueño, hace dos noches. 23 00:01:33,446 --> 00:01:36,990 Todas esas personas del estadio de fútbol ComQuest Field 24 00:01:37,090 --> 00:01:39,433 se infectaban por el virus. 25 00:01:39,533 --> 00:01:42,516 Y luego iban e infectaban a sus familias 26 00:01:42,616 --> 00:01:44,999 y a sus amigos y vecinos, 27 00:01:45,099 --> 00:01:47,882 hasta que todo el mundo entero 28 00:01:47,982 --> 00:01:49,984 se convertía en asesino y víctima. 29 00:01:50,384 --> 00:01:52,386 Me desperté con sudores fríos. 30 00:01:52,827 --> 00:01:56,090 Fui a mi oficina 31 00:01:56,190 --> 00:01:59,333 y aprendí todo cuanto pude de dicho virus. 32 00:01:59,433 --> 00:02:02,377 Y lo que descubrí fue a un enemigo 33 00:02:02,477 --> 00:02:07,602 que podría cambiar el sino del mundo en solo 24 horas. 34 00:02:10,285 --> 00:02:13,508 Sin embargo, este enemigo no es invencible. 35 00:02:13,608 --> 00:02:15,670 La medicina moderna está equipada 36 00:02:15,770 --> 00:02:18,153 para protegernos de esta clase de ataque, 37 00:02:18,253 --> 00:02:22,397 pero carecemos de infraestructura para procurar tratamiento a suficiente gente 38 00:02:22,497 --> 00:02:25,661 en suficientes sitios en un corto periodo de tiempo. 39 00:02:27,262 --> 00:02:29,264 Pero yo estoy a punto de cambiar eso. 40 00:02:29,825 --> 00:02:33,168 Caballeros... y dama, 41 00:02:33,268 --> 00:02:35,130 les presento a Volaris. 42 00:02:38,874 --> 00:02:41,777 Usando un aerosol de partículas finas, Volaris 43 00:02:41,877 --> 00:02:46,102 puede vacunar 250 hectáreas de población en 20 minutos, 44 00:02:46,202 --> 00:02:49,425 protegiendo a sus habitantes de la propagación de la epidemia 45 00:02:49,525 --> 00:02:52,749 con una rapidez y eficacia sin parangón. 46 00:02:52,849 --> 00:02:55,071 Volaris nos permitirá proporcionar 47 00:02:55,171 --> 00:02:57,173 una protección efectiva 48 00:02:58,174 --> 00:03:00,176 a, francamente, 49 00:03:02,058 --> 00:03:04,060 tanta gente 50 00:03:04,461 --> 00:03:07,023 o tan poca como queramos. 51 00:03:16,273 --> 00:03:19,817 Las amenazas a las que nos enfrentamos hoy día son tan enormes que el mundo 52 00:03:19,917 --> 00:03:21,919 no es lo bastante grande para ocultarse. 53 00:03:25,923 --> 00:03:30,908 Debemos actuar rápida y decisivamente para combatir estas nuevas amenazas. 54 00:03:34,372 --> 00:03:36,554 Recordemos a Julio César: 55 00:03:36,654 --> 00:03:39,057 "Los hombres, a veces, 56 00:03:40,338 --> 00:03:42,460 son dueños de su destino". 57 00:03:46,040 --> 00:03:50,056 NO HAY TAL COSA LLAMADA PARANOIA. TU PESADILLA PUEDE HACERSE REAL AL MOMENTO. 58 00:03:50,799 --> 00:03:53,447 NO HAY TAL COSA 59 00:04:45,005 --> 00:04:47,868 60 00:04:47,968 --> 00:04:50,311 Te voy a soltar. 61 00:04:50,411 --> 00:04:53,314 Si vuelves a intentar pegarme, te dejo fuera de combate. 62 00:04:53,414 --> 00:04:55,836 - ¿Vale? - Que te den. 63 00:04:58,299 --> 00:05:00,621 No quiero hacerte nada, tío. ¿Vale? 64 00:05:02,343 --> 00:05:04,345 ¿Dónde cojones está? 65 00:05:05,226 --> 00:05:07,228 Sígueme. 66 00:05:29,651 --> 00:05:31,313 Estoy bien. 67 00:05:31,413 --> 00:05:33,235 ¿Me volverás a drogar al salir? 68 00:05:33,335 --> 00:05:36,478 Fuimos amigos durante seis años y luego desapareciste. 69 00:05:36,578 --> 00:05:38,561 Y lo siguiente que sé es que estás en la CIA. 70 00:05:38,661 --> 00:05:42,164 Así que solo me pregunto si la CIA te estará usando como cebo para atraparme. 71 00:05:42,264 --> 00:05:44,967 Sobre todo conociendo nuestro pasado, cosa que es obvia, 72 00:05:45,067 --> 00:05:46,645 - porque son la puta CIA. - Vaya, ¿entro aquí 73 00:05:46,669 --> 00:05:48,491 y lo primero que me preguntas es si la CIA 74 00:05:48,591 --> 00:05:51,394 ha fingido la muerte de doce de los suyos para tenderte una trampa? 75 00:05:53,996 --> 00:05:55,998 Sí, bueno, solo porque seas un paranoico... 76 00:05:59,202 --> 00:06:01,204 Sí. 77 00:06:02,005 --> 00:06:05,048 Necesito saber quién era tu fuente en IEP. 78 00:06:07,450 --> 00:06:09,452 Tú primero. 79 00:06:09,893 --> 00:06:11,895 ¿Qué cojones pasó allí, tío? 80 00:06:32,076 --> 00:06:34,218 Hola, cielo, ¿qué tal? ¿Todo bien? 81 00:06:35,479 --> 00:06:38,423 No, estoy... estoy en el trabajo y... 82 00:06:38,523 --> 00:06:40,525 parece que va a ser una noche solitaria. 83 00:06:43,808 --> 00:06:45,990 Yo también te quiero. 84 00:06:46,090 --> 00:06:48,092 Adiós, cielo. 85 00:08:52,782 --> 00:08:54,784 ¿Me buscabas? 86 00:08:56,626 --> 00:08:58,628 ¡Joder! 87 00:08:59,949 --> 00:09:02,071 Creía que no había nadie más. 88 00:09:05,835 --> 00:09:08,218 Supongo que los dos hemos tenido la misma idea, ¿eh? 89 00:09:08,318 --> 00:09:10,660 Volver aquí y registrar de nuevo esto. 90 00:09:10,760 --> 00:09:13,183 Yo solo he supuesto que tenías el escorbuto. 91 00:09:15,125 --> 00:09:17,127 ¿Por qué me has seguido? 92 00:09:17,968 --> 00:09:20,170 - ¿Qué? - ¿Creías que ibas a echar un polvo? 93 00:09:21,652 --> 00:09:23,654 ¿No llevabas antes un anillo de casado? 94 00:09:28,659 --> 00:09:30,000 Ahí está. 95 00:09:30,100 --> 00:09:32,102 O quizá sea un anillo para la polla. 96 00:09:33,544 --> 00:09:35,886 Te he visto observándome en la oficina 97 00:09:35,986 --> 00:09:37,448 y te he divisado en la N 98 00:09:37,548 --> 00:09:40,972 - al girar por Wisconsin... - No te estaba siguiendo. 99 00:09:41,072 --> 00:09:43,014 100 00:09:43,114 --> 00:09:45,216 Marty dijo que... 101 00:09:45,316 --> 00:09:47,939 alguien había avisado a Turner antes de llegar nosotros. 102 00:09:48,039 --> 00:09:50,582 Kathy Hale no conduce, así que... 103 00:09:50,682 --> 00:09:52,684 he pensado que tiene que andar cerca, ¿no? 104 00:09:53,364 --> 00:09:54,506 He vuelto a comprobarlo. 105 00:09:54,606 --> 00:09:56,848 ¿Se te ha ocurrido esa excusa mientras venías conduciendo? 106 00:10:00,131 --> 00:10:01,673 Es decir, 107 00:10:01,773 --> 00:10:04,256 no puedes estar aquí porque seas buen policía. 108 00:10:06,578 --> 00:10:08,901 Un buen policía habría visto la nota en la nevera. 109 00:10:15,668 --> 00:10:17,670 ¿Instrucciones para dar de comer al gato? 110 00:10:18,110 --> 00:10:20,112 ¿Ves algún gato? 111 00:12:04,821 --> 00:12:07,323 Katherine Hale, somos de la Policía. 112 00:12:07,423 --> 00:12:09,425 Abra esa puerta, por favor. 113 00:12:11,187 --> 00:12:13,330 Abra la puerta. 114 00:12:13,430 --> 00:12:14,731 Gracias a Dios. 115 00:12:14,831 --> 00:12:16,092 Creí que eran él. 116 00:12:16,192 --> 00:12:17,294 ¿Quién? ¿Joe Turner? 117 00:12:17,394 --> 00:12:19,696 - Creí que había regresado. - ¿Cuándo se fue? 118 00:12:19,796 --> 00:12:21,198 ¿Cuándo se fue? 119 00:12:21,223 --> 00:12:24,956 Hace horas. Me he desatado al escucharles abajo. 120 00:12:25,242 --> 00:12:26,859 - Vale, vale, vale, vale... - Creí que eran él. 121 00:12:26,883 --> 00:12:28,265 - Vale, eh. - Estaba muy asustada. 122 00:12:28,365 --> 00:12:30,948 Voy a acercarme y ayudarla a salir, ¿de acuerdo? 123 00:12:31,048 --> 00:12:33,691 Ya está a salvo. Somos los buenos, ¿vale? 124 00:12:34,812 --> 00:12:36,794 Vale, ¿puede ponerse en pie? 125 00:12:36,894 --> 00:12:38,355 Voy a ayudarla. 126 00:12:38,455 --> 00:12:41,319 Respire. Uno, dos, tres. Eso es. 127 00:12:41,419 --> 00:12:43,421 - Ya está. - ¿Dónde ha ido Turner? 128 00:12:45,903 --> 00:12:47,905 No lo sé. No habló conmigo. 129 00:12:48,506 --> 00:12:50,548 ¿No hablasteis en todo este tiempo aquí? 130 00:12:51,269 --> 00:12:53,271 No, en realidad no. 131 00:12:53,631 --> 00:12:55,774 ¿Qué hizo él? 132 00:12:55,874 --> 00:12:57,876 Me mantuvo atada y encerrada en el armario. 133 00:12:58,316 --> 00:13:00,318 ¿Gritaste? 134 00:13:00,638 --> 00:13:02,300 - Me amordazó. - Está bien, está bien. 135 00:13:02,400 --> 00:13:05,864 Vale, le ayudaré a sentarse, ¿de acuerdo? 136 00:13:05,964 --> 00:13:07,966 ¿Está bien? ¿Le ha hecho daño? ¿Está herida? 137 00:13:08,687 --> 00:13:10,589 - No, estoy bien. - Vale. 138 00:13:10,689 --> 00:13:12,991 Muy despacio. Eso es. Siéntese. 139 00:13:13,091 --> 00:13:16,895 Míreme. Ya está a salvo, ¿de acuerdo? 140 00:13:17,896 --> 00:13:19,158 Bien. 141 00:13:37,316 --> 00:13:39,319 Oye, Kathryn. 142 00:13:39,799 --> 00:13:41,541 ¿Estás bien? 143 00:13:41,641 --> 00:13:43,903 Vale. Esto es lo que vamos a hacer. 144 00:13:44,003 --> 00:13:45,901 Vamos a quedarnos aquí contigo un rato 145 00:13:45,925 --> 00:13:47,927 para ver si aparece Turner, ¿de acuerdo? 146 00:13:49,329 --> 00:13:50,831 No creo que lo haga. 147 00:13:50,931 --> 00:13:52,913 Cuando te encontramos en ese armario, dijiste 148 00:13:53,013 --> 00:13:54,795 que creías que había vuelto. 149 00:13:54,895 --> 00:13:56,456 Estaba asustada. 150 00:13:56,541 --> 00:13:57,654 No sé en qué pensaba. 151 00:13:57,678 --> 00:13:59,680 Ahora estás segura de que no va a volver. ¿Por qué? 152 00:14:01,181 --> 00:14:02,923 Es que no me dio esa impresión. 153 00:14:03,023 --> 00:14:06,046 ¿Cómo pudo darte ninguna impresión si estabas encerrada en el armario? 154 00:14:06,146 --> 00:14:08,008 Vale, escucha, 155 00:14:08,108 --> 00:14:10,110 lo resolveremos juntos, ¿de acuerdo? 156 00:14:30,171 --> 00:14:33,435 Tiene 37 mensajes pendientes. 157 00:14:33,535 --> 00:14:35,477 - Primer mensaje... - Mae, soy mamá... 158 00:14:35,577 --> 00:14:36,878 Mensaje omitido. 159 00:14:36,978 --> 00:14:38,880 Mae, soy Lily Partridge. 160 00:14:38,980 --> 00:14:42,965 Lo siento mucho. Solo quería saber de ti y ver cómo estabas. 161 00:14:43,065 --> 00:14:46,208 Cindy, Alice, yo y algunas de las otras esposas 162 00:14:46,308 --> 00:14:48,530 habíamos pensando en pasarnos a verte mañana. 163 00:14:48,630 --> 00:14:49,852 - ¿Te parece...? - Mensaje omitido. 164 00:14:49,952 --> 00:14:51,974 Dra. Barber, le llamo del St. Joshua's. 165 00:14:52,049 --> 00:14:54,200 Ha habido un accidente de tren. Estamos faltos de personal, 166 00:14:54,224 --> 00:14:56,664 así que voy bajando en la lista buscando a alguien que pueda... 167 00:15:59,584 --> 00:16:02,627 Hola. Sam Barber. 168 00:16:03,908 --> 00:16:05,910 Yo soy su mujer. 169 00:16:07,112 --> 00:16:09,114 - Disfruten de la fiesta. - Gracias. 170 00:16:11,476 --> 00:16:14,059 Lord Byron tiene su propio ejército privado. 171 00:16:14,159 --> 00:16:16,842 Gareth no tiene ningún ejército privado. 172 00:16:19,084 --> 00:16:23,549 ¡Dios mío! Si es el mismísimo complejo industrial-militar. 173 00:16:23,649 --> 00:16:25,066 ¿Todo esto procede de contratos del Gobierno? 174 00:16:25,090 --> 00:16:27,092 Vale, estás siendo hostil. 175 00:16:27,653 --> 00:16:29,955 Nuestros impuestos han pagado esta casa. 176 00:16:30,055 --> 00:16:33,059 Seguro que el tal Gareth piensa que los que reciben prestación son unos vagos. 177 00:16:34,180 --> 00:16:35,321 No estoy siendo hostil. 178 00:16:35,421 --> 00:16:37,663 Sí lo estás siendo. Ya estás haciendo de Dr. Strangelove. 179 00:16:38,544 --> 00:16:40,086 No puedo evitarlo. 180 00:16:40,186 --> 00:16:42,288 Me sale cada vez que estoy cerca de fascistas. 181 00:16:48,074 --> 00:16:50,116 ¿Podría darnos un segundo? Gracias. 182 00:16:53,480 --> 00:16:56,743 No conoces a esta gente. Dales una oportunidad. 183 00:16:56,843 --> 00:16:59,045 Te lo comeré durante una hora cuando lleguemos a casa. 184 00:17:00,487 --> 00:17:02,549 Lo dices como si fuera trabajo. 185 00:17:02,649 --> 00:17:04,651 Deberías considerarlo una recompensa. 186 00:17:07,734 --> 00:17:09,116 ¿Puedo tomarles una foto, por favor? 187 00:17:09,168 --> 00:17:10,710 - ¿Quieres una foto? - Claro. 188 00:17:10,780 --> 00:17:11,780 Por aquí. 189 00:17:15,863 --> 00:17:18,386 ¿Cuántos republicanos hacen falta para no enroscar una bombilla? 190 00:17:19,186 --> 00:17:21,188 Vale... 191 00:17:23,190 --> 00:17:25,213 Vamos. 192 00:17:34,562 --> 00:17:35,623 Sam. 193 00:17:35,723 --> 00:17:37,145 - Hola. - Qué bien que hayas venido. 194 00:17:37,245 --> 00:17:39,103 - Me alegro de verte, Elden, esta es mi... - Tú debes de ser Mae. 195 00:17:39,127 --> 00:17:41,830 Encantado de conocerte por fin. Soy Elden Loramer. 196 00:17:41,930 --> 00:17:43,311 197 00:17:43,411 --> 00:17:45,354 Lo siento. 198 00:17:45,454 --> 00:17:46,675 Es una broma muy mala. 199 00:17:46,775 --> 00:17:49,077 Es un placer conocerte. 200 00:17:49,177 --> 00:17:51,756 A menudo charlo con mi mujer antes de venir a estas fiestas y, normalmente, 201 00:17:51,780 --> 00:17:55,004 - provoca la misma reacción. - Es bueno saberlo. 202 00:17:55,104 --> 00:17:56,845 En realidad, ella querría conocerte. 203 00:17:56,945 --> 00:17:58,447 - ¿De veras? - Vuelvo enseguida. 204 00:17:58,547 --> 00:18:01,090 ¿Ha averiguado eso solo con mi farfullar? 205 00:18:01,190 --> 00:18:03,452 Sí, es profesor de operaciones psicológicas en la Granja. 206 00:18:03,552 --> 00:18:05,735 - ¿Qué significa eso? - Que es inteligente de cojones. 207 00:18:05,835 --> 00:18:07,296 Vale, lo siento. 208 00:18:07,396 --> 00:18:09,819 - Compórtate. - No. 209 00:18:09,919 --> 00:18:11,861 - ¿Vas a decir...? - Sí, lo haremos. 210 00:18:11,961 --> 00:18:14,584 Sam, Mae, esta es mi mujer, Iris. 211 00:18:14,684 --> 00:18:17,066 - Hola. - Hola, soy Mae. Encantada de conocerte. 212 00:18:17,166 --> 00:18:18,868 Hola, Iris. Sam, un placer. 213 00:18:18,968 --> 00:18:20,510 Hola. 214 00:18:20,610 --> 00:18:23,033 Le rogué a Elden que comprara vuestra casa. 215 00:18:23,133 --> 00:18:24,653 Vivimos cerca. 109 Millstone. 216 00:18:24,694 --> 00:18:27,397 Tendremos que quedar y codiciar las casas del otro. 217 00:18:28,578 --> 00:18:30,480 Mae, ¿puedo robarte a tu marido? 218 00:18:30,580 --> 00:18:32,783 - Mientras me lo devuelvas. - Te doy mi palabra. 219 00:18:33,463 --> 00:18:35,325 Será solo media hora. 220 00:18:35,425 --> 00:18:37,427 - ¿Vale? - Dos segundos. 221 00:18:38,589 --> 00:18:40,491 ¿Puedo fiarme de él, Iris? 222 00:18:40,591 --> 00:18:42,593 Elden es un boy-scout. 223 00:18:43,273 --> 00:18:44,495 ¿Y ese es Gareth? 224 00:18:44,595 --> 00:18:46,597 Mantén la guardia. 225 00:18:47,157 --> 00:18:49,740 Trata de follarse a todo lo que se mueve. 226 00:18:49,840 --> 00:18:52,160 Me siento mal por su mujer, creo que están tramitando el divorcio. 227 00:18:53,684 --> 00:18:55,987 Voy a por una copa. ¿Quieres algo? 228 00:18:56,087 --> 00:18:58,089 Me temo que soy peso ligero. 229 00:18:58,409 --> 00:18:59,871 Va a ser una noche larga. 230 00:18:59,971 --> 00:19:01,953 Tú espera a que se entonen. 231 00:19:02,053 --> 00:19:05,156 Una pensaría que esta gente es demasiado rígida como para desmelenarse, pero... 232 00:20:11,925 --> 00:20:13,927 ¿Espiando a los espías? 233 00:20:17,251 --> 00:20:19,253 Me he perdido. 234 00:20:20,334 --> 00:20:22,336 Aquí está. 235 00:20:24,538 --> 00:20:26,540 ¿Quieres algo de hierba? 236 00:20:26,901 --> 00:20:28,903 ¿En serio? 237 00:20:29,984 --> 00:20:31,366 Soy Melanie, por cierto. 238 00:20:33,347 --> 00:20:35,169 - Mae. - Cuidado. 239 00:20:35,269 --> 00:20:37,272 Es buena mierda. 240 00:20:43,958 --> 00:20:45,440 "¿Todas estas mujeres han sido seleccionadas 241 00:20:45,520 --> 00:20:49,124 por la naturaleza altamente estimulante de sus características sexuales?". 242 00:20:50,926 --> 00:20:52,227 ¿Perdón? 243 00:20:52,327 --> 00:20:54,069 Lo siento. 244 00:20:54,169 --> 00:20:56,391 Una cita de película. 245 00:20:56,491 --> 00:20:58,474 No esperaba hierba en esta fiesta. 246 00:20:58,574 --> 00:21:01,256 Sí, ellos tienden más al alcohol y las pastillas. 247 00:21:03,979 --> 00:21:06,182 No había fumado hierba desde que nació mi hijo. 248 00:21:08,144 --> 00:21:10,146 Yo solo llevo fumándola unos meses. 249 00:21:12,228 --> 00:21:14,230 Ni siquiera la probé en la universidad. 250 00:21:15,551 --> 00:21:18,474 Siempre fui una buena chica. 251 00:21:22,639 --> 00:21:24,641 ¿Eso es una peluca? 252 00:21:26,643 --> 00:21:28,645 Dios mío, lo siento. 253 00:21:29,366 --> 00:21:31,368 - No pasa nada. - Estoy muy colocada. 254 00:21:32,249 --> 00:21:34,251 Ya he salido del armario respecto a la muerte. 255 00:21:36,853 --> 00:21:38,515 ¿Cuál es tu diagnóstico? 256 00:21:38,615 --> 00:21:40,617 Astrocitoma de grado cuatro. 257 00:21:43,020 --> 00:21:46,323 ¿Eres doctora? Puedo adivinarlo por la expresión de tu cara. 258 00:21:46,423 --> 00:21:48,425 Lo siento. 259 00:21:48,906 --> 00:21:50,888 260 00:21:50,988 --> 00:21:52,990 No, creo que estoy bien. 261 00:21:54,391 --> 00:21:56,394 ¿Y qué ocurre ahí abajo? 262 00:21:57,114 --> 00:21:59,457 No tengo ni idea. 263 00:21:59,557 --> 00:22:01,339 No dejan que las chicas se suban a la casa del árbol. 264 00:22:04,362 --> 00:22:06,364 Parecen muy embelesados. 265 00:22:08,446 --> 00:22:10,909 Parecen una manada de perros de trineo. 266 00:22:11,009 --> 00:22:13,171 Ese es mi marido. Provoca ese efecto en la gente. 267 00:22:15,133 --> 00:22:17,135 Sobre todo en los hombres. 268 00:22:47,887 --> 00:22:51,130 Ahora que la CIA te ha ascendido, ¿es que tienes que empezar a rezar? 269 00:22:51,771 --> 00:22:53,313 Tú 270 00:22:53,413 --> 00:22:55,655 has sido una buena esposa esta noche. 271 00:23:02,942 --> 00:23:04,945 ¿Has sido tú un buen marido? 272 00:23:05,465 --> 00:23:07,467 ¿Qué quieres decir con eso? 273 00:23:09,189 --> 00:23:11,191 274 00:23:12,352 --> 00:23:13,694 Ha pasado algo. 275 00:23:13,794 --> 00:23:15,796 Por eso estabas tan callada en el coche. 276 00:23:17,317 --> 00:23:19,019 Me he colocado con Melanie. 277 00:23:19,119 --> 00:23:21,121 - Por eso estaba callada en el coche. - ¿Con quién? 278 00:23:22,483 --> 00:23:25,666 - La mujer de Gareth. - La mujer de Gareth Miner no es Melanie. 279 00:23:25,766 --> 00:23:28,029 Es Laura. 280 00:23:28,129 --> 00:23:30,631 Espera, ¿con colocado te refieres a fumar hierba? 281 00:23:30,731 --> 00:23:32,733 ¿Qué querían de ti esos hombres? 282 00:23:33,734 --> 00:23:35,736 ¿Qué hombres? 283 00:23:36,497 --> 00:23:38,279 Te vi en la sala de billar. 284 00:23:38,379 --> 00:23:39,801 Solo estábamos 285 00:23:39,901 --> 00:23:41,763 debatiendo ideas. 286 00:23:41,863 --> 00:23:43,925 ¿Ideas? 287 00:23:44,025 --> 00:23:46,288 Sí. 288 00:23:46,388 --> 00:23:48,428 Sí, ya sabes que no puedo hablar contigo de estas cosas. 289 00:23:50,552 --> 00:23:53,495 ¿Pero sí puedes hablar de ello con Gareth Miner? 290 00:23:53,595 --> 00:23:55,017 - Escucha, cariño... - ¿Es de la CIA? 291 00:23:55,117 --> 00:23:57,319 Siento que haya cosas que no pueda compartir contigo. 292 00:23:58,720 --> 00:24:00,662 Tuve un mal presentimiento al respecto. 293 00:24:00,762 --> 00:24:02,825 Eso es porque estabas muy colocada, cariño. 294 00:24:02,925 --> 00:24:05,628 No, tuve un mal presentimiento antes de estar colocada. 295 00:24:05,728 --> 00:24:07,730 Escúchame. 296 00:24:08,450 --> 00:24:10,452 Quiero que me escuches. 297 00:24:11,053 --> 00:24:13,055 En todo lo que hago, 298 00:24:13,736 --> 00:24:16,319 en cada decisión que tomo, antes me pregunto: 299 00:24:16,419 --> 00:24:18,421 "¿Es bueno para esta familia?". 300 00:24:19,622 --> 00:24:21,624 Los dos chicos y tú 301 00:24:22,465 --> 00:24:24,467 siempre seréis lo más importante. 302 00:24:25,948 --> 00:24:27,951 Siempre. 303 00:25:00,624 --> 00:25:02,987 Mamá, hola. 304 00:25:05,229 --> 00:25:07,231 ¿Puedes venir y hacerte cargo de los niños? 305 00:25:08,993 --> 00:25:10,995 No, tengo que ir a trabajar. 306 00:25:12,196 --> 00:25:14,139 No, lo sé. 307 00:25:14,239 --> 00:25:17,522 Lo sé, pero no puedo dormir nada y me estoy volviendo loca aquí. 308 00:25:24,249 --> 00:25:26,427 ¿Y crees que atacaron tu oficina porque diste con estas empresas? 309 00:25:26,451 --> 00:25:28,754 Mi amigo, Sam, 310 00:25:28,854 --> 00:25:31,256 me lo dijo antes de morir. Dijo que... 311 00:25:33,098 --> 00:25:35,100 Dijo que yo las encontré. 312 00:25:37,503 --> 00:25:39,505 Es curioso que le sigas llamando amigo. 313 00:25:39,905 --> 00:25:41,567 Sí, me salvó la vida, así que... 314 00:25:41,667 --> 00:25:42,844 Sí, bueno, existe una palabra para aquellos que arreglan 315 00:25:42,868 --> 00:25:44,988 - los problemas que causan. - Tío, ¿puedes centrarte? 316 00:25:46,712 --> 00:25:49,415 Dijo que iba a llevarme a lugar seguro, 317 00:25:49,515 --> 00:25:51,517 hasta que todo acabara. 318 00:25:53,559 --> 00:25:55,061 Lo que significa 319 00:25:55,161 --> 00:25:57,163 - que aún no ha acabado. - Sí. 320 00:25:59,886 --> 00:26:01,888 Vale, tu turno. ¿Quién es tu fuente? 321 00:26:03,610 --> 00:26:05,612 Vale, voy a confiar en ti, Joe. 322 00:26:07,293 --> 00:26:09,296 Hace un mes, yo estaba en Detroit. 323 00:26:11,137 --> 00:26:12,551 Gracias. 324 00:26:26,075 --> 00:26:27,902 ÁBREME 325 00:26:29,517 --> 00:26:31,519 - Buenas noches, Sr. Wolfe. - ¿Quién es? 326 00:26:32,680 --> 00:26:35,303 Trabajo para una agencia de inteligencia estadounidense. 327 00:26:35,403 --> 00:26:36,784 ¿Cuál? 328 00:26:36,884 --> 00:26:39,787 Por ahora, no profundicemos en detalles. 329 00:26:39,887 --> 00:26:41,829 Tengo información para usted. 330 00:26:41,929 --> 00:26:43,111 ¿De qué clase? 331 00:26:43,211 --> 00:26:45,954 El 11 de septiembre, un hombre llamado Ammar Nazari 332 00:26:46,054 --> 00:26:47,715 intentará liberar un virus 333 00:26:47,815 --> 00:26:49,277 en el ComQuest Field. 334 00:26:49,377 --> 00:26:53,401 Será abatido por agentes federales antes de que ese virus sea liberado. 335 00:26:53,501 --> 00:26:56,725 Nazari será encontrado gracias a un algoritmo de objetivos prioritarios 336 00:26:56,825 --> 00:27:01,490 creado por un programa secreto dentro de la CIA llamado IEP. 337 00:27:01,590 --> 00:27:03,492 Es un ataque escenificado. 338 00:27:03,592 --> 00:27:05,454 Es el prólogo de un complot más elaborado. 339 00:27:05,554 --> 00:27:06,775 ¿Qué clase de complot? 340 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 Si se lo dijera, no me creería. 341 00:27:09,598 --> 00:27:10,699 No pasa nada por intentarlo. 342 00:27:10,799 --> 00:27:12,781 Este es el único modo en que voy a hacer esto, Sr. Wolfe. 343 00:27:12,881 --> 00:27:15,084 Me pondré en contacto el 11 de septiembre. 344 00:27:23,412 --> 00:27:24,554 Nunca más supe de él. 345 00:27:24,654 --> 00:27:26,356 ¿Así que desapareció? 346 00:27:26,456 --> 00:27:28,718 Ese sería el mejor escenario de los que se me ocurren. 347 00:27:28,818 --> 00:27:30,820 Sí. 348 00:27:32,862 --> 00:27:34,864 Mierda. 349 00:27:39,949 --> 00:27:41,771 ¿Sabes?, sabía que Sam tenía relación 350 00:27:41,871 --> 00:27:44,775 con ese elemento de la agencia, pero... 351 00:27:44,875 --> 00:27:48,138 bueno, no... no creí que estuviera... 352 00:27:48,238 --> 00:27:50,701 ya sabes, no creí que estuviera tan metido. 353 00:27:50,801 --> 00:27:52,823 ¿Qué elemento? 354 00:27:52,923 --> 00:27:56,747 Ya sabes, el chiste, que la CIA es un acrónimo para Cristianos en Acción. 355 00:27:56,847 --> 00:27:59,670 Ese es el grupo con el que mantenía relación Sam 356 00:27:59,770 --> 00:28:04,115 y, bueno, esos tipos creen que estamos inmersos en una Guerra Santa 357 00:28:04,215 --> 00:28:06,978 contra el Islam por el control del próximo milenio y... y... 358 00:28:08,579 --> 00:28:09,961 No hay 359 00:28:10,061 --> 00:28:14,165 límite para la cantidad de violencia que esos tipos pueden justificar 360 00:28:14,265 --> 00:28:16,267 con vistas a ganar esa guerra. 361 00:28:31,963 --> 00:28:33,965 Con drogarte una vez ya basta. 362 00:28:39,371 --> 00:28:42,554 Así que un elemento dentro de la CIA al que le pone cachondo el Islam radical 363 00:28:42,654 --> 00:28:44,396 escenificó el ataque al ComQuest Field 364 00:28:44,496 --> 00:28:45,998 como preludio a qué. 365 00:28:46,098 --> 00:28:47,898 ¿Algún acto de agresión contra los terroristas 366 00:28:47,980 --> 00:28:50,162 - o contra algún país de Oriente Medio? - Quizá. 367 00:28:50,262 --> 00:28:52,264 - Eso es una puta locura. - Sí, es una puta locura. 368 00:28:55,868 --> 00:28:57,870 Circunstancias aparte, me... 369 00:28:58,751 --> 00:29:00,753 me alegra un huevo verte. 370 00:29:02,675 --> 00:29:04,677 A mí también me alegra. 371 00:29:06,840 --> 00:29:08,842 ¿En qué cojones pensabas uniéndote a la CIA? 372 00:29:11,084 --> 00:29:13,086 Te necesitábamos. 373 00:29:13,647 --> 00:29:15,829 Yo te necesitaba. 374 00:29:15,929 --> 00:29:18,752 Ella nunca volvió a ser la misma, tío. 375 00:29:18,852 --> 00:29:20,754 ¿Janice? 376 00:29:20,854 --> 00:29:22,356 ¿Quién si no? 377 00:29:22,456 --> 00:29:24,498 Tenemos que marcharnos de aquí. 378 00:29:25,299 --> 00:29:27,441 - Pero... - Ya. 379 00:29:27,541 --> 00:29:29,243 380 00:29:29,343 --> 00:29:31,425 - Nos vemos pronto. - ¿Qué ocurre? 381 00:29:40,114 --> 00:29:42,116 Han pasado tres horas. 382 00:29:44,238 --> 00:29:46,240 Me gustaría llamar a mi madre. 383 00:29:47,882 --> 00:29:50,545 Me gustaría llamar a mi madre y decirle que estoy bien. 384 00:29:50,645 --> 00:29:52,267 Es de madrugada. 385 00:29:52,367 --> 00:29:53,828 Puedes llamarla por la mañana. 386 00:29:53,928 --> 00:29:56,231 Su hija ha sido secuestrada por un asesino de masas. 387 00:29:56,331 --> 00:29:57,472 Dudo que esté durmiendo. 388 00:29:57,572 --> 00:29:59,274 Su hija está a salvo. 389 00:29:59,374 --> 00:30:01,797 Se va a enterar muy pronto. 390 00:30:01,897 --> 00:30:03,619 ¿Te preocupa que mi madre avise 391 00:30:03,644 --> 00:30:05,364 a Joe de que no es seguro volver aquí? 392 00:30:06,902 --> 00:30:08,684 "Joe". 393 00:30:08,784 --> 00:30:10,786 Suena amistoso. 394 00:30:13,308 --> 00:30:15,310 Quiero cooperar. 395 00:30:16,271 --> 00:30:18,214 Pero no he dormido en días. 396 00:30:18,314 --> 00:30:20,316 Pues duerme. 397 00:30:20,756 --> 00:30:22,758 Creo que necesito atención médica. 398 00:30:26,162 --> 00:30:28,164 Estás bien. 399 00:30:34,530 --> 00:30:37,233 Dejad que llame a mi madre, para decirle que estoy a salvo 400 00:30:37,333 --> 00:30:39,335 y que estoy con dos agentes federales. 401 00:30:41,377 --> 00:30:43,320 Es decir, eso es lo que sois, ¿no? 402 00:30:43,420 --> 00:30:44,900 Aunque dijerais que erais policías. 403 00:30:44,941 --> 00:30:46,683 Trabajáis para el Gobierno, ¿verdad? 404 00:30:46,783 --> 00:30:49,666 Sí, bueno, decimos policías porque la gente sabe lo que significa. 405 00:30:50,507 --> 00:30:51,888 Suena mejor que... 406 00:30:51,988 --> 00:30:53,991 "Alto, agente de unidad especial". 407 00:30:56,793 --> 00:30:58,796 ¿Cómo os llamáis? 408 00:31:00,037 --> 00:31:02,039 Yo soy Boyd Ferris. 409 00:31:03,560 --> 00:31:05,563 ¿Y tú? 410 00:31:07,204 --> 00:31:08,906 Esa es Joubert. 411 00:31:09,006 --> 00:31:11,008 Joubert. 412 00:31:12,530 --> 00:31:14,612 ¿De dónde procede Joubert? ¿Israel? 413 00:31:21,259 --> 00:31:22,961 Soy abogada. 414 00:31:23,061 --> 00:31:25,683 No tenéis derecho a retenerme aquí contra mi voluntad. 415 00:31:25,783 --> 00:31:28,947 Vamos a dejar de fingir que eres una inocente víctima en todo esto. 416 00:31:31,590 --> 00:31:35,494 Lo siento, ¿qué significa eso? 417 00:31:35,594 --> 00:31:38,497 - Saliste con el sospechoso. - Tuvimos una única cita. 418 00:31:38,597 --> 00:31:41,019 Fue una cita horrible. Duró 20 minutos. 419 00:31:41,119 --> 00:31:42,020 Y luego él te acompañó a casa. 420 00:31:42,120 --> 00:31:44,122 ¿Y eso significa que no soy una víctima? 421 00:31:46,004 --> 00:31:48,767 Las marcas de tus muñecas ya casi no se apreciaban cuando te encontramos. 422 00:31:50,129 --> 00:31:52,131 La mordaza estaba seca. 423 00:31:52,451 --> 00:31:54,994 Llevas desatada más de una hora. 424 00:31:55,094 --> 00:31:59,519 Lo que significa que no te escondías de Joe Turner, lo hacías de nosotros. 425 00:31:59,619 --> 00:32:02,301 Por lo que a mí respecta, eres una sospechosa. 426 00:32:03,422 --> 00:32:05,425 Quiero llamar a mi abogado. 427 00:32:06,786 --> 00:32:08,828 Siéntese, señorita Hale. 428 00:32:38,098 --> 00:32:42,964 El teléfono, el arma, los prismáticos y el chaleco antibalas. 429 00:32:43,064 --> 00:32:46,247 Pareces una especie de boy-scout pervertido. 430 00:32:46,347 --> 00:32:50,171 El arma está descargada. Las balas están en el bolsillo lateral, 431 00:32:50,271 --> 00:32:52,273 por si las necesitas. 432 00:32:53,875 --> 00:32:55,877 ¿Y me vas a... 433 00:32:56,197 --> 00:32:58,059 arrojar a las fieras? 434 00:32:58,159 --> 00:33:00,061 No soy yo quien te ha metido en esto. 435 00:33:00,161 --> 00:33:01,939 Así que nunca ibas a dejar que me quedara aquí, ¿verdad? 436 00:33:01,963 --> 00:33:04,426 Ni siquiera accedí a traerte para empezar. 437 00:33:04,526 --> 00:33:06,388 Caleb quería escuchar lo que tenías que decir. 438 00:33:06,488 --> 00:33:08,430 Te hemos escuchado. Ahora queremos que te vayas. 439 00:33:08,530 --> 00:33:10,672 No, no, no. Tú quieres que me vaya. 440 00:33:10,772 --> 00:33:11,673 No Caleb. 441 00:33:11,773 --> 00:33:13,235 Caleb es demasiado confiado. 442 00:33:13,335 --> 00:33:14,436 Por eso me tiene a mí. 443 00:33:14,488 --> 00:33:16,840 ¿Sabes?, si hubieras escuchado lo que he dicho, sabrías que la CIA 444 00:33:16,864 --> 00:33:19,188 puede estar planeando un ataque contra el mundo musulmán. 445 00:33:19,221 --> 00:33:20,963 Tú eres la CIA, Joe. 446 00:33:21,063 --> 00:33:23,125 No, Janice, no lo soy. Ya no. 447 00:33:23,225 --> 00:33:25,127 Dios... 448 00:33:25,227 --> 00:33:27,289 Podría morir gente. 449 00:33:27,389 --> 00:33:29,852 Bien, Caleb tiene poder para sacarlo a la luz. 450 00:33:29,952 --> 00:33:31,954 La gente le creerá. 451 00:33:32,875 --> 00:33:34,417 Dame pruebas. 452 00:33:34,517 --> 00:33:38,061 Pruebas. No... no tengo pruebas, Janice, pero si trabajamos juntos... 453 00:33:38,161 --> 00:33:40,163 Eso no va a pasar jamás. 454 00:33:43,566 --> 00:33:45,028 ¿Sabes qué? Vale... 455 00:33:49,092 --> 00:33:51,094 Tú también me vas a dejar aquí tirado, ¿eh? 456 00:33:59,903 --> 00:34:01,365 Está aparcado enfrente. 457 00:34:01,465 --> 00:34:03,467 No denunciaré su robo hasta dentro de 24 horas. 458 00:34:05,909 --> 00:34:07,852 De nada. 459 00:34:11,715 --> 00:34:13,097 Joder. 460 00:34:22,006 --> 00:34:24,008 Tú querías informar al principio, ¿verdad? 461 00:34:25,009 --> 00:34:28,153 Ibas a informar de esto. 462 00:34:28,253 --> 00:34:31,036 Entonces, ella te sacó al pasillo y te convenció de quedarte aquí. 463 00:34:31,136 --> 00:34:33,138 Para hacer esto vosotros solos, ¿cierto? 464 00:34:34,059 --> 00:34:35,720 ¿Dónde quieres ir a parar? 465 00:34:35,820 --> 00:34:39,204 Tiene razón. No estaba atada cuando llegasteis aquí. 466 00:34:39,304 --> 00:34:40,846 Entonces, ¿por qué no llamaste a la Policía? 467 00:34:40,946 --> 00:34:44,630 De hecho, Joe y yo hablamos largo y tendido. 468 00:34:46,952 --> 00:34:50,095 Me contó lo de las 12 empresas que él había descubierto 469 00:34:50,195 --> 00:34:51,697 que habían invertido en farmacéuticas 470 00:34:51,797 --> 00:34:54,380 antes del ataque al ComQuest Field. 471 00:34:54,480 --> 00:34:58,784 Dijo que había una mujer entre los que mataron a la gente de su oficina. 472 00:34:58,884 --> 00:35:00,886 Dijo que le disparó a él. 473 00:35:01,647 --> 00:35:02,989 Y luego me la describió. 474 00:35:03,089 --> 00:35:06,312 Sabes que ese tipo ha matado a 11 compañeros suyos, ¿verdad? 475 00:35:06,412 --> 00:35:09,732 Creo que no deberías dar mucho crédito a cualquier cosa que te contara. 476 00:35:10,536 --> 00:35:12,078 Me refiero 477 00:35:12,178 --> 00:35:14,801 a que la describió a ella. 478 00:35:22,989 --> 00:35:26,173 Si de veras crees eso, ¿no es peligroso contármelo? 479 00:35:26,273 --> 00:35:28,815 Del modo que yo lo veo, si Joe vuelve, 480 00:35:28,915 --> 00:35:30,917 vas a tener que matarme de todos modos. 481 00:35:32,679 --> 00:35:34,141 Y a él. 482 00:35:34,241 --> 00:35:36,744 Porque tienes que matar a Joe. 483 00:35:36,844 --> 00:35:39,466 Así que mi vida depende de convencer a aquí el agente Ferris 484 00:35:39,566 --> 00:35:41,829 de que no eres lo que pareces. 485 00:35:41,929 --> 00:35:44,191 No debería ser muy difícil. 486 00:35:44,291 --> 00:35:47,815 Cuando tienes muy buenas razones para hacer lo que estás haciendo, 487 00:35:49,377 --> 00:35:52,160 excepto no dejarme llamar a mi madre. 488 00:35:52,260 --> 00:35:54,262 No quería tener que matarla también. 489 00:36:15,212 --> 00:36:19,219 KATHY HALE ENCONTRADA 490 00:36:23,619 --> 00:36:27,470 CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE KATHY HALE 491 00:36:28,577 --> 00:36:30,579 Mierda. 492 00:36:38,708 --> 00:36:39,969 Vale, 493 00:36:40,069 --> 00:36:42,292 pensemos bien esto un minuto. 494 00:36:42,392 --> 00:36:44,454 Y digamos que ella es la asesina. 495 00:36:44,554 --> 00:36:46,556 Hipotéticamente. 496 00:36:47,317 --> 00:36:49,619 Y que fue contratada para hacer el trabajo en IEP, 497 00:36:49,719 --> 00:36:51,101 pero Joe escapó. 498 00:36:51,201 --> 00:36:53,543 Y ahora tiene que enmendar su cagada. 499 00:36:53,643 --> 00:36:56,266 Vale, entonces, ¿por qué mandar a la misma asesina cuando ya falló una vez? 500 00:36:56,366 --> 00:36:57,627 Falló dos veces. 501 00:36:57,727 --> 00:36:59,425 Trató de matarlo otra vez en el coche de Sam Barber, 502 00:36:59,449 --> 00:37:02,272 pero logró huir porque llevaba un chaleco antibalas 503 00:37:02,372 --> 00:37:04,374 que había comprado en una tienda de la Armada. 504 00:37:06,577 --> 00:37:09,279 Vaya, es un detalle extrañamente específico. 505 00:37:09,379 --> 00:37:11,382 ¿Qué tal esto como específico? 506 00:37:12,543 --> 00:37:15,286 Ella le conoció la noche antes, 507 00:37:15,386 --> 00:37:17,388 en un bar de Georgetown. 508 00:37:18,829 --> 00:37:20,831 Es decir, ¿a qué coño vino eso? 509 00:37:24,315 --> 00:37:26,173 Supongo que, aparte de ser una asesina profesional, 510 00:37:26,197 --> 00:37:28,219 soy una persona profundamente perturbada a la que le pone 511 00:37:28,319 --> 00:37:30,321 follarse tíos antes de matarlos. 512 00:37:31,442 --> 00:37:33,444 No he dicho que te lo follaras. 513 00:37:34,365 --> 00:37:36,367 He dicho que lo conociste. 514 00:37:37,328 --> 00:37:39,331 En un bar. 515 00:37:40,972 --> 00:37:42,234 Pero es cierto, 516 00:37:42,334 --> 00:37:45,237 la misma mujer que disparó a Joe, que mató a todo el mundo en su oficina, 517 00:37:45,337 --> 00:37:48,560 que él dijo era árabe o israelí. 518 00:37:48,660 --> 00:37:52,124 Que también le entró a Joe la noche antes en un bar, 519 00:37:52,224 --> 00:37:54,606 le acompañó a su casa y se lo folló. 520 00:37:54,706 --> 00:37:56,829 Tú te lo follaste. 521 00:38:12,725 --> 00:38:14,727 ¿Cómo vas a hacerlo? 522 00:38:15,928 --> 00:38:18,271 ¿Cómo vas a matarnos? 523 00:38:18,355 --> 00:38:20,978 - Siéntate. - Por supuesto, 524 00:38:21,094 --> 00:38:22,996 vas a hacer que parezca que fue Joe. 525 00:38:23,096 --> 00:38:24,998 Siénta... 526 00:38:25,098 --> 00:38:27,100 te. 527 00:38:27,460 --> 00:38:29,603 ¿Sabes una cosa?, 528 00:38:29,703 --> 00:38:31,405 llevamos con esto demasiado. 529 00:38:31,505 --> 00:38:32,806 Voy a informar. 530 00:38:32,906 --> 00:38:34,364 No te irás a creer estas chorradas, ¿verdad? 531 00:38:34,388 --> 00:38:36,588 Voy a llamar a Marty y contarle lo que está pasando... 532 00:38:37,831 --> 00:38:39,253 ¿Por qué cojones has desenfundado? 533 00:38:39,353 --> 00:38:41,353 - No he sido yo, lo has hecho tú. - Gilipolleces. 534 00:38:41,395 --> 00:38:43,397 ¡No des un puto paso! 535 00:38:49,964 --> 00:38:51,742 No ibas a dejar que informara, ¿verdad? 536 00:38:51,766 --> 00:38:53,307 ¡No des un puto paso más! 537 00:38:53,407 --> 00:38:55,069 Deja la pistola en el suelo. 538 00:38:55,169 --> 00:38:57,552 Te dejas convencer por cualquier coñito, ¿verdad? 539 00:38:57,652 --> 00:39:01,055 No des un puto paso. Deja la pistola en el suelo, ya. 540 00:39:01,616 --> 00:39:03,618 Vale. 541 00:39:18,513 --> 00:39:20,255 Kathy. 542 00:39:20,355 --> 00:39:22,337 Está arriba. Ella está arriba. 543 00:39:34,890 --> 00:39:36,892 - Has vuelto a por mí. - Por supuesto. 544 00:39:54,551 --> 00:39:56,553 Kathy. 545 00:39:57,033 --> 00:39:59,035 Mierda. 546 00:39:59,676 --> 00:40:01,578 547 00:40:01,678 --> 00:40:04,061 Pon la mano sobre la herida. 548 00:40:04,161 --> 00:40:06,283 Presiona fuerte, ¿vale? Sí, lo sé. 549 00:40:06,883 --> 00:40:08,885 Mierda. 550 00:40:10,687 --> 00:40:12,389 Vamos a ir a un hospital. 551 00:40:12,489 --> 00:40:15,572 - No. Te detendrán. - No me importa. 552 00:40:23,581 --> 00:40:27,144 Eh, eh, eh. ¿Estás bien? ¿Sigues conmigo? 553 00:40:28,346 --> 00:40:30,948 - ¡Kathy! - Creo que no lo voy a... 554 00:40:32,190 --> 00:40:33,491 Creo que no lo voy a conseguir... 555 00:40:33,591 --> 00:40:35,133 No hables. Kathy, no digas eso. 556 00:40:35,233 --> 00:40:37,235 Háblame, dime algo. ¡Vamos! 557 00:40:38,036 --> 00:40:39,858 ¡Kathy! 558 00:40:39,958 --> 00:40:41,960 Se llama Joubert. 559 00:40:44,602 --> 00:40:46,202 No me puedo creer que te acostaras con esa zorra. 560 00:40:52,611 --> 00:40:54,613 Oye. 561 00:40:57,656 --> 00:40:59,658 ¿Sí? 562 00:41:00,179 --> 00:41:02,181 No te sientas mal, ¿vale? 563 00:41:05,624 --> 00:41:08,367 ¡Kathy! ¡Mierda! 564 00:41:08,467 --> 00:41:10,529 565 00:41:10,629 --> 00:41:12,371 ¡Despierta! ¡Despierta! 566 00:41:12,471 --> 00:41:14,093 Despierta. Mierda. 567 00:41:14,193 --> 00:41:15,575 Despierta, Kathy. 568 00:41:17,997 --> 00:41:19,659 Kathy, eh, eh, eh, despierta. 569 00:41:19,759 --> 00:41:21,741 Despierta, despierta, despierta. 570 00:41:21,841 --> 00:41:25,345 Kathy, despierta. ¡Hostia puta! ¡Despierta! 571 00:41:25,445 --> 00:41:28,508 Por favor, despierta. Por favor, despierta. 572 00:41:28,608 --> 00:41:30,610 Por favor, despierta. 573 00:41:36,096 --> 00:41:37,718 Contusiones abdominales. 574 00:41:42,903 --> 00:41:44,746 Vale, despejad. ¿Despejado? ¿Todo despejado? 575 00:41:44,771 --> 00:41:46,074 - Despejado. - Despejado. 576 00:42:03,246 --> 00:42:05,434 CUIDADOS PALIATIVOS 577 00:42:11,933 --> 00:42:13,935 Mae. 578 00:42:16,858 --> 00:42:18,860 - Hola. - Hola. 579 00:42:20,662 --> 00:42:22,664 Esperaba que vinieras a verme. 580 00:42:23,705 --> 00:42:25,647 Lo siento muchísimo. 581 00:42:25,747 --> 00:42:28,747 No te voy a preguntar qué tal estás, porque es una pregunta estúpida. 582 00:42:29,471 --> 00:42:31,473 Gracias. 583 00:42:33,956 --> 00:42:35,958 ¿Quieres algo de hierba? 584 00:42:41,684 --> 00:42:43,686 No, solo... 585 00:42:44,727 --> 00:42:47,129 No, solo he bajado a hacerte una pregunta. 586 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Vale. 587 00:42:52,695 --> 00:42:54,697 Sé que no... 588 00:42:56,379 --> 00:42:58,541 Sé que se supone que no podemos hablar de... 589 00:43:00,784 --> 00:43:03,066 ya sabes, lo que nos convierte en una comunidad. 590 00:43:04,868 --> 00:43:08,472 ¿Quieres saber si sé algo de lo que le ha pasado a tu marido? 591 00:43:20,124 --> 00:43:22,166 Mi última teoría 592 00:43:24,648 --> 00:43:26,690 es que he desarrollado este tumor enorme 593 00:43:28,933 --> 00:43:31,696 por todas las preguntas que dejé de hacerle a mi marido. 594 00:43:33,097 --> 00:43:34,719 ¿No es una estupidez? 595 00:43:34,819 --> 00:43:37,502 Tenía miedo de preguntarle qué ha estado haciendo todos estos años. 596 00:43:40,745 --> 00:43:42,687 Y no es porque 597 00:43:42,787 --> 00:43:45,190 tuviera miedo de que me mintiera, yo... 598 00:43:47,192 --> 00:43:49,194 Yo sabía que me contaría la verdad. 599 00:43:52,197 --> 00:43:55,280 Lo siento, Mae, no sé más de lo que tú sabes. 600 00:44:02,608 --> 00:44:04,590 Mae. 601 00:44:04,690 --> 00:44:06,792 Reuel. 602 00:44:06,892 --> 00:44:07,949 Dejad que no os moleste. 603 00:44:07,973 --> 00:44:10,336 No es necesario, solo he venido a leerle a Melanie. 604 00:44:11,417 --> 00:44:13,419 No, tengo que irme ya de todos modos. 605 00:44:13,939 --> 00:44:15,941 Lo siento. 606 00:44:18,384 --> 00:44:20,386 Me siento... 607 00:44:20,907 --> 00:44:22,949 me siento muy mal por lo de mi última visita. 608 00:44:32,719 --> 00:44:34,721 Nos vemos pronto. 609 00:44:41,888 --> 00:44:43,890 ¿Qué quería Mae? 610 00:44:45,732 --> 00:44:47,795 Solo ha venido a verme. 611 00:44:47,895 --> 00:44:49,957 ¿Y eso es todo? 612 00:44:50,057 --> 00:44:52,059 Sí. 613 00:44:52,900 --> 00:44:54,722 ¿Te leo algo, amor mío? 614 00:44:54,822 --> 00:44:56,824 Por favor. 615 00:45:00,387 --> 00:45:05,613 "Cada vez que acontece un suceso, aparece un hombre o varios hombres 616 00:45:05,713 --> 00:45:10,178 por cuya voluntad ese suceso parece haber tenido lugar. 617 00:45:10,278 --> 00:45:14,102 Napoleón promulga un decreto y el Ejército entra en Rusia. 618 00:45:14,202 --> 00:45:18,987 Alejandro da una orden y los franceses se someten a los borbones... 619 00:45:19,087 --> 00:45:22,230 Los historiadores quieren conocer la causa de los sucesos. 620 00:45:22,330 --> 00:45:26,955 Las expresiones de la voluntad de alguien dotado de poder. 621 00:45:27,055 --> 00:45:31,520 Pero esa suposición no puede ser confirmada ni mediante razón 622 00:45:31,620 --> 00:45:33,622 ni mediante experiencia, 623 00:45:34,463 --> 00:45:35,964 sin presuponer 624 00:45:36,064 --> 00:45:38,907 una incomprensible fuerza sobrenatural... 625 00:45:39,868 --> 00:45:41,770 un milagro... 626 00:45:41,870 --> 00:45:45,895 Uno no puede admitir que las palabras sean la causa inmediata 627 00:45:45,995 --> 00:45:48,978 del movimiento de millones de hombres 628 00:45:49,078 --> 00:45:51,821 sin admitir la intervención divina 629 00:45:51,921 --> 00:45:53,863 en los asuntos de la humanidad". 630 00:45:53,963 --> 00:45:55,865 Salam Alaikum... 631 00:45:55,965 --> 00:45:57,967 "No podemos considerar el poder 632 00:45:58,888 --> 00:46:00,890 como la causa de los sucesos". 633 00:46:06,256 --> 00:46:10,160 Con tal colección de poderes institucionales 634 00:46:10,260 --> 00:46:12,923 reunidos en esta pequeña sala, 635 00:46:13,023 --> 00:46:15,025 nos encontramos con la... 636 00:46:15,963 --> 00:46:18,025 oportunidad única 637 00:46:18,188 --> 00:46:22,112 de moldear el futuro de las generaciones venideras 638 00:46:22,993 --> 00:46:24,995 para beneficio de toda la humanidad. 639 00:47:06,318 --> 00:47:08,320 Lo siento. Lo siento. 640 00:47:09,888 --> 00:47:13,622 www.subtitulamos.tv